Текст книги "Укус (ЛП)"

Автор книги: Ричард Карл Лаймон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 26 страниц)

22

В машине воцарилось мрачное молчание.

Я хотел выбить все дерьмо из Снеговича. Может, стоило остановиться и попробовать. Но у него был нож, он был больше и крепче. У меня была лишь одна возможность одолеть его – нанести удар исподтишка.

Но если выйдет осечка, он отыграется на Кэт.

А мне не хотелось, чтобы он снова делал ей больно.

Вот что заставляло мою кровь стыть в жилах – он ударил ее за безобидную, в общем-то, шутку.

А до этого – запер в багажнике, отшлепав, как собачонку.

Определенно, я начал замышлять убийство этого типа.

Кэт сидела в своем кресле с низко опущенной головой. Смотрела она куда-то вперед и выглядела глубоко задумавшейся. Время от времени она посматривала в мою сторону. Я не экстрасенс, но мог бы поклясться, что знаю, о чем она думает. Ты видел, что он сделал со мной? Как нам с ним быть? Этот псих ведь, в конце-концов, убьет нас, если мы ему вдруг окончательно разонравимся.

Если бы я мог отсылать ей мысли, я бы ответил что-нибудь вроде не волнуйся, ему не следовало тебя трогать, я что-нибудь придумаю. Как-нибудь позабочусь об этом мудаке. Не стоило ему с нами связываться.

– Эй, люди, никто не голоден? – спросил он. Прошло где-то двадцать минут после его выходки. Четырнадцатая давно осталась позади, мы ехали по Сто семьдесят восьмой, вниз по главной улице Инокема.

Вопрос Снеговича мы оставили без ответа.

– Бу, салаги. Хватит дуться. Останови-ка здесь, Сэмми-бой. Время подкрепиться.

По правую сторону от нас стояла какая-то забегаловка под названием «Кухня Люси». Я вырулил на стоянку и втиснулся между двумя пикапами.

Едва двигатель заглох, Снег Снегович протянул ко мне руку.

– Гони ключ.

Я отдал ему связку.

– Все ключи, умник.

– У меня других нет, – огрызнулся я, выворачивая карманы.

– Боишься, что мы уедем без тебя? – спросила Кэт.

– Нет. Уже нет.

– Знаешь, о таких вещах можно не беспокоиться, если не распускать без повода руки.

Он засмеялся.

– Пошли жрать.

Я открывал дверь, когда Кэт обернулась и сказала:

– Не передашь мне сумочку? Она, наверное, там, на полу.

Снег Снегович поднял за ремешок коричневый кожаный ридикюль.

Которое я видел первый раз в жизни.

Если память мне не изменяла, Кэт заявилась ко мне вчерашним вечером буквально без всего, уж точно – без такой вот штуковины. Женщины обычно с ними не расстаются. Но, когда у вашей двери появляется давно любимая подруга из детства, одетая в один лишь шелковый халат, вы в последнюю очередь зададите себе вопрос вроде где же ее бумажник? или а чего это при ней нет сумочки?

Я не мог припомнить, чтобы она клала ее в машину специально. Не видел ее ни в спальне, ни на кухне, ни где-либо еще.

Выходит, сумочка все это время лежала на заднем сиденье в автомобиле. Или на полу.

Факт есть факт: теперь она был в руках Снеговича.

– Это? – спросил он, протягивая ей.

– Спасибо.

Мы все вылезли из машины. Кэт повесила сумочку на плечо и поспешила через парковку вперед меня и Снега.

– Обожди, – окликнул он ее.

– Я просто не хочу снова попасть под раздачу, – оглянувшись, бросила она.

– Очень смешно, – пробормотал Снегович.

Мы дошли до дверей в «Кухню Люси». Я потянулся к ручке, но Снегович, выпростав свою лапищу, просто толкнул дверь вперед. Придержав ее, он изрек:

– Не буяньте там, лады? Помните – вы убили Эллиота. Не я. Я просто парень, у которого сломался байк, и вы, славные ребята, взяли меня в попутчики.

Что ж, это было правдой, которую глупо отрицать.

– Мы знаем, – сказал я ему.

– Так мы войдем ли нет? – поторопила Кэт. – Мне нужно в уборную.

– Не вопрос. Сэмми-бой, – он указал на меня, – ты остаешься со мной.

Мы ввалились в забегаловку. Официантка сказала, что занять можно любой столик. Я со Снеговичем отправился на поиски подходящего, Кэт пошла по своим делам. Не смотря на то, что посетителей было довольно много, со столиком проблем не возникло. Мы сели друг напротив друга.

Когда официантка – с меню и кофейником – дошла до нас, я сказал ей, что нас будет трое. На стол легло меню, следом живенько выстроились три чашечки, до краев наполненные ароматным кофе.

– Ей не стоит тянуть время, – пробормотал Снег Снегович.

– Кому?

– Сам-то как думаешь?

– Официантке?

Он не удивился моим словам.

– Кэт, – бросил он.

– Ты что, боишься, что она позвонит в полицию? Убежит?

– Не знаю. Я ей просто не доверяю, вот и все.

– Может, не стоило ее бить?

– Отвали.

– Это не способ подружиться.

– У меня уже есть полный комплект друзей, Сэмми-бой. Вакантных мест нет – мне хватает. И, уж поверь, среди них нет богатеньких жопошников-сосунков вроде вас.

– Богатенькие сосунки? Складно стелешь, Снег. Только вот я слишком беден, чтобы зваться богачом, и достаточно стар, чтобы ты не называл меня сосунком.

– Сколько тебе лет?

– Двадцать шесть.

– Бу. Сосунок, как есть. Я тебя чуть ли не вдвое старше.

– Без дураков? – с неподдельным удивлением спросил я. – А сколько тебе?

– Под пятьдесят.

– Ну дела. Ты действительно молодо выглядишь для своих лет. Если, конечно, не брать в расчет волосы.

– У тебя какие-то претензии к моим волосам?

– Никаких. Они просто седые. Будто снегом занесло.

Вскоре вернулась Кэт. Присев рядом со мной, она принялась греть ладони о чашку кофе.

– Заждались уже, – буркнул Снегович.

Мы принялись разглядывать меню. Вернулась официантка – записать наши заказы. Первым определился Снегович – он, видимо, знакомый с заведением, заказал себе «особый бомбардирский», и поначалу я только хлопал глазами, пытаясь понять, что он имеет в виду. Только потом до меня дошло, что это комплексный завтрак, окрещеный так, должно быть, в честь военно-морской базы неподалеку, за Чайна-Лейк. Состоял «особый бомбардирский», как потом выяснилось, из апельсинового сока, трех яиц, сардельки, картофельных оладий, тоста и джема. После Снеговича заказывал я, попросив себе непримечательный английский завтрак из бекона, глазуньи и хлеба. Кэт ограничилась рогаликом со сливочным сыром и пирожком с сосиской.

– Что, и все? – спросил ее Снег Снегович.

– Мне хватит.

– Я плачу, так что бери все, что душа пожелает.

– Я так и сделала, – сказала она. – Спасибо.

Как только официантка отбыла, Кэт, нахмурившись, спросила его:

– Ты что, собираешься платить за нас за всех?

– Разумеется, – он прищурился. – А ты, наверное, думаешь, что я себе такое позволить не могу?

– С чего бы мне такое думать? Я ведь тебя не знаю совсем. Вдруг ты Говард Хьюз собственной персоной.

– Хьюз умер, – подал я голос.

Она чуть улыбнулась.

– Может быть, то был не он на том борту из Акапулько в Хьюстон. Они ведь так и не смогли толком опознать тело. – Кэт перевела взгляд на Снега Снеговича. – Что ж, если вы взаправду Говард Хьюз, ваши выходки можно понять. Но, прошу, будьте поснисходительнее. Мы ведь вывезли вас из пустыни.

– Да-да, – кивнул я.

– Спасли вам жизнь, мистер Хьюз.

– Ага, – снова согласился я. – Ты мог там умереть.

– Заткнитесь, чуваки, – Снег Снегович стукнул ладонью по столу. – Я – не Говард Хьюз. А вот кто вы такие, понятно и так.

– И кто же мы? – спросила Кэт и сделала маленький глоток из чашки.

Подавшись вперед, Снег Снегович процедил:

– Вы просто парочка блядских яйцеголовых богатеньких детишек.

На его лицо наползла недобрая ухмылка.

Кэт медленно поставила чашку на стол. Твердо встретив его взгляд, она произнесла:

– Я уж точно больше не «детишка», но спасибо за комплимент, мистер Снег.

– Ему под пятьдесят, – сказал ей я.

Она расплылась в улыбке.

– Осень жизни, пора увядания.

Бодрый оскал Снеговича быстренько осыпался.

Покачав головой, он заметил:

– Ты играешь с огнем, девчонка.

– Да ладно тебе, – сказал я. – Ты же не собираешься лупцевать нас прямо тут, на глазах у всех? Общественное место, как-никак.

Снегович, отодвинув свой стул, встал.

– Мне надо отлить, – оповестил он. – Ты, Сэм, пойдешь со мной.

Я нехотя начал вставать, но Кэт положила руку на мое колено и заявила:

– Думаю, ты управишься без него. Он останется со мной.

– Держи карман шире.

– А что не так? – громко спросила она. – Тебе что, подержать нужно? Направить в нужное русло? Или ты сам уборную найти не в состоянии?

Снегович, вздрогнув, затравленно обшарил все кругом глазами, словно боясь, что кто-то услышал слова Кэт. Сказанное ею я нашел чертовски забавным – в отличие от разухабистых гробовых хохм нашего, ад его забери, попутчика.

Впрочем, ситуация, как ни крути, к смеху не располагала.

Кэт рисковала.

Снег Снегович не рискнет нападать на нас в забитой народом забегаловке, но наш завтрак не будет длиться вечно.

– Вперед, мистер Снегович, – тихо, но отчетливо произнесла она. – Вы же знаете, где здесь мужской туалет?

– Найду как-нибудь, – пробормотал он, отводя взгляд.

– Мимо кассы и прямо…

– Усек, усек.

– Мы не начнем есть без тебя.

Он кивнул. Его рот скривился в болезненной ухмылке.

– Ладно. Хорошо. Увидимся позже, – произнес он и, развернувшись, решительно зашагал прочь. Его седые вихры и бахрома жакета мели воздух.

Едва он скрылся из виду, Кэт убрала руку с моего колена.

Я посмотрел ей в глаза.

– Я тебя спасла, – сказала она.

– Спасибо. Тут только две проблемы. Первая – он нас убьет. Вторая – нам надо уходить.

– Касательно первой: пусть сначала поймает. Касательно второй…

– У нас все равно нет ключей от машины, – махнул рукой я.

Она запустила пальцы в левый нагрудный карман рубашки и вытащила белую пластиковую карту – размером с кредитку, но потолще. В ее середине был вырез в форме ключа.

– Смотри, что я нашла в бумажнике.

– Это…

– Аварийный ключ для нерадивых водителей. Подарок автосалона.

– От нашей машины?

– А от чьей же еще, Сэм?

– Рабочий? – прошептал я, не веря удаче.

– А вот это мы узнаем только в деле. Думаю, медлить не стоит. – Она отодвинула стул. – Ну как, готов? Или предпочтешь остаться и разделить прекрасный завтрак с нашим Холодным Сердцем?

– Черт побери, пошли. – Облизнув пересохшие губы, я рывком поднялся с места.

23

Я выхватил из кармана бумажник. Снегович не заготовил деньги заранее – может быть, он солгал, что заплатит за нас, – и потому я бросил десять долларов на стол и поспешил следом за Кэт. Она уверенно шагала через зал, придерживая рукой сумочку от болтанки.

Похоже, никто на нас не обращал внимания.

Даже официантки, обслуживавшей нас, не было видно.

Кассир был занят с очередным клиентом.

Кэт боком миновала стойку, бросив мимолетный взгляд в сторону двери в уборную – внутри предбанник пустовал, – и махнула мне рукой. Дверь нам придержал полный мужчина в очках. С улыбками мы поблагодарили его и выскользнули наружу.

Мимоходом оглянувшись в последний раз, я с ужасом заметил, что дверь со знаком ДЛЯ МУЖЧИН начала открываться. Не дожидаясь появления выходящего, я рванул вперед, из полумрака забегаловки к солнечному свету.

Кэт была уже на полпути к своей машине. За пару секунд я нагнал ее. Остановившись у водительской дверцы, Кэт склонилась к замку. Много доверия к ее пластиковому ключу я не питал, но дверь вдруг распахнулась. Мигом запрыгнув на свое место, она потянулась к пассажирской двери, чтобы разблокировать ее для меня. Я взялся за ручку и дернул.

– Стоп, стоп, стоп! – вдруг вскрикнула она.

Я затравленно обернулся.

Но Снег Снегович не бежал навстречу. Его нигде не было видно.

Кэт что-то искала в перчаточном отделении.

– Есть! – выпалила она.

Я вскочил в салон и запер дверь.

Она, победно помахав в воздухе запасной связкой, сунула ключ в замок зажигания и повернула. Двигатель взревел.

– Он не идет за нами?

– Пока нет.

Потянув рычаг передач на себя, Кэт вдавила газ. Мы лихим разворотом выбрались с парковки, взметнув из-под колес фонтан гравия и пыли и рванулись с места.

Когда мы проезжали мимо входа в «Кухню Люси», дверь распахнулась. Наружу вывалился высокий тощий парень в ковбойском прикиде и сдвинул шляпу набекрень.

Потом и он, и забегаловка остались позади.

Через несколько секунд мы были на шоссе.

– Мы сделали это! – завопила Кэт и дико захохотала.

– Конечно, сделали!

– Боже мой, я не могу в это поверить! Сработало! Мы действительно сделали это! Да! – Она схватила меня за руку. – А ты, ты – веришь? Никогда бы не подумала… он ведь даже не побежал за нами!

– Сам с трудом верю! – отозвался я.

– Боже, я так боялась, что он выйдет!

– Представить не могу, с чем он так долго возился.

– Так уж и не можешь? – Она рассмеялась.

– Большой же у парня мочевой пузырь.

– А мозг, как бы он не бахвалился, – маленький. Не додумался поискать запасные ключи.

– Их мало кто носит с собой.

– Мало кто – это всегда про меня.

– За это ты мне и нравишься.

Кэт смущенно улыбнулась и выпустила мою руку, ухватившись за руль. Глубоко вздохнула.

– Свободны, – повторила она. Бросила взгляд в зеркало заднего вида, чуть снизила скорость. – Ищи-свищи теперь, мистер Снегович.

– Думаю, он сейчас рвет и мечет.

– Может быть. Тот еще псих.

– Больше – по отношению к тебе.

– К нам, Сэм, – покачала головой Кэт. – Тебе перепало от него не меньше, чем мне. И одному Богу известно, что бы было, если бы я отпустила тебя с ним в туалет. Почему-то мне кажется, что ничем хорошим бы твой поход не кончился.

– Ты его превосходно отшила.

– Спасибо. Только теперь нам надо разобраться с тем, куда мы все-таки едем.

– Мы направлялись к Триста девяносто пятой, – припомнил я. – Хотели взять на север, к озеру Тахо.

– Отсюда мы как-нибудь можем туда проехать?

– Я не уверен. – Я полез за картой. – Мы же на Сто семьдесят восьмом?

– Да.

Развернув карту Калифорнии, я начал искать метку 178 и Инокем.

– Мы могли бы просто развернуться, полагаю, – сказала Кэт, – и приехать туда, откуда начали. Тогда, правда, придется проехать мимо того заведения еще раз. Я не уверена, что стоит так рисковать. Ну как, нашел?..

– Эм… да, кажется, мы вот здесь. Недалеко от Риджкреста. После него идет Трона, потом… Долина Смерти.

– Долина Смерти? Боже мой. Снегович хотел привести нас туда?

– Похоже на то.

– Здорово.

– Наверное, именно там он утилизировал того беднягу Брока.

– Наверное, и нас он планировал утилизировать там же.

– Ну, теперь уже не выйдет, – твердо сказал я.

Мы въехали в Риджкрест.

Пролегая через город, дорога обернулась Чайна-Лейк-Бульваром и начала как-то странно вихлять и ветвиться. Оставаться на Сто семьдесят восьмой стало все труднее. Наконец, на одном из крутых поворотов влево, мы снова очутились в пустыне.

По обе стороны от нас не было ничего, кроме изобилия иссушеных солнцем песков и высившихся то тут, то там пыльных кактусов. На низких склонах гор я приметил руины, оставшиеся от каких-то старых лачуг и пару покосившихся вышек с ограждениями над заброшенными шахтами.

– А знаешь, – сказала вдруг ни с того ни с сего Кэт, – я ведь не возражала против того, чтобы Снегович шел с нами. Он, конечно, странноватый тип, жуткий… но, как бы сказать, отвратным он мне не казался. Но, видит Бог, парню нужно учиться манерам. Сдерживать себя не умеет совершенно, а вот это я ненавижу.

– Я так разозлился на его выходки, что хотел убить.

– Ну, повторюсь, повезло еще, что он не убил нас. Хотя, моменты просветления у него бывают.

– Ага. Ведет себя почти по-человечески.

– И, конечно же, было бы не лишним, если бы он подсказал нам, где получше припрятать Эллиота, согласен?

– Уверен, у нас не будет никаких проблем с поиском места, – ответил я. – Тут кругом полно старых шахт.

– Но он знал по-настоящему хорошее место.

– Тогда, быть может, вернемся к «Кухне Люси» и посмотрим, там ли он еще?

– Нет, думаю, не стоит.

– Тогда, может быть, вернемся на Четырнадцатую? Мы же не хотим колесить по Долине Смерти. – Я еще раз взглянул на карту. – Эта Сто семьдесят восьмая – она навроде кольцевой в обход Триста девяносто пятой – там, к западу. Еще недавно мы собирались как раз туда.

– Есть где срезать?

– Да, в пятидесяти или шестидесяти милях отсюда, у самого въезда в Долину Смерти. Но все эти трассы к западу… довольно извилистые. Не знаю, может быть, и правда, будет лучше, если мы развернемся и попобуем выехать на Четырнадцатую.

– Давай я посмотрю. – Бросив взгляд в зеркало заднего вида, она начала притормаживать.

Оглянувшись через плечо, я увидел пару многоколесных фур вдалеке – и больше ничего. Трасса была хорошая, широкая.

– Вроде как все спокойно, – доложил я.

Кэт свернула на обочину и остановилась.

Я протянул ей карту.

– Погоди. – Теперь ее взгляд был прикован к боковому зеркальцу. – Пусть проедут.

Поначалу я не понял, о ком она говорит. Фуры, приблизившись, прогрохотали мимо – от каждого их движения наша скромная легковушка, казалось, вздрагивала. Даже у меня в груди что-то сжималось – я будто стоял на концерте хэви-металл-группы слишком близко к динамикам-усилителям.

Проехали фуры, и за ними обнаружился еще один маленький транспортный хвостик. Вот ведь не сидится туристам, подумал я, запоздало осознав, что для машин желающих подивиться на Долину Смерти, эти автомобили как-то уж очень странно выкрашены.

А потом я понял, что это были не туристы.

Это были машины дорожного патруля.

– Ой-ой-ой, – вырвалось у Кэт.

– Может, все же взглянешь, дорогая? – громко сказал я и сунул ей карту прямо под нос. Развернувшись, та закрыла добрую половину ветрового стекла.

Патруль пронесся мимо.

– Они не остановились? – пробубнила Кэт из-за карты.

– Сейчас… погоди… нет. Нет, они едут дальше.

– Уф-ф-ф.

Она опустила край карты и проводила удаляющиеся патрульные машины взглядом. Я же, обернувшись, убедился, что дорога за нами опустела.

– Смотри на карту, – велел я Кэт. – Я сейчас вернусь.

Она одарила меня хмурой улыбкой.

– Не напорись на змейку, ковбой.

– Постараюсь. – Я вылез из машины.

Шоссе наше, образно говоря, пролегало аккурат посреди нигде. Пустыня. Горы вдалеке. И больше ничего. Я спешно подался на обочину и, аккуратно ступая по осыпающемуся песку, пошел вниз. Обогнул пару чахлых кустиков. Где-то внизу, похоже, лежало русло пересохшей реки.

Отойдя на порядочное расстояние от машины, я расстегнул джинсы и начал поливать мертвые пески.

Ощущения – самые положительные. Стоишь под солнышком, омываемый со спины легким бризом, и облегчаешься.

Идилию испортил звук мотора.

Все в порядке, сказал я себе. Отсюда меня не видно.

Ветерок доносил звук ко мне откуда-то справа. С востока. Со стороны Риджкреста, Инокема и… «Кухни Люси».

О Боже, пусть это будет не Снег Снегович.

Шансы на это были малы. Относительно малы.

Я попытался унять свой фонтан, но проблема была в том, что я только начал.

Автомобиль замедлился. Захрустел гравий под шинами, зашипел выхлоп.

Останавливается. Совсем рядом.

Я вдруг понял, что это, скорее всего, был дорожный патруль. Офицер, наверное, изменил свое мнение о нас, решил, что мы, наверное, нуждаемся в помощи и, в конце концов, повернул и вернулся.

Это, конечно, лучший вариант, чем Снегович.

Но не сильно-то и лучший.

Я услышал, как хлопнула дверь автомобиля.

Аккуратно попятившись спиной вперед к обочине и стараясь не обмочить при этом ботинки, я оглянулся. Автомобиля не было видно. Никого не было видно.

В конце концов я закончил и благополучно застегнул молнию на джинсах. Что ж, теперь меня не повяжут за эксгибиционизм по отношению к пустынным лисам. Сделав пару шагов вверх, я увидел остановившуюся машину.

Мое предположение о дорожном патруле оказалось в корне неверным.

Замерший в нескольких ярдах позади машины Кэт допотопный серый фургон с тупоносым капотом понуро посверкивал запыленными окнами, тянувшимися по бокам. Через лобовое стекло мне были видны два пустых передних сиденья. То, что было за ними, скрывалось за занавесью. Как выяснилось, и боковые окна были зашторены – все как одно. То, что творилось в задней части фургона, увидеть было никак нельзя.

И водителя что-то не наблюдалось.

Впрочем, это наверняка был Снег Снегович. Угнавший фургон со сточнки «Кухни Люси» и настигший нас.

Но где же он?

Считанные секунды назад я слышал, как кто-то хлопнул дверью.

Дверь машины Кэт с моей стороны все еще была открыта – так ее оставил я. Мне не было видно, сидит ли Кэт на своем месте, или уже нет. Фургон казался наглухо законопаченным.

Кто хлопнул дверью?

Где Снегович?

Вряд ли Кэт осталась бы спокойно сидеть в машине, завидев седого детину. Она либо попыталась бы убежать, либо – что вероятнее – переехать его.

Оттуда, где я стоял, нельзя было увидеть, что творится с другой стороны машины. Коли на то пошло, я мог видеть только переднюю треть второго борта.

Я поднялся немного выше.

Признаков жизни у фургона по-прежнему не наблюдалось.

Я всматривался в пространство между колесами нашей машины и землей.

И заметил пару ног на другой стороне.

Я знал, что Снег Снегович был обут в черные мотоциклетные бутсы, а Кэт – в коричневые кроссовки из кожи с высоким верхом.

Эти же ноги были в босоножках.

Я начал осторожно обходить машину справа. Заглянул в оставленную распахнутой дверь. Кэт по-прежнему сидела за рулем, повернув голову к окну.

Она говорила с какой-то молодой женщиной.

Та, похоже, заметив меня, что-то сказала Кэт.

Та обернулась и громко обратилась ко мне:

– Быстрей сюда! У нас, похоже, проблемы.