Текст книги "Распутье (СИ)"
Автор книги: Ольга Романовская
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 25 страниц)
Ольга Романовская
Два мира. Распутье
Глава 1. Трудности перевода
Свен ошарашено смотрел по сторонам и молчал. Это не могло не радовать: вряд ли маг со средневековым мышлением, которого против воли перенесла в другой мир строптивая невеста-попаданка, скажет что-то цензурное. Но не сомневалась, новоиспечённый жених всё это мне скажет и на галанийском. Надеюсь, таких слов я не знаю.
Да, вот ведь ирония судьбы! Свен – уважаемый маг цеха стражников, меня к нему привели солдаты, когда покойная ведьма выкинула меня из родной Северной столицы в суровый мир средневековья. Не лубочный, где принцы и драконы, а тот, где меня бы сожгли как ведьму, если бы не Свен. Нет, он спас не из доброты душевной, просто банально согласился открыть дверь и проверить на вшивость. Болезненно, между прочим. И мне несказанно повезло, что у Свена оказался амулет, помогавший понимать русский. Но если вы полагаете, будто маг меня пригрел, то трижды ошибаетесь. Свен благотворительностью не занимается, он заинтересовался мной только когда понял, что я Золотая гусыня. До этого же работала поломойкой и свыкалась с грустной реальностью человека, не знающего ни языка, ни обычаев. Всему этому училась самостоятельно, собственно, и к Свену пошла, чтобы попросить помочь в освоении галанийского. Не бесплатно, конечно, бесплатно Свен не пошевелится. А дальше после одного неромантичного инцидента, никак с полами не связанного, проще говоря – очередной попытки водрузить меня на костёр, маг разглядел бюстгальтер – и понеслась. Теперь у нас в Галании собственное ручное производство, клиентура, имя.
А ещё я дизайнер Её светлости, интерьеры разрабатываю… Разрабатывала то есть. Надо же как-то гуманитарию выживать! И невеста вот этого хмурого мужчины, которому не дают покоя мои деньги. Увы, любовью тут не пахло, одна выгода и шантаж. Я согласилась выйти замуж взамен на оправдание любимого – тоже мага, Андреаса. С ним вообще сложно, не буду пока об этом думать. Вряд ли я вернусь, значит, лучше забыть. Первая любовь всегда трагичная, даже если она вторая. У меня ведь Денис был. Есть. Надо бы позвонить, но сейчас не хочется. Сначала вымыться, почистить зубы и переодеться. Надоело чесаться и носить прабабушкины тряпки!
Встаю и тут же едва не падаю: так качает. Ухватилась за шкафчик и потянулась к ручке. Сейчас глотну цитромончика, полегчает
Свен мою руку выпустил, но продолжал сидеть на полу. Даже страшно стало, живой ли. Пощёлкала пальцами перед носом, проверяя реакцию. Моргнул. Уфф, не контуженный! Ладно, у него шок, не буду строгать. Сейчас чайничек поставлю, напою дорогого гостя и попытаюсь узнать, можно ли выпроводить его назад. Может, у нас аномалии какие есть, коридоры времени. Думала и сама себе не верила. Если бы всё так просто было, архиведьма бы воспользовалась, а учитель Свена не ломал голову и не конструировал свой прибор. К сожалению, не запомнила, артефакт он или что-то другое.
«Иранэ?» – растерянно пробормотал Свен и неожиданно резко вскочил, будто за ним гнались убийцы. Вскочил, выхватил меч и едва не испортил мой холодильник. Рискуя жизнью, ринулась к Свену и ухватила за руку. Вот зараза, поцарапал-таки! Я, между прочим, в кредит его купила.
– Сдурел?!
На задворках сознания мелькнула мысль о надписи на надгробии: «Умерла, защищая холодильник». Смешно, но если маг раскроит его, мы умрём с голоду. Ледников в двадцать первом веке нет, как и денег у меня на карточке.
Еле разминулась со смертоносным клинком и только потом сообразила: мог ведь убить из-за простого холодильника. Интересно, за кого Свен принял бытовую технику? За духа?
Стоп, холодильник работает. Значит…
Метнулась к окну, чтобы проверить догадку.
Весна! То есть время здесь и в Галании течёт одинаково. Хм, а кто же здесь живёт? Неужели квартиру сдали новым жильцам? Тогда у нас большие проблемы. Если меня признали мёртвой, то счета наверняка заблокировали, стипендию не начислили, ключи поменяли. Из квартиры теперь не выберешься. Надо проверить, не сменили ли замки.
Свен смотрел как на умалишённую. Он предпринял ещё одну попытку атаковать холодильник, но я встала грудью на защиту бытовой техники и постаралась объяснить, что это.
– У нас тоже есть аналог магии. Называется электричество. Его даёт природа. С помощью него можно зажигать свет и хранить продукты свежими неделями. Не надо, пожалуйста, ничего портить. Это мой мир. Я же не лезла со своими правилами в твоём, вот и ты лучше спроси меня.
Как-то незаметно перешла с «вы» на «ты»: видимо, сказалось возвращение в родной век, где нет сословий. Вроде, Свен не обиделся, хотя, кто его знает?
– То есть мы в Рассеи? – непривычно робко спросил маг и убрал меч.
Никогда не видела его таким. Куда делся языкастый самоуверенный Свен?
Маг с опаской опустился на табуретку и огляделся. Мышцы напряжены, взгляд бегает по кухне. Видно, что Свену некомфортно, жутко не хватает своего средневековья.
Кивнула и, попросив ничего не делать, поспешила в комнату. Может, повезёт, и сохранились какие-то вещи. Или их отдали родителям? Ох, надо же им позвонить! Но сначала узнать, кем меня считают. Если мёртвой, то надо подготовить, а не воскресать с бухты-барахты.
М-де, плохо. Пустой шкаф, только старый спортивный костюм сиротливо валяется на коробках из-под обуви, даже постельного белья в диване-раскладушке нет. Странно, неужели новые жильцы не обжили площадь? Тогда почему холодильник работает? Или эти самые жильцы сейчас нагрянут и привезут мебель? Представила себе немую сцену и нервно рассмеялась. Вот уж подкинула проблем архиведьма Айруна! Доказать, что ты живой, гораздо сложнее, чем признать тебя мёртвой. Сколько меня не было? Меньше года. Я пропала не в горячей точке, значит, по суду срок объявления умершей больше полугода. Это хорошо. Только как воскресать-то и что делать со Свеном? У меня, допустим, документы есть, не выбросили же их, а вот маг тут на нелегальном положении. И общались мы на галанийском. Надо выяснить, работает ли артефакт-переводчик. И переодеть новоявленного жениха. Самой тоже не помешает. Если выйти на улицу в таком виде, точно заберут в психушку. Видимо, придётся надеть то самое розовое китайское чудо. И на ноги бы что-то. Пожалуйста, пусть найдутся кроссовки или шлёпанцы!
Хлопнула дверью в коридор и заглянула под скамейку: там я хранила «убитую» обувь. Увы, выкинули. Ладно, пойдём другим путём. Есть у меня заначка на антресолях.
Бегом вернулась на кухню за табуреткой. Свен стоял там, где оставила, казалось, даже не шевелился. Неужели он чего-то боится? А, нет, глаза-то бегают, настороженно, но с любопытством.
Прихватив табурет, залезла под потолок и с победным кличем извлекла прабабушкины босоножки. Нет, разумеется, никакая прабабушка их не носила, просто выглядели они приветом из прошлого века. Ну, да мне не до жиру. Прихватив босоножки, заперлась в комнате и быстро переоделась. Сдёрнула с головы чепец, кое-как расчесала пальцами волосы, глянула в зеркало – не идеал красоты. С другой стороны, деклассированные элементы выглядят ещё хуже. Ещё бы запах изо рта убрать…
Зубы! Зубы Свена! Ему срочно нужен стоматолог. И ещё хирург: рёбра наверняка неправильно зажили. На заболевания бы тоже неплохо проверить, но это только по полису, либо за деньги, а ни того, ни другого у нас нет. В Галании были, а тут снова разбитое корыто.
Ухватившись за голову, плюхнулась на диван. Задачка явно не для пятого класса. Ладно, паника – верный путь к бездне. Если бы не включила мозги, не выжила бы в другом мире, а тут мир свой. Во-первых, нужно осмотреть антресоли и проверить заначки. Во-вторых, придумать правдоподобную легенду и позвонить родителям. У них можно пожить, они помогут, если вдруг придётся восстанавливать документы. Телефон городской остался? Мобильника-то нет, одна надежда, что новые жильцы не избавилась от атавизма.
– Иранэ? – послышался с кухни настороженный голос Свена.
Минутой позже он возник в дверях. Хмурится, смотрит исподлобья, но меч в ножны убрал. Зато вытащил все свои артефакты и странно поводит рукой в воздухе, будто слепой.
– Свен? – робко окликнула я и на всякий случай приготовилась прыгать. Вдруг маг сотворит какой-нибудь файербол и метнёт в диван, приняв его за дракона. Случай с холодильником показал, со Свеном и не такие фантазии – реальность.
– Ты здесь живёшь? – маг соизволил отмереть. – Странное жилище. И где источник магии, я ничего не чувствую.
– Жила. Называется квартирой. О магии потом расскажу, только не поймёшь, – тут Свен рассмеялся и выразительно глянул: «Я – и не пойму, женщина?»– А источник покажу. Он в коридоре.
– У тебя нет коридора, – фыркнул маг и очень медленно обошёл комнату по периметру. – У тебя вообще ничего нет. Любой крестьянский дом богаче. Или за долги забрали?
– У меня нет долгов, а квартира съёмная.
Свен не понял, пришлось долго, с помощью жестов и доступных галанийских слов объяснять, как у нас живут. Маг только презрительно фыркал, видимо, считал себя жутко важным и богатым по сравнению с ущербной мной. Как узнал, что квартиру снимала вместе с парнем, так и вовсе расплылся в ехидной улыбке.
– И ты ещё носом водила, когда замуж звал? Как только отдалась-то человеку, у которого даже собственного угла нет? Или опять любовь?
Последнее слово он произнёс с презрением.
Свен же продолжал по-своему оценивать мою жизнь. Само собой, я дура, родители мало пороли, а мне так повезло после бедности, брошенной, опозорённой, после какого-то слуги стать невестой уважаемого цехового мага.
– Слышишь, маг, – в родном мире прорезалась смелость и хамство, хотя сам виноват, довёл, – от тебя воняет, как от свинарника, зарабатываешь ты не больше Дениса и без меня здесь, весь такой гордый, загнёшься.
Судя по взгляду, маг половины тирады не понял. Ну да, языковая и культурная разница. Зато не забыл одёрнуть:
– Не смей повышать на меня голос!
– Угу, женщину украшает покорность, – повторила набившую оскомину мудрость прошлых веков.
– Иранэ, – Свен подошёл вплотную и цапнул за подбородок, – не испытывай моего терпения. Я могу и поучить, ты знаешь.
Знаю. Пятая точка пострадала дважды.
– Прости, это нервы, – извинилась я. – Просто ты начал оскорблять меня, Дениса, вот и не сдержалась.
– Денис – это твой любовник? Почему ты не вышла за него замуж? Не похоже, чтобы он взял тебя силой, значит, должен был жениться. Копил деньги на дом? И почему у вас нет детей? Насколько я понял, вы жили вместе, но ты не рожала, точно знаю, – Свен отпустил меня и засыпал вопросами. – Он бесплоден? Или бесплодна ты?
– Свен! – попыталась прервать бесцеремонное вторжение в мою жизнь. – Это наше дело.
– Это моё дело. Мне с тобой жить, и я должен знать, что жена не опозорит меня. И должен знать, способна ли ты рожать здоровых детей.
– Никаких детей не будет, – напомнила я условия фиктивного брака. – Я живу с вами, делюсь своими знаниями, приношу деньги, а потом вы со мной разводитесь и получаете всю прибыль от мануфактуры.
– Будут или нет, решать не тебе, – разбил планы на будущее Свен. – В права мужа я вступлю, а дальше воля Ио. Если ты понесёшь, разводиться не стану. Только выбраться бы из дыры, в которую ты меня затащила! Вот уж глупая женщина! Вернёмся, выпорю, – пообещал маг и присел рядом на диван.
От проповеди на тему грехопадения: я ведь жила с мужчиной, не будучи замужем, и, о, ужас, платила за жильё, то есть даже на содержанку не тянула, Свена отвлекла мягкая мебель. Такой в Галании не было, поэтому логично, что диван привёл мага в бешеный восторг. Тема моего грехопадения тут же отошла на второй план. Свен, как ребёнок, попрыгал, всё ощупал, чуть ли не обнюхал, а потом с блеском коммерсанта в глазах начал расспрашивать.
– То есть у всех такое есть? – недоверчиво переспросил маг, любовно поглаживая потёршийся флок. – Даже у крестьян?
Кивнула и обещала потом показать картинку.
– А как его делают мягким? Чем набивают? – определённо, Свен ошибся с профессией, местом и временем рождения. Стив Джобс и Мавроди рыдали бы от зависти, если бы мага зачали в наши дни. – Шерсть? И почему он принимает форму тела? Мягче перины. Нужно начать это делать, Иранэ. Ты сумеешь объяснить плотнику?
– Сумею, – соврала я, всё равно нужно только общий принцип объяснить, – взамен ты меня бить не станешь. Даже рукой. Полгода.
– Хорошо, – легко согласился Свен и разлёгся на диване.
Я заметила, как медленно, осторожно он опускался на обивку. Не зажило же ничего толком, а я его сквозь время и пространство потащила. Надеюсь, аптечка в холодильнике сохранилась. Хотя бы мазью беднягу намажу и продезинфицирую йодом. Орать наверняка будет, материть, но ему же на пользу. И какого-нибудь «Солпадеина» дам, чтобы от боли не мучился.
– Давай, ты поспишь пока, отдохнёшь, – предложила я, – а я попытаюсь добыть нам еды.
Только бы из дома выбраться! Сомневаюсь, что ключница не пустует, но открыть дверь изнутри можно, а закрывать банально не стану. Попытаю счастья у соседей, вдруг найдётся добрая душа? Но сначала мыться! В Галании не чувствовала, а тут вмиг ощутила себя потной и грязной.
Прошлое моё предложение осталось без ответа, хотя маг и блаженствовал на мягком. Даже глаза закрыл.
– Свен, – осторожно затеребила его за плечо, – давайте только вы чистым спать ляжете? Обернётесь пока в покрывало, я где-то видела, потом одежду вашу постираем.
– Я чистый, отстань! – пробурчал Свен и перевернулся на другой бок, видимо, чтобы глупая женщина не донимала глупыми предложениями.
Но я не сдавалась и упорно тянула мага с дивана. Тот бурчал, даже едва не дал локтем в глаз и напоминал: сама же мыла три недели назад. Вот она, средневековая гигиена! Убедить встать удалось хитростью. Стоило заикнуться, что в ванной полно разных изобретений, как Свен впереди меня побежал.
Краны и трубы его впечатлили, а когда показала, как легко и просто без магии нагреть воду, маг уважительно глянул и крякнул. Дальше пошли эксперименты. Свен всё стремился потрогать, попробовать и признал-таки, наш мир перепрыгнул их Галанию.
– А теперь давай мыться.
Сняла душ, переключила рыжачог и настроила воду. В шкафчике нашёлся одинокий гель неизвестного происхождения и шампунь «Бабушка Агафья». Я такими не пользуюсь. Невольно закралась мысль о неверности Дениса, но сейчас не место и не время.
– Раздевайся и вперёд, – указала на кабинку душа. – Как закончишь, поверни вентили до упора, чтобы вода течь перестала. Если сам не сумеешь, так и быть, позови.
Голым Свена я уже видела, переживу ещё раз. Зато соседей снизу не затопим.
Маг подозрительно глянул туда, куда его пытались запихнуть, понюхал гель и задал гениальный вопрос:
– А мыться зачем?
С минуту хлопала ртом, будто рыба, потом терпеливо объяснила: для здоровья полезно, чтобы не пахло ничем.
– И чем, по-твоему, я пахну? – показалось, или задела мужскую гордость? – Я, к твоему сведению, не грязный бродяга, мою шею и лицо каждый день.
– Свен, пожалуйста, понравится ведь.
Маг сдался и начал раздеваться. Тактично отвернулась, а потом и вовсе ушла за покрывалом. Оно у нас и за полотенце сойдёт.
Насчёт грязнули я напрасно, Свен в этом отношении чистоплотен, насколько может быть чистоплотен средневековый горожанин.
Только бы гель раны не разъел!
И про шампунь объяснять или нет? Нет, пожалуй. Захочет, голову гелем помоет, зато я свои волосы в порядок приведу. Мой самодельный шампунь и настоящий шампунь – абсолютно разные вещи.
Когда вернулась, маг уже разоблачился и залез под воду. Как пользоваться, сообразил, даже шланг подвесил, куда нужно. А я-то беспокоилась, сумеет ли он гель открыть. Сумел.
– Из чего вы это делаете? Запах незнакомый? Это жидкое мыло?
Хоть бы прикрылся! Вообще не стесняется, стоит, голый, с любознательностью трёхлетки вопросы задаёт. Обещала потом рассказать, повесила покрывало на держатель и тактично ушла. Надеюсь, когда я буду мыться, Свен подсматривать не станет.
– Это что за ткань? – полетело мне вслед.
Господи, я с ума сойду!
Взвыв, поспешила укрыться на кухне.
Вот кто его просил так рано выходить из культурного шока? Словарный запас у нас обоих ограниченный, многие понятия даже на пальцах не объяснишь. Ту же синтетику. Кстати об одежде – у Свена-то её нет. Вернее, есть, но с ней только в дурку или… Ира, ты гений! Пусть сейчас не канун Дня всех святых, но странные субъекты в метро периодически встречаются. Ролевиков много, актёров тоже, вот пусть Свен по первости изображает реконструктора. Едем мы на слёт, поэтому и такой прикид. Главное, чтобы это чудо природы молчало и не размахивало мечом, иначе в тюрьму посадят. Какие документы на оружие, у Свена-то обычных нет, по-русски без артефакта не понимает, с ним тоже далеко не всё. Словом, зачем в руку вцепился? Хотя зачем, понятно: моё, никому не отдам. И уже детишки ему, церковь, кухня, твой день – восьмое марта.
В тоске пошарила по полкам, но не нашла даже пакетика чая. Ладно, попьём кипяточку и проверим, наконец, телефон. Разговаривать лучше без Свена.
Длинный гудок. Аллилуйя! Только я, внезапно запаниковав, тут же повесила трубку.
Что я им скажу. Мама, папа, я воскресла? Мама, папа, я в другом мире была? Легенда, Ира, и ещё раз легенда, а без неё только к подруге. Маша – идеальный кандидат. Она любит фэнтези, живёт одна, пусть и в «хрущовке», и с удовольствием познакомится с настоящим магом. Может, даже приглянётся Свену. Какой там канон средневековой красоты? Плоская фигура, большие глаза, белокурые волосы, кроткий взгляд – вылитая Маша. Только она высокая, почти со Свена. Но главное ведь характер, верно?
Звонить со стационарного на мобильный дорого, но выбора нет. Мне нужны деньги, одежда и жильё. Или просто деньги и одежда, если хозяйка ещё никому не сдала квартиру и согласится принять беглянку.
Маша взяла «трубу» на первом аккорде припева очередного танцевального хита. Его не знала, значит, раскрутили во время отсутствия.
– Привет! – как можно бодрее и беззаботнее пропела я и прислушалась: моется ли Свен, не стукнула ли входная дверь? – Это я, Ира. Не ждала?
На том конце провода воцарилась тягостная тишина. Надеюсь, Маша не упала в обморок.
– Ира? – хрипло, явно не веря, переспросила подруга. – Ира Куракина?
– Она самая. Со мной такая история приключилась, закачаешься! Можно к тебе приехать?
– Ира, мать твою, где ты пропадала?! – Маша ругалась и кричала: две абсолютно не сочетавшиеся с ней вещи. – Мы тебя повсюду искали, группу «В контакте» создали, в ментовку заявление подали, а ты… Где ты была-то?
– Похитили меня и пытали, – мрачно пошутила я. – А если серьёзно, то к ведьме угодила. Долго рассказывать, но фэнтези существует. Я тебя с магом познакомлю. Он, конечно, не брюнетистый красавец, хоть и сволочь. Меркантильная сволочь. Жених мой.
– А как же Денис? – кажется, Маша перестала что-либо понимать.
– Думаешь, попаданок спрашивают? Спасибо, не изнасиловал. Он мне очень помог, Маш, без него бы полы в трактире мыла. Но замуж я за него не хочу, поэтому, пожалуйста, похлопай глазками, – шёпотом взмолилась я. – Он хозяйственный, образованный, но жутко патриархальный! Но, вроде, ты и хотела сидеть дома с детишками. Короче, бери учебники и засыпай знаниями.
– Зачем? – подруга окончательно запуталась.
– Потом объясню, главное, покажи, что умная.
– Ира, ты в секту попала? – озарило Машу. – Ты сейчас где? Давай я приеду…
– Лучше я к тебе. У тебя шмотки мужские найдутся? А то Свен у нас, – я хихикнула, – мужчина колоритный. И денег одолжишь, а то я на мели. Отдам, честно!
Послышались короткие гудки. Видимо, меня послали, но к Маше мы всё равно съездим: банально больше некуда деваться. Мою заначку на самый «чёрный день» вряд ли нашли, а там хватит на простенький обед из полуфабрикатов, чаёк и проезд. Ну, и зубную пасту куплю. После моей самопальной настоящая покажется раем.
Свёрнутая бумажка нашлась там, куда я её и засунула, – в щели между плинтусом и стеной. Радостно погладила «фиолетевенькую» и убрала под лифчик.
Как же Свен расплескался! Я тоже хочу.
Но вот, наконец, маг вылез из ванной. В том самом покрывале в цветочек и с мечом под мышкой. Вещи горделивой кучкой валяются на полу. На мой красноречивый взгляд Свен ответил: «Ты хотела постирать, так стирай».
Осторожно заглянула в ванную. Надо же, воду выключил, надрязгал только. А гель понравился, извёл половину. Судя по мокрым волосам, маг теперь образец чистоты.
– Свен, я там в холодильнике, то есть леднике, – тут же заменила незнакомое слово синонимом, – мазь нашла, помажь раны.
– Зажило всё, не суетись, – отмахнулся Свен, сгрузил ношу на диван и направился к окну. Чувствую, его ожидает очередной культурный шок.
– Как же – зажило! Так, что зубы на ухабах сводит, – я решительно кинула на диван тюбик синтамецинки – иного не нашлось.
Маг огрызнулся и тут же затих, замер, будто встретил василиска. Потом и вовсе отшатнулся, едва не запутавшись в занавеске.
– Ты живёшь на небе?! – со второй попытки Свен сумел заставить себя глянуть вниз. – Таких башен не бывает. И вокруг тоже башни, очень странные башни. Это дома такие?
Кивнула, подошла и встала рядом. Просто представила себя на месте мага, страшно ему, непривычно. Как мужчина, он никогда не признается, но я-то вижу. Мышцы напряжены, руки прижаты к туловищу, поза неестественная.
– Понимаешь, у нас людей много, а земля дорогая, вот и строим дома кверху. Я живу на шестнадцатом этаже, а всего в доме их двадцать.
– Двадцать этажей? – в ужасе переспросил Свен. – Как вы это делаете?
– Увидишь.
Строек вокруг полно, пусть Свен посмотрит, вдруг в Галании потом произойдёт резкий скачок технологий?
– А там, внизу, что? – маг ткнул пальцем в проспект.
– Повозки без лошадей. Мы на такой поедем. На той самой магии, которая у нас рукотворная.
– Рукотворная магия? – Свен расхохотался. – Нет у вас магии, так, слабенькие источники, не больше. Я проверил.
– То есть ты не сможешь колдовать? – сникла я.
Неприятно, но переживём. Одной проблемой больше, однако.
– Могу, но мало. Я тебе не Магистр. А тут тоже месяц лугов, или уже лето началось? Солнце сколько над горизонтом стоит?
Сама хотела бы знать. Календаря нет, могу только точное время узнать. Но раз зелено, а возле магазина распустились шапки сирени, то конец мая.
Оставила Свена любоваться окрестностями, сама же отправилась в душ. Мылась я долго, даже умудрилась рот прополоскать и вышла уже в найденном спортивном костюме. Надевать грязное нижнее бельё не хотелось, но нужно. Верх за кошелёк сойдёт.
– Иранэ?
Свен обнаружился стоящим у окна. Глаза безумные, губы шевелятся. А когда разглядел, во что я одета, в лице переменился, будто увидел больного в струпьях. Это из-за штанов? У них же это грех, как, впрочем, и до недавних пор в нашем мире. Тоже охотно камнями били, плевались, на костёр отправляли. Сейчас только неодобрительно косятся люди особых взглядов. А тут полный унисекс, кроссовки надену – и готова ведьма. Хорошо, не в Галании. Там в лучшем случае тот же Свен выдрал, в худшем – сдал бы своему же начальству.
– Что? – невежливо осведомилась я, отжимая волосы. Полотенце бы, но чего нет, того нет.
– Ничего, – хмуро отозвался маг, буравя взглядом. – Что на тебе надето?
– Спортивный костюм, – я пожала плечами и хрюкнула. Свен в юбочке из покрывала – это нечто!
Запоздало вспомнила, что маг не понял ни одного слова, и попыталась перевести. Вышло плохо: мне не хватало галанийского лексического запаса, Свену – русского. Кстати, работает ли артефакт в нашем мире? Судя по всему, да. Надолго ли?
– Это для прогулок, – наконец, выдохнула я. – Местная одежда.
– Сжечь её надо, – авторитетно заявил Свен и зашипел:– На себя посмотри! Так только ведьмы ходят, которые личину меняют с женской на мужскую. Юбку надень хотя бы!
– Обойдёшься! – я показала магу средний палец.
Честно, сил моих нет! Какая вежливость, когда этот ретроград и домостроевец в двадцать первом веке в России, в мегаполисе, командует, что и как мне носить.
Жест оказался распространенным, раз Свена перекосило. Похоже, я его здорово оскорбила.
– Ты в первый и в последний раз так делаешь, – мрачно сообщил он. – Только потому, что иномирянка, прощаю.
– То есть у вас это недопустимо? – немного остыв, решила пополнить знания чужой культуры.
– Жест, указывающий… Ну, – Свен усмехнулся, – если хочешь вызвать человека на поединок или нанести оскорбление – самое то. От женщины же… Как бы тебе объяснить? – маг задумался, подбирая слова. – Это пожелание противоестественного действа и сомнения в том, что мужчина является мужчиной.
Вот оно как! Моё лицо тут же вытянулось, губы сложились в букву «о». Если я всё правильно поняла, то русский «фак» расшифровывается как импотент и гомик. М-да, от такого взбесишься. Свен легко мог бы ударить, сдержался.
– Прости, я не знала, что у вас так, – виновато улыбнулась я. – У нас средний палец означает «пошёл ты!».
Свен нахмурил лоб, беззвучно шевеля губами. Кажется, я опять забыла о языковом барьере. Юбочка чуть сползла на бёдра, обнажая жилистую фигуру, которую неплохо бы откормить. А там одни мышцы и кости. Чувствуется, что цеховой маг стражников – не хилятик. Впрочем, Свен с первого взгляда производил впечатление сильного мужчины.
Надо бы на спину взглянуть, а то живот не очень. В смысле последствий избиения. Вон там рёбро было сломано, ещё чуть припухлое.
– Давай, объясню незнакомые слова? Или ты по-русски понимаешь?
– Ничего я не понимаю! – неожиданно зло ответил Свен и поправил сползший предмет одежды.
– Почему ты злишься, я ведь извинилась.
Подошла к нему и заглянула в глаза. В них не ненависть – растерянность и страх. Так значит это защитная реакция? Свен банально боится, нервничает, вот и срывается. Мужчин ведь учат быть сильными, смелыми, а страх – это позор. А тут женщина, невеста…
– Ты прекрасно знаешь. Глупые женщины, одни беды от вас! – с чувством вполголоса пробурчал Свен и уже громче обречённо добавил:– Похоже, придётся учить твой язык.
– А артефакт, разве он?..
Как же мы общаемся тогда? Я ведь мешаю русский и галанийский.
– Он подпитки требует, Иранэ, – вздохнул маг и плюхнулся на диван, жестом приглашая сесть рядом. – Здесь очень мало магии, или я не умею её чувствовать. Нашёл ведь её где-то этот… Тот маг, который продавал графу оружие из твоего мира. Лучше сэкономить на вещи поважнее. Поэтому учи.
Легко сказать! Покосилась на Свена – сидит, собранный, серьёзный такой. Представляю, каково ему! Помню ведь, как себя чувствовала в первые дни в Галании. А Свен ведь попал не в прошлое, а в будущее.
– Хорошо, я тебе буду называть вещи, а ты запоминай. То, на чём сидишь, – диван. Это мягкая мебель. Все слова понятны?
Маг кивнул и поинтересовался, что там с его одеждой. Совсем забыла, постирать ведь надо! И поесть.
– Слушай, сам постирай, а? Ты ведь умеешь? – Хмыкнул, но кивнул. Оно и понятно, хозяйственный, крестьянский сын, как-никак. – А я за едой схожу. Она тут другая, но извини, чем богаты.
– Хорошо, я сделаю твою работу, только чем и где стирать?
Показала мыло, раковину и оставила в ванной. Не ожидала от Свена, думала, кочевряжиться начнёт.
Дверь-то я открыла, а на пороге задумалась, как закрыть. В итоге позвала Свена, показала, как работает замок и как дребезжит звонок.
– Я дурак? – обиженно воззрел на меня маг. – Тут ребёнок справится, иди уж.
Не выдержав, рассмеялась, вызвав логичное недовольно-шипящее: «Что ещё?» Не стала объяснять, а то обидится, и щёлкнула замком. Разговорилась я, однако, совсем забыла о работающем холодильнике, квартирной хозяйке и новых жильцах. Надеюсь, они не нагрянут, а то не завидую бедолагам.
Как же я отвыкла от шума большого города! Он ударил в уши, едва не оглушил. Постояла немного, приходя в себя, вспомнила, где ближайший магазин, и зашагала туда.
Спокойно, Ира, ты дома. Паника скоро пройдёт, ты привыкнешь.
После Нурбока улицы благоухали. Выхлопные газы? Ха, не помои же, не испражнения! Только люди непривычно одеты, не в шортиках, чепцах и длинных юбках. Сплошные мини, курточки, платьица, джинсы. Как же я от всего этого отвыкла и как по этому скучала!
Ладно, пора вернуться на грешную землю. У меня в декольте пятисотка, дома – выздоравливающий мужик, привыкший к эко-продуктам. А у нас не купишь ничего натурального. Или купишь, но не за три копейки. Но делать нечего, придётся господину Гилаху есть полуфабрикаты. Жаль, на спортивную форму не хватит, наряд Свена совсем-совсем никуда не годится. И обувь.
Толкнула дверь и взяла корзинку. Обвела глазами торговый зал и смело двинулась к отделу с заморозкой. Пельмени – беспроигрышный вариант. К ним – сметана. Далее – чай в пакетиках, самый дешёвый. Вроде, кружки я видела, и то хорошо. Потом хлеба. Немного сыра. Обойдёмся без масла. В подарок от меня – ручка и тетрадка – хочет учиться, пусть учится. Сколько там у нас выходит? Ага, в обрез. На проезд – полтинник. Остается рублей сорок. Куплю яиц. Вроде, всё. Извини, Свен, но тут мы на мели.
С подсчётами не ошиблась и, сгрузив всё в пакет-майку, поплелась домой.
Примет ли нас Маша – вот главный вопрос на повестке дня. Тогда решу вопрос с жильём. А не решить его нельзя, в лесу не поспишь.
Мне повезло: входную дверь открыл какой-то жилец, и я проскользнула вслед за ним. На двести процентов уверена, Свен домофоном воспользоваться не сумеет.
Нажимать на кнопку звонка пришлось долго. Уже раздумывала, не начать ли барабанить в дверь, когда Свен соизволил открыть. Именно соизволил, с недовольно оттопыренной губой и мордой «кирпичом». Весь мокрый – видимо, стиркой сто лет не занимался.
О, а вот и претензии! «В доме женщина, а толку от неё!..» Просить донести пакет до кухни даже не стала, хватит с патриархального героя подвигов. У них ведь женщины мужчин облизывают, а я стирать заставила. Пусть его же вещи, но до этого ведь либо я, либо Агна постирушками занимались.
Заглянула в ванную, впечатлилась и сбежала на кухню. Хоть бы соседей не залил! Чувствую, придётся достирывать самой.
– Будем есть через десять минут, – деловито сообщила я. – Прости, на дорогую еду денег нет. И оставь в покое рубашку, весь пол залил.
– Что такое минута?
Судя по выражению лица, Свен не озвучил кучу «приятного» в мой адрес. Ну да, то постирай, то неумеха. Но, как всякий мужчина, с готовность потянулся на кухню и сунул нос в пакет. Тут Свена постигло жёсткое разочарование, признавать продуктами он мои покупки явно не желал.
– А еда где? – обиженно протянул маг, плюхнувшись на табурет.
– Вот, – указала на горку на столе. – У нас всё такое. Это – мясо в тесте, хлеб, чай, яйца, сметана. Мне – пара яблок. Тебе в подарок – самопишущее перо и бумага. Будешь русские слова туда записывать.
