Текст книги "Страх"

Автор книги: Роберт Лоуренс Стайн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 39 страниц)

Глава 19 Что за вонь?

Сердце Бобби колотилось в бешеном темпе. Он изо всех сил пытался сосредоточиться и не вилять по дороге.

Девушка протянула руку и включила внезапно заоравшее радио. Она рассмеялась и сделала музыку потише.

– Где твоя татуировка? – спросил Бобби.

– Что? – переспросила она, не расслышав его слов.

– Какая это станция? Q-100? – спросила она. Он тоже почти не слышал ее из-за громкой музыки – играл рэп-регги. – Ты видел клип на эту песню?

Такой чудной!

– Татуировка, – более внятно повторил Бобби. – Саманта, ты…

– Что? – снова не поняла она.

Кто же это – Бри или Саманта? Бри или Саманта?

У Саманты на плече татуировка-бабочка. Значит, это Бри.

Бри заняла место Саманты. Бри притворялась Самантой.

А это значит, что Бри все знает. Знает о нем и Саманте.

У Бобби в голове роились сотни вопросов: Знает ли Саманта, что Бри все известно? Знает ли Саманта, что Бри пошла на встречу вместо нее? Что Бри замышляет? Почему она это делает?

Он невзначай съехал с шоссе на обочину, прямо в высокую траву. Пытаясь выбросить все эти мысли из головы, он вырулил на дорогу.

Нужно обязательно кое-что выяснить, решил он. Он сбавил скорость, проехал еще немного, остановил машину и выключил радио.

Девушка улыбнулась ему странной улыбкой:

– Уже приехали? Так скоро? Что ты задумал, Бобби?

Она потянулась, было, к нему, закрывая глаза и подставляя губы для поцелуя.

– Ты ведь Бри, да? – напрямую спросил он. Она засмеялась: – Ты что, Бобби, еще не оправился от шока? Неужели еще не научился нас различать?

– Научился, – сказал Бобби. – И знаю, что…

– Ты в своем уме? – нахмурилась она. – Я же сказала: Бри не было дома. Ты знаешь, что Бри ни о чем не догадывается. – Она все больше распалялась. – Просто не верится, Бобби. Ты обижаешь меня. Как ты мог перепутать меня с сестрой? Так-то ты относишься ко мне? Я для тебя всего лишь одна из близняшек Уэйд? И все равно, которая?

На глаза ее навернулись слезы. Он видел, что она едва сдерживается.

– А как же татуировка? – спросил он.

На лице ее мелькнуло удивленное выражение:

– Татуировка? Какая татуировка? Бобби, ты меня пугаешь. Этот удар током – наверное, у тебя что-то сделалось с мозгами.

– Татуировка у тебя на плече, – упрямо повторил Бобби.

– Ты хочешь, чтобы я поставила на плечо татуировку? – озадаченно спросила Саманта. Она дотронулась до плеча. – Да родители убьют меня!

Почему ты хочешь, чтобы я сделала это?

Бобби смотрел на нее, совершенно запутавшись.

– Но, Саманта…

– Так ты уверен, что я не Бри? – ехидно промолвила она.

Господи, думал Бобби. Вот я влип. Сейчас начнется истерика. Что же делать?

– Извини, – смущенно пробормотал он. – Наверное, у меня и впрямь поджарились мозги, Саманта. Давай забудем об этом, ладно? – Он потянулся к ней, но она отстранилась и уткнулась в окно.

– Отвези меня домой, – попросила она; в глазах у нее стояли слезы. – Ты обидел меня, Бобби. Очень обидел. Отвези меня домой. Сейчас же.

На следующее утро он увидел Бри и Саманту в коридоре. Они стояли вплотную друг к другу и о чем-то спорили: говорили обе одновременно, отчаянно жестикулируя.

Едва завидев его, они тут же умолкли.

– Эй, что тут у вас? – спросил Бобби, приветственно махнув рукой. – Отлично выглядите!

Они что-то буркнули в ответ.

Не обо мне ли они разговаривали? – спросил он себя. Не поэтому ли замолчали, когда меня увидели?

Может, спорят, кто в следующий раз пойдет ко мне на свидание? – с горечью подумал он. Вчера он несколько часов не мог уснуть: лежа в постели, он пытался разгадать тайну татуировки. Пока наконец не забылся тревожным сном. И так ни до чего и не додумался.

Он прошел мимо них к своему шкафчику взять учебники. Уже прозвенел первый звонок. Коридор оглашался поминутным хлопаньем дверей, смехом, обычными утренними приветствиями.

Первое, что увидел Бобби, – это листок белой бумаги. Он был пришпилен к дверце его шкафчика. Подойдя ближе, он увидел, что это записка.

ЭТО ТЫ ИЗНУТРИ.

Слова были написаны красным маркером, большими буквами.

Он сорвал записку, и тут в ноздри ему ударил неприятный запах. Что за вонь? – подумал он. Жуткая вонь.

Откуда этот запах? Из шкафчика? Задержав дыхание, Бобби набрал шифр, открыл дверцу – и отшатнулся.

Сначала он увидел темную кровь. Темную кровь на стенках шкафчика.

Потом он опустил взгляд и увидел внизу голову обезьяны.

Отрезанная под подбородком, обезьянья голова лежала в темной луже крови. Крошечные черные глазки безжизненно смотрели на Бобби. Открытый рот застыл в безмолвном агонизирующем вопле.

Глава 20 «Нужно убить ее»

Захлебнувшись от ужаса, Бобби отскочил назад.

К горлу подступил комок тошноты, и, не успел он никуда отойти, его вывернуло тут же, на месте.

Он услышал рядом испуганные крики, возгласы сострадания.

Когда приступ прошел, он тяжело облокотился на соседний шкафчик, с трудом переводя дыхание.

– Надо же. Как видно, на завтрак у тебя были яйца.

Бобби повернулся и увидел Арни.

– Мне не до шуток, Арни, – выдавил Бобби. Он указал на открытый шкафчик. – Не смотри туда, – предупредил он. – А то тебе тоже поплохеет.

– А что там? – Конечно же, Арни не удержался. Он с любопытством заглянул в шкафчик Бобби. – Какая дрянь.

Увидев обезьянью голову, Арни испуганно вскрикнул. Его и без того бледное лицо побелело еще больше.

Потом он нагнулся и поднял отрезанную голову. Сунул ее Бобби прямо в лицо.

– Ну-ка положи! – заорал на него Бобби. – Ты что, совсем спятил?

– Она же ненастоящая! – крикнул Арни. – Смотри – она из пластика!

– Что? – Бобби вгляделся в перекошенный обезьяний рот, в черные, блестящие глазки. – Так это не моя?

– Не-а, – ответил Арни, поднося ее ближе. – Пластик. Игрушка.

Бобби смотрел на игрушечную обезьянью голову в руке Арни и чувствовал, как его заливает горячая волна гнева.

Не говоря ни слова, он резко выбросил руку вперед и ударил по обезьяньей голове – она покатилась по коридору. Две девочки при виде ее, испуганно взвизгнув, отскочили в сторону.

– Кто делает это? – вскричал Бобби. – Кто?

– Куда мы едем? – спросил Бобби.

Он смотрел из окна на густой лес. Деревья шатались от сильного ветра.

Липкие весенние листочки сверкали на солнце, словно изумруды.

– Секрет, – серьезно ответила Саманта, глядя на дорогу.

Была суббота. Вечером Бобби должен был встретиться с Бри. Но утром позвонила Саманта и сказала, что ей нужно срочно с ним поговорить.

Бобби подобрал ее на Фиар-стрит, за несколько кварталов от ее дома.

Саманта настояла, чтобы он уступил ей место за рулем. Она обещала ехать медленно, и он вылез из машины и помог ей сесть.

Когда они отъехали подальше, Саманта открыла окна и подняла верх машины. Теплый ветер гулял по машине, развевая черные волосы девушки.

Она выглядит сегодня совсем по-весеннему, думал Бобби. Она была одета в белый топ и полосатые, желтые с белым, шорты. Но настроение у нее было вовсе не такое радостное. С тех пор как они выехали из города, она не сказала ему и пары слов. Тут Бобби понял, что и он тоже молчит, погрузившись в собственные невеселые мысли. Он смотрел, как мимо в танце пролетают деревья, чувствовал, как теплое солнце приятно греет шею, как щекочет щеки нежный ветерок.

Вдруг Саманта свернула на узкую грязную колею, и машина затряслась по ухабам. Потом Саманта остановилась в тени деревьев.

– Почему мы остановились? – спросил Бобби. – Где мы?

– Нам нужно поговорить, – уклончиво ответила Саманта.

Она выключила зажигание и смотрела прямо перед собой. Ветерок трепал ее волосы.

– Поговорить? О чем?

– О том, что было в прошлый раз, – сказала она тихим голосом. – Когда ты перепутал меня с Бри.

– Ну ладно, извини, – быстро проговорил Бобби. – Я…

– Я просила тебя порвать с ней, – перебила его Саманта. – Помнишь?

Еще несколько недель назад.

– Да. Помню, – ответил Бобби замявшись.

– Ну вот, теперь уже слишком поздно, – продолжала Саманта, избегая смотреть ему в глаза.

– Слишком поздно? Что ты хочешь сказать? – обеспокоился Бобби.

– Все зашло слишком далеко. Я больше не хочу делить тебя с ней. Это очень тяжело, Бобби. Я запуталась. Мы все запутались. Понимаешь?

– Ну… – нерешительно протянул Бобби.

Он смотрел на Саманту, пытаясь понять, к чему она клонит. Ему нравилось предугадывать поведение девушек, с которыми он встречался. А не мучиться бесконечными вопросами, как в случае с Бри и Самантой.

– Нам нужно убить Бри, – как бы между прочим сказала Саманта.

Бобби моргнул. Он подумал, что ослышался.

– Нужно убить ее, – отчетливо повторила девушка. – Нам придется это сделать.

Бобби рассмеялся:

– Ну и шутки у тебя сегодня. Прям, как у Арни.

Саманта схватила его за руку, в темноте угрожающе сверкнули ее зеленые глаза.

– Я не шучу, – проговорила она, стискивая его руку. – Давай убьем Бри, Бобби. На самом деле. Она у нас как бельмо на глазу. Ты сам это знаешь.

Бобби в изумлении смотрел на нее, ему было не по себе от ее решительного вида.

– Мы убьем ее, Бобби, – продолжала Саманта. – И останемся только мы с тобой. Вот будет здорово! Только подумай!

Бобби пристально вглядывался в ее глаза. Она что это, серьезно? Или просто издевается надо мной? Смеется?

Нет.

Она не шутит, понял он.

Саманта говорила серьезно. Она хотела убить собственную сестру.

Она выпустила его руку и положила руки ему на плечи.

– Ну? – требовательно спросила она, притягивая Бобби к себе и покрывая его лицо быстрыми поцелуями. – Ну, Бобби? Убьем ее? Хорошо?

Она целовала его лоб, щеки, подбородок.

– Хорошо, Бобби? Мы же убьем ее? Ты согласен?

– Хорошо, – пробормотал Бобби. – Мы убьем ее.

Глава 21 Бри созналась

Саманта, улыбаясь, откинула волосы за спину. Широкая бретель топа соскользнула с плеча, и Бобби увидел крошечную синюю бабочку.

Что происходит? – спрашивал себя Бобби, как громом пораженный, глядя на татуировку. Саманта рассеянно поправила бретель и откинулась на спинку сидения.

– Я знала, что ты согласишься, – прошептала Саманта с довольной улыбкой на губах и завела двигатель.

Бобби с подозрением смотрел на нее.

– Татуировка, – пробормотал он. – В последний раз ее у тебя не было.

Ты…

Саманта взглянула ему прямо в глаза.

– О чем это ты? Ты же знал, что у меня татуировка.

– Так значит, это все-таки была Бри! – воскликнул Бобби. – Бри узнала о нас с тобой! Она пришла на встречу вместо тебя и…

– Бобби, ты несешь какую-то чушь, – оборвала его Саманта. – Ты все перепутал. Теперь-то ты видишь, что Бри нужно убить.

Машина тронулась с места и затряслась по неровной дороге.

– Я хочу показать тебе одно место, – тихо проговорила Саманта.

Она спятила, подумал Бобби. Саманта просто сумасшедшая. И как я раньше не замечал этого? Как не понимал? Она хочет убить свою сестру, собственную сестру. Нужно что-то делать. Я согласился помочь ей, я не стал спорить только для того, чтобы она успокоилась. Чтобы она больше не говорила об убийстве Бри. Она чокнутая! Абсолютно чокнутая!

Как же быть? Тем временем машина, виляя, ехала по узкой полузаросшей дороге, извивающейся между деревьями. Лес становился все гуще – раскидистые ветви уже не пропускали солнечных лучей.

Первым делом нужно предупредить Бри, решил Бобби. Как только вернемся в город, я предупрежу ее. А там уж пусть Бри звонит в полицию, рассказывает родителям – это уж ее дело.

Саманта весело засмеялась, когда машина подпрыгнула на кочке. Они все дальше углублялись в лес.

Как у нее, однако же, изменилось настроение, когда я пообещал ей помочь убить Бри, подумал Бобби, чувствуя, как к горлу подступает твердый ком. Она не в своем уме.

И тут у него промелькнула безумная мысль: А что, если все это – дело рук Саманты: перерезанные провода, обезьянья голова в шкафчике?

Она опасна, решил он. И, хуже того, сумасшедшая.

Машина резко затормозила, и его бросило вперед.

– Ну вот, мы и приехали, – сказала Саманта, посылая ему нежную улыбку. – Это наше секретное место.

Она вышла из машины. В воздухе стоял свежий, терпкий аромат хвои.

Бобби увидел впереди едва различимую среди деревьев маленькую хижину.

У одной стены стояла деревянная бочка. А рядом в высокой траве валялась ржавая решетка для гриля.

– Где это мы? – спросил Бобби, в смятении шагая вслед за Самантой к хижине.

– Это наш загородный домик, – сказала Саманта. – Подходящее местечко. – Она взяла его за руку и потащила к двери. – Сюда мы привезем Бри. Здесь ее никто не будет искать.

У Бобби свело живот. Она уже все спланировала, подумал он. И как она спокойно об этом говорит!

У двери Саманта остановилась и улыбнулась ему: – Конечно, по внешнему виду не скажешь, но внутри очень уютно.

Пойдем покажу.

Рядом с его лицом с басовитым жужжанием пролетел шершень. Бобби отпрянул и замахал руками, отгоняя насекомое.

Саманта рассмеялась:

– Ты что, боишься жуков?

– Кто? Я? Конечно нет, – ответил Бобби.

– Придется выломать дверь, – сказала Саманта. – Я забыла дома ключи.

Бобби колебался.

– Выломать?

– Ну да, навались на нее плечом, – распоряжалась она. – Замок здесь хлипкий. Чуть-чуть надавить – и дверь откроется.

Что я здесь делаю? – думал Бобби. Что я делаю здесь с этой психованной?

– Давай же, – подбадривала его Саманта.

Бобби обреченно вздохнул и послушно навалился на дверь. Она затрещала, но не поддалась. Со второго толчка она распахнулась.

Бобби вошел в маленькую комнату. Из окон сочился солнечный свет, бликами сверкая на полированном дощатом полу. Внутри Бобби увидел потертый диван, два кресла, два пластмассовых столика в углу. Над крохотным каменным камином висела желтая карта в рамке, пестревшая индейскими названиями.

– Сельский быт, – заметила Саманта, входя в хижину вслед за Бобби. – Но мне здесь нравится. Поблизости нет ни одного жилья. Поэтому-то папа и построил здесь этот домик. Мы ездим сюда только в июле.

Бобби потянул носом воздух:

– Пахнет плесенью.

– Здесь не проветривали с зимы. Но здесь очень уютно, правда? – Не дожидаясь ответа, Саманта обвила руками его шею и страстно поцеловала его.

– Ну что, сделаем это? Вдвоем с тобой? – прошептала она, потершись головой о его щеку. – Привезем сюда Бри? Убьем ее? А потом будем вместе всегда-всегда?

– Хорошо, – отозвался Бобби.

Когда вернемся, нужно обязательно предупредить Бри, снова подумал он.

Он хотел было сказать Саманте, что пора домой. Но она, прижимаясь к нему всем телом, снова начала целовать его.

– Бри, нам нужно увидеться, – сказал Бобби с тревогой в голосе. Он говорил шепотом, хотя знал, что его никто не услышит. – Прямо сейчас.

– Но, Бобби, – запротестовала она. – Мы ведь и так встречаемся через два часа. Мы ведь собирались на танцы, помнишь?

– Бри, послушай, – взмолился он. – Нам нужно поговорить. Прямо сейчас.

В голосе ее сквозило неподдельное удивление:

– Неужели это настолько важно, что не может подождать пару часов? Мы сейчас обедаем, Бобби, у нас гости.

– Бри, пожалуйста!

– Извини, Бобби. Потерпи до вечера, ладно? Меня ждут. Увидимся в восемь.

В трубке раздались короткие гудки. Бобби нажал отбой и в порыве ярости бросил телефон на кровать.

– Я же пытаюсь спасти твою жизнь, идиотка! – громко вырвалось у него.

Он заметался по комнате, лихорадочно размышляя. Как ему объяснить это Бри? Ему не хотелось говорить ей, что он встречался с Самантой. Это не выход.

Но как тогда сообщить Бри, что Саманта хочет ее убить? Как заставить Бри поверить в это безумие?

Да и кто поверит?

Он еще походил по комнате. Потом бросился на кровать и уставился в потолок, изо всех сил напрягая ум. Родители позвали его обедать, но он крикнул им, что не хочет есть.

Наконец пришло время ехать на встречу с Бри.

Она встретила его в дверях, одетая в зеленую шелковую блузу, короткую зеленую юбку и черные чулки.

– Всем пока! – крикнула она в комнату. У двери кухни Бобби увидел Саманту.

– Эй, вы, хорошо вам повеселиться! – пожелала она.

Бобби с мрачным видом повел Бри к машине.

– Так мы едем на танцы? – спросила Бри. Бобби грустно посмотрел ей в глаза.

– Бри, нам надо поговорить. Мне нужно сказать тебе что-то очень важное.

– Бобби, все это так неожиданно. Мне еще слишком рано выходить замуж! – весело проговорила Бри и нахмурилась, заметив, что он не оценил ее шутки. – Господи, ты сегодня такой хмурый!

Бобби задом выехал с обочины, проехал несколько кварталов по Фиар-стрит и остановился.

– Послушай, – начал он, поворачиваясь к девушке. – Я знаю, мои слова покажутся тебе глупостью, но ты должна мне поверить.

Бри посмотрела в окно.

– Почему мы здесь остановились? Прямо у кладбища?

– Послушай же, – нетерпеливо буркнул Бобби и начал излагать сотни раз отрепетированную версию. – Сегодня я катался по городу и встретил Саманту. Она помахала мне, и я остановился. Она села в машину и сказала, что ей нужно поговорить со мной.

Бри взглянула на него с удивлением:

– Саманта хотела поговорить с тобой? О чем же?

– Я как раз и собирался тебе рассказать, – осторожно ответил Бобби. – Мы с ней поехали в лес, в ваш загородный домик. И там она сказала мне… она сказала…

Бобби в нерешительности помолчал. Поверит ли ему Бри?

– Саманта сказала мне, что хочет привезти тебя туда – и убить.

От неожиданности у Бри перехватило дыхание.

– Я… я не выдумываю, – пробормотал Бобби.

– Я должен был предупредить тебя, Бри. Подумать только – твоя сестра.

Собственная сестра – хочет тебя убить.

Бри смотрела на него с открытым ртом, невидящим взором. Потом в ее глазах мелькнула мысль. На лице появилось ожесточенное выражение. Она кивнула головой, будто бы приняв какое-то решение.

– Бобби, мне нужно тебе кое в чем признаться, – прошептала Бри, опуская глаза.

– Я… у меня просто в голове не укладывается, что твоя сестра хочет тебя убить! – повторил Бобби.

– Мне нужно тебе кое-что рассказать, – снова прошептала Бри. – Дело в том, что мы с Самантой… мы не двойняшки.

Глава 22 Дженнилин

Бри придвинулась ближе, на лицо ее падала тень. Пальцы ее впились в колени. Голос ее дрожал.

– У нас есть еще третья сестра, – сказала она, пристально вглядываясь в его лицо. – Мы с Самантой не двойняшки. Мы тройняшки.

– Г осподи, – пробормотал Бобби, помотав головой. – С ума сойти.

– Нашу сестру зовут Дженнилин, – продолжала Бри, поглядывая на кладбище. – Наверное, сегодня ты видел Дженнилин, Бобби. Не Саманту.

Саманта весь день была дома.

– Боже мой, – проговорил Бобби. – Просто невероятно!

Несмотря на всю серьезность этой новости, у Бобби промелькнула тщеславная мысль: скорей бы рассказать об этом Арни! Он умрет от зависти, когда узнает, что я встречался не с двойняшками, а с тройняшками!

– Дженнилин очень опасна, – тем временем говорила Бри, глядя на могильные плиты за кладбищенской оградой, – Мы никогда не говорим о ней.

Она живет у тети с дядей на Западном побережье.

– Почему? – спросил Бобби, покручивая руль. – Что она такого сделала?

– Она всегда безумно завидовала нам с Самантой, – ответила Бри. – Она стремилась во что бы то ни стало иметь то, что было у нас, – или уничтожить это. Дженнилин не могла мириться с тем, что нас трое и у нас все должно быть общее.

Бри вздохнула:

– Родители водили ее по врачам и все такое. Но это не помогло. И вот, когда нам исполнилось тринадцать, она перешла все границы.

Она замолчала. Бри прерывисто дышала, прикусив нижнюю губу. Бобби видел, что ей тяжело говорить об этом.

– И что же случилось? – мягко спросил он. Бри сделала глубокий вдох и продолжала:

– Дженнилин заперла нас с Самантой в комнате. А потом… устроила пожар. Внизу.

– Не может быть! – с неподдельным ужасом воскликнул Бобби.

– К счастью, папа вовремя вернулся домой. И тогда родители поняли, что нужно срочно что-то делать. И Дженнилин на год отправили в лечебницу.

Когда же ее выписали, врачи сказали, что будет лучше, если она не останется с нами.

– И родители отправили ее на Запад? – сочувственно спросил Бобби, погладив ее дрожащую руку.

Бри кивнула.

– С тех пор Дженнилин живет у сестры папы и ее мужа. – Она подняла глаза на Бобби. – Пожалуйста, не рассказывай об этом никому, – попросила она. – Мы уже два раза переезжали. Мы и в Темную Долину-то приехали, чтобы все начать сначала.

– Хорошо. Не скажу, – пообещал Бобби, гладя ее руку.

– Странно, что тетя с дядей не позвонили, – сказала Бри. – Наверное, им и в голову не пришло, что Дженнилин направится сюда. Надо сообщить родителям. Я не знаю, что они будут делать. Я так беспокоюсь о тебе. Она вправду опасна.

– Я буду осторожен, – заверил ее Бобби.

– Если увидишь ее, зови полицию. – тревожилась Бри. – Слышишь, Бобби? Сразу же зови полицию.

Бобби долго молчал, размышляя над ее словами.

– Так ты думаешь, все эти злые шутки – дело рук Дженнилин? – наконец спросил он.

Бри кивнула с мрачным видом:

– Да. Наверное, это все она.

– Но зачем? – воскликнул Бобби. – Мы же с ней даже не знакомы.

– Она стремится уничтожить все, что есть у нас с Самантой, – ответила Бри с дрожью в голосе. – Она готова на все, лишь бы испортить нам жизнь.

У Бобби по спине побежали мурашки. Вечер был теплым, но его вдруг охватил озноб.

– Я… я и не думал, что встретил сегодня Дженнилин, – пробормотал он. – Я был уверен, что это Саманта.

Бри задумчиво смотрела на него. И тут со стороны кладбища донесся глухой, протяжный вой.

– Наверное, это просто кошка, – прошептал Бобби.

– Я скажу тебе, как отличить нас с Самантой от Дженнилин, – тихо проговорила Бри.

– Как? – Бобби был заинтригован. Бри отвернула ворот блузы.

– Дженнилин можно узнать так, – сказала она, указав на левое плечо. – Вот здесь у нее маленькая татуировка – синяя бабочка.