Текст книги "Собрание сочинений. Том 5"

Автор книги: Лопе Феликс Карпио де Вега

Дон Хуан, Томе, Марсело.

Марсело

 
Лицемерной
Дружбу я твою назвать
Должен.
 

Дон Хуан

 
Как тебя понять?
 

Марсело

 
Ты в любви поклялся верной
Той, что мне дороже всех.
В парке вас сестра видала.
 

Дон Хуан

 
Чтоб меня приревновала
Бланка, взял я этот грех
На душу. Неуваженья
Я к тебе не проявил,
Друг мой. Из последних сил
Тщился я своим мученьям
Некий положить предел.
Мы бы все достигли счастья,
Если б ты принять участье
В браке нашем захотел,
Бланку помирив со мною.
 

Марсело

 
Помирю – я вам не враг.
Хоть отец торопит брак
Фелиса с моей сестрою,
Постараюсь помешать
Сговору и договору.
 

Дон Хуан

 
В благодарность Теодору
Я клянусь тебе отдать,
Ты ж внуши своей сестрице
Правду о любви моей.
 

Марсело

 
Хорошо. Скажу я ей.
Стоит только помириться
Ей с тобой – она порвет
С Фелисом.
 

Дон Хуан

 
И тем поможет
Счастью твоему, быть может.
 

Марсело

 
Ну, прощай – сестра идет!
 

Дон Хуан

 
Эй, Томе!
 

Томе

 
Сеньор?
 

Дон Хуан

 
Услышать
Я хочу их разговор.
Спрячемся хоть под забор.
 

Томе

 
Где?
 

Дон Хуан

 
Вот здесь. Скорее! Тише!
 

Дон Хуан и Томе прячутся.

Те же, Бланка и Инес.

Бланка

 
Не стоило мне ездить. Лишь мученья
Я на прогулке от судьбы снискала.
 

Инес

 
Принес вам цвет зеленый огорченья:
На цвет, что на любовь, надежды мало.
 

Бланка

 
Надел он ленту мне на посрамленье.
 

Инес

 
Тот, кто влюблен, во что бы то ни стало,
Успехом горд, являет без боязни
Глазам людей дары чужой приязни.
 

Марсело

 
Ты, Бланка?
 

Бланка

 
Милый брат!
 

Марсело

 
В тоске, в тревоге
От брака твоего, себе покоя
Не нахожу, как ни устал с дороги.
 

Бланка

 
Любовь, мой друг, осилит и героя.
 

Марсело

 
Твоя вина, что покарали боги
Мою любовь, коль хочешь стать женой
Дон Фелиса!
 

Бланка

 
Увы, в несчастьях брата
Не столь сестра, сколь ревность виновата!
Коль начали с тобою откровенно
Беседовать, то знай, что суть раздора
Меж мной и милым – в ревности презренной,
И в наших бедах лишь она укора
Заслуживает.
 

Марсело

 
Так за что ж изменой,
Коварным подписаньем договора
Караешь ты любимого, сестрица?
 

Бланка

 
Спроси любовь – упрямую ослицу!
 

Марсело

 
Я мог бы помирить тебя с Хуаном.
 

Бланка

 
За ту отлучку я из чувства мести
Решила наказать его романом
С дон Фелисом – любая бы на месте
Моем таким ответила обманом.
Не в знак надежды, не в обиду чести
Я перевязь другому подарила —
Тогда во мне досада говорила.
 

Марсело

 
Влюбленные – творцы своих же бедствий,
Упрямы и обидчивы не в меру,
И столь же неуступчивы, как в детстве.
Амур – мальчишка, по его примеру
Дурачимся и при его посредстве
Страдаем день и ночь, теряя веру
В себя и в друга. Еле распростимся
С любимым – как уж ревностью томимся.
Я все это устрою, слово брата!
Авось разладим договор постылый.
 

Бланка

 
За дело доброе уместна плата.
Твоею будет Теодора!
 

Дон Хуан

(к Томе, тихо)

 
Милый
Томе! Покажемся?
 

Томе

 
Коли объята
Душа доверием, а не тоской унылой,
Зачем вам дольше ждать?
 

Дон Хуан

 
Уж не тоскует
Любовь, а возродившись, торжествует!
 

(Бланке.)

 
Прекраснейшая Бланка! Я свидетель
Тому, как говорила ты с Марсело.
Твоя мне воссияла добродетель,
Любовь к тебе опять меня согрела,
Прости мне подозрения! В ответе ль
Мне быть за то, что ревностью кипела
Душа из-за зеленой ленты прежде?
Не к ленточке твоей – к самой надежде,
К тебе стремлюсь, взаимности желая!
Шелк выгорает, колер упованья
У страха цвет заимствует, линяя,
И подтверждают лишь воспоминанья,
Что перевязь была совсем иная.
Надежда – как весна: ее сиянье
Весь мир в наряд зеленый облекает,
И снег к вершинам горным отступает
Перед ее лицом. Твоим я буду,
Коль будешь ты моей, и что нам перья
Нотариусов! Не вломиться худу,
Раз верность сердца сторожит за дверью,
Замок которой уподоблен чуду:
Ни время, ни корысть, ни лицемерье
Не могут разгадать его секрета…
Лишь страсти истинной доступно это.
 

Бланка

 
О мой единственный! Крестом на шее
Клянусь, что я тебе, как воск – печати,
Принадлежу. Но бронзы я прочнее,
Храня любовь, и никакие тати
Не посягнут на то, чем я владею.
Ты скрылся, не сказавшись; об утрате
Сперва скорбя, сдалась я подозренью,
И так надежда уступила мщенью.
Однако ночь не вечно простирает
Над нами плащ: заря приходит скоро
И светом тьму из мира изгоняет.
Так верности твоей взошла Аврора,
И небосвод очищенный сияет.
Беги, мой друг, от ночи Теодоры,—
С ней будешь одинок. Лишь там, где двое
В любви равны, есть счастье всеблагое.
Пора идти – жених с отцом, наверно,
Уж приняли какие-то решенья.
Но как бы все ни обернулось скверно,
Мы не уступим силе принужденья!
 

Дон Хуан

 
Заря моя! Люблю тебя безмерно.
Узнай, какие там приготовленья
Ведутся к свадьбе.
 

Бланка

 
Милый! До свиданья!
 

Дон Хуан

 
Ну и денек – сплошные испытанья!
 

Томе

 
А мне, Инес, подсказывает разум
(Пусть неотесан он, но им владею),
Что надобно бы мне прикончить разом
Нелепую любовную затею.
И правым я и левым вижу глазом
И хитрости отлично разумею:
Мне Педро твой – ох, горше редьки горькой!
 

Инес

 
Мой Педро?
 

Томе

 
Педро твой, да, да!
 

Инес

 
Позорь-ка
Меня, коль неучена и скромна я.
Люблю, как мне предписывает вера,
И, как она велит, тебе верна я.
Владей я целым миром для примера,
Тебе бы отдала его.
 

Томе

 
Я знаю,
Что у тебя уже вся Талавера
В руках на кухне.[52]52
  Я знаю, что у тебя уже вся Талавера В руках на кухне. – Имеются в виду гончарные изделия города Талавера де ля Рейна в провинции Толедо.


[Закрыть]
 

Инес

 
Ну, прощай, насмешник!
 

Томе

 
В тебя, не в цвет зеленый верю, грешник!
 

Бланка и Инес уходят. Появляется Теодора.

Дон Хуан, Томе, Теодора.

Теодора

 
С Бланкой вы, сказал Марсело,
Говорили…
 

Дон Хуан

 
Говорил.
Прав он, что от вас не скрыл
Этого. Какое дело
Привело сюда вас вдруг?
 

Теодора

 
Я приглашена на вечер…
Очень рада нашей встрече:
Нам ведь нужно, милый друг,
Договор наш брачный тоже
Заключить.
 

Дон Хуан

 
Нельзя никак!
 

Теодора

 
Наш не состоится брак?
 

Дон Хуан

 
Так сказать, на то похоже…
Ни любовь моя, ни страсть
Скрыть не могут вещь такую,
Что из женихов рискую
Я в покойники попасть,
Ведь Марсело угрожал уж
Из-за вас меня убить.
Значит – выбор: или жить,
Иль скончаться, взяв вас замуж.
А пока что я расписку
Вашу передал ему.
 

Теодора

 
Думаете, не пойму?
Дело в Бланке! Это низко!
 

Дон Хуан

 
Ошибаетесь!
 

Теодора

 
Отнюдь!
Замыслы мне ваши ясны:
Я и Фелис вам опасны,
Вы решили обмануть
Нас обоих.
 

Дон Хуан

 
Вы неправы.
 

Теодора

 
Значит, движет вами страх,
Если честь повергли в прах.
Удивительные нравы!
 

Дон Хуан

 
Только в вас одну влюблен…
 

Теодора

 
И любовною приманкой
Оделяете нас с Бланкой
Поровну?
 

Дон Хуан

 
Я удручен.
Ухожу.
 

Теодора

 
Постойте!
 

Дон Хуан

 
Слово
Я Марсело дал, что вас
Не увижу. Вдруг сейчас
Он войдет…
 

Теодора

 
Вот это ново!
Слово дали?
 

Дон Хуан

 
Клятву дал.
Как бы зла не приключилось!
Да хранит вас божья милость…
Эй, Томе!
 

Томе

 
Сеньор?
 

Дон Хуан

 
Слыхал?
Ну, денек!
 

Дон Хуан и Томе уходят.

Теодора одна.

Теодора

 
Любовь моя!
Как ты можешь верить в счастье,
Если бури и ненастья —
Доля вечная твоя?
Было б легче, знаю я,
Коль Хуан на мне жениться
Не сулил бы. Огорчиться
Не пришлось бы в цвете лет…
Горько видеть, как шербет
Превращается в горчицу,
Он надежду подал мне,
Женщине другой в отместку,
Завершив свою поездку
Ложью, жалящей вдвойне.
Пусть душа горит в огне,
Мщенье, а потом забвенье
Принесут мне исцеленье.
Цель целительная! Столь
Нестерпима эта боль,
Сколь мучительно леченье.
 

Теодора, дон Фелис, Педро.

Дон Фелис

 
Педро! Я боюсь, не скоро
Явится мой исцелитель.
 

Теодора

(про себя)

 
Вот пришел и сам ревнитель
Свадебного договора.
 

Педро

 
Да, нотариусу знать бы,
Как томитесь вы у цели,
Еле целы, – он доселе
Вас не мучил бы.
 

Дон Фелис

 
На свадьбе,
Теодора дорогая,
Вас увижу? В нашем счастье
Вы, конечно же, участье
Примете?
 

Теодора

 
Не обещаю.
В том, что ждет вас вместо бала,
Вряд ли нужен соучастник.
 

Дон Фелис

 
Значит, вам не мил наш праздник?
 

Теодора

 
Этого я не сказала,
Говорю лишь, что едва ли
Вас поздравить я сумею…
 

Дон Фелис

 
Почему же?
 

Теодора

 
Ведь злодеи
Обмануть вас пожелали!
 

Дон Фелис

 
Кто?
 

Теодора

 
Да Бланка с дон Хуаном,
Проведя отца и братца,
Брак свой заключить стремятся,
Действуя путем обманным,
Так что можете вы лишним
Оказаться на пирушке.
 

Дон Фелис

 
Что услышал я!
 

Теодора

 
В ловушке
Вы, сеньор, клянусь всевышним,
Из-за ревности влюбленных!
 

Дон Фелис

 
Ревность друга – не причина
Для того, чтобы мужчина
Смел забыть о тех законах,
Что диктует разум чести.
Ваши странные сужденья
Не изменят отношенья
Моего к моей невесте
Иль к Хуану… До свиданья!
Я нотариуса вижу.
 

Теодора

 
Боже, как я ненавижу
Униженья и терзанья,
Что принес мне день злосчастный!
Ухожу!
 

(Уходит.)

Дон Фелис, Педро.

Дон Фелис

 
Однако должен
Я признаться, что встревожен.
 

Педро

 
Чем же? Вы – жених прекрасной,
Непорочной Бланки.
 

Дон Фелис

 
Знаю
Только то, что непорочность
Вряд ли твердо верит в прочность
Собственную. Честь иная —
Очень маркое изделье,
А любовь не терпит пятен.
Плохо, если неопрятен
Вид ее. Боюсь похмелья
На чужом пиру – нет хуже!
Думаю, как там ни сетуй,
Дон Хуан по цели этой
Бьет давно. Не сесть бы в лужу!
Белизной своею вводит
Имя Бланки в заблужденье,
Но ведь бланкам нет хожденья
Наравне с монетой звонкой:
Стали мы теперь богаче…
 

Те же, Бланка и Инес.

Бланка

 
Бланки не в ходу? Что значит
Разговор ваш этот громкий?
Недовольны вы приданым?
 

Дон Фелис

 
Бланка! Я не столь корыстен,
Чтоб нежнейшую из истин
Подкреплять чужим карманом.
Приходила Теодора,
Чтоб меня предостеречь.
Шла о вас с Хуаном речь…
Ах, такого разговора
Лучше б не вела она!
 

Бланка

 
Враг любви и лжесвидетель
Ревность, а не благодетель,
Теодора влюблена,
Значит, всех подозревает.
Нужно правде время дать
Выясниться.
 

Дон Фелис

 
Будем ждать.
 

Бланка

 
Суд любви повелевает
Ревность отстранить от дел
Трибуналов всех юстиций.
Ей не дóлжно быть истицей
Иль судьей. Ее удел —
С толку всех сбивать и ссорить.
 

Дон Фелис

 
Правильно! Хвала суду,
Вам – спасибо. Я пойду
Церемонию ускорить.
 

Педро

 
Все и разъяснилось, да?
 

Дон Фелис

 
Да. Коль женихом назваться
Вздумал, не пытайся знаться
С ревностью, не то беда!
 

Дон Фелис и Педро уходят. Появляются дон Хуан, уже не в трауре, и Томе.

Бланка, Инес, дон Хуан, Томе.

Дон Хуан

 
То надеясь, то теряя
Эту самую надежду,
Ждал я, чтобы удалился
Мой обманутый соперник.
(Впрочем, кто из нас обманут,
До сих пор не знаю толком.)
Что ж, нотариус почтенный
В вашем доме составляет
Брачный договор твой, я же
Пребываю полумертвым,
Уничтоженным, как тот, кто
Поднимается на плаху:
Что ни шаг, то к смерти ближе…
Что намерена ты делать?
 

Бланка

 
Объявить о нашей свадьбе!
 

Дон Хуан

 
Это нас с тобой погубит,
Да к тому же и Херардо
Не простит такой обиды.
Если бы любовь сумела
Задержать на час – пусть меньше! —
На минуту! На мгновенье! —
Мне грозящее несчастье!..
 

Бланка

 
Где ж теперь изыщет благо
В окруженье стольких бедствий
Средство, чтоб стреножить время?
Сам решай, как поступить нам…
За тобой хоть на край света
Я готова… Что мне брат мой,
И отец, и жизнь, и совесть!
 

Дон Хуан

 
Как решить, имею ль право
Брак твой с Фелисом нарушить?
Коль последуешь за мною
И моей супругой станешь,
Все равно тебя настигнет
Злоречивое бесчестье.
Ядовиты сплетни черни!
 

Томе

 
Яд их действует недолго.
Поточив язык свой дерзкий
Дня, быть может, три-четыре,
Злоречивость переходит
К происшествию иному,
О вчерашнем забывая.
Некто, глупый или мудрый,
Все мадридские событья
С волнами сравнил морскими,
Что, накатывая, тотчас
Поглощаются другими.
Всяк, живущий в многолюдье
Города большого, знает,
Как прошедшие событья
Сбрасываются со счетов
Нынешними. «Что мне плакать,—
Восклицает неудачник,—
Если завтра позабуду
О сегодняшних невзгодах?»
Вкратце – вот что я придумал:
Средство, может, не из лучших,
Но помочь оно способно
В вашем горе: пусть объявит
Донья Бланка, что, гуляя
В парке, сорвала и съела
Некую траву-отраву,
От которой приключились
Боли разные, а также
Помешательство рассудка.
Эти хвори вам позволят,
Неприятности отсрочив,
Беспрепятственно обдумать
Все дальнейшие поступки.
 

Дон Хуан

 
Мне кажется, нашел он выход ловко.
 

Инес

 
И сам Улисс не изобрел такого![53]53
  И сам Улисс не изобрел такого. – Улисс, или Одиссей, – царь острова Итаки, один из героев Троянской войны, совершивший после ее окончания долгое и опасное путешествие на родину, превратности которого составляют содержание поэмы Гомера «Одиссея». Воплощение хитроумия и находчивости.


[Закрыть]
 

Дон Хуан

 
Что скажешь ты на это?
 

Бланка

 
Мне неловко
Так действовать, и вряд ли может слово
Перехитрить беду. Когда уловка
Поможет нам сейчас, я впредь готова
На все, чтоб ты мою увидел верность.
 

Дон Хуан

 
Вот твой отец!
 

Томе

 
Некстати…
 

Дон Хуан

 
Эка скверность!
 

Томе

 
Ну, выручай, Инес, не то пропали!
 

Те же, Херардо, Марсело, дон Фелис, Педро и нотариус.

Херардо

 
Вот и свидетели – вся свадьба в сборе!
 

Дон Фелис

 
И дон Хуан…
 

Херардо

 
Друг! Мы по вас скучали.
 

Дон Хуан

 
Вы знаете, восстала тетка вскоре
С одра болезней, скорби и печали,
И радостью мое сменилось горе.
 

Нотариус

 
Прошу, чтоб ваша милость приказали
Сеньоре расписаться в договоре,
Чтоб огласить его.
 

Инес

 
Она едва ли
Сумеет, ибо при смерти.
 

Херардо

 
Что с нею?
 

Инес

 
Как вспомню – руки-ноги холодеют!
Когда б сеньор с Томе не подоспели,
То от припадка, верно бы, скончалась
Сеньора Бланка. Оба еле-еле
С ней справились. Бедняжка бесновалась
Ужасно…
 

Дон Фелис

 
Ангел мой! Вы заболели?
 

Инес

 
Она травы какой-то наглоталась
В Каса дель Кампо. Уж не знаю, право,
Как ей попалась лютая отрава
Под видом безобидным сельдерея.
Вот видите, какое приключенье!
 

Херардо

 
Чем ты к свершенью ближе, тем скорее
Нежданное приходит огорченье.
 

Дон Фелис

 
Чтоб в этот день так получилось с нею!
 

Марсело

 
Боюсь, от яда нету исцеленья.
 

Херардо

 
Утешил, нечего сказать, Марсело!
Ах, если б небо нам помочь сумело!..
Что с тобой случилось, дочь?
 

Бланка

 
Съела я траву дурную,
Что сулит мне жизнь иную,
Коль уж эту длить невмочь…
Умираю! Коченею!
 

Дон Фелис

 
Что с ней?
 

Бланка

 
Ах, терплю я боль
Из-за вас, глупцов король,
Император дуралеев!
 

Дон Фелис

 
Боже мой! С ума сошла!
 

Марсело

(Бланке, тихо)

 
Если ты для пользы дела
В это время заболела —
Честь болезни и хвала!
 

(Громко.)

 
Что произошло, сестрица?
 

Бланка

(к Марсело, тихо)

 
Дабы этот день плохой
Превратился в день благой,
Я решила притвориться
Хворой…
 

(Громко.)

 
Да из-за травы
Ядовитой погибаю!
 

Дон Фелис

 
Никому, как мне, такая
Свадьба выдалась, увы!
 

Дон Хуан

(к Томе, тихо)

 
Как играет!
 

Томе

 
В этом деле
Женщину не превзойти.
 

Нотариус

 
Видно, мне пора уйти,
Я зайду на той неделе.
 

Херардо

 
Лучше завтра. Верю я,
День грядущий нам поможет.
 

Нотариус

 
Укрепи в нем веру, боже!
 

(Уходит.)

Бланка, Инес, дон Хуан, Томе, Херардо, Марсело, дон Фелис, Педро.

Марсело

 
Ну, держись, отец!
 

Херардо

 
Друзья!
Что там?
 

Марсело

 
Бланка помешалась!
 

Херардо

 
Тише, успокойся, дочь!
 

Бланка

 
Фелиса гоните прочь!
Грудь пылает… Сердце сжалось…
 

Дон Фелис

 
Прикажите – удалюсь…
 

Бланка

 
Прикажу! От вас вся порча,
Боль в желудке, рвота, корчи,—
Так при вас ли исцелюсь?
 

Херардо

 
Педро, эй! Врача скорее!
Сын! Лекарство принести Надобно!
 

Дон Фелис

 
Чтоб вас спасти,
Жизни я не пожалею,
Всю ее готов отдать,
Лишь бы вам вернуть здоровье.
 

Дон Фелис и Педро уходят.

Бланка, Инес, дон Хуан, Томе, Херардо, Марсело.

Инес

(Бланке, тихо)

 
Скрылся со своей любовью!
Можно исцеленья ждать.
 

Бланка

 
Бог мой! Где найти терпенье?
Дорогой платить ценою
Вынуждена за попытки
Схоронить в душе причины
Горестей своих. Недаром
Травами любви убита,
Ибо в них – ее же стрелы.
Но сегодня да послужит
Во спасенье мне отрава!..
Зелень, зелень – цвет надежды!
Я обманута тобою,
Видимость приняв за сущность…
 

(Поет.)

 
Нет, не помогли мне,
Матушка, травы.
Коль не помогли мне,
Брошу их, право!
 

Томе

('про себя)

 
Ох уж эти сегидильи![54]54
  Сегидилья – жанр испанской народной песенки любовного или шутливого характера, имеющей куплетную, обычно четырехстрочную форму. Исполняются сегидильи одна за другой, часто в порядке импровизации, и сопровождают одноименный танец (от исп. глагола seguir – следовать, идти вслед).


[Закрыть]
В них причина зла.
 

Марсело

(Бланке, тихо)

 
Быть может,
В качестве врача Хуана
Пригласим?
 

Бланка

(к Марсело, тихо)

 
Отстань, Марсело!
От врача-то и болею…
 

Марсело

(Бланке, тихо)

 
Может, приступы притворства,
На тебя, сестра, напали?
 

Бланка

(к Марсело, тихо)

 
Что-то слишком ты назойлив!
Или твой Хуан в Белеме
Врачеванью научился?
Иль ты сам такой умелый,
Что вправляешь людям совесть?
Ты свою бы прежде вправил,—
У тебя она хромает,—
А мою оставь в покое,
Не в свои дела не суйся.
Не чужим умом живу я
И пишу не под диктовку.
 

(Громко.)

 
На зеленых травах парка
Синей расцветает ревность.
От нее зачем вкусила
Неразумно, безрассудно?
 

(Поет.)

 
Нет, не помогли мне
Матушка, травы,
Нет, не помогли мне,
Брошу их, право!
 

Томе

 
Что ж, и верно, есть немало
Разных трав необычайных:
Белена и наперстянка,
Чертов хвост, дурман, синявка,
Пусть они и вредоносны,
Но на каждый яд найдется
Также и противоядье.
Есть умелые старухи,
Что сбирают и разводят
Майоран, кудрявку, мяту,
Лапы львиные, чья польза
Хорошо известна дамам,
Папоротник приворотный,
Добрую траву Петрову
И траву святого Хуана,
Ту, что рвать велит обычай
На рассвете. Есть съедобный
Портулак, чебрец, кислица,
Есть ревун-трава от глотки,
И моргун-трава от сглазу…
 

Инес

 
А болтун-травы там нету?
 

Томе

 
Не встречал… Но как упорно
Голосит: «Не помогли мне,
Брошу их, право»!
 

Те же, дон Фелис и Педро со склянкой в руке.

Дон Фелис

 
Лекарь к вам сейчас придет,
А пока противоядье
Выпейте…
 

Херардо

 
Пей, дочка!
 

Бланка

 
Нет уж,
Благодарствуйте!
 

Херардо

 
Испей!
Это сладкое лекарство!
 

Бланка

(в сторону)

 
Сладкое лекарство – тут,
Рядом!
 

(Громко.)

 
Прочь, убийца, сгинь!
 

Херардо

 
Я – убийца?
 

Бланка

(в сторону)

 
Как бы, выпив,
Мне и впрямь не заболеть!
 

(Громко.)

 
Прочь, сказала!
 

Марсело

 
Эй, держите
Все ее!
 

Херардо

 
Хуан, любезный,
Ну-ка – вы ведь всех сильней!
 

Дон Фелис

 
Раз, два, три – беремся вместе!
 

(Пытается обнять ее за талию.)

Бланка

(вырывается; дону Хуану, тихо)

 
Кто же, как не ты, Хуан,
Столь силён, что может взять
И укрыть в своих объятьях
Шаткую мою судьбу?
 

Дон Хуан

(Бланке, тихо)

 
Милая! Не чудо разве,
Что тебя при всех я обнял?
 

Херардо

 
Дай ей склянку. Бланка, пей!
 

Дон Фелис

 
Выпейте хотя б глоточек…
Ах, держите, дон Хуан!
 

Дон Хуан

 
Я держу, не убежит
От меня сеньора Бланка!
 

Дон Фелис

 
Ну-ка, разожмите губки…
 

Бланка

 
Нет, душа не принимает,
И сосуд почти порожний.
 

Дон Фелис

 
Бланка! В нем заключена
Ваша жизнь, спасенье ваше…
 

Бланка

 
Где оно? Его не вижу,
Только чувствую… Спасенье,
Стань передо мной!
 

Марсело

 
Сестрица,
Пей!
 

Херардо

 
Пригубь хотя бы!
 

Инес

(Бланке, тихо)

 
Пейте!
Что вы медлите?
 

Бланка

(тихо)

 
Желаю,
Чтоб не за спиной стояло
У меня мое спасенье,
А вот тут, перед глазами!
 

Дон Хуан

(тихо)

 
Я сейчас, моя голубка,
Стану так, чтоб мы друг друга
Видели.
 

Томе

 
Сеньора, пейте!
 

Бланка

 
Дай мне сам лекарство.
 

Томе

 
Нате.
 

Бланка

 
Это вкусно?
 

Томе

 
Да не очень…
Не вино ведь!
 

Бланка

 
Ладно! Выпью!
 

Дон Фелис

 
Пьет мой ангел!
 

Бланка

 
Сгинь, докучный!
 

(Набирает в рот лекарства и брызжет на Фелиса.)

Дон Фелис

 
Ой, да что это?
 

Томе

 
Подарок
От красавицы. Вы словно
Жемчугами весь покрылись.
 

Дон Фелис

 
Что ж, росой меня покрыла
Нежная заря…
 

Томе

 
И счастье
Ваше, что заря. Бывает,
Угощает ночь с балкона
Не такой еще росою!
 

Дон Хуан

(Бланке, тихо)

 
Стало ли тебе полегче?
 

Бланка

 
Да, любовь моя согрелась
На твоей груди. А ты как?
 

Дон Хуан

 
Так, как будто клад нашел я!
 

Бланка

 
Хоть поговорить бы дали
Нам…
 

Дон Хуан

 
Представь себе, что судьи,—
Те, что льют лекарство в глотку,—
Мной тебя пытать решили:
Признавайся-ка под пыткой!
 

Бланка

 
Что ж, когда допрос с пристрастьем,
Все скажу. Ведь ты – орудье,
Коим ревность убивает
Медленно меня…
 

Дон Хуан

 
Что скажешь
О своей любви?
 

Бланка

 
Во-первых,
Я – твоя!
 

Дон Хуан

 
А что второе?
 

Бланка

 
Разве это продолженья
Требует? Как ты настойчив!
Мой жених мне ненавистен —
Вот второе!
 

Дон Хуан

 
Ну, а третье?
 

Бланка

 
Пусть хоть тысячью смертей
Угрожают мне, но выйду
Только за тебя!
 

Дон Фелис

 
Однако
Крепко он схватил больную!
Дон Хуан – силач отменный…
 

Марсело

 
И смельчак! Другой бы вряд ли
Так ее обнять решился.
 

Дон Хуан

 
Вот и врач…
 

Херардо

 
Пусть поскорее
Он ее осмотрит!
 

Те же и врач.

Бланка

(дону Хуану, тихо)

 
Милый,
Я хочу с тобой!
 

Дон Хуан

(Бланке, тихо)

 
Недолго
Ждать осталось…
 

Томе

(Бланке, тихо)

 
Что о травах
Скажете врачу?
 

Бланка

 
Что пользу
Принесли они здоровью.
 

Инес и врач уводят Бланку. Дон Хуан и Томе уходят.

Херардо, Марсело, дон Фелис, Педро.

Херардо

 
Хуан отважен и учтив.
 

Дон Фелис

 
К тому же
Силен на редкость.
 

Марсело

 
Много ль надо силы,
Чтоб женщину сдержать?
 

Херардо

 
В достойном муже
Вся мощь от бога. Без него, мой милый,
С одною силой насидишься в луже,
Не укротив взъярившейся кобылы,
Не то, что льва… А ведь и льва, бывает,
Могучий человек одолевает!
 

Марсело

 
В таких делах важны смекалка, разум,
А что до силы собственно телесной,
То в мускулах она. Я по рассказам
Знаком со славой дон Аянса лестной.
 

Херардо

 
Жизнь пролетает – не успеешь глазом
Моргнуть. Ведь был и я силач известный,
Под стать Херóнимо.
 

Дон Фелис

 
И в самом деле,
Херонимо зовут у нас доселе
Алквидом новым.
 

Херардо

 
Кованое блюдо
В плоеное жабо перста движеньем
Он превращал. Подковы гнул не худо
Одной рукой, шутя, без напряженья.
 

Марсело

 
Стихи о нем я знаю – просто чудо:
На смерть его написаны.
 

Херардо

 
Коль чтенье
Твое увлечь способно, то внимаю,
Покуда лечат Бланку.
 

Марсело

 
Начинаю.
 
 
«Неуязвимая, лишь ты не пала,
О смерть, перед Херонимо Аянса!
Меч обладает хрупкостью фаянса,
Наскакивая на стальное жало
 
 
Твоей косы. Вся Фландрия взирала
На подвиги великого испанца;
С тобой он спорил с яростью повстанца,
Заносчивая – ты не отступала.
 
 
Косу он вырвет из холодной длани,
Согнет решетки ледяной темницы.
Но нет… Он пал. Готовила заране
 
 
Победу ты, в обманах мастерица,
Ты день за днем с него взимала данью
И мощь, и жизнь. Так чем тебе кичиться?»
 

Херардо

 
Что сижу, как истукан!
Бланка снова колобродит.
 

Дон Фелис

 
Слышу! Смерть моя приходит…
Поспешим!
 

Херардо, дон Фелис и Педро уходят.