Текст книги "Путь на Волшебную гору"

Автор книги: Томас Манн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 33 (всего у книги 35 страниц)

Комментарии

В зеркале

С. 19. Вестервальд– часть Рейнских сланцевых гор.

…сенатора в Любеке… – Высшим органом управления вольного города Любека был сенат, членом которого был отец Т. Манна.

Любовная повестушка– новелла Т. Манна «Падшая».

С. 20… .профессор королевского университета… – математик Альфред Прингсхейм, в 1886–1902 гг. профессор Мюнхенского университета, отец жены Т. Манна – Кати.

Рассуждения аполитичного

С. 22. «Friedrich und die grosse Koalition» —публицистическая книга Томаса Манна 1915 года, состоящая из трех статей: «Gedanken im Krieg» («Мысли во время войны»), «Friedrich und die grosse Koalition» («Фридрих и Большая коалиция») и «Ап die Redaktion des “Svenska Dagbladet” Stockholm» («В редакцию “Svenska Dagbladet” Стокгольм»). Главное место в книге заняло эссе о Фридрихе II и развязанной им против «Большой коалиции» европейских стран Семилетней войне. Эссе носило подзаголовок «Очерк на злобу дня» («Ein Abriss fur den Tag und Stunde»).

C. 23… .этоя знаю из собственного писательского опыта… – Речь идет о первом романе Томаса Манна «Будценброки. История гибели одного семейства» (1901), сразу поставившего молодого писателя в первый ряд не только германской, но и европейской литературы.

С. 26… .девиз сформулирован Томасом Карлейлем в его истории Французской революции… —Цит. по: Карлейль Т. Французская революция. История. Пер. с англ. В. И.Яковенко. СПб., 1907. С. 38.

С. 28. «…плоть моя приняла муки вместо распадающегося христианства…» —Цит. по: Клодель П. Благая весть Марии. Мистерия в четырех действиях с прологом. Пер. Л. Цывьяна. М., 2006. С. 180. Над этой мистерией Клодель работал почти пятьдесят лет (1912–1948 гг.). Героиня этого мистического произведения, Виолена, заболевает проказой.

С. 29… .до абсолютного жан – жаковского бесстыдства… – Имеется в виду Жан – Жак Руссо и его «Исповедь», в которой он сообщает о себе самые дурно пахнущие вещи от занятий онанизмом и эксгибиционизмом до передачи в сиротские приюты своих собственных детей.

С. 30. «…показать своим собратьям одного человека во всей правде его природы»– Цит. по: Руссо Ж. – Ж. Избранные сочинения. В 3 т. Т. 3. Исповедь. Пер. М. Розанова. М., 1961. С. 9.

С. 31. Платен, Август, граф фон Халлермюнде (1796–1835) – поэт, драматург, автор баллад и газелей. Яркий представитель немецкого романтизма. Один из первых гомоэротических поэтов в новой европейской лирике. Томас Манн цитирует его 49–ю Газелу из цикла «Газели»:

Глупей всех тот, кто полагает, что безгрешен.

Вредней для разума, я знаю, мысли нету.

Грех навсегда для нас закрыл ворота рая,

Но дал нам крылья, чтобы ввысь стремиться к свету.

Не так уж бледен я, чтоб прибегать к румянам.

Узнает мир меня! Прошу простить за это.

(Перевод Е. Соколовой)

…человечески – трагический элемент моей книги… – Речь идет о полемике со старшим братом Генрихом Манном, занявшим во время Первой мировой войны пацифистскую позицию.

С. 34. «Чеспгное, зато печальное» —Томас Манн имеет в виду следующее рассуждение Ницше в «Воле к власти»: «Девятнадцатый век более животный, подземный: он безобразнее, реалистичнее, грубее и именно поэтому “лучше”, “честнее”, покорнее всякого рода действительности: истинней; зато слабый волею, зато печальный и томно – вожделеющий, зато фаталистичный. Нет страха и благоговения ни перед “разумом”, ни перед “сердцем”, глубокая убежденность в господстве влечений». Цит. по: Ницше Ф. Воля к власти. Пер. Е. Герцык // Фридрих Ницше. Полное собрание сочинений. В 9 т. Т. 9. С. 60.

«…воле к обожествлению целого и жизни, дабы в их созерцании и исследовании обрести покой и счастье». – Томас Манн неточно цитирует Ницше. Полная цитата такая: «Образ мышления Гегеля недалек от Гёте: вслушайтесь в слова Гёте о Спинозе. Воля к обожествлению целого и жизни, дабы в их созерцании и исследовании обрести покой и счастье». Цит. по: Ницше Ф. Воля к власти. Пер. Е. Герцык// Фридрих Ницше. Полное собрание сочинений. В 9 т. Т. 9. С. 62.

«…почтирадостного, доверчивого фатализма…»– Цит. по: Ницше Ф. Воля к власти. Пер. Е. Герцык // Фридрих Ницше. Полное собрание сочинений. В 9 т. Т. 9. С. 62.

С. 35. «Hein, le progress, quelle blague!»– Цит. по: Флобер Г. Собрание сочинений. В 5 т. Т. 4. Бювар и Пеюоше. Пер. И. Мандельштама. М., 1956. С. 285.

Ялъмар Экдаль– герой драмы Генрика Ибсена (1828–1906) «Дикая утка» (1884).

С. 36….со всем своим меланхолическим детерменизмом роман был исследованием распада. – Имеется в виду первый роман Томаса Манна «Будценброки».

«Те из двадцати пяти юнцов, что отличались устойчивой конституцией…» – Цит. по: Манн Т. Будценброки. Пер. с нем. Н. Ман. М., 1982. С. 649.

«Маленький Иоганн не отрываясь смотрел на широкую спину ГансаГермана Килиана…» – Цит. по: Манн Т. Будценброки. Пер. с нем. Н. Ман. М., 1982. С. 649.

С. 38… .флоберовская фаустианская пара… – Речь идет о героях последнего романа Флобера – Бюваре и Пеюоше, двух французских мелких буржуа, одержимых страстью познания.

«Каждый делает наилучшее, в зависимости от того, чем одарил его Господь Бог…»– Томас Манн цитирует запись секретаря Гёте, Эккермана, от 14 марта 1830 года. Гёте отвечает на упреки в недостаточно патриотической позиции, занятой им во время наполеоновских войн. Цит. по: Эккерман И. П. Разговоры с Гёте в последние годы его жизни. Пер. Н. Ман. М., 1986. С. 595.

С. 42. «Мейстерзингеры»,то есть «Нюрнбергские мейстерзингеры» – опера Рихарда Вагнера(1813–1883), писавшаяся с 1861 по 1867 годы, впервые поставленная в 1868 году. Томас Манн цитирует фразу из записных книжек Ницше лета – начала осени 1875 года, когда Ницше работал над эссе «Рихард Вагнер в Байрете». В окончательный текст очерка эта фраза не вошла.

С. 43. Макс Шелер(1872–1928) – немецкий философ и католический теолог. В 1916 году написал статью «Uber Gesinnungs‑undZweckmilitarismus. Eine Studie zur Psychologie des Militarismus» («Об идейном и вынужденном милитаризме. Очерк психологии милитаризма»). Статья опубликована в его сборнике «Krieg und Aufbau» (Leipzig, 1916).

С. 44… .в одном манифесте литераторов цивилизации… – Речь идет о статье Генриха Манна «Жизнь, не разрушение», напечатанной зимой 1917 года в «BerlinerTageblatt» (Манн Г. Жизнь, не разрушение. Пер. С. Апта // Г. Манн. Собрание сочинений. В 8 т. Т. 8. М., 1958. С. 286–287).

С. 48. «Неужели правда, что и в Германии уже силен космополитический радикализм?»– Цит. по: Достоевский Ф. М. Иностранные события, 1873, 5 ноября // Ф. М.Достоевский. Полное собрание сочинений. В 30 т. Т. 23. С. 223.

С. 49. Рихард Вагнер объявил однажды… – Речь идет о статье Рихарда Вагнера «Бетховен» (1870).

С. 50… .Достоевский в 1877году пишет о германском мировом вопросе… – Цит. по: Достоевский Ф. М. Дневник писателя // Ф. М.Достоевский. Полное собрание сочинений. В 30 т. Т. 25. М., 1983. С. 151.

С. 51. «…не та единственно формула этого протестантства…»– Цит. по: Достоевский Ф. М. Дневник писателя // Ф. М.Достоевский. Полное собрание сочинений. В 30 т. Т. 25. М., 1983. С. 151.

С. 52. «Характернейшая, существеннейшая черта этого великого, гордого и особого народа…»– Цит. здесь и далее по: Достоевский Ф. М. Дневник писателя // Ф. М.Достоевский. Полное собрание сочинений. В 30 т. Т. 25. М., 1983. С. 153.

С. 54… .в своем письме к Папе Римскому madame Ролан пишет… – Имеется в виду письмо, которое написала французская революционерка, одна из лидеров партии жирондистов, Манон Жанна Ролан (1754–1793) Папе Пию VI в связи с отлучением от церкви тех священников, что присягнули французской республике. Ролан была казнена в 1793 году крайними революционерами – якобинцами.

С. 55… .Ромен Роллан в своей военной книге пишет… – Имеется в виду публицистическая книга Ромена Роллана времен Первой мировой войны «Аи dessus de la melee» («Над схваткой»), полемике с которой посвящена большая часть главы «Против права и правды» в «Рассуждениях аполитичного».

С. 56…. великолепная, остроумная беседа, над которой совершенно неподобающим образом пытались иронизировать в нашей печати. – Речь идет о беседе российского министра иностранных дел Сазонова и Герберта Уэллса зимой 1914 года, во время первого посещения английским фантастом России.

С. 63… .один великий психолог и психиатр… – Имеется в виду основатель психоанализа, австрийский психиатр и философ Зигмунд Фрейд (1856–1939).

С. 64. «…только одной красоте выпало на долю быть наиболее зримой и привлекательной…» – Цит. по: Платон. Собрание сочинений. В 4 т. Т.

2. Федр. Пер. А. Н.Егунова. М., 1993. С. 160.

С. 65. «Те, кто листал мои произведения, помнят…»– Томас Манн цитирует свою статью «Im Spiegel» («В зеркале»), опубликованную 15 декабря 1907 года в берлинской газете «Literarisches Echo».

С. 68. Габриэль Д’Аннунцио(1863–1938) – итальянский писатель, драматург, поэт. От эстетского декаданса перешел к активной политической деятельности. Агитировал за вступление в Первую мировую войну Италии. Во время войны командовал звеном бомбардировщиков. В двадцатые годы сблизился с Муссолини.

С. 70. «Действующий всегда бессовестен…»– Томас Манн цитирует 378–й афоризм из шестой части «Maximen und Reflektionen» («Максим и рефлексий») Гёте, посвящённой «Allgemeines, Ethisches, Literarisches» («Всеобщему, этическому, литературному»). Цит. по: Goethe I. W. Maximen und Reflektionen, 1824 // Goethes Samtliche Werke. T. 37. Berlin, 1927. S. 91.

C. 71. «О нет, молодой человек, Вы требуете от меня слишком многого…»– Весь монолог литератора цивилизации представляет из себя пародию на статью Генриха Манна «Молодое поколение», напечатанную 27 мая 1917 года в «Berliner Tageblatt». Последние слова этой статьи были: «Вашим долгом, двадцатилетние, будет счастье». Цит. по: Манн Г. Молодое поколение. Пер. С. Апта // Генрих Манн. Собрание сочинений. В 8 т. Т. 8. С. 292.

С. 72. «Старому Лампе нужен Бог, иначе бедняк не будет счастлив»– цитата из работы Генриха Гейне «К истории религии и философии в Германии» (Цит. по: Гейне Г. К истории религии и философии в Германии. Пер. А. Горнфельда // Генрих Гейне. Собрание сочинений. В 10 т. Т. 6. С. 106.) Старый Лампе – многолетний верный слуга философа Иммануила Канта.

Адам Мюллер(1779–1829) – немецкий юрист, экономист, один из основателей исторической школы в экономической науке. Идейный противник Адама Смита. Убежденный католик, близкий к кругу немецких романтиков.

С. 73. Фридрих фон Гентц(1764–1832) – австрийский государственный деятель. Ученик Канта, последовательный враг Наполеона, ближайший сотрудник канцлера Австрийской империи Меттерниха, один из идеологов и создателей Священного союза. В 1946 году его биографию написал младший сын Томаса Манна, Голо Манн.

С. 74. Frisch‑fromm‑froelicheили fri‑fro‑fro – лозунг немецких националистических гимнастических обществ, созданных в начале XIX века немецким педагогом и националистом, «отцом гимнастики» Фридрихом Людвигом Яном (1778–1852).

Якоб Буркхардт(1818–1897) – швейцарский историк культуры, на ряд десятилетий утвердивший своими работами представление об итальянском Возрождении. Культ сильной личности Буркхардта оказал влияние на формирование философской концепции Ницше. Томас Манн имеет в виду отрицательное отношение Буркхардта к революционным событиям в Швейцарии в 1848–1849 годах.

С. 75. Страхов, Николай Николаевич (1828–1896) – русский литературный критик, философ, поздний славянофил. Автор книги «Борьба с Западом в русской литературе». В первом полном собрании сочинений Достоевского, изданном спустя два года после смерти писателя, вместе со вступительной статьей Ореста Миллера были опубликованы воспоминания Страхова о Достоевском. Отношение к Достоевскому у Страхова было неоднозначным. Он пустил в литературный оборот слух о том, что преступление Ставрогина и Свидригайлова (изнасилование несовершеннолетней) было совершено самим Достоевским.

«Славянофильство ведь не есть надуманная и оторванная от жизни теория…»– Цит. по: Страхов Н. Н. Воспоминания о Федоре Михайловиче Достоевском // Ф. М.Достоевский. Полное собрание сочинений. В 30 т. Т. 1. СПб., 1883. С. 204.

«Вот причина, почему он не мог сразу сойтись со славянофилами…»– Цит. по: Страхов Н. Н. Воспоминания о Федоре Михайловиче Достоевском // Ф. М.Достоевский. Полное собрание сочинений. В 30 т. Т. 1. СПб., 1883. С. 219.

С. 76. МольткеСтарший, Хельмут Карл Бернхардт (1800–1891) – прусский и германский военный деятель, генерал – фельдмаршал, военный теоретик, начальник прусского, потом германского генштаба. Он планировал все победоносные кампании Пруссии середины XIX века.

Гельмгольц,Герман Людвиг Фердинанд (1821–1894) – немецкий естествоиспытатель, физик, математик, физиолог и психолог.

Фонтане,Теодор (1819–1898) – немецкий романист, поэт.

С. 77. «Царство искусства на земле расширяется, а царство здоровья и простодушия становится все меньше…»– Цит. по: Манн Т. Тонио Крёгер. Пер. Н. Ман // Томас Манн. Смерть в Венеции и другие новеллы. СПб., 1997. С. 83.

…в день объявления о начале мирных переговоров между Германией и Россией. – Речь идет о мирных переговорах с Советской Россией в городе Брест – Литовске, закончившихся подписанием Брестского мира, чрезвычайно тяжелого для молодой Советской республики.

… тот, что длился с 1789–го по 1815–й… – Имеются в виду войны, которые вела сначала республиканская, потом наполеоновская Франция против феодально – крепостнической Европы.

«Но не прежде, чем мужчины сойдут в гроб / И дети станут мужчинами, / Уляжется это брожение в крови». – Цитата из трагедии австрийского драматурга Франца Грильпарцера (1791–1872) «Распря братьев в роду Габсбургов» («Ein Bruderzwist in Gabsburg») (1838–1850, 1872).

С. 78… .продолжаться эта война будет лет тридцать, не меньше. – Томас Манн совершенно верно предполагает: война, начатая Германией в 1914–1915 гг., окончилась спустя 30 лет в 1944–1945 гг.

…на этих страницах я справедливо опровергаю те оскорбления… – Томас Манн имеет в виду полемику со своим братом Генрихом.

Виланд,Кристоф Мартин (1733–1813) – немецкий писатель и поэт, один из значительнейших представителей немецкого Просвещения, сначала сторонник Великой французской революции (1789–1799), после свержения монархии (10 августа 1792 года) и развернувшейся войны республиканской Франции против феодальной Европы – яростный противник французских революционеров – якобинцев.

«Какой немец, в чьей груди еще осталась хоть искра национального чувства, сможет перенести мысль о том…»– Цит. по: Wieland С. М. Aufsatze uber die franzosische Revolution. XII. Meine Antwort (Wielands Zuriickweisung der gegen ihn erhobenen Beschuldigung aristokratischer Grundsatze) // Статьи о французской революции. XII. Мой ответ. (Виландово возражение на выдвинутое против него обвинение в аристократических симпатиях) // Wieland’s Werke in 34 th. Th. 34. Leipzig, 1879. C. 308. Непосредственным толчком для написания этой статьи послужило письмо, подписанное инициалами Т. М., обвиняющее Виланда в измене прежним либеральным, демократическим идеалам и в симпатии к французским аристократам. Виланд напечатал ответ в первом за 1793 год номере своего журнала «Neue Teutsche Merkur».

С. 79. «Я заканчиваю свое земное существование, будучи верным всем тем принципам…» —Цит. по: Wieland С. М. Aufsatze iiber die franzosische Revolution. XII. Meine Antwort (Wielands Zuriickweisung der gegen ihn erhobenen Beschuldigung aristokratischer Grundsatze) // Статьи о французской революции. XII. Мой ответ. (Виландово возражение на выдвинутое против него обвинение в аристократических симпатиях) // Wieland’s Wferke. In 34 th. Th. 34. Leipzig, 1879. C. 313.

H. Елисеев Воспитание чувства слова

С. 83 .В дружеском письме… —Эта статья является ответом неизвестному Т. Манну корреспонденту.

С. 84… .подобно «треугольной шляпе и шпаге»… – Т. Манн, очевидно, имеет в виду гробницу Наполеона в парижском Доме инвалидов. У входа в эту гробницу находится помещение, в котором хранится ряд вещей, принадлежавших Наполеону, в частности, его треугольная шляпа и шпага.

С. 86. Спа– В 1920 г. в Спа (Бельгия) состоялась конференция, на которой впервые после Первой мировой войны представители держав – победительниц встретились с представителями побежденной Германии.

Симоне, Вальтер (1861–1937) – немецкий буржуазный государственный деятель и дипломат. В 1920–1921 гг. – министр иностранных дел.

Вопрос о разоружении– обсуждавшийся в Спа вопрос о невыполнении Германией военных статей Версальского договора.

…регулярные войска. —Намек на попытки английского правительства подавить восстание в Ирландии (1919–1921).

Русская антология

Впервые статья была опубликована в 1921 году как предисловие к февральскому номеру альманаха «Зюддойче Монатсхефте», посвященного «Шедеврам русского повествовательного искусства». Русский перевод был напечатан впервые в журнале «В мире книг» (№ 6,1975).

С. 88… .ужасающие в своей окончательности. – Намек, скорее всего, на самоубийство сестры Томаса Манна Карлы (июль 1910 г.).

С. 90. Бичер – Стоуу Гарриет (1811–1896) – американская писательница, автор известного романа «Хижина дяди Тома».

«Все мы вышли из “Шинели ⁹⁹ Гоголя». – Томас Манн приписывал эти слова Тургеневу. Более распространено мнение, что они принадлежат Достоевскому. Кому они принадлежат в действительности, не установлено. Источник этого крылатого выражения – французский писатель Вопоэ.

С. 92… .в одной новелле… – Имеется в виду новелла «Тонио Крёгер» (1903).

Герман Банг(1857–1912) – датский писатель.

…приедет в Кристианию… – Так до 1924 г. называлась столица Норвегии Осло.

…от Александра Элиасберга… – А. Элиасберг (1878–1924) – немецкий переводчик и историк русской литературы.

С. 94… .в своей религиозно – философской драме Ибсен… – Имеется в виду драма Ибсена «Бранд» (1866).

С. 96. Поль Клодель(1868–1955) – известный французский писатель.

ГрильпарцеруФранц (1791–1872) – известный австрийский писатель.

Речь, произнесенная на банкете в день пятидесятилетия

С. 99. «Мейстерзингеры»– старинная нюрнбергская хроника, легшая в основу оперы Р. Вагнера «Нюрнбергские мейстерзингеры» (см. примечание к с. 42).

Толстой (К столетию со дня рождения)

С. 103. «Естественный человек»– идеализированный человек первобытного общества, которого французские просветители XVIII в. и их последователи противопоставляли людям, испорченным цивилизацией.

С. 105. «…больной никогда не создаст ничего здорового…»– Последние годы жизни Ф. Ницше страдал тяжелым психическим недугом.

Очерк моей жизни

С. 109. Реальная гимназия —среднее учебное заведение с естественно – научным уклоном, в котором, однако, преподавались и древние языки.

Аррия– супруга римлянина Цецины Пета, который был приговорен к смерти за участие в заговоре республиканцев против императора Клавдия в 42 г. н. э. У Пета не хватило решимости совершить самоубийство, и, чтобы ободрить его, Аррия пронзила себя кинжалом, произнеся слова, приведенные Т. Манном.

С. 110. Патриции– в данном случае представители старинных купеческих родов.

С. 111. Коммерши– веселые сборища.

Конрад, Михаэла – Георг (1848–1927) – немецкий писатель и публицист. В 1885–1901 гг. издавал в Мюнхене журнал «Ди гезелыпафт».

Рихард Демель(1863–1920) – немецкий поэт – лирик, критик и эссеист.

С. 112. Вильгельм Герц(1835–1902) – немецкий поэт и переводчик.

Кох – Везер,Эрих (1875–1944) – немецкий политический деятель, один из основателей и лидеров левобуржуазной демократической партии, в 1919–1921 гг. – министр внутренних дел Германии.

Гартлебен, Отто – Эрих (1864–1905), Паницца,Оскар (1853–1921), Шарф _у Людвиг (родился в 1864 г., дата смерти неизвестна), Генрих фон Редер(1870–1909) – немецкие литераторы.

Эрнст фон Вольцоген(1855–1934) – немецкий романист и драматург.

«Шантрапа»– популярное эстрадное обозрение Э. фон Вольцогена.

Великий музыкант– итальянский композитор XVI в. Джованни Пьерлуиджи да Палестрина.

С. 113. «Страшный суд»– фреска Микеланджело, занимающая все пространство стены над алтарем в Сикстинской капелле – одной из домовых церквей римских пап в их Ватиканском дворце.

Рамполладель Тиндаро, Мариано (1843–1913) – итальянский кардинал. После смерти папы Льва XIII (1903) рассчитывал занять его место, но избрание его не состоялось из‑за противоречий между кардиналами, представлявшими различные европейские державы.

С. 114. Новелла «Платяной шкаф» была опубликована в 1899 г.

Швабинг– район Мюнхена.

Корфиц Хольм(1872–1942) – немецкий писатель, родился в Риге.

Ланген,Альберт (1869–1909) – мюнхенский издатель. В 1869–1906 гг. его фирма выпускала сатирический журнал левого направления «Симплициссимус». Так называемый «закон об оскорблении величества», на основании которого был привлечен к суду А. Ланген, широко применялся в кайзеровской Германии для преследования прогрессивных элементов.

Ведекинд, Франк (1864–1918) – немецкий драматург – сатирик.

С. 115. Рассказ «Путь к счастью»был опубликован в журнале «Симплициссимус» в 1896 г.

Якоб Вассерман(1873–1934) – немецкий писатель. В молодости был редактором журнала «Симплициссимус».

Людвиг Тома(1867–1921) – немецкий писатель, был сотрудником «Симплициссимуса» и одно время работал в редакции этого журнала. Тома родился в Верхней Баварии и является автором ряда произведений из крестьянского быта. Упоминаемое далее произведение Л. Тома «Рассказы Сорвиголовы»(«Из моей юности») опубликовано в 1905 г. «Письма Фильзера» – книга Л. Тома «Переписка Йозефа Фильзера» (1912), являющаяся продолжением «Переписки депутата баварского ландтага» (1909).

Гехейб,Р. – сотрудник «Симплициссимуса», выпустил вместе с Люд вигом Тома книгу «411 лучших острот из “Симплициссимуса”» (1908).

Гейне, Тома – Теодор (1867–1948) и Резнинек,Фердинанд (1868–1909) – немецкие карикатуристы.

С. 116. Профессор Академии художеств Э. – дрезденский художник Карл Эренберг, который, однако, не был профессором Академии художеств.

Цюгель,Генрих (1850–1941) – немецкий художник – анималист.

Вехикуль – повозка (лат.).

С. 117. Курт Мартенс(1870–1945) – немецкий писатель.

Артур Голичер– немецкий писатель. Роман «Отравленный колодец» вышел в свет в 1900 г.

«Мои скитания» Рейтера. – Автор имеет в виду произведения, в которых описал свою скитальческую жизнь немецкий литератор Фриц Рейтер (1810–1874).

С. 118. Паскаль, Блез (1623–1662) – французский математик, физик и философ. Хотя Паскаль не был атеистом, его произведения сыграли большую роль в борьбе против католической реакции.

С. 122. «Иерн У ль»(1901) – роман немецкого писателя Густава Френс – (1863–1945).

Бидермейер– направление в искусстве первой половины XIX века, характеризующееся особым интересом к обыденной жизни бюргерства.

… сейчас, по случаю присуждения мне Нобелевской премии… – Нобелевская премия была присуждена Т. Манну в 1929 году.

С. 124. Эрнст Росмер– псевдоним немецкого драматурга Эльзы Бернштейн.

Макс Бернштейн(1854–1925) – немецкий юрист и писатель.

…времена Людвига Второго и регентства… —Людвиг II – в 1864–1886 гг. король Баварии. После признания его душевнобольным (1886) в Баварии было учреждено регентство, период которого продолжался до 1913 г.

Ленбах, Франц (1836–1904) – немецкий художник – портретист, большую часть жизни прожил в Мюнхене, где и умер.

С. 125. Эрнст Доом(1819–1883) – немецкий писатель – сатирик.

ХедвигДоом – немецкая писательница.

С. 129. Манолеску,Георге (князь Лаовари) – международный авантюрист. Его «Воспоминания»были изданы в Берлине в 1907–1908 гг.

С. 132. «Галерея Каспари»– частная картинная галерея в Мюнхене.

С. 134… .баварского генерала Хурта… – В армии Германской империи 1871–1918 гг. сохранялись соединения войск королевства Бавария.

…несвоевременного восстания… —Т. Манн имеет в виду образование Баварской Советской республики.

«Фридрих и Большая Коалиция»– исторический очерк Т. Манна о войне прусского короля Фридриха II против коалиции европейских держав (1756–1763). Очерк был опубликован в 1914 г. и отмечен печатью националистических заблуждений автора в период Первой мировой войны (см. примечание к с. 22).

С. 135… .на эту галеру? – Мольер, «Проделки Скапена», действие 2–е, явление 11–е.

«…каким он был». —Гёте, «Торквато Тассо», действие 5–е, явление 5–е.

С. 137. Гарден,Максимилиан – псевдоним немецкого публициста Исидора Витковского (1861–1927).

Сборник «Вопросы и ответы»вышел в 1922 г., «Усилия»– в 1925 г., «Требования дня»– в 1930 г.

Фридрих Розенталь– немецкий драматург.

С. 138. Герхардт фон Муциус(1872–1934) – немецкий философ – идеалист и буржуазный политический деятель.

Гранитный монастырь – крепость Филиппа —дворец – усыпальница испанских королей Эскуриал, построенный по приказу короля Филиппа 11(1555–1598).

Фонд Карнеги– в данном случае «Вклад, завещанный Карнеги на дело международного мира» – одна из организаций, действующих на средства, оставленные американским миллионером Э. Карнеги (1835–1919). Официальная цель этой организации – способствовать взаимопониманию между народами.

С. 140. Андре Жид(1869–1951) – французский писатель реакционного направления.

Эмиль Фаге(1847–1916) – французский историк литературы и критик.

С.141. Беккер, Карл – Генрих (1876–1933) – немецкий востоковед и буржуазный политический деятель. В 1921 г. и в 1925–1930 гг. был министром просвещения Пруссии.

Арно Гольц(1863–1929) – немецкий писатель.

Либерман, Макс (1847–1935) – немецкий художник.

С. 144. Сент – Бёв,Шарль – Огюстен (1804–1869) – французский литературный критик.

С. 145… .Замландском курорте Раушен… – Замланд – название полуострова в бывшей Восточной Пруссии, ныне полуостров Калининградский в одноименной области РФ. Раушен – ныне Светлогорск той же области.

Виареджо– город и приморский курорт в Италии.

Вильгельм фон Гумбольдт(1767–1835) – знаменитый немецкий ученый – филолог.

С. 146. Гаф– устье реки, отделенное от моря частью островами, частью узкими песчаными косами.

… снова присужденное немцу… – В 1912 г. Нобелевская премия по литературе была присуждена немецкому драматургу Г. Гауптману.

Моммзен, Теодор (1817–1903) – немецкий буржуазный историк.

ГамсуНу Кнут (1859–1952) – известный норвежский писатель; в годы гитлеровской оккупации Норвегии Гамсун запятнал себя сотрудничеством с фашистами.

С. 148. Седерблом,JIapc Олаф Натан(1866–1931) – шведский теолог. Принц Эуген,Наполеон Николаус (1865–1947) – шведский художник. Сельма Лагерлёф(1858–1940) – шведская писательница. Боннье,Карл Отто (1866–1941) – шведский издатель. Ганс – Карл – АвгустСимон фон Эйлер – Челпин(1873–1964) – немецкий ученый – химик. В 1906 г. переселился в Стокгольм. Мартин Фредерик Бёк– шведский историк литературы.

С. 149… .перевалило за половину. – Т. Манн родился в 1875 г., женился в 1905 г. В 1930 г. он праздновал 25–летие своей свадьбы.