Текст книги "Зафар-наме. Книга побед Амира Тимура"

Автор книги: Шараф Йазди

сообщить о нарушении

Текущая страница: 40 (всего у книги 44 страниц)

474

В этом месте текста становится очевидным, что Амир Темур в своем государстве хорошо поставил службу «узун кулаков» («длинноухих»), т. е. разведку.

475

Следовательно, Халил Султан родился где-то в начале 1384 г. Он был сыном Миран-шаха и Ханзаде – дочери Ак Суфи Хорезмийца, ранее вдовы старшего сына Амира Темура, Джахангир Мирзы. Время, когда Ханзаде вышла замуж за Миран-шаха, точно не известно, но, исходя из этого места текста, можно предположить, что это произошло где-то в начале 1383 г.

476

Маршрут Амира Темура в этом походе между Балхом и Серахсом по тексту не совсем ясен. Видимо, после Балха он направился строго на запад. На этом пути он должен был проследовать через Андхуд (Андхой) и, пройдя через пустыню, подойти к правому берегу р. Мургаб. Затем после стоянки пройти через крепость Баркдиз, на левом берегу Мургаба, которая, возможно совпадает с Барака Таш Шараф ад-Дина. Это селение Низам ад-Дин Шами не упоминает. На его месте ныне находится городок Красное Знамя в Туркменистане.

477

Дальнейший маршрут Амира Темура между Серахсом и Несой (современный Ашгабад, пролегавший через Абиверд (Бавард), должен был проходить также через Келат Каахку, не упомянутые ни Йазди, ни Шами.

478

Средневековая крепость Дурун находилась на единственной дороге, ведущей из Несы в Дехистан, близ современного Бахардена.

479

Издатели сочинения Шами имя этого персонажа читают как Сунджак (Шомий, Зафарнома, С. 129), что лишено всякого смысла, а имя Севинчак вполне осмысленное – «радость».

480

Очевидно, селение Гав Курш находилось на дороге между Несой и Дуруном, вблизи последнего.

481

Местность, предоставленная правителем кому-либо в виде суюргала, не облагалась налогом и могла передаваться по наследству.

482

Дехистан (или Дихистан) – древняя область к юго-востоку от Каспия с одноименным главным городом, который называли также Машхади Мисриян.

В комментарии к персидскому тексту название населенного пункта Джилавун в Дехистане приводится как Джилан, т. е. Гилан. Такое чтение следует считать ошибочным, так как местность и область с таким названием находится на противоположной стороне Каспия – на юго-западе.

483

Название селения Шасман исправлено по персидскому тексту, у Мухаммада Али-Шахана.

484

Имеется в виду крепость Мазандарана.

485

Астрабад – в средние века второй город североиранской области Джурджан. Его современное название – Горган.

486

Дамган – средневековый и современный город области Мазандаран в 100 км южнее Горгана.

Лангар – селение на этой дороге.

487

Гирдкух – крепость на однодневном пути от Дамгана на запад.

488

Рей – один из древних городов на севере Ирана. Он был основан около 300 г. до н. э. сподвижником Александра Македонского, основателем государства Селевкидов Селевком Никатором как крепость против набегов кочевых племен с севера. Первоначальное его название неизвестно. Но поскольку стены крепости были зубчатыми, за ним закрепилось греческое наименование Рага (по-гречески «зубчатая»). Позднее, на персидской почве, это название трансформировалось в Рей. В средние века это был крупный город. С XVII в. возрастает роль соседнего Тегерана и значение Рея падает. Ныне Рей – район к востоку от Тегерана.

489

Рустамдар – горная область к северу от Тегерана и Казвина вдоль р. Шахруд (Сафедруд).

490

После того как в 1336 г. улус Хулагу-хана распался и Иран разделился на несколько мелких владений, в Ираке и Западном Иране власть взяли в руки Джелаиры, выходцы из рода тюркизированных монголов. Несомненно, это была часть Джелаиров Ходженда, которые были увезены в Иран и Ирак ханом Хулагу в 1256 г. Султан Шайх Ахмад Увайс был четвертым султаном этой династии.

491

Султания – город на северо-западе Ирана, на дороге Тегеран – Табриз. Он был основан в XIII в., во времена эльхана Аргуна, и завершен в начале XIV в., при хане Султан Улджайту, а потому и назван Султанией. Улджайту перенес столицу улуса в этот город, и во времена Амира Темура он продолжал быть столицей Джелаиров.

492

Ак Бугу – сына Шайх Ахмад Увайс Джелаира, находившегося в Султании, не путать с Ак Бугой – военачальником Амира Темура, оставленном им вместе с обозом в Астрабаде.

493

Табриз был основан в конце VIII в. любимой женой халифа Харун ар-Рашида (786-809), Зубайдой Хатун. В течение длительного времени он оставался небольшим городком, а в XIII в., во времена монголов, становится столицей эльханов и превращается в крупный город. Во времена Амира Темура он был столицей только Азербайджана.

494

Чалус, или Шалус, – город на западе области Табаристан, на берегу Каспия, у места впадения одноименной реки в море.

495

Здесь под Кохистаном имеется в виду горная часть областей Амуля и Сари, т. е. Мазандарана, где находятся эти города. Первый из них расположен на растоянии ок. 20 км от Каспия, а второй – восточнее первого, на растоянии ок. 30 км от моря, на берегу р. Тажан.

496

Девять тюменов войска составляли около девяноста тысяч воинов.

497

Халхал – область и город к юго-западу от Каспия.

498

С приведенными словами автора нельзя не согласиться. В самом деле, после распада государства эльханов в образовавшихся нескольких мелких государствах к власти пришли царьки, не способные объединить страну, но постоянно враждовавшие между собой. Их бесконечные столкновения привели страну к разрухе, а народ к обнищанию и страданиям. Вторжение Токтамыша в Северо-Западный Иран в конце 1385 г. (или начале 1386 г.) вызвало изменения в военно-стратегических планах Амира Темура. Видимо, военно-политическая ситуация, сложившаяся в Иране и вокруг него в результате вторжения Токтамыша, обсуждалась в высших кругах Мавераннахра. Приведенные здесь слова Шараф ад-Дина, высказанные им с болью и горечью, следует рассматривать как отражение того обсуждения. В то время противостоять Токтамышу мог только Амир Темур. Прежние его походы на восток и юго-восток Ирана были осуществлены в основном, чтобы отомстить своим старым врагам. Теперь, после разведывательного набега Токтамыша на Иран, чтобы предотвратить полный захват им этой страны, Амир Темур решает опередить противника и завоевать Иран.

499

Фирузкух – крепость в горах на востоке Мазандарана.

Здесь игра слов: смысл названия крепости по-персидски означает «гора счастья».

500

Малый Лур – Луре Кучек – северная часть области Лурестан, в Западном Иране; южная ее часть называется Большим Луром – Луре Бузург. Эти две части Лурестана граничат вдоль р. Аби Диз. Столицей Малого Лура был Хуррамабад.

501

Хиджаз – область на западе Аравийского полуострова, протянувшаяся с юга на север вдоль Красного моря, на которой расположены два священных города мусульман – Мекка и Медина.

502

Вуруджерд (или Буруджерд) – город Лурестана, примерно в 100 км южнее Хамадана.

503

Нехавенд – в средние века крупный город примерно в 80 км южнее Хамадана, на дороге в Хуррамабад. Ныне небольшой городок.

504

Нахчиван – в XIV в. центр самостоятельного ханства (совр. Нахичевань).

505

Намакзар – селение к югу от Нахчивана.

506

Зияулмулк – небольшое селение в Нахчиване.

507

Здесь имеется в виду Южный Азербайджан со столицей в Табризе, ныне входящий в состав Ирана.

508

Шанби Газан – городок, построенный в XIII в. близ Табриза монгольским ханом Ирана Газан-ханом (1295-1304); там же находится его гробница. Это также родина придворного историка Амира Темура Низам ад-Дина Шами (Шанби).

509

Маранд (или Меренд) – город к северо-западу от Табриза на дороге, ведущей в Нахчиван.

510

По-видимому, Дараизар – селение в том же направлении.

511

Арас – восточное название р. Араке.

512

Зияулмулк – так назван мост в персидском тексте: очевидно этот мост и одноименное селение (см. прим. 487) построены одним и тем же человеком. Мост у Мухаммада Али назван Гаффаралмулк.

513

Если учесть, что кари равен шариатскому гязу, т. е. 0,453 м, то ширина арки моста превышала 27 м. Ныне ни самого моста, ни его следов не осталось.

514

Судя по всему, дальнейший маршрут Амира Темура проходил через Армению, о чем свидетельствует и название крепости Гарни, по Шами – Курум (Низомиддин Шомий. Зафарнома, С. 135).

515

Крепость Сармалука не идентифицируется. У Шами она названа Сурмари (Низомиддин Шомий. Зафарнома, С. 135).

516

Каре – крепость на берегу одноименной реки на востоке Анатолии, ныне небольшой город на востоке Турции, близ границы Армении.

517

Коран, сура «Добыча», 65-й аят.

518

В прошлом столица Грузии на восточный манер называлась Тифлис – от грузинского Тбилиси (дословно – «теплое озеро»).

519

Здесь автор аятом Корана оправдывает поход Амира Темура в Грузию. Но Темур, как известно, не был религиозным фанатиком. В военной политике он был скорее прагматиком. Поэтому для его похода в Грузию были и другие причины. Еще задолго до описываемых здесь событий грузинские цари всегда стремились объединить в одно государство мелкие царства и владения этой страны. Но как только это им удавалось, они тут же устремлялись в соседние мусульманские земли и за их счет расширяли свои территории. К последней четверти XIV в. Грузия вновь обретает силу и захватывает части земель Гянджи и Шеки в Северном Азербайджане. В то время Северный Азербайджан был раздроблен на мелкие взаимно соперничавшие владения. Для сильной тогда в военном отношении Грузии не составляло большого труда захватить все эти владения. Темур, по имеющимся у него разведданным, был хорошо обо всем этом осведомлен. Безусловно, такой поворот событий явно противоречил его военно-стратегическим планам. Поэтому Амир Темур решает устранить возникшую опасность, нанеся удар по Грузии.

520

Коран, сура «Покаяние», 14-й аят.

521

«Аллах велик!»

522

Коран, сура «Корова», 191-й аят.

523

Коран, сура «Семейство Имрана», 197-й аят.

524

Под Малик Букратом Шараф ад-Дин здесь не имеет в виду какого-либо конкретного грузинского царя. По-видимому, это имя следует понимать как «царь Багратид», т. е. какого-либо Багратида, временно принявшего ислам.

525

Есть сведения, что в Восточной Анатолии львы водились еще в первой половине XVII в.

526

Коран, сура «Скручивание», 5-й аят.

527

Облавная охота для эпохи средних веков была обычным явлением. Однако Амир Темур устраивал такую охоту с особым размахом и усердием. В результате удавалось делать запасы мяса для воинов на многие дни.

528

Территорию Карабага армяне издревле называли Агванк, а ее восточную часть – Арцах. Персы эпохи Сасанидов называли это место Араном (Ашхарацуйц. Армянская география VII в. / Издание текста и русский перевод К. Патканова. – СПб., 1877, С. 43, 45, 48). После арабского завоевания за этой землей утвердилось персидское ее название в арабизированной форме – Арран. Оно сохранилось вплоть до эпохи Амира Темура, который, придя сюда в 1386 г., из-за обилия дичи и хорошей природы облюбовал это место для стоянок. В дальнейшем, с 1394 по 1404 г., он многократно зимовал там.

529

Шеки – город в 50 км от Мингечаура, на севере Азербайджана; в эпоху Амира Темура – самостоятельное княжество с центром в этом городе.

530

Лакзы – народность Дагестана (совр. лезгины).

531

Тангкут, или Тангут, – название государства, существовавшего на западе Китая до монгольского нашествия. В 1225 г. Чингиз-хан уничтожил это государство, а остатки его населения распределил между монгольскими аймаками. Видимо, какая-то их часть вместе с монгольским войском пришла в Дагестан и в конце XIV в. занимала отдельную область.

532

Горы Эльбурз – Эльбрус.

533

Так – Кабала – в обоих текстах; возможно, следует читать Кабарда.

534

Бардаъа – в средние века столица Аррана, крупный город, ныне городок Берда в Северном Азербайджане, в 45 км южнее г. Мингечаур, на р. Тертер.

535

Коран, сура «Пчелы», 125-й аят.

536

Ширван – в средние века самостоятельное государство между Курой и Каспием, включавшее в себя и г. Баку (Бакуба), которым правили ширваншахи.

537

Гилян, или Гилянат, – в средние века отдельная страна к юго-западу от Каспия, южнее Ширвана, делившаяся на несколько мелких областей, с главным городом Решт. Ныне остан на северо-западе Ирана.

538

Ардебиль – город в Южном Азербайджане, западнее Табриза.

539

Зимой 1386-1387 гг. состоялось первое зимовье Амира Темура в Карабаге.

540

В свете этих слов беков Токтамыша еще раз подтверждается вассальная зависимость Токтамыша от Амира Темура.

541

В данном контексте Кокча Тенгиз может означать как озеро Урмия, так и озеро Севан.

542

В то время младшему из всех сыновей Амира Темура, Шахруху было 10 лет.

543

Халил Султану, сыну Миран-шаха и Ханзаде, в то время было три года.

544

Маранд – город в Южном Азербайджане, в 30 км северо-западнее Табриза и 15 км северо-восточнее оз. Урмия. Шемаха – город в Северном Азербайджане в 100 км западнее Сумгаита. Причина такого сочетания названий столь удаленных друг от друга городов неизвестна.

545

Аланчук – средневековая крепость к югу от горы Арарат, ныне не сохранилась.

546

Крепость Баязид расположена юго-западнее горы Арарат, ныне городок Догубаязит на северо-востоке Турции.

547

Алатаг – горы на востоке Малой Азии севернее оз. Ван, ныне горы Аладаг в Турции.

548

Авник, или Оник, – крепость в Восточной Анатолии, близ Арзирума.

549

Арзирум (Эрзерум) – крупный город на востоке Малой Азии, основан византийским императором Феодосием II (408-450). Средневековые арабы называли его также Каликала.

550

Чиячур – видимо, искажение древнего названия р. Карасу, протекающей близ Арзирума. Либо она названа так, как протекающая мимо г. Чакчур.

551

Арзинджан, или Эрзинджан, – город в Восточной Анатолии между Арзирумом и Трабзоном (Трапезунд).

552

Тахуртан – правитель одного из самостоятельных амиратов (или бейликов), образовавшихся в Малой Азии после распада империи Сельджукидов; правил в Арзинджане. До прихода Амира Темура он весьма побаивался османского султана Баязида Иилдырыма: если бы последний опередил Амира Темура, то положил бы конец правлению Тахуртана. Поэтому этот дальновидный правитель в 1387 г. без обиняков признал власть Амира Темура и тем самым сохранил за собой собственное владение. В свою очередь, интересам Амира Темура вполне соответствовало наличие в этом приграничном владении преданного ему правителя.

553

В результате распада улуса Хулагу к северу от озер Ван и Урмия возникло объединение туркменских племен Каракоюнлу (Чернобаранные) из рода иваи, которыми с 1380 г. стал самостоятельно править Кара Мухаммад. Его правление отличалось тем, что он постоянно нацеливал своих сыновей, Мисра и Кара Юсуфа, на грабительские походы в Восточную Анатолию, Азербайджан, Сирию и Ирак, доставляя немало страданий и бедствий населению тех мест. На свое несчастье Кара Мухаммад незадолго до описываемых событий выступил и против Амира Темура.

554

Пустыня Муш – степная и полупустынная зона к западу от г. Муш, в Восточной Анатолии.

555

Ахлат – в средние века крупная крепость на северном берегу оз. Ван, ныне небольшой город в этой части Турции.

556

Адильджаваз, или Адильджеваз, – город на северном берегу оз. Ван, восточнее Ахлата.

557

Банди Махи – речка, впадающая в оз. Ван с горы Аладаг, с севера.

558

Луг Абака Сарай – равнина у предгорья Аладага. Летний дворец, построенный там хулагуидским ханом Абакой (1265-1282), не сохранился.

559

Ван и Вастан – крепости к востоку от оз. Ван.

560

Об Арзинджане и Тахуртане см. прим. 532, 533.

561

Здесь контаминированы имена исторической личности – царя Ассирии Шамши Адада и мифического арабского племени великанов Ад.

562

Салмас – город в Иране примерно в 20 км западнее оз. Урмия.

563

Урмия – город на западном берегу одноименного озера в Иране, во время последнего шаха был переименован в Резайе.

564

Марага – город на северо-западе Ирана, на дороге, ведущей в Табриз. В нем была расположена знаменитая обсерватория Насир ад-Дина Туси (1201-1274).

565

Коран, сура «Семейство Имрана», 2б-й аят.

566

Коран, сура «Йунус», 25-й аят.

567

Коран, сура «Перенос ночью», 77-й аят.

568

Коран, сура «Поклон», 17-й аят.

569

Коран, сура «Заря», 28-й аят.

570

Коран, сура «Йасин», 2б-й аят.

571

Здесь имеется в виду Ирак Иранский, а не Арабский, т. е. центральная и северная части Западного Ирана.

572

«Сарыккамыш около Рея» – солончаковая степь между Тегераном, Симнаном и оз. Кум.

573

Джарбадикан – город в 75 км северо-западнее Исфахана, в Западном Иране (совр. Гулпайиган).

574

Табрак – цитадель Исфахана. Крепость под таким названием была и в Рее.

575

Очевидно, здесь приведен хадис.

576

Коран, сура «Добыча», 42-й аят.

577

Современные противники Амира Темура, обвиняя великого полководца в жестокости, в качестве примера обычно приводят резню в Исфахане, не учитывая военно-политической ситуации и реалий того исторического периода. Что касается численности убитых (70 тыс. исфаханцев), то это дань Йазди стилистической гиперболизации, начало которой положил еще Фирдоуси в «Шахнаме». Муин ад-Дин Натанзи (XV в.) сообщает о 50 тыс. убитых. Размеры развалин средневекового Исфахана свидетельствуют, что во времена Амира Темура тот город не мог вместить более 10 тыс. жителей.

578

Тустар – город и округ в области Хузестан в Западном Иране, примерно в 100 км севернее Ахваза – главного города области. Современное его название – Шуштер.

579

Тахти Карача – местность около Шираза. Наличие чагатайско-тюркского топонима в исконно персидской области – примечательно. Возможно, местность имела и персидское название, но среди эльханов и чагатаев было в ходу именно это тюркское название. Позднее, весной 1398 г., Амир Темур разбил на горной дороге между Шахрисабзом и Самаркандом большой сад с дворцом под названием Тахти Карача, очевидно, в подражание Ширазскому.

580

Йазд – город в Центральном Иране, родина Шараф ад-Дина Али Йазди.

581

Керман – одноименные город и область на юге Ирана.

582

Сирджан – город и область примерно в 160 км юге-восточнее Кермана, современное его название – Сейидабад.

583

Видимо, противник применил здесь специальную тактику, пропустив Умаршайха в свой тыл с тем, чтобы оторвать его от основных сил.

584

Из контекста следует, что войска Джете пришли в Мавераннахр через Семиречье. В районе Ходженда они вошли в Ферганскую долину и далее двинулись на восток. Возможно, действия войск Токтамыша и Джете были согласованными.

585

Ахсикат – средневековая столица Ферганской долины; его развалины находятся в 15 км юго-западнее Намангана, на месте слияния Касансая с Сырдарьей.

586

Под Кафиристаном («Страна неверных») тут не имеется в виду какая-либо конкретная географическая область носящая такое название, а, скорее всего, этот термин следует понимать как оскорбительный в отношении Моголистана. Но еще до недавнего времени на северо-востоке Афганистана была область, носившая название Кафиристан, жители которой в прошлом не были мусульманами. Эта область входила в междуречье Панджшира и Кунара. В конце 50-х годов XX в. они приняли ислам, и сейчас те земли входят в области Каписа, Лагман и Кунар.

587

Местность Чукалак В.В. Бартольд идентифицирует с современным городом Чилик, отстоящим примерно на 100 км к востоку от Алматы (Бартольд В. В. Соч. T. II, 4.2, С. 72). Однако, как мы видим здесь, степь Чукалак находилась в пяти йигачах от Отрара. Если учесть, что один йигач (или фарсах) равнялся 5895 м, то это составит примерно 30 км, значит, автор имел в виду степь чуть севернее Арыси, а не Чилик, отстоящий от этих мест на 800 км к востоку.

588

Койитан – селение Кохитанг и одноименная речка между Хузаром (Гузар) и Келифом (близ современного Чаршанга) на Амударье. Эта речка в верховье называется Таркапчигай, а в низовье – Дарья.

589

Коран, сура «Корова», 256-й аят.

590

Саййид Шариф Джурджани (1340-1413) – известный ученый, философ и мыслитель эпохи Амира Темура. Его полное имя Зайн ад-Дин Абу-л-Хасан Али ибн Мухаммад ас-Саййид аш-Шариф Джурджани. Родился в Джурджане (Гургане) – области на юго-востоке от Каспия, учился в Герате, Кирмане и Египте. С начала 1388 г. до смерти Амира Темура жил в Самарканде. В 1405 г. переехал в Шираз, где позднее и скончался.

591

Банди Амир – крепость в Фарсе, близ Абаркуха.

592

Абаркух – средневековый город-крепость в области Фарс, в 180 км севернее Шираза. Сейчас на его месте находится небольшой городок Эберку.

593

Отрывок, приведенный в данном абзаце, в критическом тексте отсутствует. Очевидно, текст, который использовал Мухаммад Али, был более полным, чем все использованные А. Урунбаевым персидские рукописи.

Вообще, ни Шараф ад-Дин, ни Низам ад-Дин Шами не сообщают о посылке Амиром Темуром перед трехлетним походом в Иран в 1386 г. посольства в Китай во главе с Низам ад-Дином Кашгари.

Тюркские народы издревле называли китайских имераторов Табгач-ханами, а саму страну – Табгачем. Здесь Мухаммад Али несколько искажает первое название.

594

Канал Багдадек – ныне высохший канал около Куня-Ургенча.

595

Под «городом Хорезма» имеется в виду его столица Гурганч (Куня-Ургенч). Здесь суровость Амира Темура по отношению к Хорезму, по-видимому, объясняется тем, что правители его, Суфии по отношению к Амиру Темуру всегда проявляли враждебность и предательство, даже после установления родственных отношений. Амир Темур никак не мог простить особое предательство Сулаймана Суфи, который способствовал Токтамышу в разграблении Мавераннахра и поджоге Занджир Сарая в 1388 г.

596

Коран, сура «Сгусток», 6-7 аяты.

597

Теракни Капчигай – селение в Хутталане.

598

Дара, или Дараи Нихал, – ущелье в районе Гиссарского хребта.

599

Дарваз – местность на востоке Хутталана.

600

Кифчак Дарак Сарай – местность в Хутталане.

601

Бута – горный перевал в Хутталане.

602

Согласно легенде, Александр Великий, чтобы предотвратить нашествие диких северных народов Гог и Магог (у мусульман Йаджудж и Маджудж), воздвиг перед ними стену (вал) из стали. Эта легенда вошла в Коран, стена была названа Садди Искандар. Однако уже Мухаммад ал-Хорезми (ок. 783-850) отождествлял Александров вал с Китайской стеной. Некоторые современные ученые (Hubert Daunicht. Der Osten nach der Erdkarte al-Huvarizmis. – Bonn, 1968-1970. Bds. I-V), принимая отождествление ал-Хорезми, в свою очередь, отождествляют народы Гог и Магог с монголами.

603

Коран, сура «Добыча», 65-й аят.

604

Мухаммад Султан и Пир Мухаммад – сыновья старшего сына Амира Темура от Ханзаде и Джахангир Мирзы.

605

Сагарч – селение в 5 фарсахах (ок. 30 км) от Самарканда, близ Иштыхана, на берегу Зарафшана.

606

Ачук Зарнук – в домонгольский период крепость Зарнук чуть западнее Сырдарьи, на дороге, ведущей из Отрара в Самарканд через Нурату. Во времена Амира Темура это – небольшое селение; крепость была разрушена Чингиз-ханом в 1220 г. Ныне селение и дорога не существуют. Приставка Ачук («открытый») в послемонгольском названии намекает на то, что после разрушения крепости монголами селение стало открытым.

607

И в узбекском, и в персидском текстах этот афоризм приведен по-арабски.

608

Вероятно, холм Анбартепа находился недалеко от Ачук Зарнука.

609

Очевидно, Эди Верди Бахши, судя по его имени, был уйгуром, знавшим уйгурское письмо. Этим можно объяснить большой почет, оказанный ему Амиром Темуром, включившим его в круг своих приближенных. Известно, что при Амире Темуре уйгурские писцы пользовались большим почетом, так как дворцовые записи велись на уйгурском языке и уйгурским письмом.

610

Йасси – старое название г. Туркестана (ныне в Казахстане), родина Ходжи Ахмада Йассави.

611

Сарык Узен – местность в долине одноименной речки, вливающейся в оз. Сарыккопа в Тургайской области Казахстана.

612

Аксув – местность на дороге между Чимкентом и Джаркентом, чуть восточнее Мерке, ныне городок Белые Воды (или Беловодская) – русская калька старого тюркского названия.

613

Оранг Чакал, Билан Корчун и Ал Кошун – незначительные местности, возможно, места караванных остановок в степной зоне между Отраром и Таласом.

614

Семнан – город в 200 км восточнее Тегерана.

615

Изучение топонимов данного похода Амира Темура в Моголистан позволяет считать, что его маршрут пролегал несколько севернее оз. Балхаш, по Бетпакдалинской степи и югу Карагандинской области нынешнего Казахстана. Тогда холмы Кырк тепалик и перевал Ортак надо искать в районе хребта Каратау.

616

После очень холодной и продолжительной зимы начала 1389 г. снег и лед даже в начале июля могли сохраниться в районе Северо-Восточного Казахстана. Тем более, что, как выясняется далее, войска Амира Темура в течение трех дней блуждали по степи, не найдя дорогу. И вполне возможно, что они забрели и в более северные места. В противном случае, блуждая три дня по более южному направлению, они могли попасть в район оз. Балхаш или даже южнее него.

617

Арабографическое написание данного топонима таково, что оно допускает также чтение Сасси Кули. Тогда это место идентифицируется с оз. Сассыкколь, восточнее Балхаша, что вполне согласуется с контекстом.

618

Ай Окуз – становище на одноименной реке; ныне Аягуз в Восточном Казахстане.

619

Карагучур – средневековое название левобережья р. Аягуз в ее верхнем течении, т. е. места севернее Тарбагатая, в Семипалатинской области Казахстана.

620

Алакол – озеро на юге Семипалатинской области. Следовательно, степи Ит ичмас – западнее этого озера.

621

Коран, сура «Семейство Имрана», 194-й аят.

622

Коран, сура «Стоящие в ряд», 173-й аят.

623

Река Иртыш протекает более чем в 200 км севернее Карагучура. Значит, это тридцатитысячное войско Амира Темура, как нетрудно догадаться, побывало в районе между современными Усть-Каменогорском и Семипалатинском.

624

Эмиль Гучур – район к югу от Тарбагатая. Урдум Сарай, предположительно, идентифицируется с современным Чугучаком.

625

Юлдуз – область в Восточном Туркестане, у истоков р. Кунгес, притока р. Или, долина рек Улуг Юлдуз и Кичик Юлдуз.

626

Дубшин Юлдуз – перевал в Восточном Туркестане, по которому проходят со стороны Кульджи в долину одноименной реки.

627

Кара Ходжа – городок в 20 км восточнее Турфана. Современное его китайское название – Гаочан Хочо. В средние века один день караванной дороги составлял примерно 25 км. Следовательно, трехмесячная дорога должна составлять около 2300 км.

628

Кокяр – городок в 100 км южнее Яркенда. Значит, эта группа шла в юго-западном от Эмиль Гучура направлении.

Сугулганлык – городок в 50 км южнее Кашгара (совр. Суглук).

629

Беки, оставленные в Туркестане, направились в Кульджу по степи на восток и прошли южнее Балхаша. Тогда перевал Нур Дабан можно отождествить с перевалом Курдай между Бишкеком и Алматы.

Суткол – озеро в 80 км севернее Кульджи, нынешнее его название – Сайрам Нур. Видимо, и Чечаклик находился в тех пределах.

630

Местность Кайтув – прибрежная долина восточнее оз. Эби Нур, в Северо-Западном Китае.

631

Кунгаз – приток р. Или в Восточном Туркестане (совр. Кунгес).

632

В описываемых пределах местностей с названием Кара Булак было два: первая – в 50 км юго-восточнее оз. Зайсан, вторая – к западу от Уч-Турфана, на р. Тавушкандарья. Вероятно, здесь имеется в виду вторая местность.

633

В Восточном Туркестане топонимы и гидронимы с префиксом «кара» («черный» или «большой») встречаются в основном в южной части страны. Так, чуть западнее Хотана протекает река Каракаш и на ней находится одноименный город. Арабографическое написание топонима Караташ допускает также чтение Каракаш.

634

Чалыш – город на западном берегу оз. Баграшкуль в Восточном Туркестане (совр. Карашар).

635

Это место текста вызывает удивление, так как мы знаем, что крепость под названием Кахлага находилась в долине р. Сурхан (см. прим.42). Видимо, в Восточном Туркестане имелась «тезка» этой крепости.

636

Дорога из урочища Юлдуз в Кашгар проходит через Уч-Турфан. Возможно, в ходе переписки Уч-Турфан трансформировался в Учкарман.

637

Фаркат (Фаркад, Баркад, Паркод) – селение примерно в 30 км от Бухары, по дороге в Газли (Самъани. Китаб ал-ансаб, С. 72).

638

«История мирозавоевателя» («Тарихи джахангушаи») – сочинение знаменитого персоязычного историка Чингиз-хана Ала ад-Дина Мухаммада Джувейни (1225-1283).

639

Вероятно, эти события относятся к началу завоевательных походов Чингиз-хана в Мавераннахр.

Заслуживают внимания приведенные здесь автором данные. Один верблюжий вьюк составлял примерно 300 кг. Следовательно, во время зимовки Чингиз-хана около Самарканда в 1221 и последующие годы еженедельно к царственному столу доставляли около 15 т. птицы.

640

Прежний муж Султанбахт бегим, Мухаммад Мирак за предательство по отношению к своему тестю был казнен весной 1388 г. (см. выше, лл. 107б-108а).

641

Абу Бакр, родившийся в 1382 г., – первенец Миран-шаха от Ханзаде Бегум.

642

Коран, сура «Звезда», 43-й аят.

643

Родная мать Амира Темура, Такина Хатун умерла гораздо ранее. Кадак Хатун была второй женой его отца, к которой Амир Темур относился хорошо. О других женах Тарагай-бека сведений не имеется.

644

Коран, сура «Корова», 156-й аят.

645

Древнее название Кашкадарьи было Кашкруд, но вместо Кашк в средние века произносили Хашка. Позднее Хашка трансформировалось в Кашка.

646

Основным на этом курултае был вопрос о Токтамыш-хане. Во всех предыдущих войнах Амира Темура численность его войск не превышала ста тысяч. Более того, зачастую он вступал в бой с противником, значительно превосходящим численность его войск. В будущей битве с Токтамышем Амир Темур ставит задачу превзойти противника как численно, так и экипировкой. На курултае и рассматривались эти вопросы.

647

Севинч Кутлуг ага – дочь младшей сестры Амира Темура, Ширин-бек ага. По мусульманским обычаям, бракосочетание между двоюродными братьями и сестрами не возбраняется.

648

Коктоба – место впадения речки Бугаз в оз. Зайсан.

649

Алмалык – город на правом берегу р. Или, в 15 км западнее Кульджи, древняя столица тюркских хаканов. Его развалины ныне находятся у границы Синьцзяна (КНР) с Казахстаном.

650

Ичини Ювсин – пустыня и степи около оз. Зайсан.

651

Огар Кечти – местность на левом берегу Иртыша севернее оз. Зайсан.

652

Толас – местность в Горном Алтае, где жили тюркские племена толасов (или теле).

653

Судя по этому описанию, дорога Алтун Корк – это межозерье. Тогда она могла проходить между озерами Сассыкколь и Алаколь, Айранколь и Ихэ-хак, либо это Джунгарские ворота.

654

Название селения Парсин у Самъани и Йакута Хамави приведено в форме Парискас (Самъани. Китаб ал-ансаб, С. 109).