Текст книги "Зафар-наме. Книга побед Амира Тимура"
Автор книги: Шараф Йазди
сообщить о нарушении
Текущая страница: 43 (всего у книги 44 страниц)
1034
Туббат – Тибет.
1035
Нагар – современный г. Сринагар, столица штата Джамму и Кашмир Индии.
1036
Рава – р. Рави.
1037
Татта – город в Пакистане, в устье Инда.
1038
Вопрос о том, почему Амир Темур не продолжил военную кампанию в Индии, которая была довольно успешной, и неожиданно решил возвратиться в Самарканд, остается нерешенным. Видимо, такой вопрос возник еще в средние века. Однако оппонент Амира Темура Ибн Араб-шах решает этот вопрос по-своему. В качестве такой причины он приводит фальшивое письмо, якобы написанное Миран-шахом, в котором он поносит отца, изъявляет к нему претензии и т.д. (Ибн Арабшох. Амир Темур тарихи. – 1-китоб. – Тошкент, 1992. – 177-182-бетлар). Но выше мы видели, что прибывшие 3 марта 1399 г. из Табриза от Миран-шаха к Амиру Темуру люди привезли благие вести. Если бы они привезли письмо, подобное тому, что у Ибн Араб-шаха, Амир Темур не стал бы тянуть с возвращением на пять дней.
1039
Это еще один пример великодушия Амира Темура.
1040
Здесь дата приводится по «эре Джалали» (или «эре Малики»»), которая связана с именем сельджукского султана Джалаладдоула Малик-шаха (1072-1092), при котором крупнейшие астрономы того времени во главе со знаменитым поэтом, философом и астрономом Омаром Хайамом произвели календарную реформу. Установленная эра была названа именем султана-мецената (Омар Хайям. Трактаты / Пер. Б. А. Розенфельда и А. П. Юшкевича. – М., 1967, С. 17, 25). Началом этой эры считалось 16 марта 1079 г. В «Зидже» Улугбека определению эры Малики посвящена сйециальная глава (Улугбек Мухаммад Тарагай. Зиджи джадиди Гурагани, С. 38-39).
1041
Отсюда видно, что в армии Амира Темура постоянно находилось немало воинов из даштикипчакских узбеков, а также джучидских царевичей.
1042
Очевидно, опять дают знать о себе ранения 1362 г. на правой ноге и руке.
1043
Величественное здание этой мечети, находящееся в Самарканде рядом с базаром Сияб, отреставрировано в последние пятнадцать лет.
1044
Согласно тексту, план пятничной мечети был составлен 10 мая 1399 г., а ровно через четыре месяца, 10 сентября того года, Амир Темур отправляется в семилетний поход на запад. Таким образом, за рекордно короткий срок – 4 месяца – было воздвигнуто колоссальное здание.
1045
Пустыни Харгири и Фарах расположены южнее Герата.
1046
Имущество «ду данга» – мали ду данга – т. е. налог в два данга, изымаемый с населения.
1047
Стихи как в персидском, так и в узбекском текстах приведены на персидском языке.
1048
Очевидно, эти сведения доставляли Амиру Темуру его разведчики, находившиеся в разных странах.
1049
Коран, сура «Сгусток», 6-7 аяты.
1050
Мамлюкский султан Египта и Сирии Малик аз-Захир Баркук правил в Каире в 1382-1399 гг. После его кончины осенью 1399 г. трон занял его сын Малик ан-Насир Фарадж, человек слабохарактерный и безвольный. В результате его неумелого правления почти сразу же после его восшествия на трон в стране начались смуты.
1051
Приведенные в этом разделе разведданные вкупе с полученными ранее сведениями о проступках царевича Миран-шаха логически обосновывают поход Амира Темура на запад.
Улус Джучи, государство мамлюков соседствовали с уделом Миран-шаха, который к концу 1399 г. оказался крайне уязвимым. В самом деле, если бы «дышавший бунтом» Темур Кутлуг Оглан, как в свое время Токтамыш, решился сделать набег на юг или грузинские цари, объединившись, смогли напасть на Ширван и Азербайджан, это обернулось бы для них крупной победой и создало бы большую проблему для государства Амира Темура.
1052
Коран, сура «Толпы», 4-й аят.
1053
Поскольку поход царевича Искандара в Моголистан (Джете) начался с востока Ферганской долины, то упомянутые здесь населенные пункты находятся близ от нее. Большинство из них – незначительны, за исключением Кашгара и Яркенда, являющихся крупными городами. Калпин – горная долина к северо-востоку от Кашгара.
1054
Уч – г. Учтурфан на западе Восточного Туркестана.
1055
Город Аксу расположен примерно в 100 км к востоку от Учтурфана.
1056
Бай – город в 150 км к северо-востоку от Аксу. По-китайски его название произносится как Байчен.
1057
Кусин – древнейший город Куча в Восточном Туркестане.
1058
Под Таримом имеется в виду г. Чора, расположенный на р. Тарим.
1059
Хотан – древний город на юге Восточного Туркестана. Его связывает с городом Аксу река Арангкашдаря, протекающая через пустыню Такла Макан.
1060
Ханбалык – тюркское название Пекина.
1061
Стоянка (манзил) – арабское слово, означающее место остановки. Так в средние века называли места остановки караванов, где обычно имелись караван-сараи, снабженные всем необходимым для путешественников. Расстояние между двумя стоянками (ок. 30 км.) по-арабски называлось «мархала» – переход. Поэтому в средневековых арабских путеводителях дорогу измеряли стоянками или переходами.
Судя по приведенным здесь данным, от Хотана до Пекина была 161 стоянка по благоустроенным дорогам, что составляет примерно 4830 км.
1062
Кара Ходжа – город в 30 км восточнее Турфана, китайцы называли его Гаочан-Хочо.
1063
Тут речь определенно идет о Великой Китайской стене. Поэтому Таткавул может быть тюркским названием одного из китайских городов – Цзюцзюань или Линыпуйи, расположенных близ стены.
1064
Города Ганджанфу и Ханамнан не удалось идентифицировать. Поскольку средневековые караванные дороги в Пекин проходили через Ланьчжоу, то, возможно, первое из двух названий является контаминацией этого топонима.
1065
Река Арангкаш протекает двумя рукавами по западной и восточной границам г. Хотан. Река Каракаш протекает в 30 км восточнее города.
1066
Горы у истоков упомянутых двух рек местное тюркское население и ныне называет Карангутаг, что значит «Темная гора».
1067
Очевидно, под Туркестаном имеется в виду г. Йасси.
1068
Возможно, Искандар не знал о намечаемом Мухаммад Султаном походе в Моголистан и двинулся туда по собственной инициативе. Однако спешность его похода может свидетельствовать о том, что он знал о приготовлениях своего двоюродного брата и потому решил его опередить. Но так или иначе, этот шаг Искандара был опрометчивым, ибо Амир Темур оставил начальником тыла Мухаммад Султана, и Искандар должен был согласовать с ним такое серьезное дело, как поход в Джете.
1069
Коран, сура «Добыча», 65-й аят.
1070
Если допустить, что в одном кошуне было около 300 воинов, то в «пять-шесть кошунов» входило 1500-1800 воинов. Каждый воин, идя «рука об руку», занимал примерно 1 м по ширине. значит, ширина построенной дороги составляла 1500-1800 м.
1071
Имеется в виду Карабаг Ширазский.
1072
Бехбехан – город в Фарсе, к северо-западу от Шираза, на расстоянии около 70 км от Персидского залива.
1073
Навбинджани Шулистан – город в Фарсе между Ширазом и Арраджаном.
1074
Лури Астарк – город в области Луристан, на западе Ирана, между городами Джундишапур и Дизфуль.
1075
Мандали – город на востоке Ирака, близ границы с Ираном.
1076
О Джимджимале см. прим. 693.
1077
Сванет – Сванетия, область в Западной Грузии, где обитают сваны.
1078
Абхаз – Абхазия.
1079
Ингур – р. Ингури, приграничная между Грузией и Абхазией.
1080
Область Чернощитных – так по-тюркски («дияр Каракалканликлар»») сказано и в персидском, и в узбекском текстах; это наименование автор применяет по отношению к области Мцхета (Месхет) в Южной Грузии. Выше (л. 162б) эту область автор называл Агуска (см. прим. 830). Эта область – родина турков агуска или месхетинских турков, сформировавшихся в результате ассимиляции местных грузин.
1081
Фаранг – так восточные авторы в узком смысле называли франков и их страну, т. е. Францию. А в широком смысле это слово относилось ко всей Западной Европе и вообще к Европе. Под фарангом здесь имеются в виду крестоносцы.
1082
Сын Мурад-бека, – очевидно, один из сыновей османского султана Мурада I (1360-1389), но не Баязид Йилдырым.
1083
Мусульманские авторы применяли выражение «кесарь Рума» как к византийским императорам, так и к османским султанам.
1084
Трапезунд (в тексте Тарабзун) – портовый город на северо-востоке Малой Азии, современный Трабзон в Турции. В описываемое время был королевством, основанным венецианцами.
1085
О Минколе-Бингеле см. прим. 831.
1086
Сивас – древний Себастополис, средневековый Севастия – город к востоку от центральной части Малой Азии, севернее р. Кызыл Ирмак.
1087
Йилдырым Баязид I (1389-1402) – четвертый османский султан.
1088
Здесь упомянуты самостоятельные бейлики, завоеванные султаном Баязидом I. Из них Айдын находился на западе Анатолии, Ментеша – восточнее от него, Гирмиян – к югу от него и Караман – в Центральной Анатолии.
1089
Как известно, к началу XV в. османы завоевали земли к югу от Дуная, включая весь Балканский полуостров, т. е. земли, в основном заселенные славянами, которых автор тоже причисляет к франкам.
1090
Малатия – древняя и средневековая Милитена – город в верхнем течении Евфрата, примерно в 70 км к западу от реки.
1091
Автор намекает на то, что, согласно легенде, какой-то предок Баязида был лодочником в Мраморном море. В этом письме Амир Темур делает ударение на низкое происхождение османского султана.
1092
Здесь Темур еще раз демонстрирует свои принципы: суду правосудия подлежат даже его ближайшие родственники.
1093
Ала ад-Дин Кайкубад I – султан из Сельджукидов Малой Азии – правил в своей столице Конье в 1219-1237 гг.
1094
Абулистан – турецкое название древней области Каппадокия, куда входил г. Милитена (Малатия).
1095
В персидском тексте в этом месте сказано, что, хотя Амир Темур взял и ограбил города Малатию и Сивас, принадлежавшие Баязиду, последний в конце концов будто бы смирился с этим и склонности к войне не проявил. Поэтому Сахибкиран ушел из пределов Рума и двинулся на Сирию и Египет.
1096
Айнтаб – город на востоке Сирии, на правом берегу Евфрата.
1097
Халеб (Алеппо) – древнейший город на севере Сирии, на р. Кувайк.
1098
Упомянутые здесь города средневековой Сирии ныне входят в разные государства. Так, Антакия – на юге Турции, Тараблус, Набулус, Баалбек – в Ливане, Канъан, Газа, Рамла, Куддус (Иерусалим) – в Палестине в составе государства Израиль; Карак и Калатуррум не сохранились. В составе современной Сирии остались лишь Хомс и Хама.
1099
Этот предмет в узбекском тексте назван староузбекским словом «кирпуч», от которого происходит слово кирпич.
1100
Судя по данному и другим местам текста, нефтеметание и стрельба из пушек-пищалей были довольно распространенным явлением в армиях эпохи Амира Темура.
1101
В переводе на метрическую систему размеры камня будут следующими: длина: 28 кари = 13,8 м, ширина: 16 кари = 7,9 м, высота: 7 кари = 3,5 м.
Тогда объем данного камня составит около 382 м3, площадь только одной стороны этого камня превысит 109 м2. Вес камня (почти 400 т) не сдвинут с места даже несколько слонов. Поэтому вопрос об истинности этого сообщения оставим на совести автора.
1102
Внук Амира Темура, Султан Хусайн был сыном его дочери, Султан Бахт бегим. Еще при жизни своего деда он совершил предательство по отношению к нему. А после его кончины первым выступил против его завещания и внес смуту в армию. Можно предположить, что психически он был не совсем здоров. Но возможно также, что его дед, будучи мастером смекалок и хитростей, специально ввел его в Дамаск в виде предателя для сбора шпионских сведений.
1103
Гута – местность в 6 км к востоку от Дамаска, богатая зеленью и садами.
1104
Билал Хабаши – чернокожий раб Пророка Мухаммада, отпущенный на свободу после принятия им ислама и первый в истории ислама муэззин. Такая честь была предоставлена ему благодаря его мощному и зычному голосу.
1105
Здесь мы видим явное доказательство того, что государство мамлюков Сирии и Египта с зимы 1401 г. утратило самостоятельность и вошло в состав государства Амира Темура.
1106
Море Афранджа – Средиземное море.
1107
Акка – морской портовый город в Палестине. Канъан – историческая область Ханаан на севере Палестины.
1108
«Зять и сын дяди по отцу» Пророка Мухаммада – это Али ибн Абу Талиб, четвертый праведный халиф, правил в 656-661 гг. Когда в 656 г. Али стал халифом, то правившие в то время в Сирии и ее столице Дамаске Омейяды, в частности их яркий представитель Муавийя ибн Абу Суфян, не признали Али и стали бороться против него. Борьба эта, длившаяся пять лет, завершилась победой Муавийи. В 661 г., после убийства Али, Муавия перенес столицу халифата из Мекки в свою вотчину – Дамаск. Однако мусульмане Аравийского полуострова, Ирака и Хорасана отнеслись к этому крайне неодобрительно, ибо в доисламский период Дамаск был одним из опорных центров Византии, т. е. христианства. В самом деле, при Омейядах не только Дамаск, но даже Мекка была превращена в обитель винопития и разврата: известно, что халиф Йазид I (680-683) занимался развратными делами даже в Каабе. Поэтому многие мусульмане смотрели на халифов Омейядов с недоверием и подозрением. В приведенных здесь от имени Амира Темура словах отражен именно этот взгляд.
Однако, справедливости ради, следует отметить, что при Омейядах исламский фанатизм получил огромное развитие, и границы халифата и влияния ислама разрослись до гигантских размеров – от Пиренейского полуострова и Атлантического океана на западе до границ Китая и Центральной Индии на востоке.
Автор называет здесь Омейядов Марванидами потому, что халиф из этой династии Марван I ибн ал-Хакам вел непримиримую войну против сторонников Али.
1109
Минарет невесты, или Минараи байза (Белый минарет), ныне не сохранился.
1110
Тадмор – город в Центральной Сирии, севернее развалин Пальмиры.
1111
Имеется в виду царь-пророк Соломон.
1112
Река Аси протекает через Антакию и впадает в Средиземное море.
1113
О г. Руха см. прим. 798.
1114
Хисн Кайф (или Хасан Кайф) – средневековая крепость и современный город в Восточной Анатолии, на правом берегу Тигра.
1115
Баъкуба – город в Ираке, в 50 км севернее Багдада, на левом берегу Тигра.
1116
Мадаин – древний город в 10-15 км южнее Багдада на правом берегу Тигра, ныне слился с Багдадом. Название этого города («мадаин» – дословно «города») объясняется тем, что до 762 г., когда Халиф ал-Мансур основал Багдад и обнес его стеной, в этом районе поблизости располагались семь небольших городков, как сам Багдад, Ктесифан, Махазе и др. Южноиракские арабы объединяли их общим названием «мадаин» (множ. ч. от «мадина» – город).
1117
Хилла – город в 80 км южнее Багдада.
1118
Сиба – городок близ Багдада, ныне не сохранился.
1119
О Мосуле см. прим. 797.
1120
Хабаран и Калага – города в Азербайджане.
1121
Куббатул укаб – северные ворота средневекового Багдада.
1122
Калат – местность в средней части средневекового Багдада.
1123
Так как один арабский мискаль равен 4,68 г, то вес рубина будет 4,68 х 120 = 461,6 г.
1124
В истории человечества много случаев, когда тот или иной завоеватель почти полностью вырезал население какого-либо города или даже области.
Особой жестокостью в этом отношении отличался Чингиз-хан. В частности, он вырезал население столицы Хорезма Гургенча и Мерва, уничтожив в этих двух городах более 3 млн. человек, половина которых приходится на Гургенч (Буниятов З.М. Государство Хорезмшахов – Ануштегинидов. – М., 1986, С. 152-153). Задолго до Чингиз-хана Александр Македонский потопил в крови и спалил Персеполь (Мортимер Уилер. Пламя над Персеполем. – М.: Наука, 1972, С. 3-42; Доналд Уилбер. Персеполь. – М.: Наука, 1977), Сарды, вырезал сотни тысяч людей в Согде (Арриан. Поход Александра / Перевод с древнегреческого М. Е. Сергеенко. – M.-Л, 1962, С. 130-153). Массовые казни населения с построением пирамид из черепов сопровождали походы арабского полководца Кутейбы ибн Муслима, который в начале VIII в. завоевал Среднюю Азию (История ат-Табари. Избранные отрывки / Пер. с араб. В. И. Беляева. Дополнение к переводу О. Г. Большакова и А. Б. Халидова. – Ташкент, 1987, С. 125-145). Татары Поволжья и Сибири до сих пор помнят жестокости отрядов Ивана Грозного и Ермака. На всем этом фоне действия Амира Темура в Исфахане, Багдаде и Дели не выглядят чем-то исключительным.
1125
Абу Ханифа ан-Нуъман ибн Сабит ад-Динавари ал-имам ал-аъзам (699-767) – основатель одного из четырех основных направлений ортодоксальных течений (мазхаб) в исламе – ханифизма, мусульманский правовед и знаток хадисов. Родился в Куфе, в семье богатого торговца шелком. До 40 лет получал знания, затем вел научную практику в Куфе, Басре и Мекке. Но продолжал также отцовскую традицию торговли шелком. В 762 г. халиф ал-Мансур (754-775) приглашает его в только что построенный Багдад на должность казия – судьи. Когда Абу Ханифа отклонил это предложение, халиф сначала заключил его в тюрьму, а затем подверг экзекуции. Вскоре после этого Абу Ханифа скончался.
1126
Наджаф – город в 150 км южнее Багдада, на левом берегу Евфрата.
1127
Река Джагату – небольшая речка в Южном Азербайджане, впадающая в оз. Урмия, другое ее название – Зарринруд.
1128
Сина – местность к северу от р. Джагату.
1129
Ак Йайлак – равнинное пастбище близ Табриза.
1130
Хисн Джандар и Хисн Чагдавул – укрепленные населенные пункты восточнее Табриза.
1131
Уджан – небольшой город между Табризом и р. Туркманчай.
1132
Теджен – город в Северном Хорасане на берегу одноименной реки.
1133
Коран, сура «Корова», 156-й аят.
1134
Хит – город в Ираке на правом берегу Евфрата, к северо-западу от дороги, ведущей в Хаббанию.
1135
Таши Хатун – округ в Северном Ираке.
1136
Халид и Малик – острова в озерах Южного Ирака.
1137
Шатт – единое русло Тигра и Евфрата, слившихся севернее Басры в Шатт ал-Араб.
1138
Шеки и фили – название арабских племен.
1139
О Тустаре (также Шуштер) – одноименном городе и округе см. прим. 553.
1140
Абадан – город юго-восточнее Басры, на правом берегу р. Карун, ныне портовый город Ирана.
1141
О Басите см. прим. 762.
1142
Коран, сура «Семейство Имрана», 26-й аят.
1143
Канал Барлас, по-видимому, был проведен к югу от Карабага в сторону Южного Азербайджана.
1144
Мухи ад-Дин Йахиа ибн Мухаммад ибн Аби-ш-Шукр ал-Магриби (ум. ок. 1290 г.) – математик и астроном, выходец из арабского Магриба (Марокко), работал в Сирии, при дворе айюбидского султана ан-Насира, а с 1260 г. в Мараге, в обсерватории Насир ад-Дина Туси.
Здесь, видимо, речь идет о списке его труда «Введение, относящееся к движениям светил» (Матвиевская Г. П., Розенфельд Б. А. Математики и астрономы мусульманского средневековья и их труды (VIII-XVII вв.). Т.2. – М., 1983, С. 418-419).
1145
Кемаха – город-крепость в Восточной Анатолии, в верхнем течении Евфрата на его левом берегу.
1146
Тартум – крепость в Южной Грузии, ныне не сохранилась.
1147
Великодушие и справедливость Амира Темура проявлялись и в том, что он умел прощать своих противников не только из среды мусульман, но и из представителей другой веры.
1148
Мекриты – в прошлом монгольское племя, но позже они отюречились и приняли ислам.
1149
И в персидском, и в узбекском текстах письмо Баязида не содержится. Но Ибн Арабшах приводит от имени Баязида письмо (Ибн Арабшох. Темур тарихи. 1-китоб, 256-259-бетлар), в котором о Амире Темуре говорится в очень оскорбительных тонах. Об отправке Баязидом к Амиру Темуру оскорбительного письма упоминает и де Клавихо (Руи Гонсалес де Клавихо. Дневник..., С. 66-67).
1150
Турецкое слово «джатаги» общего корня со староузбекским «джете» и означает «разбойник».
1151
Кайсерия – древняя Цезарея, основанная Юлием Цезарем (100-44 гг. до н. э.), ныне г. Кайсери в Центральной Турции, у северного подножия горы Эрджияс.
1152
Анкория (также Анкира, Ангурия) – город в Центральной Анатолии, ныне столица Турции – Анкара.
1153
Токат – ныне город на севере Турции, на левом берегу р. Ешиль Ирмак.
1154
Под рекой «Юлгун», очевидно, подразумевается р. Кызыл Ирмак, так как на этом маршруте, кроме этой реки и ее притоков, другой реки нет.
1155
Кыршахр (современный Кыршехир) – город в Турции, в 30 км восточнее р. Кызыл Ирмак.
1156
Здесь и в персидском, и в узбекском текстах приведено тюркское слово «юрт», означающее стан, лагерь и т. д. Мы его не переводим.
1157
Далее, до конца данного раздела, Мухаммад Али допускает неоправданные сокращения или пропуски, которые мы восстановили по персидскому тексту (со строки 9 л. 409а).
1158
В битве на Косовом Поле между турецким султаном Мурадом I (1360-1389) и сербским королем Лазаром (1372-1389), произошедшей в 1389 г., оба монарха были убиты. Однако победу одержали турки, и ставший султаном сын Мурада, Баязид женился на дочери Лазара, а его сын, князь Стефан (1389-1427) становится вассалом Баязида. В дальнейшем Стефан со своим корпусом участвует во всех действиях Баязида по завоеванию других областей Балканского полуострова. И в битве 1402 г. при Анкаре он со своим 20-тысячным корпусом тоже участвует на стороне Баязида. Наш автор, говоря «сын Ласа Афранджи», имеет в виду именно Стефана Лазаревича.
1159
Современные ученые-историки согласны в том, что битва 1402 г. при Анкаре была одним из крупнейших сражений средневековья.
1160
Шараф ад-Дин описывает только битву у Анкары, а о военной хитрости, примененной Амиром Темуром перед началом битвы, не сообщает. Более подробно об этом пишет Де Клавихо (см. Руи Гонсалес де Клавихо. Дневник..., С. 68-69).
1161
Бурса (древняя Брусса) – город южнее Мраморного моря. Он был официальной столицей Османов до 1366 г., когда столица была перенесена в Эдирне (Адрианополь). Вероятно, Бурса еще во времена Амира Темура выполняла какую-то столичную функцию, например, казна находилась там.
1162
Река Асраика (река Фракии), или Пролив Искандара (Александра), – Босфорский пролив.
1163
Кония – древний город Иконий в Западной Анатолии, в 1077-1307 гг. был столицей Сельджукидов Рума. В состав государства Османов вошел в последней четверти XIV в.
1164
Акшехир – город в Западной Анатолии южнее одноименного озера.
1165
Кара Хисар – город в Западной Анатолии, ныне Афйон Карахисар.
1166
Алания – приморский город в Южной Анатолии, основан сельджукским султаном Ала ад-Дином Кайкубадом I (1219-1227) и назван в его честь Алаийа, позднее это название превратилось в приведенную форму.
1167
Адалия – город на западной окраине Анатолии, расположенный на р. Гедиз, ныне г. Адала.
1168
Т. е. умер.
1169
Поскольку Амир Темур двигается от Анкары в западном направлении, то крепости Сури, Колхисар, Астанус и Кабтар представляли собой, видимо, незначительные крепости в этом направлении, которые ныне не сохранились.
1170
Кутахия – город-крепость в Западной Анатолии, в верхнем течении притока Порсук р. Сакарья, современное его название – Кютахья.
1171
Гереда – город в верхнем течении одноименной реки в Северо-Западной Анатолии.
1172
Ходжаэли – полуостровная область на востоке Босфора.
1173
Западным морем автор называет Эгейское море.
1174
Гора Кушеш – гора Улудаг юго-восточнее Бурсы.
1175
Пустыня Гирья – степь к востоку от Бурсы.
1176
Йангишахр (совр. Енишехир) – город в 50 км северо-восточнее Бурсы.
1177
Изник – город на восточном берегу одноименного озера, восточнее Мраморного моря, древняя Никея.
1178
Переправа Галаты – место переправы из азиатской части Стамбула в европейскую и название его европейской части.
1179
Катида – область на северо-западе Малой Азии, у Эгейского побережья.
1180
Акшахр (совр. Акшехир) расположен южнее одноименного озера, на западе Турции.
1181
Чукур Балыг, Кум Хамид, Махашахр и Ак Сарай – незначительные населенные пункты близ Акшахра.
1182
Эль Айдын, или Айдын Эли, – область с центром в г. Айдын, расположенном севернее нижнего течения р. Большой Мендерес.
1183
Как сказано выше (см. прим. 1140), она была дочерью короля Сербии Лазара.
1184
Выходец из туркменского племени афшар Караман ибн Нура Суфи в 1256 г. основал в Центральной Анатолии самостоятельный бейлик династии Караманидов. В 1390 г. Баязид завоевал земли бейлика, убил бека Ала ад-Дина ибн Халила и пленил его сына, Мухаммада. Благодаря поддержке Амира Темура, после двенадцати лет заточения он снова возглавил бейлик под именем Мухаммада II. Бейлик Караманидов был завоеван Османами и династия искоренена ими в 1483 г.
1185
Аксарай расположен в Центральной Анатолии, в 45 км восточнее г. Мараш.
1186
Из географии упомянутых здесь городов видно, что Амир Темур выделил Мухаммаду II довольно большой удел в. Центральной и Южной Анатолии протяженностью почти в 1000 км – несколько больше, чем имели Караманиды до оккупации Баязида. Нетрудно видеть, что он сделал это с расчетом на будущее. Как увидим ниже, Амир Темур и Османам возвращает земли, но в несколько урезанном виде, одновременно восстанавливая доосманские бейлики. Благодаря такому распределению земель, Османы еще в течение 20 лет не смогли восстановить свою былую мощь.
1187
О сути этих «дурных деяний» можно делать только догадки. Казнь Сайын Темура, Мурада, их братьев и сыновей может быть объяснена их заговором против Амир Темура.
1188
Тонгузлуг (так и в персидском тексте – см. л. 418б, С. 19) – город в Западной Анатолии. Когда в XI в. Сельджукиды завоевали эти места, там водилось много кабанов (тонгуз). Поэтому крепости было дано это название, означающее «Кабаний». По-турецки это название произносилось как Донузлу. Со временем, когда население города исламизировалось, прежнее название стало оскорбительным для религиозных чувств мусульман, и они переименовали Донузлу в похожее по звучанию Денизли (т. е. Морской), хотя от города до моря очень далеко.
1189
В Западной Анатолии местностей под названием Алтунташ несколько. Здесь автор, очевидно, говорит о той, которая ближе к Денизли.
1190
Обратим внимание на то, что Шайх Шамс ад-Дин Мухаммад Джазари был турком из Бурсы (см. л. 268а), которого Амир Темур ввел в круг своих приближенных, а его сыну он доверил посольство в Египет.
1191
В декабре 1402 г. к Амиру Темуру прибыл послом представитель регента Константинополя Коладжане Котрано.
1192
В средние века в мусульманских государствах налог джизью платили подданные-иноверцы.
1193
Кичик Бурлаг – местность на юго-западе Малой Азии; это тюркское название местности приведено и в персидском тексте (см. л. 420а, С. 13).
1194
Така Эли – область на юго-западной оконечности Малой Азии.
1195
Сарухан – средневековая область на западе Малой Азии. Ее центром был г. Магнезия, который ныне именуется Маниса. Город расположен в нижнем течении р. Гедиз, на ее левом берегу. Ныне область носит название, одноименное с городом.
1196
Очевидно, в данном случае под Проливом имеются в виду Дарданеллы.
1197
Белыкесир – город на западе Турции.
1198
Бергама – город на западе Турции, в 25 км от моря, на правом берегу р. Бакыр.
1199
Кирмиян – средневековая область на юге Малой Азии, ныне это название не сохранилось.
1200
Река Мендурас – современный Большой Мендерес на западе Турции; ее название является искажением греческого Менандрес.
1201
В начале XIV в. государство Сельджукидов Рума распадается на несколько мелких самостоятельных княжеств, которые вошли в историю под названием бейликов. Одним из них был бейлик Ментеша огуллары (сыновья Ментеши), территория которого располагалась на юго-западе Малой Азии, напротив островов Южные Спорады. До прихода в эти места Амира Темура бейлик сохранял свою самостоятельность. Ныне топоним Ментеша сохранился в названии гор и области Турции.
1202
Эта крепость Гезал, в отличие от одноименной крепости, расположенной напротив Стамбула, на европейском берегу Босфора (см. выше л. 270а), находится в г. Тонгузлук (Денизли).
1203
Город Айаслык ныне не сохранился, видимо, он находился между Тонгузлуком и Тирой.
1204
Тира – город на западе Малой Азии, примерно в 100 км от Эгейского моря, ныне г. Тире в Турции.
1205
Измир (древняя Смирна) – портовый город-крепость на Эгейском море. До Амира Темура Османы не смогли завоевать его, так как он с трех сторон был окружен морем, а со стороны суши был вырыт глубокий ров. В описываемое время крепость принадлежала рыцарям ордена госпитальеров, опорным пунктом которых был остров Родос, откуда доставлялось все необходимое для обороны крепости.
1206
Слово Магнус – латинское, означающее «великий», это не имя, а скорее титул главы рыцарского ордена.
1207
Приведенные здесь названия европейских стран или городов как в узбекском, так и в персидском текстах весьма неразборчивы, и чтение их условное. Тем не менее, некоторые из них поддаются идентификации. Так, Роман – Рим, Галата – Кельтика (Бельгия), Верден – город во Франции, Верона – город в Италии, Атина – Афины, Дараклу – город в Румынии.
1208
Фавджа – город у устья р. Гедиз на берегу Эгейского моря, совр. Фоча.
1209
Пустыня Аязлык – степная зона восточнее р. Большой Мендерес.
1210
Населенный пункт Асвак, очевидно, был расположен южнее Анкары, так как амир Сулайман-шах двигался в этом направлении.
1211
Кара Йагач – современный город Шарки Караагач, севернее оз. Бейшехир, в юго-западной Турции.
1212
Поскольку автор плохо знал географию Западной Европы, и в сочинении западноевропейские имена и названия приводятся с большими искажениями, то невозможно точно идентифицировать имя франкского короля Субаха и остров Сакз, в котором угадывается название Сакс. Если такое чтение верно, последнее может быть как одним из Британских островов, так и землей Саксония в Германии. Но вряд ли это возможно. На самом деле, Сакз может быть искажением названия Самос, рыцари, прибывшие в который, были напуганы взятием Измира.
1213
Топоним Эльбазам (в персидском тексте дается вариант чтения Эльзам) – не идентифицируется.
1214
Киршахр – современный Кыршехир в Центральной Турции, юго-восточнее Анкары.
1215
Эгридир – город на юге одноименного озера, на юго-западе Турции.
1216
Область Хамид – средневековое название турецкого эля Испарта.
1217
Речь идет об оз. Эгридир.
1218
Об Акшахре см. прим. 1162.
1219
Коран, сура «Корова», 15б-й аят.
1220
Здесь свидетельство подданства Египта и Сирии Амиру Темуру.
1221
Амасия – город на севере Центральной Турции, на правом берегу р. Ешиль-Ирмак.
1222
Карашахр – город в 80 км восточнее Анкары. Под «рекой» этого города имеется в виду р. Кызыл-Ирмак.
1223
Руджерд, или Буруджерд, – город в 100 км южнее Хамадана, в Западном Иране.
1224
Хит – город в Ираке, в 150 км западнее Багдада, на правом берегу Евфрата.
