Текст книги "Парадоксы имперской политики: поляки в России и русские в Польше (XIX — начало XX в.)"

Автор книги: Леонид Горизонтов

сообщить о нарушении

Текущая страница: 21 (всего у книги 23 страниц)

Новое

Не допускаются.

Новое

То же.

Высочайшее повеление 1865 г.

То же.

Высочайшее повеление 1865 г.

По особым распоряжениям.

Новое

Не допускаются.

Высочайшее повеление 1865 г.

20 % общего штатного числа офицеров и чиновников в каждом.

Новое

Не допускаются.

Новое

То же.

Новое

То же.

Высочайшее повеление 1865 г.

То же.

!~Ст. 67. В управлениях: начальников ме-~[ «То же. стных и линейных бригад и губернских воинских начальников.

Новое и Высочайшее повеление 1865 г.

Ст. 68. В управлениях уездных воинских начальников.

Ст. 69. В штабах крепостей, причисленных к классам и в крепостных управлениях артиллерийских и инженерных.

Ст. 70. В управлениях: комендантских в городах и в крепостях, не причисленных к классам, начальника Зака–тальского округа, во всех управлениях воинских начальников и в военной канцелярии при начальнике Аму – Дарьинского отдела.

Ст. 71. В инженерных дистанциях и управлениях строителей, за исключением находящихся в Варшавском военном округе и в крепостях или укрепленных пунктах.

Ст. 72. В инженерных дистанциях и управлениях строителей, находящихся в Варшавском военном округе и в крепостях или укрепленных пунктах.

Ст. 73. В бригадных управлениях кавалерийского запаса.

Ст. 74. Во всех военно–народных и административно–полицейских управлениях военного ведомства.

На должностях

Ст. 75. На должности высших начальников войск, включительно до командиров отдельных частей (причисляя к последним и батарейных командиров) и на старшие административные должности в Варшавском военном округе и крепостях Европейской России и Кавказа.

Ст. 76. На такие же должности в войсках, расположенных в прочих местностях Империи:

То же.

Новое

То же.

Высочайшее повеление 1865 г.

Не допускаются.

Новое и Высочайшее повеление 1865 г.

20 % общего штатного числа офицеров и чиновников, рассчитывая по каждому военному округу отдельно.

Новое

Не допускаются.

Новое

То же.

Новое

20 % общего штатного числа офицеров и чиновников в каждом управлении.

Новое

Не допускаются.

Новое

а) в пехоте и кавалерии

б) в артиллерии

в) в саперных бригадах

20 % общего штатного числа начальников и командиров, рассчитывая отдельно в каждом корпусе, в каждой, не входящей в состав корпуса дивизии, и в каждой из бригад стрелковых и местных.

Новое

20 % общего штатного числа начальников и командиров, рассчитывая: 1) в бригадах гвардейской и полевой пешей артиллерии, входящих в состав одного корпуса — вместе; 2) в таких же бригадах, не входящих в состав корпусов, в том числе и в резервных – в каждой отдельно; 3) в полевых конных батареях – во всех вместе, а в гвардейской конно–артилле–рийской бригаде – во всех ея батареях, исключая расположенных в Варшавском военном округе, – вместе; в батареях же Варшавского военного округа не допускаются; 4) в парковых бригадах во всех — вместе.

Новое

20 % общего штатного числа командиров саперных и понтонных батальонов во всех бригадах вместе, за исключением бригады, расположенной в Варшавском военном округе.

Новое

Ст. 77. На должности уездных воинских начальников:

а) в губерниях Варшавской, Виленской,

Киевской, Финляндского и Кавказ-

ского военных округов;

б) в прочих местностях.

Не допускаются.

Новое

20°/> общего числа сих начальников в каждом военном округе – особо.

Новое

Ст. 78. На должностях на железнодорожной службе вообще.

Ст. 79. На должностях заведывающих хозяйством, адъютантов, казначеев и заведывающих оружием во всех отдельных частях войск.

Не допускаются.

Новое

То же.

Новое и примеч. Высочайшего повеления 1865 г.

Новое

Новое

^Б) В отношении военно–медицинских^' чиновников.

Ст. 80.

Не допускаются.

а) На старших медицинских должно-

стях, а также в управлениях и во всех

заведениях, находящихся в крепостях и

в Варшавском военном округе. В вой-

сках, расположенных в крепостях Ев-

ропейской России и Кавказа. В резерв-

ных кадровых батальонах, в артилле-

рийских парках и в саперных частях,

расположенных в Варшавском военном

округе. Во всех пехотных, кавалерийс-

ких, артиллерийских и инженерных

командах и частях, имеющих ограни-

ченный офицерский состав. В железно-

дорожных батальонах. В кавказских ту-

земных дружинах. В учебных ун-

тер–офицерских батальонах. В офи-

церских школах. В гальванической

учебной и в минных ротах.

По особым распоряжениям.

б) Во всех прочих войсках, военных

и военно–народных управлениях, во-

енных заведениях и на всех прочих

старших медицинских должностях.

П.

20 % общего штатного числа офицеров и чиновников, в том числе и медицинских, в каждой отдельной части и в каждом управлении, заведении и учреждении.

Новое

20 % общего числа вольноопределяющихся, вместе с подпрапорщиками, эстан–дарт–юнкерами и юнкерами в каждой отдельной части войск.

Новое

20 % общего числа сих начальников в означенных губерниях.

Новое

Уроженцев Прибалтийских губерний: немцев, латышей, эстонцев, шведов и финнов, рассчитывая их вместе общим числом.

Ст. 81. Во всех войсках, в учебных частях, военных управлениях, заведениях и учреждениях, расположенных в губерниях: Лифляндской, Курляндс–кой и Эстляндской.

Ст. 82. На должностях начальников до командиров отдельных частей включительно (причисляя к ним и батарейных командиров), а также на старших военных должностях в управлениях и заведениях в тех же губерниях, за исключением нижепоименованных в статье 83.

Г,

Ст. 83. На должностях уездных во– Не допускаются, инских начальников в тех же губерниях и в уездах (инфляндских): Лю–цинском, Режицком и Динабургском Витебской губернии.

III.

Уроженцев Финляндии и финляндцев неправославного исповедания, хотя бы они родились н не в Финляндии.

Новое

Ст. 84. Во всех войсках, управлениях, заведениях (исключая Финляндский кадетский корпус) и учреждениях, а также на все старшие военные должности в Финляндии, за исключением финских войск с их управлениями.

IV.

Армян всех исповеданий.

Ст. 85. На должностях уездных воинских начальников и в управлениях тех же начальников в Закавказском крае и в административных военных управлениях, в ведении коих состоят г. г. Кизляр и Моздок.

Ст. 86. Во всех пехотных (местных, конвойных и др.) командах за Кавказом.

Ст. 87. Во всех прочих войсках, управлениях, заведениях и учреждениях, находящихся в Закавказском крае, за исключением кавказских туземных стрелковых и резервных дружин.

Ст. 88. На должностях начальников, до командиров отдельных частей, включая и батарейных командиров, а также на старших военных должностях во всех местностях Кавказского военного округа, за исключением тех же дружин.

Офицеры и чиновники (в том числе и медицинские), а также вольноопределяющиеся, юнкера и охотники не допускаются.

Высочайшее повеление 15 мая 1886 г.

Не допускаются как офицеры, так и классные и медицинские чины.

Новое

То же.

Новое

20 % общего штатного числа офицеров и чиновников, в том числе и медицинских, в каждой части войск и в каждом управлении, заведении и учреждении.

Новое

20 % общего положенного числа в частях войск вольноопределяющихся вместе с подпрапорщиками, эстандарт–юнкерами и юнкерами, в каждой отдельной части войск.

Новое

20 % общего числа сих начальников.

Новое

V.

Вообще кавказского туземного населения.

Ст. 89. В кавказских туземных частях войск.

33 % (1/3) общего числа офицеров в каждой части.

Высочайше утвержденный штат прикомандированных по военному ведомству 1887 г. Ms 176

Ст. 90. В военно–народных управлениях Кавказского военного округа.

VI.

Исповедующих еврейский закон. I. Талмудистов:

А) В отношении офицеров и классных (немедицинских) чиновников.

Ст. 91. Во всех войсках, военных управлениях, заведениях и учреждениях.

По особым распоряжениям.

Новое

Офицеры и чиновники немедицинские не допускаются. Что же касается вольноопределяющихся в армейской пехоте и кавалерии, то число их не должно превышать 3 % по отношению к общему штатному числу ваканций, положенных для вольноопределяющихся и офицеров, но без права держания офицерского экзамена.

Высочайшие повеления 15 Апреля 1874 и 23 Декабря 1886 г.

Примечание. Вольноопределяющиеся и вообще все нижние чины еврейского закона не допускаются вовсе к поступлению ни в военные, ни в юнкерские училища для прохождения курса.

Высочайшее повеление 9 Декабря 1875 г.

Б) В отношении военно–медицинских чиновников.

Ст. 92.

а) Во всех военных управлениях и на

старших медицинских должностях.

б) В Императорской Военно – Медицин-

ской Академии.

в) Во всех войсках, военных заведе-

ниях и в обучающемся составе Импе-

раторской Военно – Медицинской Ака-

демии в числе неказенных стипен-

диатов и слушателей.

Не допускаются.

Новое

Не допускаются в числе казенных стипендиатов.

Новое

Не свыше 2 % штатного числа.

I

III. Караимов.

I Ст. 93. Во всех войсках, военных уп‑1 равлениях, заведениях и учреждениях, а равно на должностях начальников, до I командиров отдельных частей, включая I и батарейных командиров.

Т

20 % штатного состава офицеров, классных и медицинских чиновников во всех местностях, за исключением Таврической и Виленской губерний, где они не допускаются на должности уездных воинских начальников.

Новое

Примечание. Ограничения, установленные для евреев, не касаются караимов, которые по закону пользуются всеми правами, предоставленными коренным русским подданным.

(Правительственный вестник 7 Ноября 1881 г.

Л* 249).

VII.

Иноверцев вообще.

Ст. 94. Во всех войсках, за исключением кавказских туземных частей, в управлениях, заведениях и на всех старших военных должностях, принимая в расчет: католиков, лютеран, протестантов, различного наименования армян, мусульман, караимов» и др. иноверцев, за исключением военно–народных управлений Кавказского военного округа и административно–полицейских управлений Туркестанского края.

Не свыше 30 % общего штатного числа всех офицеров, чиновников, в том числе и медицинских в каждой части или в каждом принимаемом для расчета составе.

В военно–народных управлениях Кавказского военного округа и в административно–полицейских управлениях Туркестанского края по особым распоряжениям.

Новое

Примечание. Разрешение временных отступлений от установленной нормы, вызываемых особыми условиями или обстоятельствами, предоставляется усмотрению и власти военного министра.

Подписал: Н ачальник Главного Штаба, Генерал–адъютант Обручев.

Скрепил: Н ачальник Отделения,

Генерал–майор Сапожников.

ГА РФ, ф. 728, on. 1, д.2271, раздел XXXII, л. 136 об‑143

ОПИСАНИЕ АУДИЕНЦИИ У ГОСУДАРЯ ИМПЕРАТОРА НИКОЛАЯ I ^го РИМСКО-КАТОЛИЧЕСКОГО МИТРОПОЛИТА И 5-™ ЕПИСКОПОВ /без числа 1849/ /Дело № 23 – 1848 ^го г./

Описание сей аудиенции было следующего содержания: [3]3
   [Справа на поле пометка Николая I: ] «C'est-а peu pres le sens de се qui s'est dit, mais j'ai раг 1ё bien plus fortement a Fialkowsky, ce qu'ils ont passe de leur mieux» (Это приблизительный смысл сказанного, но я разговаривал с Фиалковским гораздо более жестко, что они, сколько в их силах, опустили).


[Закрыть]

Прежде других приглашен был митрополит. После вошли 5» ^ть епископов. Государь Император изволил спросить двух польских епископов, на каком языке желают они разговаривать? Епископы отвечали: «на немецком». Его Величество обращался к епископу Гольдману: «Вам знакома дорога в Петербург?». – [4]4
   [Справа на поле пометка Николая I: ] «C'est-а peu pres le sens de се qui s'est dit, mais j'ai раг 1ё bien plus fortement a Fialkowsky, ce qu'ils ont passe de leur mieux» (Это приблизительный смысл сказанного, но я разговаривал с Фиалковским гораздо более жестко, что они, сколько в их силах, опустили).


[Закрыть] Да, Государь, я уже в третий раз здесь». После епископ Головинский (коадъютор митрополита), Жилинский (виленский) и Боровский (луцко–житомирский) благодарили за высочайшую милость. Государь сказал: «Я должен благодарить вас, что нашел вас достойными, а доверие моё к вам доказывается настоящим вашим назначением». Епископ Головинский: «Понимаем, какой путь открыт перед нами добротою Вашего Императорского Величества и будем стараться путем веры и совести и путем любви и убеждения внушить порядок и надлежащее повиновение и искоренять и усмирять дух мятежа и анархии, и, следуя таким образом по указанному пути, будем исполнителями воли Вашего Величества по совести». Государь при пожатии ему руки сказал: «На вас, епископ Головинский, лежит многообразование таких как вы епископов; через десять лет, кто–либо из этих молодых людей может достигнуть такого же сана. Вы хорошо это видите и понимаете меня». Изволил затем спросить епископа Боровского, «из академии ли он». Тот отвечал: «точно так». Государь: «Я доволен этим заведением. Надеюсь, что из него выйдут поборники истинной религии. Когда я перемещал сюда Академию, в то время были против меня возгласы, что я хочу ввести новую веру; я не хочу новой веры, – знаю старую католическую и желаю утвержденья ея как безопасной для государства. Появилась новая католическая вера, но я не впустил её в мои области, и действительно из этих немецких католиков вышли самые неистовые возжигатели бунта. Вера необходима, без нея ничто не прочно. Смуты на западе доказывают, чем могут быть люди без веры; невозможно вообразить всех сумасбродств, какие там делаются. Помните ли (говорил государь, обращаясь к епископу Головинскому), что я всё это предсказал по возвращении из Рима. Вера на Западе упала повсеместно, в самом Риме я видел её только в наружных формах, но в сущности не было, теперешние поступки с Папою служат явным тому доказательством. В России только держится вера, и я надеюсь (при этих словах перекрестился), что вера сия не ослабнет». Епископ Головинский: «Действительно, при возникших переворотах в Европе я припоминал то, что Ваше Императорское Величество изволили предсказать». Государь: «Я не один раз, но многократно повторял». После к польским епископам: «Понимаете ли вы это?», далее продолжал, обращаясь к ним по–немецки: «Я говорил о недостатке веры и несчаст

ных от того последствиях; старайтесь вводить и оживлять веру; исполняйте свои обязанности, руководствуйтесь совестью». Епископ Гольдман: «Будем исполнять волю Вашего Величества». Государь: «Не мою волю, а ваш долг, по совести. Я стою среди вас, и если вы пренебрежете своими обязанностями, то я выдвинусь вперед и напомню их. Я говорил его Святейшеству Папе Григорию ХУ 1 ^_М У то, чего он, вероятно, ни от кого не слыхал». (Далее по–русски.) «Теперешний Папа человек честный и благонамеренный, но с самого начала слишком хотел угождать духу времени. Король Неаполитанский достойнейший католик, но его оклеветали перед тем Папою, который теперь нашел у него убежище». Епископ Головинский: «Ваше Императорское Величество, в самом начале его Святейшество вынужден был обстоятельствами и ему невозможно было противостоять насилию». Государь: «Вероятно вы читали прекрасную молитву Папы?». Епископ Головинский: «Читали, Ваше Величество». Государь: «Все эти смуты происходят от недостатка религии. Я не фанатик, но верую твердо. Знаю, что человек умом всего постигнуть не может, что есть такие предметы, которых разбирать невозможно, нужно возложить упование на Промысел и верить; отсюда упадок протестантизма, ибо он основывал всё на разуме человеческом». Епископ Головинский: ♦На разуме, который об одном и том же предмете может рассуждать одинаково правильно, хотя с совершенно противоположных точек зрения». Государь: «на западе две крайности – или фанатизм, или же решительное безбожие (по–немецки к польским епископам), вы находитесь в соседстве с переворотами, и потому это должно быть для вас наукою; старайтесь внушать веру». Епископ Гольдман: «Стараемся». Государь: «Недовольно словом, но собственным примером. Я слыхал, что духовная власть в Царстве Польском на основании прежних постановлений несколько стеснена?». Епископ Гольдман: «Нет, Ваше Величество». Государь: «Власть духовная отделена от светской, не хочу её ограничивать, напротив желаю, чтобы она действовала в полной своей силе. У вас, в Польше частые разводы; будучи в Риме, я говорил об этом с Папою, и он изъявил, с своей стороны, удивление. Я просил его, чтобы он приказал доставлять себе сведения о разводах, именно теперь Рим требовал сведений об одном разводе в вашей (к епископу Фиалков–скому) епархии». Епископ Фиалковский: «Я величайший противник разводов». Государь: «Зачем же позволяете? – не обращайте внимания на то, что говорят паны, эти паны ничто перед законом. У нас (обращаясь к трем епископам империи) нет разводов, и Рим подобного сведения от нас никогда не требовал. Вера и присяга у вас ослабели (к польским епископам), разводы противны уставам Католической церкви. В этом отношении епископы должны руководствоваться собственною совестью и верою, в чём им не препятствую». Епископ Головинский: «Всё это есть последствием времени и неверия, это не так легко искоренить одним разом». Государь: «Да, желаю укрепления веры». «Под покровительством Вашего Величества будем к тому стремиться». – «Я, с своей стороны, всегда готов сделать всё по чистой совести. Если бы встретились препятствия, обращайтесь ко мне. Я усугублю всё мое могущество (при этих словах вытянул правую руку с сжатою дланью) и удержу тот поток неверия и бунта, который расширяется всюду вместе с безбожием. На Западе нет веры и потому, клянусь, еще будет хуже! (К польским епископам): Были ли вы в Академии?» (Польские епископы): «Были». Государь: «Каково?» – Польские епископы: «Всё нашли мы в самом лучшем виде». Государь: «Старайтесь, чтобы и у вас было то же самое. Именно для того, чтобы присмотреться к устройству и способу преподавания предметов был здесь ректор Варшавской Академии, но его оклеветали перед Папою. (К митрополиту): До сего времени мы жили хорошо и, надеюсь, так останемся навсегда». При этих словах Государь поцеловал его руку, а прочим епископам сказал: «Желаю счастливой дороги, весною увидимся в Варшаве» (вышел).

Циркуляр по Варшавскому учебному округу. 1910, № 1–2.

Приложение к циркуляру за 1910 г. № 1–2.

СПИСОК «всех имеющихся в обиходе у римско–католиков крестных имен

МУЖСКИЕ ИМЕНА

В польском произношении

Aaron

Abdon

Abraham

Absalon

Abundancyusz

Achilles

Adalbert

vel Wojciech Adam Adaukt Adolf Adryan Afrodyzy Agapit Agaptusz Agaton Aggeusz Agrypin

В передаче на русский язык

Аарон

Абдон

Авраам

Абсалон

Абунданций

Ахилл

Адальберт

или Войтех Адам Адавкт Адольф Адриан Афродисий Агапит Агапий Агафон Агтей Агриппин

В польском произношении

Akacyusz

Akwilin

Alban

Albert

Albin

Aleksander Aleksy

Alfeusz

Alfons

Alfred

Alipiusz

Almachiusz

Aloizy

Amadeusz

Amancyusz

Amand

Ambrozy

В передаче на

русский язык

Акакий

Аквилин

Альбан

Альберт

Альбин

Александр

Алексий

или Алексей Алфей Альфонс Альфред Алипий Альмахий Алоизий Амадей Аманций Аманд Амвросий

!) Означенный список прислан в управление Варшав. учеб. окр. департаментом духовных дел иностранных исповеданий мин. вн. дел при отношении от 10 июля 1909 г. за № 4946 вследствие отношения управления учеб. окр. от 2 того же июля за № 165957 (см. № 17783–09).

Ammon	Аммон	Barlaam	Варлаам
Anaklet	Анаклет	Barnaba	Варнава
Ananiasz	Анания	Bartlomiej	Варфоломей
Anastazy	Анастасий	Bazyli	Василий
Anatoliusz	Анатолий	Beda	Беда
Andronik	Андронник	Benedykt	Бенедикт
Andrzej v. Jendrzej	Андрей	Beniamin	Вениамин
Aneziusz	Анисий	Benon	Беннон
Anicet	Аницет	Benwenuty	Бенвенут
Anioi	Ангел	Bernard	Бернард
Ansgary	Ансгарий	Bernardyn	Бернардин
Antoni	Антоний	Bessaryon	Виссарион
	или Антон	Blaze;	Власий
Antonin	Антонин	Bogdan	Богдан
Antygon	Антигон	Boguchwal	Богухвал
Anzelm	Анзельм	Bogumil	Богумил
Apolinary	Аполлинарий	Boguslaw	Богуслав
Apoloniusz	Аполлоний	Bogusz	Богуш
Archaniol	Архангел	Boleslaw	Болеслав
Archip	Архипп	Bonawentura	Бонавентура
Aristarch	Аристарх	Bonifacy	Бонифаций
Arkadiusz	Аркадий	Boryslaw	Борислав
Arnold	Арнольд	Botwid	Ботвид
Arnulf	Арнульф	Bozydar	Божидар
Arseniusz	Арсений	Bozyslaw	Божислав
Artemius	Артемий	Bronislaw	Бронислав
Artemon	Артемон	Brunon	Брунон
Artur	Артур	Budzislaw	Будислав
Atanazy	Афанасий	Cecylian	Цецилиан
Audakt	Авдакт	Cecyliusz	Цецилий
August	Август	Celeryn	Целерин
Augustyn	Августин	Celestyn	Целестин
Aurelian	Аврелиан	Cels	Цельс
Aureliusz	Аврелий	Cezary	Цезарий
Auxencyusz	Авксентий	Cherubin	Херубин
Awit	Авит	Chromancyusz	Хроманций
Azaryusz	Азарий	Chrystyan	Христиан
Baltazar	Бальтазар	Chrystyn	Христин

9–700

Chryzancyusz	Хрисанф	Edward	Эдуард
v. Chryzant		Efrem	Ефрем
Chryzogon	Хризогон	Egbert	Эгберт
Chryzostom	Хризостом	Eleazar	Елеазар
Chwalibog	Хвалибог	Eleuteryusz	Елевферий
Cichoslaw	Тихослав	Eliasz	Илья
Cypryan	Киприан	Eligiusz	Елигий
Cyryak	Кириак	Elizeusz	Елисей
Cyryll	Кирилл	Emeryk	Эмерик
Czeslaw	Чеслав	Emilian	Емилиан
Dalmacyusz	Далмат	Emiliusz	Эмилий
Damazy	Дамазий	Emanuel	Эммануил
Damian	Дамиан	Engelbert	Энгельберт
Daniel	Даниил	Epifaniusz	Епифаний
Daryusz	Дарий	Erazm	Эразм
Dawid	Давид	Ermin	Эрмин
Demetryusz	Димитрий	Eryk	Эрик
Dezyderjusz	Дезидерий	Eschil	Эсхил
Dobieslaw	Добеслав	Esper	Эспер
Dobrogniew	Доброгнев	Eudoksyusz	Евдоксий
Dobrogost	Добро гост	Eufemiusz	Евфимий
Dobromil	Добромил	Eufrazy	Евфрасий
Dobroslaw	Доброслав	Eufroniusz	Евфроний
Domicyan	Домициан	Eugeniusz	Евгений
Dominik	Доминик	Eustachiusz	Евстахий
Domorad	Доморад	v. Eustachy
Domoslaw	Домослав	Eutropiusz	Евтропий
Donacyan	Донациан	Eutichian	Евтихиан
Donat	Донат	Euzebiusz	Евсевий
Doroteusz	Дорофей	Ewald	Эвальд
Drogoslaw	Дрогослав	Ewaryst	Эварист
Dydak	Дидак	Ezechiasz	Эзекия
Dyokles	Диокл	Ezechiel	Иезекиил
Dyonizy	Дионисий	Fabian	Фабиан
Dyoskor	Диоскор	Fabrycyusz	Фабриций
Dyzmas	Дизмас	Fakundyn	Факундин
Dzierzyslaw	Держислав	Faust	Фавст
Edmund	Эдмунд	Faustyn	Фавстин

Felicyan	Фелициан	Gustaw	Густав
Feliks	Феликс	Gwidon	Гвидон
v. Szczesny		Heliodor	Илиодор
Ferdynand	Фердинанд	Helladyusz	Елладий
Fidelis	Фиделис	Henryk	Генрих
Fidencyusz	Фиденций	Herakliusz	Ираклий
Filemon	Филимон	Herkulan	Геркулан
Filip	Филипп	Hermes	Гермет
Firmian	Фирмиан	Hermenegild	Герменегильд
Flawian	Флавиан	Hermil	Ермил
Flawiusz	Флавий	Hermogenes	Гермоген
Florentyn	Флорентин	Herodyon	Иродион
Floryan	Флориан	Heron	Герон
Fortunat	Фортунат	Heronid	Геронид
Franciszek	Франциск	Heronim	Иероним
Frumencyusz	Фруменций	Herybert	Гериберт
Fryderyk	Фридерик	Hezychiusz	Исихий
Fulgenty	Фульгенций	Higin	Гигин
Gabryel	Гавриил	Hilary	Иларий
Gaudenty	Гавденций	Hilaryon	Илориан
Gawel	Гавел	Hiob	Иов
Gedeon	Гедеон	Hipolit	Ипполит
Gelazyusz	Геласий	Honorat	Гонорат
Gennadyusz	Геннадий	Honoryusz	Гонорий
Gerard	Герард	Hortulan	Гортулан
Gerasim	Герасим	Hubert	Губерт
German	Герман	Hugolin	Гуголин
Gerwazy	Гервасий	Hugon	Гугон
Gniewomir	Гневомир	Hypacy	Ипатий
Gniewosz	Гневош	Iacek v. Iacenty	Иакинф
Godyslaw	Годислав	v. Hiacynt
Gorgoniusz	Горгоний	Iakob	Иаков или Яков
Goslaw	Гослав	Ian v. Ianusz	Иоанн или Иван
Gotard	Готард	Ianislaw	Янислав
Gotfrid	Готфрид	Ianuaryusz	Иануарий
Gracyan	Грациан	Iarogniew	Ярогнев
Grzegorz	Григорий	Iaropelk	Ярополк
Grzymislaw	Гремислав	Iaroslaw	Ярослав

Idzi	* Эгидий	Kiljan	Килиан
Ierzy	Георгий, Юрий	Klaudyusz	Клавдий
Ieremiasz	Иеремия	Klemens	Климент
Ignacy	Игнатий	Kleofas	Клеопа
Ildefons	Ильдефонс	Koloman	Коломан
Innocenty	Иннокентий	Kolumb	Колумб
Ioachim	Иоаким или Аким	Konkordyusz	Конкордий
Ionasz	Иона	Konrad	Конрад
Iordan	Иордан	Konstancyusz	Констанций
Iowinian	Иовиниан	Konstanty	Константин
Iozef	Иосиф или Осип	Korneliusz	Корнилий
Iozefat	Иосафат	Kosma	Козьма
Ireneusz	Ириней	Krysp	Крисп
Iukundyn	Юкундин	Kryspin	Криспин
Iulian	Юлиан	Kryspinian	Криспиниан
Iuliusz	Юлий	Krzystof	Христофор
lust	Юст	Ksawery	Ксаверий
Iustyn	Иустин или Юстин Ksymenes	Ксимен
Iustynian	Юстиниан	Kwirin	Квирин
Iuwenalis	Ювеналий	Lambert	Ламберт
Iuwencyusz	Ювенций	v. Lambrecht	или Ламбр
Iwon	Ивон	Landelin	Ланделин
Izaak	Исаак	Larg	Ларг
Izajasz	Исайя	Lasso ta	Ляссота
Izjaslaw	Изяслав	Lauryan	Лавриан
Izmael	Измаил	Leander	Леандр
Izydor	Исидор	Lechoslaw	Лехослав
Kacper v. Kasper	Каспар	Leon	Лев или Леон
Kajus	Кай	Leonard	Леонард
Kajetan	Каетан	Leonidas	Леонид
Kalikst	Каллист	Leoncyusz	Леонтий
Kamill	Камилл	Leopold	Леопольд
Kandyd	Кандид	Liberat	Либерат
Kanut	Канут	Liberyusz	Либерий
Karol	Карл	Liboryusz	Либорий
Kassyan	Кассиан	Licyniusz	Лициний
Kassyusz	Кассий	Ligory	Лигорий
Kazimierz	Казимир	Linus	Лин

Longin

Lubomil

Lubomir

Luboslaw

Lucyan

Lucydyusz

Lucyniusz

Lucyusz

Ludgard

Ludger

Ludolf

Ludomir

Ludoslaw

Ludwik

Ladyslaw

Lazarz

Lukasz

Macedoniusz

Maciej

Makary

Maksencyusz

Maksym

Maksymian

Maksymilian

Maksymin

Malachiasz

Mamert

Manfred

Manswet

Marcelian

Marcelli

Marcellin

Marcin

Marcyan

Marek

Maron

Maryan

Maryn

Лонгин

Любо мил

Любомир

Любослав

Лукиан

Луцидий

Луциний

Луций

Людгард

Людгер

Людольф

Людомир

Людослав

Людовик

Ладислав

Лазарь

Лука

Македоний

Матфий

Макарий

Максенций

Максим

Максимиан

Максимилиан

Максимин

Малахия

Мамерт

Манфред

Мансвет

Марцеллиан

Марцелл

Марцеллин

Мартин

Марциан

Марк

Марон

Мариан

Марин

Maryusz Mateusz

Matronian Mauryciusz

v. Mayrycy Maury liusz Medard Mederyk Melaniusz Melchiades Melchior Melecyusz Menander Metody Michal Micheasz Mieczyslaw Mikolaj Miloslaw Milosz Miron Miroslaw Modest Mojzesz Mscigniew Mscislaw Nabor Nahum Napoleon Narcyz Nataniel Nazaryusz Nemezyusz Neryusz Nestor Nicefor Nicet

Марий Матфей

или Матвей Матрониан Маврикий

Маврилий

Медард

Медерик

Меланий

Мельхиад

Мельхиор

Мелетий

Менандр

Мефодий

Михаил

Михей

Мечислав

Николай

Милос лав

Милош

Мирон

Мирослав

Модест

Моисей

Мстигнев

Мстислав

Набор

Наум

Наполеон

Наркис

Нафанаил

Назарий

Немезий

Нерий

Нестор

Никифор

Никита

Nikander	Никандр	Polieukt	Полиевкт
Nikanor	Никанор	Polikarp	Поликарп
Nikazy	Никазий	Poncyan	Понциан
Nikodem	Никодим	Porfiryusz	Порфирий
Nikomed	Никомед	Prokop	Прокоп
Nikostrat	Никострат	Prosper	Проспер
Norbert	Норберт	Prot	Прот
Odon	Одон	Protazy	Протасий
Oktawian	Октавиан	Przemyslaw	Премыслав
Oktawiusz	Октавий	Przybyslaw	Прибыслав
Olaw	Олав	Radogost	Радогост
Olbracht	Альбрехт	Radoslaw	Радослав
Olimpiusz	Олимпий	Radzimir	Радимир
Oleg	Олег	Radzislaw	Радислав
Olgierd	Ольгерд	Rafal	Рафаил
Onezym	Онисим	Rajmund	Раймунд
Onufry	Онуфрий	Rajner	Райнер
Opat	Опат	Rajnulf	Райнульф
Orest	Орест	Remigiusz	Ремигий
Oskar	Оскар	Renat	Ренат
Oswald	Освальд	Robert	Роберт
Otton	Оттон	Roch	Рох
Owidyusz	Овидий	Rodryk	Родрик
Pachomiusz	Пахомий	Rogier	Рогер
Pacyfik	Пацифик	Roland	Роланд
Pafnucy	Пафнутий	Roman	Роман
Pamfil	Памфил	Romuald	Ромуальд
Pankracy	Панкратий	Romulus	Ромул
Pantaleon	Панталеймон	Roscislaw	Ростислав
Paschalis	Пасхалий	Rudolf	Рудольф
Patryk	Патрик	Rufin	Руфин
Paulin	Павлин	Rupert	Руперт
Pawel	Павел	Rydigier	Ридигер
Pelagiusz	Пелагий	Ryszard	Ришард
Petroniusz	Петроний	Sabba	Савва
Piotr	Петр	Sabin	Сабин
Pius	Пий	Sabinian	Сабиниан
Placyd	Плацид	Sadok	Садок

Salomon	Соломон	Szymon	Симон
Salustiusz	Саллюстий	Tacyusz	Таций
Salwian	Сальвиан	Tadeusz	Фаддей
Samson	Сампсон	Tarazyusz	Тарасий
Samuel	Самуил	Telesfor	Телесфор
Saturnin	Сатурнин	Teobald	Теобальд
Sebastyan	Севастиан	Teodor	Феодор
Sekundyn	Секунд	Teodoryk	Теодорик
Serafin	Серафим	Teodot	Феодот
Serapion	Серапион	Teodozyusz	Феодосий
Sergiusz	Сергий или Сергей	Teofan	Феофан
Serwacy	Серваций	Teofil	Феофил
Serwilian	Сервилиан	Teofrast	Феофраст
Seweryan	Севериан	Teogen	Феоген
Seweryn	Северин	Teotym	Феотим
Sedzimir	Сендимир	Terencyusz	Терентий
Sedziwdj	Сендивой	Tertulian	Тертулиан
Slawomir	Славомир	Tobiasz	Товия
Sobieslaw	Собеслав	Tomasz	Фома
Sofroniusz	Софроний	Tomir	Томир
Soter	Сотер	Tomislaw	Томислав
Sozipater	Сосипатр	Trojan	Троян
Spirydjon	Спиридон	Tyberyusz	Тиберий
Stanislaw	Станислав	Tyburcyusz	Тибурций
Stefan v. Szczepan Стефан или Степан	Tycyan	Тициан
Strzezyslaw	Стрежислав	Tymoteusz	Тимофей
Sulislaw	Сулислав	Tyrs	Тирс
Sulpician	Сульпициан	Tytus	Тит
Sulpiciusz	Сульпиций	Ubald	Убальд
Swietopelk	Святополк	Ulpian	Ульпиан
Swietoslaw	Святослав	Ulryk	Ульрик
Sykstus	Сикст	Unislaw	Унислав
Sylwester	Сильвестр	Urban	Урбан
Sylwestryusz	Сильвестрий	Ursycyusz	Урсиций
Sylwian	Сильвиан	Ursyn	Урсин
Sylwiusz	Сильвий	Waclaw	Вацлав
Symeon	Симеон		или Вя
Symforyan	Симфориан	Walenty	Валент
Syrycyusz	Сириций	v. Walentus
Szczeslaw	Щенслав	Walery	Валерий

Waleryan	Валериан	Wo j slaw	Воислав
Walfryd	Вальфрид	Woldemar	Вольдемар
Wandalin	Ванд алии	Wolfgang	Вольфганг
Wawrzyniec	Лаврентий	Wolidar	Волидар
Wenanty	Венантий	Wrocislaw	Вротислав
Wieloslaw	Велеслав	Wszebor	Вшебор
Wieslaw	Веслав	Zacharyasz	Захария
Wigbert	Вигберт	Zacheusz	Закхей
Wiktor	Виктор	Zaslaw	Заслав
Wiktoryn	Викторин	Zbigniew	Збигнев
Wilhelm	Вильгельм	Zdobyslaw	Здобыслав
Wilibald	Виллибальд	Zdzislaw	Здзислав
Wincenty	Викентий	Zefyrin	Зефирин
Winfrid	Винфрид	Zenobjusz	Зиновий
Wirgiliusz	Виргилий	Zenon	Зинон
Wit	Вит	Ziemislaw	Земислав
Witalian	Виталиан	Ziemowit	Земовит
Witalis	Виталий	Zoil	Зоил
Witold	Витольд	Zozym	Зосима
Witoslaw	Витослав	Zygfryd	Зигфрид
Wladyslaw	Владислав	Zygmunt	Сигизмунд
Wlodzimierz	Владимир	Zegota	Жегота
Wodzislaw	Водислав	2yroslaw	Жирослав
Wojciech	Войтех

ЖЕНСКИЕ ИМЕНА

Abda Abdona Adalbertyna Adamina v. Ada Adela

v. Adelajda Adolf ina

v. Adolfa

Абда

Абдона

Адальбертина

Адамина или Ада

Адель

или Аделаида Адольфина

или Адольфа

Adrya

Adryana

Afrodyzya

Agata

Agatona

Agnieszka

Agrypina

Akwilina

Адрия

Адриана

Афродисия

Агата или Агафия

Агатона

Агнеса

Агриппина

Аквилина

Albina Alberta

v. Albertyna Aldegunda Aldona Aleksandra Aleksya Alfonsa

v. Alfonsyna Alfreda Alicya Alina Alipia Alma Alodya Aloiza Amalia Amanda Amelia Anastazya Anatolia Aniceta Aniela

v. Angielika Anisia Anna Antonia Antonina Anzelmina Apolinara Apolonia Atanazya Augusta Augustyna Aurelia Aurora Awita Balbina Barbara

Альбина Альберта

или Альбертина Альдегунда Альдона Александра Алексия Альфонса

или Альфонсина Альфреда Алиция Алина Алипия Альма Алодия Алоизия Амалия Аманда Амелия Анастасия Анатолия Аницета Анеля

или Ангелика Анисия Анна Антония Антонина Анзельмина Апполлинария Аполлония Афанасия Августа Августина Аврелия Аврора Авита Бальбина Варвара

Bazylisa

v. Bazylia Beata Beatryca

v. Beatrycze Benedykta Benigna Bernarda Berta Bibianna Blandyna Blanka Bogdana Boguchwala Bogumila Boguslawa Boleslawa Bona Bonifacya Boryslawa Bozyslawa Brigida Bronislawa Budzislawa Cecylia Celeryna Celestyna

v. Celina Cezarya Cherubina Chrystyna