Текст книги "Спустя вечность"
Автор книги: Туре Гамсун
Жанр:
Биографии и мемуары
сообщить о нарушении
Текущая страница: 24 (всего у книги 24 страниц)
Комментарии
(А. Сергеев)
1
«Но счастливые минуты бывают, впрочем, у всех…» —Кнут Гамсун цитирует свои слова из заключительной главы романа «Странник играет под сурдинку». В данном случае – по поводу своего перевода из гримстадской больницы в дом для престарелых в Ланнвике.
2
… автобиография датского писателя Йеппе Окьера. – ОкьерЙеппе (1866–1930), крестьянский писатель. Речь идет о третьем томе мемуаров Окьера «Перед утренней зарей. Воспоминания о 1990-х гг.» (1929), в котором автор характеризует Гамсуна как человека крайне тщеславного, «опьяненного вниманием, особенно буржуазных дам», «излучавшего уверенность и самодовольство». См. в кн.: Jeppe Aakjaer. Før det dages. Minder fra halvfemserne. 2. Udgave. Hovedlland, 1989, s. 147.
3
ЙенсенЙоханнес Вильхельм (1873–1950) – датский писатель, нобелевский лауреат (1944). Долгие годы находился с Кнутом Гамсуном в тесных дружеских отношениях. Свое восхищение своим норвежским коллегой выразил в шуточной поэме «Хеллед Хоген» (1906). Прекратил с ним всякое общение, когда узнал о профашистских симпатиях Кнута Гамсуна.
4
… построена еще во времена датского владычества… – С 1397 г. (Кальмарская уния) Норвегия находилась в зависимости от Дании, с 1537 по 1814 г. являлась датской провинцией.
5
ФриисПедер Клауссён (1545–1614) – норвежский священник и писатель.
6
ЛиЮнас (1833–1908) – норвежский классик, в ряде своих произведений (например, в романе «Хутор Гилье», 1883) изобразивший жизнь норвежских усадеб.
7
«Не остави нас, Отче Небесный…» – первая строка псалма из сборника «Сто псалмов, старых и новых» (1904) норвежского филолога, переводчика и педагога Матиаса Скарда (1846–1927).
8
СиндингСигмунд (1846–1922) – норвежский живописец и скульптор, долго работавший в Копенгагене и Париже. Автор скульптурных изображений Ибсена и Бьёрнсона (обе работы – 1899), установленных перед фасадом Национального театра в Осло.
9
ЛюндХенрик (1879–1935) – норвежский живописец, признанный мастер портрета.
10
ГулбранссонУлаф (1873–1958) – норвежский живописец, карикатурист, как и некоторые другие скандинавские художники активно сотрудничал с немецким еженедельником «Симплициссимус» (1896–1942).
11
… была выставка у Блумквиста. – Имеется в виду художественный салон на главной улице Осло.
12
ТурстейнсонТурстейн (1876–1966) – норвежский живописец.
13
«Тиденс тегн»(1910–1941) – норвежская ежедневная газета левого направления.
14
В своих воспоминаниях «Радуга» и «Под золотым дождем»… – Книги были опубликованы соответственно в 1953 и 1959 гг.
15
МолткеМу (1859–1913) – норвежский фолклорист, осуществивший научные издания народных сказок, собранных П. К. Асбьёрнсоном и Й. Му.
16
СкоттГабриель (1877–1958) – норвежский писатель-неоромантик, известный прежде всего своими книгами для детей и юношества.
17
… книги о детях из Лангерюда… – Имеется в виду серия детских книг Марии Гамсун, действие которых происходит в усадьбе Лангерюд. Они выходили в свет в период с 1924 по 1957 г. и были переведены на шведский, немецкий, английский, датский, латышский и финский языки.
18
Нагель– герой романа Кнута Гамсуна «Мистерии» (1892).
19
ИнгеманнБернхард Северин (1789–1862) – датский поэт-романтик, принадлежавший к числу любимых авторов Кнута Гамсуна.
20
«Мир опустился над страной…»– псалом, написанный Ингеманном в 1823 г. «Прекрасна земля»– псалом, написанный в 1850 г. и вошедший наряду с еще 34 псалмами поэта в Собрание датских псалмов.
21
БулльУлаф (1883–1933) – норвежский поэт. ВильденвейХерман (1886–1959) – норвежский поэт, переводчик. ЛарсенАльф (1885–1967) – норвежский поэт, литературный критик. БьёрнсонБьёрнстьерне (1832–1910) – поэт, драматург и общественный деятель, лауреат Нобелевской премии (1903). Цельностью своей личности и приверженностью норвежскому крестьянству вызывал восхищение Кнута Гамсуна, который после смерти Бьёрнсона заявил о себе как о продолжателе его дела, дела духовного вождя норвежских почвенников.
22
«Женщины у колодца» —роман Кнута Гамсуна, написанный в 1920 г.
23
ЭнгстрёмАльберт (1869–1957) – шведский художник, карикатурист.
24
«Редактор Люнге» —роман, написанный Гамсуном в 1893 г.
25
Дагни Кьелланд —героиня романа Гамсуна «Мистерии».
26
БулльУле Борнеманн (1810–1880) – норвежский скрипач-виртуоз. ВергеланнХенрик (1806–1845) – норвежский поэт-романтик, общественный деятель.
27
«Гюлдендал»– книжное издательство. До 1925 г. – норвежское отделение датского «Гюлдендала». В 1925 г. стало самостоятельным норвежским издательством. Самым крупным акционером среди тех, кто выкупил издательство, был Кнут Гамсун.
28
ГригХаралд (1894–1972) – директор «Гюлдендала» с 1922 по 1970 гг., издатель Кнута Гамсуна.
29
ФьелльКай (1907–1989) – норвежский живописец, получивший признание в 1930-е годы и продолжавший активную творческую деятельность до глубокой старости.
30
БойерЮхан (1872–1959) – норвежский писатель, продолжатель традиций Кнута Гамсуна в изображении конфликта «естественного человека» с буржуазной средой.
31
ЭггеПетер (1869–1959) – норвежский писатель, выступавший в жанре психологического романа.
32
ШтайнерРудольф (1861–1925) – немецкий философ, основатель антропософии, которую мыслил как путь к раскрытию в человеке «тайных» духовных сил с помощью особой системы воспитания.
33
ЭверланнАрнулф (1889–1968) – поэт, убежденный антифашист, сотрудник марксистских журналов «Мут Даг» и «Кларте».
34
«Великая четверка»– в литературоведении так принято называть классиков норвежской литературы Генрика Ибсена, Бьёрстьерне Бьёрнсона, Александра Хьелланна и Юнаса Ли.
35
Сирилюнн —название городка в романе Кнута Гамсуна «Пан» (1894).
36
ЛиНильс (1902–1978) – норвежский писатель, а также литературный консультант в издательстве «Гюлдендал».
37
КрагВильхельм (1871–1933) – норвежский поэт-лирик и прозаик, в 90-е годы занимал ведущее место в символистской поэзии, впоследствии обратился к реализму. Многие из его стихов положены на музыку.
38
КрагТомас (1867–1913) – норвежский прозаик и поэт-символист, старший брат Вильхельма Крага.
39
«Бернина»– кафе, расположенное в центре Копенгагена, в 80–90-е годы XIX века там собирались молодые писатели и художники.
40
ОнрюдХанс (1863–1953) – норвежский писатель, новеллист.
41
БёдткерСигурд (1866–1928) – норвежский литературный и театральный критик.
42
«В тисках жизни» —драма Кнута Гамсуна, написанная в 1910 г.
43
«Зеркало»– зеркальный зал ресторана в «Гранд отеле» в Осло.
44
ДрахманХольгер (1846–1908) – датский поэт импрессионистического направления. Рейс-АндерсенГюннер (1896–1964) – норвежский поэт-лирик.
45
«Падение короля»– роман Йоханнеса В. Йенсена, написанный в 1901 г. «Долгое путешествие»– цикл романов, создававшийся писателем с 1908 по 1921 г.
46
«Сага о Йомсвикингах» —«королевская сага», посвященная истории Дании X в. В числе описанных в ней событий – битва в Хьёрунгевоге между йомсвикингами и норвежским ярлом Хаконом, которая произошла в 986 г.
47
«Гамсун был великий…»– цитата из сочинения Йенсена «Эстетика и развитие». См. в кн.: Jensen Jophannes V. Æstetik og Udvikling. København, 1923, s. 160.
48
«Крестьянская культура»(1908) – полемическое эссе Кнута Гамсуна, в котором, в частности, выражено решительное несогласие с высокой оценкой «индустриальной цивилизации» и культуры США, данной Йенсеном в теоретических трудах и художественных произведениях.
49
«Скитальцы» —роман написан Гамсуном в 1927 г. Является первой частью трилогии об Августе: вторая часть «Август» (1930), третья «А жизнь продолжается…» (1933). В переводах 1929–1934 гг. – «Бродяги», «Август», «А жизнь идет…».
50
КарстенЛюдвиг (1876–1926) – норвежский живописец.
51
СёренсенХенрик (1882–1962), СварстадАндерс (1869–1943), СтрёмХалвдан (1863–1953) – норвежские живописцы. ВигеландГустав (1869–1943) – крупнейший норвежский скульптор. СкредсвигКристиан (1854–1924), КрогКристиан (1852–1925) – норвежские живописцы. АбрахамссонУла (1883–1980) – норвежский живописец и график. КавлиАрне (1878–1970) – норвежский живописец.
52
РасмуссенВильхельм (1879–1965) – норвежский скульптор, выступивший в печати на стороне Кнута Гамсуна в «деле Осецкого». В 1947 г. был осужден на три года тюремного заключения за поддержку оккупационного режима.
53
АструпНиколай (1880–1928) – норвежский художник-пейзажист.
54
БерендсонВальтер (1884–1984) – немецкий литературовед.
55
…которыми отец охарактеризовал Швейцарию в своем романе «Последняя радость». —Имеются в виду слова одного из персонажей – о том, что Швейцария, как и другие малые страны, «рождена для лилипутского существования» и поэтому не может, как Германия, служить примером для других. См. Hamsun Knut. Den sidste glaæde. Oslo, 1955, s. 41.
56
«По нам, детям света…» – строки из псалма «Благословенный день» (1837) датского священника, поэта, философа и педагога Николая Фредерика Северина Грундтвига (1783–1872).
57
« Эльвира»– стихотворение Улафа Булля из сборника «Новые стихи» (1913).
58
…В двухтомнике Франса Лассона «Улаф Булль. Письма о жизни поэта». – Речь идет о письмах Улафа Булля, собранных исследователем его творчества Ф. Лассоном (р. в 1935) и опубликованных в 1989 г.
59
« Звезды» – сборник стихотворений Улафа Булля, изданный в 1924 г.
60
КрогХельге (1889–1962) – норвежский драматург, литературный и театральный критик.
61
РеволлАксель (1887–1962) – норвежский живописец.
62
ГогенПола (1883–1961) – норвежский живописец и искусствовед, сын Поля Гогена.
63
БрохманнБертрам Дюбвад (1881–1956) – норвежский писатель и философ, представитель холизма («философии целостности»).
64
СандельКора (1880–1974) – ее настоящее имя Сара Фабрициус.
65
ДюрбанАрне (1912–1993) – норвежский скульптор и искусствовед.
66
КеллогФрэнк Биллингс (1856–1937) – государственный секретарь США в 1925–1929 гг.
67
НюгордсволдЮхан (1879–1952) – премьер-министр Норвегии в 1935–1945 гг. С 1940 по 1945 г. правительство Нюгордсволда находилось в эмиграции в Англии.
68
ЛиЮнас (1899–1945) – внук писателя Юнаса Ли, сподвижник Квислинга и глава норвежской полиции.
69
ХорнсрюдКристофер Андерсен (1859–1960), МовинкельЙохан Людвиг (1870–1943), ЛюккеИвар (1872–1949) – норвежские политические деятели.
70
Август и Эдеварт– персонажи трилогии Кнута Гамсуна об Августе («Скитальцы», «Август», «А жизнь продолжается»).
71
«Глюнтарна»– дуэты шведского поэта и композитора Гуннара Веннерберга (1817–1901), написанные в период 1849–1851 гг.
72
Лансмол– одна из форм норвежского языка, созданного на основе сельских диалектов, в отличие от риксмола, возникшего в результате развития датского языка в Норвегии.
73
Описание Аляски Эрлинга Бергендала… – Имеется в виду книга литератора и кинодокументалиста Эрлинга Бергендала «Дни на Аляске. Три тысячи миль через вершину мира» (1926).
74
НольдеЭмиль (1867–1956) – немецкий художник-экспрессионист.
75
Имеется в виду книга «Доброй ночи, мой друг» (1982).
76
… гамсуновский Сегельфосс. – Имеется в виду роман Кнута Гамсуна «Местечко Сегельфосс» (1915).
77
…получил из «Гюлдендала» книгу… – Речь идет о книге «Долгая дружба» (1981) под редакцией литературного критика Брикта Йенсена.
78
Артиум– единый экзамен при окончании гимназии, дающий право на поступление в высшее учебное заведение.
79
… заклеймил его позором. – В книге очерков «О духовной жизни современной Америки» (1888) Кнут Гамсун резко критикует творчество многих американских писателей, в том числе Уолта Уитмена.
80
В своих «Воспоминаниях»… – Четыре тома «Воспоминаний» Петера Эгге увидели свет в 1948–55 гг.
81
ЛангеСвен (1868–1930) – датский драматург и романист, в 1895–1897 редактор «Симплициссимуса» в Мюнхене.
82
«У врат царства»– первая часть (1895) драматической трилогии об Иваре Карено.
83
…которую он увековечил в «Голоде»… – имеется в виду заключительный эпизод, когда герой на пароходе покидает Христианию.
84
ХейбергЯн (1884–1976) – норвежский живописец.
85
ОбстфеллерСигбьёрн (1866–1900) – норвежский поэт, прозаик, драматург. ДуунУлав (1876–1939) – норвежский писатель, автор исторических романов.
86
КристиансенСигурд (1891–1947) – норвежский писатель.
87
ДеберицПер (1880–1945) – норвежский живописец, ученик Матисса.
88
КрогУда (1860–1935) – норвежская художница, в числе ее работ – портрет норвежского драматурга Гюннара Хейберга (1857–1929). Жена художника Кристиана Крога.
89
ТведтКнут – норвежский юрист, писатель, помощник Сигрид Страй (1893–1978), адвоката Кнута Гамсуна на судебном процессе.
90
Федреланслагет– политическая организация, созданная в 1925 г. «правыми» для того чтобы противостоять растущему влиянию норвежских социалистов. Сыграла важную роль на выборах в парламент 1930 г. Была распущена в сентябре 1940 г.
91
Нашунал Самлинг —(Национальное собрание), норвежская фашистская партия, созданная в 1933 г., распущена в 1945 г.
92
РиннанГенри – норвежский коллаборационист, сотрудничавший с гестапо. Казнен в 1947 г.
93
… вопросами о положении юстиции в освобожденной Норвегии и о § 97. —Намек на известное противоречие, содержавшиеся в Судебном постановлении по делу Кнута Гамсуна. § 97 Конституции Норвегии гласит, что закон не имеет обратной силы. Туре Гамсун полагает, что осудив его отца за поддержку партии Квислинга, которая до 1942 г. не была под запретом, суд сам оказался нарушителем закона.
94
СандемусеАксель (1899–1965) – норвежский писатель, уроженец Ютландии (до 1939 г. писал по-датски).
95
ОсецкийКарл фон (1889–1938) – немецкий журналист, пацифист, противник нацизма. За острые статьи, разоблачавшие германский милитаризм, подвергался судебным преследованиям. В 1933 г. после поджога рейхстага был отправлен в концлагерь. В 1934 г. началась международная кампания за присуждение Осецкому Нобелевской премии мира (присуждена в 1936 г.), против чего публично выступил Кнут Гамсун. В 1938 г. Осецкий умер в лагере от туберкулеза.
96
ЛангенАльберт (1869–1909) – немецкий издатель, публиковавший главным образом произведения скандинавских авторов. Один из основателей немецкого сатирического журнала «Симплициссимус». Со стороны немецких властей неоднократно подвергался преследованиям. Был женат на дочери Бьёрнстьерне Бьёрнсона Дагни.
97
ТранмельМартин (1879–1967) – норвежский политик, член Норвежской рабочей партии. В 1921–1946 гг. один из руководителей Центрального объединения профсоюзов Норвегии.
98
«Мункен Вендт»– лиро-эпическая драма в стихах, написанная Кнутом Гамсуном в 1902 г.
99
Гётц фон Берлихенген– герой одноименной драмы (1773) Гете.
100
«Человек с моря»– роман Туре Гамсуна, написанный в 1984 г.
101
ХайнеТомас Теодор (1867–1948), ТёниЭдуард (1866–1950), ШульцВильхельм (1896–1965), АрнольдКарл (1901–1958), БилекФранциск (1906–1991), ОбербергерЙозеф (1905–1994), БруноПауль (1874–1968) – немецкие художники, сотрудники «Симплициссимуса».
102
«Речи Высокого»– одна из песен «Эдды», памятника древнеисландской литературы.
103
…Киттельсену и Вереншолду так нравилось делать там зарисовки… – Норвежские живописцы и рисовальщики Теодор Северин Киттельсен(1857–1914) и Эрик Вереншолд(1855–1938) прославились своими иллюстрациями к собраниям народных сказок Й. Му и П. К. Асбьёрнсена.
104
ФалькбергетЮхан (1879–1967) – норвежский писатель, автор романов о рабочем классе.
105
«Мечтатели»– роман Кнута Гамсуна, написанный в 1904 г.
106
«Круг замкнулся» – роман вышел в 1936 г.
107
ГарборгАрне (1851–1924) – норвежский писатель крестьянского происхождения. Роман «Крестьяне-студенты» (1883) самое известное его произведение.
108
ХульСигурд (1890–1960) – норвежский писатель. В послевоенных романах обратился к теме предательства и компромиссов.
109
Имеется в виду Рихард Шнайдер-Эденкобен, муж Эллинор.
110
БьёрнсонБьёрн (1859–1942) – норвежский актёр и режиссер, сын Бьёрнстьерне Бьёрнсона.
111
Административный совет. – Руководил гражданской администрацией в оккупированной Норвегии; был создан Верховным Судом 15 апреля 1940 г. и просуществовал до 25 сентября.
112
Лютефиск—вяленая рыба, вымоченная в щёлоке.
113
ХаукландАндреас (1873–1933) – норвежский писатель.
114
… перед старым Хегелем… – Речь идет, очевидно, о Фредерике Хегеле (1818–1887), с 1850 по 1877 гг. возглавлявшем датское издательство «Гюлдендал».
115
ЯнсонКристофер (1841–1917) – норвежский писатель, автор крестьянских рассказов, священник-унитарий в США в 1881–1892 гг.
116
…12/9.40.– Дата ошибочная. Советско-финляндская война началась 30 ноября 1939 г. и закончилась 12 марта 1940 г.
117
ФангенРональд (1895–1946) – норвежский писатель и публицист.
118
ЛиЭрик (1869–1943) – норвежский писатель, сын великого Юнаса Ли, отец Юнаса Ли младшего, о котором рассказывает автор.
119
ЛоуренсТомас Эдвард (1888–1935) – английский офицер, писатель и археолог, более известный под именем Лоуренс Аравийский. В автобиографическом сочинении «Семь столпов мудрости» (1919) рассказал о своем участии на стороне возглавлявшего Арабскую освободительную армию принца Фейсала (будущего короля Ирака) в войне против турок в 1916–1918 гг.
120
ДальЙохан Кристиан (1788–1857) – норвежский живописец, мастер пейзажной живописи.
121
ДомьеОноре (1808–1879) – французский живописец и скульптор.
122
ГаварниПоль (Сюльпис Гийом Шевалье) (1804–1866) – французский график.
123
КокошкаОскар (1886–1980) – австрийский живописец, драматург.
124
«Плоды земли»– роман Кнута Гамсуна, написанный в 1917 г., за который он был удостоен в 1924 г. Нобелевской премии по литературе.
125
…на Университетсгата 16… – Это адрес издательства «Гюлдендал».
126
…это уже сделали Альберт Визенер, Торкиль Хансен и другие… —Имеются в виду исследования «Норвежцы перед военным судом Германии» (1954), «Юстиция победителей» (1964) адвоката Верховного суда Норвегии Альберта Визенера и «Процесс против Гамсуна» (1978) датского литературоведа Торкиля Хансена.
127
Опстад —название исправительно-трудового учреждения в Норвегии.
128
БьёрнебуЕнс (1920–1976) – норвежский прозаик и драматург.
129
«Закон Янте»– понятие, введенное в обиход писателем А. Сандемусе. Имеется в виду закон провинциального городка Янте из его романа «Беглец пересекает свой след». Суть его такова: «не думай, что ты лучше и умнее других».
130
«Кузнец и пекарь»– «комический рассказ» датско-норвежского писателя Йохана Хермана Весселя (1742–1785).
131
«Собственный голос Кнута Гамсуна»– биография, изданная в 1961 г. писателем Кристианом Гиерлёффом (1878–1962), которого с Кнутом Гамсуном связывали долгие годы дружбы.
132
…столь великолепного результата «необратимо ослабленной психики». —Диагноз, поставленный Гамсуну в Психиатрической клинике профессором Лангфельдтом.
133
… отговорить …от поездки в Вену… – Имеется в виду визит Гамсуна к Гитлеру.
134
…Сигурд Хуль и Том Кристенсен намерены выступить с осуждением папы по радио… —Выступление Сигурда Хуля и датского писателя Тома Кристенсена (1893–1974) по радио не состоялось. Для Норвегии это была еще слишком болезненная тема. Статью о «пронацистских взглядах Кнута Гамсуна» Хуль опубликовал в дни юбилея писателя в шведской газете «Дагенс Нюхетер» и датской «Информашон».
135
ФёрнлиРагнхильд (р. 1916) – норвежская писательница и литературовед.
