Текст книги "Апрель в Лондоне"

Автор книги: Кира Измайлова

сообщить о нарушении

Текущая страница: 17 (всего у книги 21 страниц)

– Нет! Я первый! – Драко убежал вперед, а Люциус придержал ее за локоть.

– Мисс…

– Что? Идемте уже к столу! – Эйприл прищурилась и добавила тихо: – Выкусили, сэр? Чего теперь нос морщите? Идем, ваш сын ждет!

– Это была его идея, а я… – в сторону сказал он.

– Вы решили, что забавно будет посмотреть, как расстроится маггла, увидев в футляре для драгоценностей грошовый сувенир, – заключила она, посмеиваясь. – Господи, какой же вы дурак… Драко – и тот лучше понимает, что к чему!

– Я был против, если хотите знать, но он уперся, и… вот.

– Что – вот? Вы никогда не слыхали о том, что красота – в глазах смотрящего? Для Драко я в этом ожерелье – королева эльфов, ну и прекрасно! Ему четырех нет, ему без разницы, пластик это или чистый изумруд, глупый вы человек!.. – Эйприл перевела дыхание и добавила сердито: – Я, может, всегда хотела быть эльфийкой. Не как ваши домовики, а сказочной. И вообще…

– Пап, Эйп, вы ругаетесь, что ли? – спросил тот, выскочив из столовой и страдальчески подняв брови.

– Нет! – в один голос ответили они, потому что ругаться в рождественское утро – это свинство.

– Тогда целуйтесь, – сказал Драко и просиял такой улыбкой, что Эйприл заподозрила – он что-то затеял. Причем не прямо сейчас, он явно подготовился…

– С какой стати? – возмутился Люциус.

– Вы стоите под омелой, – старательно произнес мальчик. – А в книжке написано, что если под омелой, то надо целоваться!

– Не надо, а можно! – поправила Эйприл, обвела взглядом зал и оторопела. Омела была везде. По всему периметру. Обойти ее не представлялось возможным. – Придется, сэр… так просто нас не выпустят… Впрочем, вы можете оставить меня и бежать, я вас прикрою…

– Мой дом превращается из крепости в балаган, – сказал Люциус, оценив убранство зала, – хотя в изобретательности Драко не откажешь. Надо так надо… Идите сюда, мисс…

Он едва коснулся губами ее губ и выжидательно посмотрел на сына.

– Не-ет, – сказал тот со знанием дела. – Это чепуха какая-то. Надо как следует! Как…

Тут Драко перехватил бешеный взгляд Эйприл и поправился:

– Как на картинке в сказке!

Люциус скрипнул зубами, но выполнил требование сына.

– Теперь мы можем позавтракать? – спросил он.

– Да! – выпалил Драко и умчался обратно в столовую.

– Это не я его подучила, сэр, – предвосхитила вопрос Эйприл.

– Я понимаю. Вы… – он не сразу нашелся со словами. – Вы не стали бы. Да и зачем? Вы и так из нас веревки вьете. И, кстати, еще раз простите за эту глупую шутку с ожерельем. Я должен был пресечь, а не выбирать футляр и…

– Чудак-человек! – девушка легонько постучала его по лбу костяшками пальцев. – Драко уже несколько дней изнывает от желания увидеть, как я обрадуюсь его подарку, а вы несете такую чушь! Пресечь он должен был… У себя чего-нибудь пресеките!

– Я бы с радостью, – ворчливо ответил Люциус, – но не могу. Гм… То был подарок от Драко, а этот – от меня. И не надо, умоляю, потом откроете!..

Эйприл пропустила его слова мимо ушей, открыла коробочку и ахнула в полном восторге.

– Ну что вы вопите? – еще более мрачно произнес Малфой. – Подумаешь, алекстандрит, самый ваш камень, мне кажется, и к строгому платью очень пойдет.

– Но камея-интальо на александрите?! – взвизгнула Эйприл и кинулась ему на шею. – Где вы такое достали?! Извращение какое! Но это же…

– Только под заказ. Не трансфигурировать же было, – высокомерно ответил он. Драко за дверью восторженно обнял мистера Фенелли за шею. Дог выдохнул с облегчением – хозяйка перестала гневаться. – И вообще, ваши подарки-то где?

– Драко свои разобрал, а ваш… ваш нематериален, – неожиданно серьезно ответила она. – Завтра нам нужно в Лондон. В маггловский, так что одевайтесь соответственно.

– А Драко?

– Ничего с ним за пару часов не случится. Молли и Фенелли рядом. Я объясню, что за вашим подарком нужно отлучиться…

– Но что это?

– Не скажу, – твердо ответила Эйприл. – А то еще передумаете. Мы завтракать идем или нет?!

* * *

– Лучше скажите прямо, что вы задумали! – в очередной раз произнес Люциус, явно чувствовавший себя неловко в обычном маггловском костюме, да не парадном, а таком… затрапезном, на чем настояла Эйприл.

Этот лондонский квартал Малфою не нравился: он не имел ничего общего с теми местами, где ему доводилось бывать. Шумный, суматошный, не очень чистый район, кругом люди в таких диких одеяниях, что волшебника в традиционной мантии тут попросту бы не заметили. А уж чем там пахло, даже думать не хотелось! И еще кругом было множество цветных: мулатов, негров, азиатов…

– На месте увидите, – снова ответила она и вдруг притормозила, схватив его за рукав. – Вечно я повороты пропускаю… Нам сюда.

Люциус присмотрелся: крутая лестница вела в полуподвальное помещение с обшарпанной дверью, над которой красовалась яркая вывеска: свившиеся китайские драконы, непонятные иероглифы, полуголые красотки и почему-то кельтские руны.

– Вы куда меня притащили? – прошипел он.

– Не видите, что ли? – безмятежно спросила Эйприл и потящила его за собой. – Тату-салон.

– Спасибо, мне одной Метки за глаза хватит.

– Я же вам не предлагаю наколоть на заднице дракона, – сказала она, – как раз наоборот.

– Постойте, мисс, – притормозил Люциус. – Вы что, полагаете, в этой дыре меня смогут избавить от того, с чем не справился отличный колдомедик? Не смешите!

– Я и не думала смеяться, сэр, – с достоинством ответила девушка. – Просто если вам не помогут здесь, то не помогут уже нигде, честно. Вы понимаете… Вы сказали тогда, что пытались свести Метку. Магией ведь, верно?

– Конечно.

– И кожу снимали…

– Было дело, – переденулся он.

– И наверняка рану сразу залечили зельем или что там у вас, – заключила она. – А потом, вы сказали, Метка проявилась снова. Вот я и подумала: татуировка волшебная, удалить ее вы пытались с помощью магии, лечили руку тоже… А что, если воспользоваться маггловским методом? И маггловскими лекарствами? – Эйприл оценила выражение лица Люциуса и добавила: – Я подозреваю, что это чертовски больно. И заживать будет долго и противно… я как-то ноги брила и смахнула во-от такусенький клочок кожи на щиколотке. Месяц маялась, пока ранка затянулась! А тут площадь поражения побольше будет…

– Что вы делали с ногами?! – не понял Люциус.

– Все остальное вы прослушали? Брила я их! Представляете, у женщин на ногах тоже растут волосы! А поскольку горячий воск – это вообще пытка, то бритву в руки – и вперед… Или вы думали, это у меня от природы такая кожа гладкая? – развеселилась она, поглядев на его растерянную физиономию. – Ну что вы так смутились? Понятно, об этом говорить не принято, особенно в вашей среде, но против фактов не попрешь…

– Скажите Молли, – буркнул он. – Она…

– А думаете, я без вас не додумалассь? – фыркнула Эйприл. – Говорю же, очень я эту вашу магию люблю и обожаю! Все, идемте! Ну то есть если вы согласны рискнуть. Только поживее, я еле-еле Фреда уговорила, у него клиенты расписаны отсюда и… – она сделала выразительный жест.

– На удаление татуировок?

– Нет, наоборот. Но сводить он тоже умеет.

– Это он вас осчастливил той похабной картинкой на груди?

– Нет, что вы! – с негодованием замахала руками Эйприл. – Фред работает ювелирно и за некоторые сюжеты из принципа не берется… Ну что? Идем?

– Да, – подумав, кивнул Люциус. – Я надеюсь, этот визит не затянется? Драко один, и…

– Не беспокойтесь, Драко на ферме, – хладнокровно ответила девушка.

– Что?!

– То. На ферме. Я велела Молли отправить его туда, как только мы с вами отбудем. Не волнуйтесь, он там не один, мама Сара и девочки за ним присмотрят лучше некуда, а нам с вами будет не до того… если все пойдет как, как я задумала. И, – добавила Эйприл, – я запретила сажать его на Билли. Мистер Фенелли проследит, ну и Молли тоже… потихонечку, чтобы ее никто не увидел…

– О Мерлин великий и милосердный… – простонал он. – Идемте скорее!

– Да что вы так переживаете? Нас у мамы Сары семеро, и ничего, все живы и здоровы, некоторые вон уже замуж вышли… А вы так переполошились, будто вашего сына миссис Смайт вернули! – девушка вцепилась в руку Малфоя. – Не надо меня тащить с такой силой, я сама пойду… Ну сэр, правда, не переживайте. Я специально отправила Драко на ферму, а то мы пока туда, пока сюда, времени может много уйти, а ему грустно… А там наши мелкие, живность всякая… Не бойтесь, ничего с ним не сделается!

– Если бы вы мне сказали заранее… – сквозь зубы произне Люциус.

– Вы бы не согласились, – завершила Эйприл. – Хватит болтать. Мы уже пришли. Фред! Фредди! Ты где?..

Малфой огляделся: заведение, мягко говоря, не внушало доверия. Маленькое полуподвальное помещение, стены завешаны какими-то маггловскими плакатами, амулетами, колокольчиками… Один такой он задел головой и невольно вздрогнул от неожиданности.

– Эйп! – взревел кто-то, и Люциус снова дернулся. – Эйп, малышка! Ты куда пропала, кроха?!

– Никуда я не пропала, поставь меня на место, блин! – отбивалась Эйприл, хохоча. – Фред, ну хватит, своей Мэгги сиськи мни, я-то причем?!

– Не Мэгги, я ее давно выпер, Уинифред, – поднял тот палец и довольно улыбнулся. – Кстати, через три месяца у меня будет сын!

– Вау! Ни фига ж себе время летит! – воскликнула она. – Поздравляю, Фред! Только это… мы по делу.

– Я понял, – кивнул тот. Люциус смотрел на него с подозрением: крепкий мужчина в тату-салоне… – Решилась все-таки свести свою похабель?

– А? Нет, не я. Это вот ему мастер нужен, – Эйприл ткнула пальцем в хозяина. – Глянь, что можно сделать?

– Да не вопрос… – Фред почесал заросший щетиной подбородок и уставился на Люциуса. – Показывайте, чего у вас там… Ага… угу… Хм-м-м…

Он снова посмотрел на Малфоя.

– Кто набивал-то?

– Некто Томми, – сдержанно усмехнулся тот. – Фамилии я не знаю.

– Томми… не припоминаю таких… Ну да черт с ним. Делать что будем? Перебивать?

– Нет, Фред, удалять, – негромко сказала Эйприл. – Совсем.

– Ты охренела?

– Сам ты охренел. Не такой уж большой лоскут снимать придется.

– Больно будет!

– Ну а он что, не мужик, не потерпит? И будто у тебя никакой шмали нет…

– Есть-то она есть… – Фред снова почесал подбородок. – Гм… Мистер… Вы правда хотите убрать эту хрень?

– Да, – коротко ответил Люциус, понимая, что снова ввязывается во что-то непотребное.

– А вы соображаете, что это будет чертовски больно? Не когда я стану резать, а потом, когда заморозка отойдет?

– Конечно.

– И заживать это будет очень долго, – добавил Фред. – Замаетесь с перевязками.

– Я за этим прослежу, – встряла Эйприл. – Хорош уже трепаться! Делом займись, что ли? А я пока объясню, что и как…

– Иди ты в жопу, – беззлобно ответил мастер, – явилась, хрен знает кого с собой притащила, а я теперь из кожи вон лезь?

– Ну так не задаром же, Фредди, – улыбнулась девушка. – Клиент человек не бедный…

– Ну и шел бы в клинику.

– Ха! В клинику… Зачем она нам, если есть ты-ы-ы… – пропела Эйприл, улыбаясь. – Откуда я знаю, что и как там делают? В тебе-то я уверена на все сто!

– Триста.

– Двести пятьдесят.

– Триста!

– Двести шестьдесят.

– Эйп, у меня очередь!

– У тебя пусто, – сказала Эйприл хладнокровно. – Двести шестьдесят. И это много! И вообще, спроси у… гм… этого мистера, как я торгуюсь!

– О да, – не удержался Люциус. – Что верно, то верно. Этой юной мисс стать бы министром финансов…

– Не, нафиг, – махнул рукой Фред. – Она тогда продаст наши острова… да вон хоть Франции, а сама свалит на Мальдивы. Эйп, деньги давай! Половина вперед, забыла?

– На, держи, жмот!

– Усаживай клиента, я сейчас…

Он скрылся в подсобке, а Эйприл посмотела на Люциуса.

– Что? Прямо здесь и сейчас? – спросил он, окинув взглядом сомнительной чистоты помещение.

– Да, – твердо сказала она. – Снимайте пиджак, закатывайте рукав… Ага, и сюда вот, на этот стульчик. И не бойтесь.

– Я через это уже проходил, если вы запамятовали.

– Я помню. Я же вас расспрашивала, что да как.

– И?..

– Думаю, надо отказаться от этих ваших зелий, – серьезно произнесла Эйприл. – Никакой магии. И палочку мне отдайте.

– Что-о?!

– Не чтокайте. Вы же на автомате колдуете. Проснулись – темно, зажигаете свет… А я подумала, что эта ваша татуировка реагирует вообще на любое волшебство, поэтому – никакой палочки. Отдайте!

– Да вы сдурели! – не выдержал Малфой.

– Я вам сейчас так по башке сдурею… – зловеще пообещала Эйприл. – Не хотите мне отдать, заприте в сейф. Только ключ – мне! И не колдуйте, пока…

Она осеклась – вернулся Фред с подносом.

– Я готов, – сказал он, запирая дверь. – А! Секунду…

Люциус с ужасом смотрел на то, как мастер деловито наливает в мензурку чистый спирт, доливает водой и, взболтав, выпивает единым духом.

– Хорошо пошло… – выговорил Фред, отдуваясь. – Ты держи клиента, Эйп, а то сдернет…

– Не обращайте внимания, – сказала она.

– Но…

Эйприл, обняв его сзади за шею, сказала в самое ухо:

– Фред – бывший пластический хирург. Алкоголик. Если не выпьет, руки будут дрожать.

– Ах вот как…

– Не тряситесь так. Сейчас вам больно не будет. Ну а потом мы что-нибудь придумаем, – заявила Эйприл. – Фред, ты там как?

– Я готов! – ответил тот, набирая в шприц какую-то жидкость. – Аллергии нет, мистер?

– Да вроде бы не было…

– Хорошо, а то мне надо обколоть этот участок… Отлично! Эйп, ты все же придержи мужика, а то знаешь, некоторые крутые такие, а как увидят снятую шкуру, так сразу брык в обморок!

– Я и не такое видывал… – пробормотал Люциус, но на всякий случай не стал смотреть, как Фред деловито вводит ему обезболивающее, надевает перчатки и берется за скальпель. Эйприл обнимала его сзади за плечи, но так, что ясно было: в случае чего она сумеет перехватить подопечному горло и немного придушить. Такая милая, добрая девушка…

– Потерпите, – шепнула она ему в ухо. – Это недолго. Потом плохо будет, это да, а так… правда, быстро.

– Ежели умеючи, – вставил Фред, орудуя скальпелем.

Руки у него не тряслись, хотя таким перегаром можно было сшибить с ног оленя. Он быстро сделал надрезы, ловко отделил татуированную кожу…

– Вы не смотрите, не смотрите, – тихо произнесла Эйприл. – Не надо. Я вас сама перевяжу, я умею.

– На память оставить? – развеселившийся Фред потряс лоскутом кожи перед носом у клиентов.

– Конечно, – холодно сказал Люциус, старавшийся не терять присутствия духа. – Надеюсь, у вас найдется какой-нибудь контейнер?

– Ага. Вот банка стеклянная, пойдет? Заспиртуем, на память возьмете… только я вам сперва кровь остановлю. Эйп, ну хватит ты с ним обниматься, дай мне вон ту бутылку! Да не эту, зеленую!..

Остановили кровь и наложили повязку с такой скоростью, что Люциус невольно подумал: в Мунго и то так не сумели бы. Боли он пока не испытывал, но понимал – все будет позже.

– Чистенько снял, – не без гордости произнес Фред, выкидывая перчатки в мусорное ведро. – Эйп?

– Держи бабки, – хмыкнула она. – Ты крут!

– Ну так… Тебе объяснять, что и как?

– Да знаю я. Бухло с анестетиком не монтировать, не мочить, ну а перевязки я и так делать умею. Спасибо, Фредди!

– Не на чем, дорогуша, – ухмыльнулся тот, пересчитывая деньги. – Ты очень выгодный клиент…

– Это точно, – вздохнула Эйприл. – Молли…

– Слушаю! – мгновенно появилась домовуха, одетая разнообразия ради в веселое красное платьице с белой оторочкой.

Люциус сообразил, что видел точно такое в каком-то из бесчисленных магазинов, которые они обошли в канун Рождества.

– Сотри ему память, – велела девушка, кивнув на Фреда. – Пусть думает, что я пришла на минутку просто повидаться, и тут же убежала. И чтобы хозяина он вообще не вспомнил! Ну, нажрался типа…

– Как скажете! – выпалила Молли, и через секунду мастер уже присел на стул, невидящим взглядом уставившись в никуда.

– С ним все в порядке? – уточнила Эйприл.

– Конечно, госпожа, – заверила домовуха. – Ему хорошо, он думает, что вы к нему в гости пришли, выпили… вот.

– Убери все это, – приказала девушка, кивнув на окровавленные тампоны, бинты и инструменты. – Чтобы ни следа не осталось, ясно? А потом заберешь нас домой.

– Да-да, госпожа!

– Как вы… освоились… – сквозь зубы произнес Люциус. Кажется, заморозка начала отходить, и его легонько потряхивало. Что будет после, даже думать не хотелось.

– А что делать? – мрачно спросила Эйприл, осторожно накидывая пиджак ему на плечи. Тут она воровато оглянулась и поцеловала его в висок. – Не злитесь. Вы могли бы и не соглашаться.

– Конечно…

– Терпите. Будет больно, и…

– Я понял. Вы отправили Драко на ферму, чтобы он не видел… этого.

– Точно, – улыбнулась девушка и поцеловала Люциуса уже в губы. – И не слышал. Вполне вероятно, вы начнете орать в голос от моих перевязок. Уметь-то я умею, но, сами понимаете… А из-за сына не переживайте, там его никто не обидит!

– Я не переживаю, – почти искренне произнес он и добавил зачем-то: – Я… устал.

– Понимаю, – тихо сказала Эйприл. – Ничего. Все это пройдет… Идем?

– Да.

– Молли!

– Да, госпожа!..

Боль пришла не сразу, но осталась надолго.

Она не была сильной, Круциатус куда хуже! Но Круциатус – это ненадолго, и хоть потом болят мышцы после вызванных заклятием судорог, это проходит очень быстро, особенно если выпить зелье.

Зелья были под строгим запретом. Алкоголь тоже.

Только маггловские обезболивающие, и только в малых дозах.

«Переживете, не ампутация же», – хладнокровно сказала Эйприл и отобрала-таки у работодателя палочку. Куда она ее дела, Люциус не знал: ему было настолько паршиво, что даже думать ни о чем не хотелось.

Положим, ему доводилось испытывать намного сильную боль, но эта… эта выматывала, доводила до бешенства невозможностью хотя бы сменить позу, не потревожив прооперированную руку…

– Вы еще пару дней потерпите, – негромко сказала Эйприл, пристроившись рядом. – Потом будет легче. Правда-правда. А таблеток я вам больше не дам, хватит с вас!

– Драко там один, – невпопад ответил Люциус.

– Ничего не один, с ним мистер Фенелли. Знаете, как наши младшие обалдели, когда его увидели? О-о-о! Опять же, я попросила Мэй присмотреть за ним. И если хотите, сама туда сгоняю, только, сэр, не надо его сейчас возвращать, – серьезно сказала девушка. – Вы очень скверно выглядите, лицо серое просто, Драко испугается. Пусть лучше побегает с нашими младшими… Что, так больно? – добавила она с тревогой.

– Терпимо, – с трудом улыбнулся он. – Но до чего же неудобно!

– А мы сейчас вот так… – Эйприл улеглась и крепко взяла Люциуса за запястье, пристроив его руку у себя на груди. – Спите. Не беспокойтесь, я и с грудными малышами ночевала, проснусь, едва пошевелитесь. Просто вы так не повернете руку, я придержу… Перетерпим пару ночей, а там уж полегче будет. Сэр? Сэр?.. Уснул…

Девушка погладила его ладонь и на мгновение прижалась щекой к руке.

«Что мне делать? – спросила она себя. – Мама Сара сказала бы, что я дурочка. А может, и нет. Только я без этих двоих уже никак…»

Эйприл шмыгнула носом и вытерла глаза уголком наволочки.

– Не плачьте, мисс, – сквозь сон проговорил Люциус и сжал ее пальцы. – Не надо… не надо…

– Это почему же? – оживилась девушка, гладя светлые волосы.

– Не надо, – серьезно повторил Малфой и отключился.

– Дурак, – мрачно сказала Эйприл, не удержалась и снова поцеловала его, благо сопротивления он оказать не мог. – Вечно засыпает на самом интересном!

* * *

– Папа! – Драко налетел вихрем и счастливо повис на отце, уцепившись за складки зимней мантии. – Я ужасно соскучился!

– Я тоже, – сдержанно выговорил Люциус, перехватил многообещающий взгляд Эйприл и добавил: – Даже не представляешь, как именно.

– Эйп сказала, ты немножко заболел, – продолжил мальчик, внимательно вглядываясь в его лицо. – И что мне надо побыть подальше, чтобы тоже не заболеть…

– Да, так и было, – кивнул Малфой-старший, покосившись на девушку. Та сделала вид, будто не замечает его взглядов.

– Но ты уже вылечился, да? – требовательно спросил Драко.

– Конечно, иначе кто бы тебе позволил вернуться? Извини, на руки я тебя поднять пока не могу. Дай, обниму…

– У твоего отца болит рука, – встряла Эйприл. – Так что поосторожнее со своими играми, хорошо?

– А?.. – Драко округлил серые глазищи.

Судя по всему, почти месячное пребывание на ферме пошло ему на пользу, потому что сейчас он напоминал не хрупкого ангелочка, готового рассыпаться в прах от дуновения ветерка, а… по-прежнему ангелочка, но довольно-таки крепенького, вроде тех, что красовались на картинах художников эпохи Возрождения. Ну, не настольк кругло– и краснощекого, конечно.

– Тебе прививку делали, помнишь? – спросила девушка. – И неудачно укололи, больно было. Вот примерно так и тут. Это пройдет, у тебя же прошло, верно? Просто не хватайся за отца, как попало, бери за правую руку, за левую не надо. Это скоро заживет, не беспокойся.

– Хорошо, я буду осторожно, – серьезно сказал Драко. – Очень-очень!

Люциус молча кусал губы. Ему хотелось одновременно и обругать Эйприл, которая почти четыре недели не позволяла ему видеться с сыном, мотивируя это тем, что такой страшной осунувшейся серой рожи может перепугаться не только маленький ребенок… И в то же время не отходила ни на шаг, меняла повязки, выдавала обезболивающее, отвлекала дурацкими разговорами (и не только ими, потому что в некоторых позициях, как она авторитетно заявила и тут же продемонстрировала на практике, руки вообще не задействованы).

Рана на руке заживала медленно и неохотно, не как в прошлый раз, и Малфой каждый раз, когда Эйприл снимала повязку, внимательно присматривался, не проявляется ли Метка. Порой он малодушно думал: да хоть бы уже и проявилась, тогда бы он с чистой совестью выпил зелье и забыл о противной ноющей и тянущей боли, от которой не было спасения даже во сне!

Не тут-то было. Метка не появлялась. Лоскут кожи, срезанный опытной рукой спившегося хирурга, плавал себе в обычной стеклянной банке.

«А может, поэтому она и не проявляется? – спросил вдруг себя Люциус. – Никуда она не делась, вот, при мне, хоть на место ее, конечно, не приставить. Интересно, что будет, если Повелитель вызовет меня, а…»

Тут он представил взорвавшуюся банку и невольно улыбнулся.

– Папа, ты только ни за что не сердись на Эйприл, – строго сказал Драко, явно заметивший эту его улыбку. – Потому что она хотела, как лучше!

– Она всегда хочет, как лучше, – вздохнул Люциус и перевел взгляд на собаку. – Мистер Фенелли? Драко не безобразничал?

Дог задумчиво почесал за ухом задней лапой.

– Безобразничал, но в меру?

Пес зевнул во всю пасть.

– Да вы все сговорились против меня, что ли?! – не выдержал Малфой.

– Гав! – с удовольствием ответил мистер Фенелли.

– Косточки, – сказала Эйприл соблазнительным тоном. – Сахарные косточки. Свежее мясо…

Дог заколотил хвостом по земле, ухмыляясь по-своему, по-собачьи, и заглядывая в глаза девушке.

– Извини, милый, это на ферме, – произнесла она, – а тут тебе выдадут порцию диетической овсянки черт знает с чем… и все!

– У-у-у… – уныло произнес пес и прижал уши.

– Но ты всегда можешь сбегать к маме Саре. Тем более, Люси к тебе явно неравнодушна. Люси – это наша колли, – пояснила Эйприл.

– Идемте в дом, – сказал Люциус, немного помолчав.

Отчего-то он страшно уставал от таких дурацких разговоров, скорее всего, просто не понимал, как себя вести, от этого моментально заводился, а нервы у мужчин не железные!

– Ну вот, опять папа обиделся, – буркнул Драко, взялся за ошейник мистера Фенелли и пошел впереди, увязая в снегу.

– Обиделся?! – непередаваемым тоном произнес его отец.

– Да, – коротко ответила Эйприл и побежала следом за подопечным. – Лапы! Лапы надо вытереть, снега ж в дом натащите, мистер Фенелли! Драко, разувайся сам, ты уже большой…

– А то как же, – с достоинством ответил тот. – Я научился шнурки завязывать, Эйп, честно! Сам!

– А развязывать?

– Иногда не получается, – тяжело вздохнул мальчик и хитро посмотрел на нее из-под отросшей челки.

– И не мечтай, – отрезала Эйприл. – Сколько можно тебя одевать-раздевать? Небось на ферме не привередничал!

– Мне только разок-другой Джун помогла, – сознался Драко. – А потом я сам. Ну… тетя Сара иногда пуговицы пере… ну, когда я неправильно застегивал. А на конюшне я вообще не раздевался!

– Так… – Эйприл подбоченилась. – Я, кажется, запретила сажать тебя на Билли!

– А меня на него и не сажали, – возразил мальчик. – Я там просто спал. С Мэй. Ну, она сказку рассказывала, я и уснул. Чего ей, тащить меня в дом, что ли? Так и спали до утра.

– И сколько раз? – кротко спросила девушка.

– Ну… – Драко заюлил. – Ну… наверно, пять. Или семь. Я не считал, Эйп! И чего ты так Билли обижаешь, он же ужасно добрый!

– У него копыто больше твоей головы! – рявкнула Эйприл. – Наступит случайно – и всё!

– Билли никогда случайно не наступит, – с уверенностью сказал он. – И не ругайся, а то… – тут Драко понизил голос, – папа снова расстроится. Эйп?

– Да не буду, не буду я ругаться, – вздохнула она и погладила мальчика по голове. – И не переживай, с папой твоим все в порядке. Просто лечиться надо долго, это больно и… надоедает, в общем. А он нетерпеливый, ты весь в него! А теперь хватит болтать, давай-ка, руки мыть и за стол…

– После обеда зайдите, пожалуйста, ко мне, мисс, – сказал Люциус, подойдя сзади.

– Именно к вам? – отреагировала она.

– Нет, в малую гостиную, – мрачно ответил он. – У меня деловой разговор.

– Если вы намерены дать мне расчет, сэр, так можее сделать это прямо сейчас, – фыркнула Эйприл. – Но…

– Но вы сейчас умолкнете, отведете Драко умыться и переодеться, потому что от него разит конским навозом, а после обеда мы с вами побеседуем, – жестко сказал Люциус.

– Подумаешь, какой грозный! – вслед ему сказала девушка. – Пошли, Драко. Папенька изволят гневаться, так что сейчас мы тебя отмоем, приоденем…

– Эйп, ну нафиг! – выдал тот.

– Чего-о?! Ты где этого набрался? У Мэй? Забудь немедленно такие слова, это только взрослым можно говорить!

– А Мэй?

– Она тебя на десять лет старше, ей тоже можно, – выкрутилась Эйприл. – А ну живо в ванную! И веди себя прилично, видишь, отец распсиховался… Вот выгонит меня, что ты будешь делать?

– А я возьму мистера Фенелли, он меня на ферму проводит, – озорно улыбнулся Драко. – И мы там будем жить! Жалко, Бьянку не получится взять, хотя…

Эйприл жестом пригласила продолжать.

– Я попрошу Молли или Добби, вот и все, – сказал мальчик. – Они Бьянку приведут! Или помогут уздечку надеть, я ее поведу…

– Ты только не забывай о том, что я жить на ферме постоянно не могу, – напомнила Эйприл, – мне работать нужно. А тебя отец возьмет да заберет. Дел-то на две минуты. И запретит домовикам тебе помогать.

– Тогда я сам сбегу, – прищурился Драко. – С мистером Фенелли.

– А если и ему запретят?

– Но на ферме же косточки… и Люси, – коварно ответил мальчик. – Он согласится помочь!

– Ты мелкий скользкий интриган, – печально произнесла Эйприл, про себя умирая от смеха. – Дай, поправлю воротник… Вот. Настоящий принц! Пойдем, покажемся твоему папаше, может, он перестанет злиться? И не забывай, Драко…

– Я помню, Эйп, – серьезно сказал он. – У папы левая рука болит. Я не буду его трогать, честно-честно!

– Хорошо. И не забывай, что я говорила: не обижайся, если он вдруг будет мрачным или нагрубит. Мужчины ужасно не любят болеть!

– А мне даже немножко нравится, – бесхитростно сказал Драко. – Я на ферме простыл, тетя Сара меня горячим молоком с медом напоила и еще чаем с малиновым вареьем… ну, как то. Очень даже вкусно. Только горчичники – это ужас!.. Но зато я назавтра уже был как новенький!

– К сожалению, твоему отцу молоко и чай не помогают, – проворчала Эйприл, – а то бы я залила в него галлона три… для профилактики. А сейчас забудь все, чему научился на ферме. Ты приличный мальчик из хорошей семьи!

– А что, разве твоя семья плохая, Эйп? – недоуменно спросил он, и девушка выругалась про себя.

– Я имела в виду, ты аристократ, а мы… так, с бору по сосенке собрались. Потом объясню, если захочешь, а пока что не расстраивай отца, он и так бешеный!

Драко явно внял ее увещеваниям, потому что вел себя тише воды ниже травы, только косился иногда на мрачного Люциуса, а после обеда попросился в детскую.

– Я по солдатикам соскучился, Эйп, – доверительно сказал он, и девушка утащила мальчика наверх, приказав мистеру Фенелли и Молли бдить, не смыкая глаз.

Сама же она отправилась в малую гостиную.

– Опять мораль будете читать, сэр? – спросила она с порога.

– Вам? Мораль? – изогнул бровь Малфой. – Вы себе льстите… Нет, мисс, у меня дело совершенно другого свойства.

Эйприл изобразила внимание.

– Видите ли, Нотт-старший пригласил нас на небольшую вечеринку…

– Нас? – уточнила Эйприл.

– Меня и Драко, разумеется, – холодно произнес Люциус. – Там будут и уже знакомые вам пары с детьми…

– Что, неужели и Дурсли?

– Вполне может быть, Нотт не делился со мной такими подробностями.

– А Уизли? – не отставала Эйприл.

– Вряд ли, – неохотно сказал Малфой.

– А, ну тогда вы без меня обойдетесь, пацаны уже поладили, так что…

– Мисс! Дайте мне договорить, очень вас прошу!

– Да вы же не говорите, вы словоблудием занимаетесь, – Эйприл скрестила руки на груди. – Так что там у вас?

– Мне понадобится ваша помощь, – глядя в сторону, произнес Люциус.

– С Драко? Зачем? Он сам может о себе позаботиться, а Молли…

– Да нет же! – вышел из себя Малфой. Видно было, что говорить ему невмоготу, но выхода нет. – Я ведь сказал, что помощь нужна… мне.

Эйприл помолчала немного, потом подошла ближе и мягко погладила Люциуса по щеке. Он резко отвернулся.

– Вы уж простите, – сказала она серьезно, – я привыкла подшучивать, да все время забываю, что вам-то как раз не до шуток. Не переживайте. Я с вами. Ясно, домовику толком не объяснишь… Ничего, я сама. Я вам помогу раздеться, никто и не заметит, что вы руку бережете. И за Драко присмотрю, это уж само собой… А кто там чего подумает – мне наплевать, а вы переживете, а, сэр?

– Переживу, – коротко кивнул он. Горло пережимала невидимая петля. – Я… Я вам за это не доплачиваю, так что…

– Вы сдурели, что ли?! – Эйприл отпрянула так резко, что чуть не села на пол. – Да как у вас язык повернулся! И не надо глазами на меня сверкать, вы… вы… Кретин благородный! Вы ни хрена не понимаете в жизни, а туда же…

– Мисс, я не хотел… – растерянно произнес Люциус.

– Ясное дело, не хотели! Когда вы хотите, вы так припечатаете, что хоть стой, хоть падай, а тут ляпнули… – чуть успокоилась девушка. – Ну да я знаю, что ваши слова надо на двадцать делить… Вы вообще чудной до ужаса.

«Господи, ну за что мне это? – подумала она, уже привычно забравшись к Малфою на колени и заглядывая в растерянные серые глаза. – Решил проверить, вынесу ли я такую ношу? А вот выкуси – вынесу! Потому что детки мамы Сары Логг так просто не сдаются, и какой-то аристократик нам – тьфу, плюнуть и растереть…»

– Слово забавное – чудной, – выговорил мужчина. – Я его, кажется, последний раз от деда слышал.