Текст книги "Последняя Инстанция (ЛП) "
Автор книги: Том Клэнси
сообщить о нарушении
Текущая страница: 2 (всего у книги 34 страниц)
Огонь по зданию за предыдущей целью. ОФС. Я не хочу двигаться по этой дороге без надлежащей поддержки с воздуха, не видя, что справа от перекрестка.
– Так точно! – Крикнул снизу наводчик.
Наводчик нажал кнопку, и система управления автоматом заряжания выбрала из боеукладки нужный снаряд. Манипулятор зарядил его в орудие. Наводчик воспользовался видеоэкраном, чтобы найти нужное здание, а затем прижался лицом к обрамленным резиной окулярам прицела и навел орудие на цель. Он нажал на кнопку на панели управления, и 125-мм гладкоствольное орудие мощно выпустило снаряд в голубое небо. Он пронесся над паровым полем и ударил прямо в цель.
– Попадание, – сказал наводчик.
Они занимались этим все утро. До сих пор они прошли мимо четырех деревень, обстреливая большие цели из 125-мм орудий и подавляя малые огнем спаренных пулеметов.
Лапранов ожидал большего сопротивления, но начал признавать, что президент России Валерий Володин был прав. Володин объявил своему народу, что у НАТО кишка тонка сражаться за Эстонию.
В шлемофоне Лапранова раздался вызов от командира одного из его танков.
– 'Шторм ноль-один', это 'Шторм ноль-четыре'.
– Говори, 'ноль-четыре'.
– Капитан, вижу движение в канаве перед последней целью. Дальность тысяча. Похоже, спешенная пехота.
Лапранов поднял бинокль и начал рассматривать канаву.
Вот. Чьи-то головы поднялись из грязи, потом снова исчезли.
– Вижу их. Оружие стрелковое. Не тратить 125-мм. Зачистим их из спаренных пулеметов, когда подойдем ближе.
– Вас понял.
Еще один залп ударил по зданию на небольшом холме за перекрестком. Лапранов посмотрел в бинокль. Город словно вымер. Не было никаких признаков сопротивления.
– Продолжать огонь, – скомандовал он, опустился на место командира и взял пачку сигарет и зажигалку. – Сотрите это место с лица земли.
Несколькими секундами спустя в шлемофоне раздался вызов:
– 'Шторм ноль-один', это 'шторм ноль-два'.
– Говори, – сказал Лапранов и закурил.
– Движение к югу от больницы. Я... я думаю, это какая-то машина.
Лапранов бросил зажигалку внутрь и посмотрел в бинокль. Потребовалось время, чтобы найти нужное место: больница была в нескольких километрах за школой, на небольшом холме. Но, взглянув на юг от нее, он, наконец, увидел движение на дороге в тени.
Сначала он подумал, что это какой-то джип, возможно, внедорожник.
Командир другого Т-90 вызвал его:
– 'Шторм один', это 'Шторм три'. Я думаю, это вертолет.
– Нет, – сказал Лапранов, но затем пригляделся. Темная машина словно бы остановилась на перекрестке, а затем сместилась в сторону, вроде бы паркуясь.
– Какого хрена? – сказал Лапранов. – Похоже, это вертолет. Наводчик, можешь опознать его через 'Катрин'?
'Катрин' было названием тепловой камеры дальнего радиуса действия, входящей в систему управления огнем каждого танка и позволявшей наводчику видеть удаленные цели на видеоэкране*. У Лапранова тоже был экран 'Катрин', но ему пришлось бы забраться внутрь башни, а он не хотел терять удовольствие пребывания снаружи.
* 'Катрин' – французский тепловизор. В реальности в состав СУО танка Т-90А входит тепловизор «Эсса».
– Наводчик 'Шторма ноль-один' ответил по ВПУ:
– Подтверждаю. Легкий вертолет. Один винт. Не могу опознать его – он в тени грузовика. Черт, он так низко... Полозья всего в метре над землей.
– Вооружен? – Спросил Лапранов. Он прижал бинокль к глазам, пытаясь сам лучше разглядеть цель.
– Хм... Подождите. У него две подвески с пулеметами. Ракет нет. – Наводчик хмыкнул. – Он что, собирается поиграть с нами с этими пукалками?
Лапранов услышал, как рассмеялся командир одного из танков. Однако капитану было не до смеха. Он сделал глубокую затяжку.
– Пометить как цель.
– Понял. Помечаю как цель.
– Дальность?
– Четыре тысячи двести пятьдесят метров.
– Черт! – Сказал Лапранов.
Дальность ракетного комплекса 9К119 'Рефлекс', используемого как против танков, так и против медленных низколетящих целей, таких как вертолеты, составляла четыре тысячи метров. Маленький вертолеты был вне зоны досягаемости*.
* так в оригинале. В реальности д альность комплекса 'Рефлекс' составляет 5 000 метров ( а ракетой 'Инвар-М' и того больше ). 4 000 метров – это дальность комплекса 9К120 'Свирь', устанавливаемого на танки Т-72Б или 9К112 'Кобра', устанавливаемого на Т-64Б и Т-80Б. Не говоря уж о том , что зависший среди зданий легкий вертолет уязвим и для осколочно-фугасных снарядов, несмотря на потерю точности на такой дальности
– Где поддержка с воздуха? Они должны видеть ушлепка на радарах.
– Они не могут его увидеть. Он перемещается между зданиями и слишком низко к земле. Наверное, он пролетел через весь город, чтобы остаться незамеченным. Кто бы это, черт побери, не был, он хороший пилот.
– Ага, только мне это не нравиться. Я хочу, чтобы он умер. Запросить поддержку. Передай им координаты.
– Да, капитан!
– Всем 'Штормам', зарядить ОФС и продолжать огонь.
Через несколько секунд, шесть танков выпустили шесть 125-мм снарядов по зданию в центре Пыльвы, одним залпом убив четверых, и ранив девятнадцать человек.
ГЛАВА 3
Эдгар Нылвак услышал, как у него над головой пронеслись новые снаряды, и обернулся как раз в тот момент, когда те ударили по зданию ратуши и автобусной станции. Когда улегся дым, он заметил какую-то машину дальше по дороге на холме. Сначала он подумал, что это был то ли черный, то ли зеленый внедорожник, он даже вроде бы пытался припарковаться. Было трудно рассмотреть его, так как он скрывался в тени большого здания больницы. Но, наконец, Эдгар понял.
Это был черный вертолет. Полозья шасси висели всего в метре-двух над землей.
Человек, лежавший в грязи за его спиной схватил Эдгара за руку. Он указал на вертолет и истерично закричал:
– Они у нас за спиной! Они атакуют с запада!
Эдгар неуверенно посмотрел на вертолет. Наконец, он ответил:
– Это не русские. Я думаю, это журналисты.
– Они что, будут снимать нас? Просто будут смотреть, как мы умрем?
Эдгар обернулся обратно к танкам как раз в тот момент, когда еще один снаряд ударил всего в шестидесяти метрах от канавы, в которой они лежали. Его и остальных засыпало землей.
– Они сами умрут, если не уберутся отсюда к черту.
* * *
Лапранов наслаждался сигаретой. Он сделал глубокую затяжку, когда в гарнитуре раздался вызов:
– 'Шторм ноль-один', это 'Шторм ноль-четыре'.
– Говори, четвертый.
Капитан, я снова взглянул на этот вертолет через 'Катрин'... У него какой-то нарост над основным винтом.
– Что у него?
– Нарост, сэр.
Услышав последнее сообщение, Лапранов рухнул на место командира и посмотрел на монитор 'Катрин'. Теперь он мог видеть вертолет четче. Да. На валу несущего винта маленького вертолета было какое-то круглое устройство.
– Какого черта...
Сигарета выпала у него из рта.
– Твою мать.
Лапранов изучал силуэты всей воздушной техники всех стран НАТО. Он неуверенно сказал:
– Это... Это ОН-58.
Механик 'Шторма ноль-один' ответил по ВПУ:
– Никак нет, сэр. У эстонцев таких нет...
Лапранов рванулся вверх, отчаянно хватаясь за ручку люка, чтобы закрыть его. Он закричал:
– Это долбаные американцы!
* * *
Старший уоррент-оффицер второго класса Эрик Конвэй, звено 'Браво' 2-й эскадрильи 17-го кавалерийского полка 101-й воздушно-десантной дивизии взглянул на многофункциональный дисплей и увидел тепловое изображение русских танков в деревьях в чуть более чем двух милях. Затем он поднял глаза и взглянул на несущий винт. Концы четырех лопастей несущего винта ОН-58Д 'Кайова Уорриор' проносились в опасной близости от зданий по обе стороны улицы. Если он допустит ошибку и не удержит машину в зависании, лопасти заденут здания, и его собственный несчастный вертолет убьет его раньше, чем русским танкам представиться шанс сделать это.
Убедившись, что висит устойчиво, он глубоко вздохнул, чтобы успокоиться, а затем сказал в гарнитуру:
– Готов, чувак?
Второй пилот, СУО2 Андре Пейдж, спокойно ответил:
– Если ты готов, то я и подавно.
Конвэй кивнул и сказал:
– Подсвечивай.
– Понял. Есть цель.
Конвэй быстро переключил частоту рации:
– 'Синий макс шесть-шесть', я 'Черный волк два-шесть'. Есть цель.
* * *
В семи километрах за ОН-58Д 'Кайова Уорриор', два крупных ударных вертолета 'Апач Лонгбоу' зависли на малой высоте к северу от деревни Аарна, укрываясь за лесистой высотой. Ведущий, 'Синий макс шесть-шесть' принял сообщение от разведывательного вертолета в тот же момент, как его второй пилот/бортстрелок, сидевший вперед и ниже от него, увидел на своем многофункциональном дисплее отметку лазерного целеуказателя, наложенную на первую цель в нескольких милях от них.
– Вас понял, 'Черный волк два-шесть'. Есть цель. К пуску 'Хеллфайров' по вашей наводке готов.
* * *
Зависший над Пыльвой разведывательный вертолет 'Кайова Уорриор' не был хорошо вооружен. Но его сила была не в собственном вооружении; его реальная сила была в способности найти и указать цели для больших ударных вертолетов 'Апач'. Это называлось предельно непосредственная воздушная поддержка, и СУО2 Эрик Конвэй, как и его штурман, были вынуждены приложить все свои навыки, чтобы провести свой вертолет едва ли не по улицам городка, чтобы избежать обнаружения вражескими радарами и занять позицию для поддержки 'Апачей'.
– Понял вас, 'Синий макс шесть-шесть'. Нужно ускориться, противник нас обнаружил.
* * *
А в лесу, командир танка на правом фланге эскадрона* Лапранова закричал по рации:
* так в оригинале. Комментировать не буду. «Эскадрон» в шесть машин в российской армии пусть останется на совести авторов
– 'Шторм ноль-один', это 'Шторм ноль-шесть'. Лазерное облучение!
– Твою мать! – пробормотал Лапранов. Маленький вертолет вдали, возможно, не нес ракет сам, но, видимо, указывал цели для каких-то невидимых самолетов или вертолетов.
– Включить 'Арены'* – скомандовал он.
* так в оригинале. В реальности Танк Т-90А оснащен комплексом защиты от лазерного облучения 'Штора'. Который, в отличие от 'Арены' является штатным элементом оборудования танка
Комплекс активной защиты 'Арена' танка Т-90 использовал доплеровский радар для обнаружения приближающихся угроз танку. Как только вражеский снаряд оказывался в радиусе поражения, 'Арена' выпускала снаряд, предназначенный для поражения угрозы на расстоянии двух метров от танка.
Лапранов продолжил:
– Эта вертушка наводит 'Апачи' или самолеты! Где воздушное прикрытие?
Командир 'шторма ноль-пять' ответил:
– Будет через десять минут.
Лапранов ударил кулаком по боку командирского пульта.
– Всем, зарядить 'Рефлексы'.
Управляемая ракета 9М119 'Рефлекс' была предназначена для стрельбы из танкового орудия. После выстрела ракета раскрывала стабилизаторы и летела к цели. Наводчикам потребуется более тридцати секунд, чтобы разрядить уже заряженные фугасные снаряды, а затем зарядить 'Рефлексы' при помощи автоматов заряжания.
– 'Шторм ноль-два' ответил:
– Цель вне зоны досягаемости, сэр.
Лапранов закричал:
– Просто делай, что сказано, черт тебя побери! – Он надеялся, что залп шестью ракетами заставит маленький 'Кайова Уорриор' на холме сбросить лазерное наведение на достаточное время, чтобы танки 'Шторм' могли вернуться под прикрытие леса.
* * *
В четырех милях к западу, два ударных вертолета 'Апач Лонгбоу', несущие по восемь ракет 'Хеллфайр' каждый, зависли к северу от деревни Аарна. По команде ведущего бортстрелки обоих произвели пуски. Когда 'Хеллфайры' понеслись по голубому небу к невидимой цели на востоке, пилот ведущего сообщил разведывательному вертолету в Пыльве:
– 'Черный волк два-шесть', готовность. Ракеты сошли и пошли, цель 'Альфа'.
* * *
А в 'Шторм ноль-один' капитан Аркадий Лапранов увидел яркие полосы на экране 'Катрин'. Он понял, что ракеты направлены на 'ноль-шестой', поскольку экипаж этого танка сообщил о лазерном облучении.
Первая ракета показалась над склоном холма крошечной мерцающей искрой. На фоне голубого неба ее нельзя было видеть несколько секунд, но затем она пошла вниз, к деревьям.
Автоматический комплекс активной защиты 'Арена' 'Шторма ноль-шесть' обнаружила приближающуюся ракету 'Хеллфайр' и выпустила снаряд. 'Хеллфайр' взорвался в пятидесяти метрах от танка*. металлические осколки пронеслись через лес.
* так в оригинале. В реальности пятьдесят метров составляют дальность обнаружения цели 'Ареной'. А поражение цели происходит на дистанции два метра
'Арена' сработала один раз, но вторая ракета 'Хеллфайр' появилась слишком быстро за первой, прежде, чем 'Арена' сбросила первую цель и захватила вторую. Ракета ударила в башню 'Шторма ноль-шесть' прежде, чем система смогла выстрелить снова.
Лапранов находился на командирском месте своего танка, его люк был закрыт, а 'ноль-шестой' находился в ста двадцати метрах к северу, однако металлические осколки от взрыва ударили по корпусу его машины.
Второй танк, 'Шторм ноль-два', выпустил два заряда 'Арены' секундой позже, и это позволило ему избежать двух идущих на него 'Хеллфаров'. Но в тот же момент, как вторая ракета взорвалась перед 'ноль-вторым', 'Шторм ноль-пять' доложил об облучении лазером.
Мгновение спустя 'ноль-пятый' взорвался.
Лапранов решил забыть о ракетах 'Рефлекс'; автоматы заряжания четырех оставшихся танков все еще находились в процессе выбора нужного снаряда из боеукладки.
Лапранов прокричал приказ 'поставить дым и выйти из боя' всем 'Штормам', а затем крикнул по ВПУ:
– Механик, вытаскивай нас! Назад, назад, назад!
* * *
В своем зависшем на высоте в полтора метра над Пыльвой 'Кайова Уорриор', Эрик Конвэй и Андре Пейдж увидели, как четыре оставшихся танка начали отходить от города, пытаясь укрыться в деревьях. Десяток столбов белого дыма начал окутывать их пухлым облаком.
Пейдж сказал:
– Они ставят дым и отходят.
Конвэй спокойно ответил:
– Переключить полярность.
– Принял, – ответил Пейдж и переключил тепловой прицел с режима показа источников тепла белым в режим показа источников тепла черным.
Четыре танка, укрывшиеся в широком облаке дыма, неожиданно появились на экране, словно и не было никакой помехи.
В гарнитуре Конвэя раздалось:
– 'Черный волк два-шесть', готовность, две ракеты пошли.
– Продолжать пуски, – ответил Конвэй.
Пока Пейдж наводил лазер на четвертый танк слева, Конвэй переключил свое внимание на несущий винт. Машина сместилась вправо, концы лопастей оказались всего в двух метрах от второго этажа здания больницы. Он быстро бросил взгляд вправо, увидел, что там зазор несколько больше и плавно качнул машину вправо, после чего зафиксировал ее.
Один из Т-90 в деревьях выпустил снаряды комплекса активной защиты. На экране теплового прицела вспыхнули небольшие взрывы. Однако они померкли рядом со взрывом пятидесятитонного танка, случившимся через секунду когда ведомая ракета врезалась ему в крышу башни.
– Хорошее попадание, 'Синий макс'. Цель уничтожена. Даю следующую.
– Понял тебя, 'Черный волк два-шесть'. Пуск... Ракеты сошли и пошли.
* * *
Лапрановский 'Шторм ноль-один' углубился в лес уже на двадцать пять метров, когда раздался сигнал предупреждения о лазерном облучении. Он крикнул механику двигаться глубже в лес. Т-90, ломая сосны, пытался отойти.
Секундой позже сработал комплекс активной защиты. Капитан не мог ничего сделать, кроме как схватиться за поручень и закрыть глаза.
Волна ужаса и паники объяла Аркадия Лапранова, который не испытывал никакого сострадания к мужчинам и женщинам в домах, которые расстреливал все утро. Он съежился на командирском сидении и чертовски надеялся, что 'Арена' спасет его.
Комплекс спас его дважды, однако третья ракета прорвалась и ударила в динамическую броню 'Контакт-5', вызвав взрыв, который должен был ослабить попавший в танк снаряд, однако 'Хеллфайр' прошел через стальную броню как пуля сквозь плоть. Трое танкистов погибли через микросекунду после взрыва ракеты. Башня Т-90 взлетела в воздух на пятьдесят метров, а остов танка разлетелся, как пластмассовая игрушка, которую швырнул о бетон. Куски брони разлетелись по лесу, клубы пламени и дыма устремились в холодное небо.
* * *
Минутой спустя, СУО2 Эрик Конвэй передал оценку ситуации по рации:
– 'Синий макс шесть-шесть', я 'Черный волк два-шесть'. Хорошая стрельба. Целей не наблюдаю.
Пилот ведущего 'Апач Лонгбоу' ответил:
– Вас понял. Идем домой.
Конвэй поднял кулак, а Пейдж ударил в него своим. Затем 'Черный волк два-шесть' развернулся на север, одновременно набирая высоту. Затем он перешел в горизонтальный полет и пронесся над больницей, направляясь на базу.
* * *
А в канаве в километре или около того на востоке, Эдгар Нылвак сел, чтобы получить наилучший обзор на шесть танков, догорающих в деревьях.
Не было никакого радости или ликования. Они все едва поняли, что случилось, да и не было никакой возможности узнать, не катилась ли новая волна российской военной техники через лес прямо сейчас. Тем не менее, они были рады, что атака закончилась. Некоторые бросились к своим машинам, чтобы подвести их сюда, другие вытаскивали раненых из канавы и несли их к стоянке, чтобы доставить в больницу.
Кто-то грубо и неуверенно схватил Эдгара Нылвака и потащил его. Он скользил по грязи, морщась от боли в ногах, которую заметил только сейчас, и молча молился за свою деревню, за свою страну и за весь мир, потому что его охватило чувство, что он стал свидетелем начала чего-то очень нехорошего.
* * *
Бой за Пыльву стал первым столкновением между Россией и НАТО, однако во второй половине дня десяток подобных случаев случился по всей восточной Эстонии.
Российские планы зависели от того, решатся ли оставшиеся страны НАТО поддержать одно из государств-членов Альянса. Российская ставка проиграла, и войска из Эстонии были выведены на следующий день, после заявления, что операция достигла успеха: единственная ее цель заключалась в искоренении террористов, засевших в нескольких деревнях вдоль границы, и эта цель была достигнута.
Но все на западе знали, что целью России было дойти до Таллинна, и неспособность сделать это оказалась ничем иным, как полным поражением Валерия Володина. Всем, наверное, даже самому Володину, было очевидно, что он недооценил решимость НАТО вообще и США в частности.
Но пока запад ликовал по поводу отвода российских войск, чиновники в Кремле уже отбросили эту неудачу и начали работу над новым планом расширения своей власти на Запад.
И этот план должен был учитывать опасность, исходящую от Соединенных Штатов.
ГЛАВА 4
Две привлекательные женщины двадцать с небольшим сидели за столом в центре паба. Как и в большинство вечеров в среду, Эмили и Ялда пили пиво и обсуждали то, как им тяжело работается в Банке Англии. Было почти 11 вечера и большинство сотрудников уже разошлись по домам, но эти две женщины всегда работали допоздна по средам, заканчивая отчеты, которые находили утомительными и напряженными. Чтобы вознаградить себя за свои усилия, они развили привычку приходить сюда, чтобы выпить и посплетничать прежде, чем отправиться на метро по своим квартирам в Ист-Энде.
Они следовали этому ритуалу уже больше года, и их знали как завсегдатаев 'Коунтинг Хаус', если не по именам, то в лицо.
Это был Сити, деловой центр Лондона. Практически все посетители этого заведения были постоянными. Это были сотрудники торговых домов, банков, инвестиционных компаний и финансовых бирж, расположенных в этой части города. Конечно, встречались здесь и новые лица, но они редко вызывали у кого-то интерес.
Однако сегодня здесь появилось новое лицо. Эмили и Ялда оторвались от разговора, увидев, как оно вошло в дверь.
Это был высокий мужчина под тридцать или немного за тридцать, в стильном сером костюме, говорившем о наличии денег и уровня. Даже консервативный покрой пиджака не мог скрыть спортивность фигуры.
Он был один. Пройдя к столику в углу бара, он выключил небольшую лампу и сел в полумраке. Через минуту подошла официантка, он сделал заказ, и вскоре она принесла пинту пива. Он посмотрел на бокал, пару раз проверил телефон, но, казалось, он пребывал в глубокой задумчивости.
Задумчивость и отрешенность только усилили интерес со стороны Эмили и Ялды, наблюдавших за ним.
К тому моменту, как он начал пить вторую пинту, две сотрудницы Банка Англии решились где-то наполовину. Они не были нежными фиалками, как правило, не задумываясь могли подойти к любому интересному мужчине, не обремененному обручальным кольцом, но ни Эмили, рыжая уроженка Фулхэма, ни Ялда, брюнетка пакистанского происхождения, родившаяся и выросшая в Ипсвиче, пока не решились подойти. Хотя он не смотрелся ни жестким, ни просто раздраженным, ничто в нему не намекало на доступность.
Вечер начинал бросать им нечто вроде вызова. Они хихикали, пытаясь подбодрить друг друга. Наконец, Эмили заказала 'Егермейстер'*, так сказать, для храбрости, и выпила его одним глотком. Переведя дух после ликера, она встала и двинулась через зал.
* немецкий крепкий ликёр на травах
* * *
Джек Райан-младший, увидел приближающуюся рыжую девушку шагов за двадцать. Черт, пробормотал он себе под нос. Я не в том настроении.
Он уставился на бокал с золотистым лагером, надеясь, что они растеряется прежде, чем подойдет.
– Привет.
Джека сильно разочаровали его способности к невербальному убеждению.
Она сказала:
– Я подумала, стоит подойти и проверить, как вы тут. Чего-нибудь освежающего? Или, может быть, сделать свет поярче?
Джек посмотрел на нее, стараясь не смотреть в глаза. Он немного улыбнулся, стараясь быть вежливым, но не выглядеть дружелюбно.
– Хороший вечер, да?
Глаза Эмили расширились.
– А, вы американец... Я знала, хотя раньше вас не видела. Мы с подругой пытались понять, кто вы.
Джек снова посмотрел на свое пиво. Он знал, что, по идее, должен был быть польщен, но такого чувства не было.
– На самом деле, во мне нет ничего такого интересного. Я здесь работаю несколько месяцев.
Она протянула руку:
– Эмили. Рада познакомиться.
Джек быстро посмотрел ей в глаза и определил, что она была несколько навеселе, но не намного больше, чем он.
– Он пожал ей руку:
– Джон.
Эмили забросила волосы через плечо за спину.
Мне нравиться Америка. Была там в прошлом году со своим бывшим. Не мужем, ничего подобного, просто парнем, с которым я встречалась прежде, чем поняла, что он просто самовлюбленный пень. Настоящий козел. По крайней мере, отпраздновала, когда ушла от него, и рада, что ему теперь хорошо где-то в другом месте.
– Замечательно.
– А из какого вы штата?
– Из Мэриленда.
Говоря, она смотрела ему в глаза. Джек сразу понял, что она ощутила отсутствие интереса и была явно этим смущена. Она повторила заход:
– Это восточное побережье, так ведь? Недалеко от Вашингтона. Давно не была на восточном побережье. Мы с бывшим была на Западном. Мне понравилось в Сан-Франциско, но ехать потом в Лос-Анжелес было кошмаром. Он так толком не привык ездить по правой стороне, и...
Глаза Эмили внезапно расширились, и она замолчала.
– Черт, – сказал Джек сам себе.
– О... Господи...
– Все нормально, – мягко сказал Джек.
– Вы же младший Джек Райан.
Насколько Джек помнил, так его еще не называли. Но у этой девушки, возможно, просто немного заплетался язык. Он сказал:
– Да, я Джек-младший.
– Поверить не могу! – Сказала Эмили чуть громче, едва не прокричала. Она двинулась обратно, но Джек протянул руку и мягко взял ее за предплечье.
– Эмили. Пожалуйста. Не делайте из этого мировой новости.
Рыжая быстро окинула взглядом зал, затем посмотрела на Ялду, собиравшуюся уходить. Эмили повернулась к Джек и заговорщицки кивнула:
– Точно. Поняла. Нет проблем. Я не выдам твоего секрета.
– Спасибо. – Джек был не в настроении, но все же улыбнулся.
Эмили пристроилась напротив него.
– Черт.
Они поговорили несколько минут. Она наперебой задала ему десяток вопросов о его жизни, о том, что он здесь делает, и как так получилось, что он оказался здесь сам по себе без какой-либо охраны. Он отвечал кратко, стараясь не грубить, но вежливо всем видом демонстрируя отсутствие интереса.
Эмили явно не собиралась приглашать сюда свою подругу, тем более, что Джек заметил в зале еще парочку интересных мужчин, могущих представлять для той интерес.
Джек перевел свое внимание на Эмили как раз в тот момент, когда она произнесла:
– Джек...не будет ли слишком грубо попросить тебя пойти куда-нибудь, где мы могли бы поговорить?
Джек сдержал очередной вздох:
– Ты хочешь честного ответа?
– Ну...да, конечно.
– Тогда...да. Это будет достаточно грубо.
Молодая женщина опешила, не уверенная, как реагировать на ответ американца. Прежде, чем она заговорила, Джек произнес:
– Извини. Мне просто очень рано вставать завтра.
Эмили сказала, что понимает, и попросила никуда не уходить. Потом она подошла к своему столику, взяла свою сумочку и вернулась. Она вытащила ручку, визитку и стала писать на ней телефонный номер.
Райан сделал глоток лагера и посмотрел на нее.
– Я надеюсь, ты позвонишь мне, когда не будешь занят? Я хотела бы показать тебе город. Я родилась и выросла здесь, поэтому могу сделать это не хуже экскурсовода.
– Уверен.
Она протянула визитку Джеку явно так, чтобы это видела ее подруга, снова сидевшая в одиночестве. Джек, подыгрывая ей, вымученно улыбнулся. В конце концов, она согласилась подыграть ему, а не заявила во всеуслышание о том, что здесь присутствует сын президента Соединенных Штатов.
– Было приятно пообщаться, Джек.
– Аналогично.
Эмили неохотно вернулась за свой столик, и Джек снова принялся за свое пиво. Он положил карточку в карман пальто. Когда он придет домой, то положит ее на полку к десяткам других карточек, салфеток и конвертов, на каждом из которых написан телефон девушки, которую он встретил при таких же обстоятельствах в течение всего двух недель здесь, в Великобритании.
Допивая пиво, Джек не смотрел на столик, за которым сидела Эмили, но через несколько секунд ее подруга крикнула на все заведение:
– Да ты гонишь!
Джек полез в карман за бумажником.
ГЛАВА 5
Две минуты спустя он шел по тротуару – или, как здесь говорили, мостовой, – что Джек находил одним из наиболее логичных различий между британским английскими и американским английским.
Он в одиночестве брел по темной улице к станции метро 'Банк', снедаемый ощущением, что за ним кто-то следит. Ощущение это явно было надуманным – не было никаких оснований считать, что за ним действительно следят, но каждый раз, встречая кого-то незнакомого, он испытывал беспокойство. Появлялось ощущение того, что, несмотря на благие намерения, он подвергает опасности тех, о ком он беспокоился.
Он приехал в Соединенное королевство думая, что проникнет в город незамеченным, но за две недели здесь по крайней мере половина людей – в пабах, в метро, в очереди за рыбой и жареной картошкой – точно знали кто он.
Джек Райан-младший был того же роста, что и его всемирно знаменитый отец. У него была такая же волевая челюсть и пронзительные голубые глаза. В юности он несколько раз мелькал на телевидении, но, несмотря на то, что последние несколько лет изо всех сил старался скрываться от нежелательных глаз, он выглядел почти так же, и вряд ли мог пойти куда-либо, рассчитывая на то, что никто его не узнает.
Несколько месяцев назад, будучи оперативником 'Кампуса', он понял, что китайская разведка выяснила, кем он был и чем в действительности занимался. И это подвергло опасности не только Райана, но и его друзей и коллег, а также потенциально, администрацию его отца.
Пока китайцы не были проблемой; Джек надеялся, что воздушный удар его отца по Китаю стер с лица земли всех, кто как-то мог связать его с разведкой, но он подозревал, что настоящим поводом было то, что новые лидеры Пекина делали все возможное, чтобы потребовать компенсацию у США. То, что ими двигали экономические интересы, а не простой альтруизм части компартии Китая не отрицали тот факт, что – по крайней мере, пока – китайцы играли нам на руку.
И Джек знал, что его разрыв с Мэлани Крафт, которая была его девушкой целый год, также связан с его чувством недоверия и беспокойства. Он встречал нескольких женщин в Великобритании (одинокие женщины здесь, похоже, не имели гена скромности, распространенного среди американских женщин) и был на нескольких свиданиях, но все еще не мог позволить себе серьезных отношений.
Порой ему казалось, что серия интрижек на одну ночь может излечить его от недомогания, но когда представилась такая возможность, он признал, что он на самом деле не относился к такому типу мужчин. Видимо, его родители воспитали его лучше, чем он думал, и, когда он представлял как какой-нибудь ублюдок использует одну из его сестер как вещь, его кулаки непроизвольно сжимались от ярости.
Ему пришлось столкнуться с фактом, что, хотя он никогда не испытывал проблем с привлечением противоположного пола, он совсем не был Казановой.
Джек прибыл в Великобританию в первую очередь для того, чтобы отдалиться от 'Кампуса' после утечки информации. Он четко объяснил главе 'Кампуса' Джерри Хендли, что хотел бы посвятить несколько месяцев неаналитической стороне своей работы. Он не мог постучаться в дверь ЦРУ или АНБ без необходимых разрешений, того, что Джек Райан младший никогда бы не смог получить, учитывая его нелегальную работу в последние несколько лет. Но Джерри обладал незамутненным разумом. Он немедленно предложил Джеку покопаться в международной бизнес-аналитике, пообещав молодому Райану, что если он станет работать в правильной фирме, то с головой погрузится в мир правительственной коррупции, организованной преступности, наркокартелей и международного терроризма.
Джеку это понравилось.
Джерри предложил Райану сделать резюме, но Райан предпочел действовать по-другому. Он провел некоторые исследования компаний, занимающихся бизнес-аналитикой, и узнал о том, что самой крупной и успешной компанией в Соединенном Королевстве был 'Кастор энд Бойл риск аналитикс лимитед'. Из того, что Райан вычитал, 'К&Б' имела связи практически в каждом укромном уголке и трещинке международного финансового мира.
В течение недели Райан старался попасть в 'Кастор и Бойл' и сейчас был в Лондоне для собеседования по поводу шестимесячного контракта на работу в качестве бизнес-аналитика.
Во время первой встречи с совладельцем фирмы Колином Бойлом Райан четко дал понять, что не хотел бы, чтобы ему оказывали помощь из-за его происхождения. Более того, он заявил, что если его наймут, он сделает все, что сможет, чтобы приуменьшить значимость своего происхождения, и попросил фирму уважать его право на частную жизнь.
Кумовство и старые приятельские связи были здесь настолько нормой жизни, что Бойл оказался ошеломлен и заинтригован тем, что сын президента Соединенных Штатов не претендовал ни на что большее, чем должность еще одного загруженного молодого специалиста по бизнес-анализу с кабинетом и компьютером.
