Текст книги "Апрель в Лондоне"

Автор книги: Кира Измайлова

сообщить о нарушении

Текущая страница: 12 (всего у книги 21 страниц)

Она начала вставать, но мистер Дуайт придержал ее за локоть.

– Позвольте, мисс, – сказал он и отцепил подол ее платья от ножки стула.

– Спасибо, сэр, – кивнула Эйприл и неторопливо пошла по проходу, стянув с Драко шапочку и пригладив ему волосы.

Шагов за десять от Люциуса она отпустила мальчика и смотрела теперь, как тот добегает до отца, как Люциус подхватывает Драко на руки… В зале, кажется, случилась пара обмороков. Какая-то дама заплакала, глядя, как маленький Драко обнимает отца.

Непрерывно сверкали вспышки, репортеры строчили с такой скоростью, что перья уже не скрипели, а визжали. Люциус, без сомнения, не первый раз участвовал в подобной вакханалии, знал, в каком ракурсе выглядит наиболее выигрышно, поэтому откровенно позировал перед камерами.

– Мисс Кимберли изучает архитектуру, – сказал Фенелли не без издевки. – Ей был знаком герб, изображенный на воротах Малфой-мэнора, а поскольку природа не обделила ее любопытством и острым умом, она сумела докопаться до истины.

Эйприл, чинно сложила руки и изобразила подобие книксена. Она искренне надеялась, что ей удается сохранять постную мину на лице.

– Позвольте, девушка – маггла, это ведь нарушение Статута! – высказался кто-то из присяжных.

– Мистер и миссис Дурсль тоже магглы, но они в курсе существования магического мира, – парировал Фенелли. – У них на воспитании находится Гарри Поттер, если вы забыли! Однако этот факт никого не беспокоит…

– Тишина в зале! – судья снова застучала молоточком. – Мисс Кимберли, присядьте пока, до вас еще дойдет очередь. Мистер Фенелли, вы закончили?

– Да, ваша честь, – любезно откликнулся он. – Позволено ли мне будет пригласить свидетелей?

– Полагаю, для начала нам следует ознакомиться с предоставленными вами воспоминаниями очевидцев всех этих событий, – подумав, решила та.

Эйприл вздохнула и приготовилась к долгому ожиданию: на столе перед присяжными стояла масса пузырьков с заключенными в них серебристыми нитями воспоминаний. Люциус показывал ей, как это работает, когда готовился к процессу и забирал ее собственные воспоминания. Удобно, не нужно никаких камер и прочего, и повторять по десять раз одно и то же не нужно… Только воспоминания, сказал он, тоже можно подделать.

Зал притих, зрители негромко перешептывались, присяжные внимательно всматривались в глубины думосборов – хорошо еще, этих чаш тут оказалось несколько, иначе заседание грозило растянуться на пару суток.

У Эйприл чесалась спина под любопытными взглядами, но она заставила себя сидеть прямо и не вертеться. В конце концов, Люциус выносил все это несколько месяцев напролет, не зная, добьется ли успеха, и выдежал, а что ей какие-то взгляды? Не съедят же ее, в конце концов! Она больше переживала за Драко: несколько часов в душном зале, на нервах… как бы не сорвался в самый неподходящий момент!

Перехватив взгляд Люциуса, она сделала страшные глаза. Тот понял ее совершенно верно и передал мальчика ей, а сам встал так, что практически загородил их спиной и широкими полами мантии от любопытных глаз.

– Есть хочешь? – шепотом спросила Эйприл. – Или еще чего?

– Я пить хочу, – ответил Драко.

– А раньше чего не попросил?

– А я бы тогда захотел… ну…

– Тьфу ты, говори «по нужде», если других слов стесняешься, – вздохнула Эйприл. – Попроси Молли, пусть принесет тебе чего-нибудь.

– А ты?

– Я ее здесь позвать не могу, мне не положено, я же не волшебница. Давай сам.

– Да нет же, Эйп! Ты сама пить хочешь?

– Немножко, – созналась девушка. – Не тяни. Только потише…

– Молли, – шепнул Драко, – принеси нам попить… лимонада, да, Эйп?

– Не очень сладкого и не холодного, – кивнула она. – Спасибо. Хорошо-то как…

– Угу… А про папу мы забыли…

– Твой папа сам в состоянии о себе позаботится, – улыбнулась Эйприл. – А теперь тихо, кажется, продолжают!

В самом деле, последний присяжный оторвался от чаши думосбора, задумчиво потирая лоб. Миссис Кастерс прокашлялась и обвела зал мрачным взглядом. Эйприл показалось, будто у нее отчетливо подергивается левое веко.

Фенелли подошел к Малфою и что-то зашептал тому на ухо. Люциус коротко кивал в ответ, а лица его Эйприл рассмотреть не могла.

– Господа? – судья обвела взглядом присяжных. – У кого-то будут вопросы?

– Я бы спросил, каким образом истцу удалось получить эти воспоминания… за исключением отданных добровольно, как у четы Дурслей, но не стану, – высказался тучный пожилой мужчина.

– Более нет желающих высказаться?.. – нахмурилась судья. – Что ж, переходим к опросу свидетелей. Мистер Фенелли?

– Да, ваша честь! – адвокат устремился на свое место. – Прошу пригласить мистера Рубеуса Хагрида, лесничего при школе Хогвартс. Но прежде того – ознакомиться с воспоминаниями пострадавшего ребенка.

– Протестую! – подскочил адвокат Дамблдора. – Мальчик находится в несознательном возрасте, поэтому…

– Однако память у него наличествует, – любезно ответил Фенелли. – Ваша честь, я взял на себя смелость пригласить легилимента из клиники святого Мунго: ребенок еще слишком мал, чтобы сознательно расстаться с воспоминаниями, поэтому придется действовать через посредника. Надеюсь, кандидатура целителя Чемберса не вызовет нареканий у уважаемого суда?

Присяжные пошептались.

– Суд не возражает, – вынесла вердикт миссис Кастерс. – Прошу пригласить целителя Чемберса!

Люциус повернулся к Эйприл, и девушка привстала, чтобы ему не пришлось сгибаться в три погибели.

– Мисс, постарайтесь объяснить Драко, что ничего страшного не произойдет. Целитель только посмотрит ему в глаза – и все. Может быть, станет немного неприятно, но и только. Сможете?

– Заранее нельзя было предупредить? – буркнула она.

– Я надеялся, что удастся обойтись без этого, но суд, похоже, колеблется…

– Ладно… – Эйприл села обратно на скамью и склонилась к Драко. – Слушай… Сейчас вон тот толстенький дядечка подойдет к нам и посмотрит тебе в глаза. Ничего не пугайся, даже если станет как-то не по себе. Это он так узнает, что с тобой было до нашего знакомства, ты-то рассказать толком не можешь… Ясно?

– До тебя было очень-очень плохо, Эйп, – сказал мальчик серьезно и добавил шепотом: – Если тебя прогонят, я уйду жить к тебе на ферму, вот!

– Да, из тебя выйдет неплохой работник, – согласилась она. – Лет так через пятнадцать… А теперь успокойся и просто не сопротивляйся.

Эйприл помнила, каково было ей самой, поэтому не на шутку переживала за Драко. Может, конечно, сам Люциус оказался не очень хорошим легилиментом, как назывались тут чтецы мыслей, а может, дело было в чем-то ином, но после сеанса Эйприл чувствовала себя жестоко изнасилованной в мозг. Слава богу, хватило всего двух заходов! Но как перенесет подобное ребенок?..

Видимо, квалификация у целителя была повыше, чем у Люциуса, потому что Драко даже не дернулся, когда толстячок установил зрительный контакт. Времени потребовалось немного, мистер Чемберс отвернулся, как-то странно взглянул на Эйприл и колобочком покатился к судейскому столу.

Снова воцарилась тишина – это смотрели воспоминания Драко.

– Ваше заключение, мистер Чемберс? – произнесла судья после паузы. Веко у нее дергалось все более отчетливо.

– Без сомнения, к мальчику применялось заклятие забвения, – безмятежно ответил толстячок. – В подтверждение этого говорят полные, хотя и смазанные воспоминания до пребывания в больнице – это нормально для ребенка его возраста. Затем слишком много лакун, воспоминания обретают цельность только с момента водворения у миссис Смайт… если не ошибаюсь. А с момента появления мисс Кимберли процесс полностью входит в норму.

В зале снова загудели и зашептались. Эйприл видела, как у Люциуса начинают подрагивать сцепленные за спиной руки.

– Благодарю, мистер Чемберс. Мистер Хагрид, пройдите на свидетельское место, будьте любезны…

Драко невольно схватился за Эйприл: к кафедре протопал громадный, заросший буйной бородой мужчина внушительной комплекции. Выглядел он при этом, правда, испуганно, и выражение лица странно контрастировало с дикарской внешностью

– Мистер Хагрид, – монотонно завела судья, – поскольку ваш образ присутствует не только в воспоминаниях ребенка истца, но и в воспоминаниях третьих лиц, не будете ли вы любезны пояснить, что делали в городке под названием Литтл-Уиннингс, да еще на летающем маггловском транспортном средстве под названием мо-то-цикл?

– Ну я это… – великан хватился за бороду и отчаянно покосился на Дамблдора. Тот, однако, продолжал благостно улыбаться, а вот сухопарая дама занервничала. – Стало быть… как бы…

– Не нервничайте, мистер Хагрид, – мягко произнес Фенелли. – Просто расскажите, что произошло. А можете и показать воспоминания, так будет проще и быстрее!

– Я сам скажу! – испугался тот. – Значит, позвал меня директор Дамблдор, мол, помочь надо. А я чего, я всегда… А он говорит, бери эту тарахтелку и дуй в Мунго. Там тебя Сириус встретит…

– Вы имеете в виду Сириуса Блэка? – перебила судья.

– Ага, его, – кивнул Хагрид. – И этот… мо-то-цикл тоже его был. Во-от… Значит, дуй туда, надо спасать малыша, пока до него Пожиратели не добрались! Вроде сын авроров, я не дослушал, рванул туда… Сириус уж крутился рядом, потом человеком обернулся и…

– Человеком? – не понял кто-то из присяжных.

– Ну да, он же анимаг, – бесхитростно выдал великан. – Большой такой черный пес!

– Пожалуйста, продолжайте, мистер Хагрид, – попросила судья.

«Вот откуда в воспоминаниях собака! – сообразила Эйприл. – Ну и семейка!»

– А что продолжать? Сириус сбегал, принес мальчонку, сам весь трясется, говорит: знаю, что отец у него Пожиратель, а не могу ребенка в приюте оставить, родная кровь, выручай, Дамблдор сказал, поможет… – Он гулко вздохнул. – Я и отвез, куда мне сказали. Там дамочка какая-то мальчика взяла, сказала, чтоб я директору передал – все в порядке будет, ну я и отбыл…

Люциус стиснул пальцы так, что они побелели. Эйприл очень хотелось дотянуться до него и взять за руку, успокоить, но это увидел бы весь зал.

– Поди к отцу, приласкайся, – велела она Драко. – Иначе он сейчас этого дядьку убьет, и все насмарку!

Тот понятливо кивнул, слез со скамьи, подошел к Люциусу и потянул его за полу мантии. Тот глянул вниз, вымученно улыбнулся и поднял сына на руки, поблагодарив Эйприл мимолетным взглядом.

– А потом, значит, опять зовут, – продолжал вошедший во вкус Хагрид. – Это уж было после того, как Лили с Джеймсом погибли…

– Вы имеете в виду чету Поттерров?

– Ага, их… – Хагрид шмыгнул носом, вынул громадный платок и трубно высморкался. – Когда этот помер… Один Гарри, бедняжка, остался… Сириус опять примчался, отдайте, говорит, крестника, сам воспитаю, но куда ж ему? Ни кола, ни двора, из дома-то удрал… Вот и велел мне директор отвезти мальчонку к родной тетке, Сириус свою тарахтелку опять дал, я и полетел… А потом, потом… – Он махнул рукой. – Кто ж знал, что Бродяга предатель?

– Мистер Хагрид, это уже не имеет отношения к данному делу, – перебила миссис Кастерс. – Итак, вы можете подтвердить, что в обоих случаях распоряжения вы получали от мистера Дамблдора?

– А как же! – бесхитростно ответил тот. – Разве ж я кого другого слушаю? Вот Сириуса бы послушал – и где бы мы Гарри искали?

Эйприл видела Люциуса только в профиль, но и того было достаточно, чтобы разглядеть на его лице лютую, бешеную ненависть, и не к недалекому лесничему, отнюдь…

– Еще вопросы? Нет вопросов? Можете быть свободны, свидетель. Мисс Кимберли, извольте…

Эйприл встала, прошла на свидетельское место. Люциус предупредил, что одними воспоминаниями суд не удовлетворится, очень уж щекотливая ситуация, но давать показания она не боялась, тем более, ей даже врать не приходилось. Отвечая на однотипные вопросы, девушка поглядывала на Драко: тот цепко держался за отца, и, похоже, очень вымотался за эти несколько часов.

– Мисс Кимберли?

– Да, ваша честь? – опомнилась она.

– Вы все поглядываете на мистера Малфоя, не в ожидании ли подсказки?

– Ваша честь, я смотрю не на отца, а на сына, и думаю о том, что ему давно пора пообедать, – нагло ответила Эйприл. – У него, видите ли, режим.

– Гм… – не нашлась с ответом миссис Кастерс. – Вопросов к вам более нет, мисс Кимберли. Надеюсь, вам не нужно напоминать о соблюдении Статута?

– Никак нет, ваша честь, – та снова изобразила свой недокниксен. – Я в курсе.

– Хорошо… Объявляется перерыв на полчаса!

Эйприл сбежала со ступеней, даже не запнувшись о подол. Зал гудел, как растревоженный улей.

– Идемте, мисс, – напряженно произнес Люциус. – Тут есть отдельные кабинеты, можно перекусить и поговорить спокойно…

После обеда, сервированного страшно гордой доверенным делом Молли при поддержке хмурого Добби Драко ненадолго прикорнул, а Люциус просто откинулся на спинку кресла и прикрыл усталые глаза.

– Я не ожидал такого поворота, – сказал он.

– Какого именно, сэр? – спросила Эйприл, догрызая куриное крылышко.

– Я о Сириусе. Это ведь кузен Нарциссы… и он в самом деле крестный Гарри Поттера! Я всегда недоумевал: как же так, лучший друг Джеймса, преданнейший соратник Дамблдора вдруг предал их… А он, оказывается, вдобавок участвовал в похищении и Драко, и Гарри! Чепуха какая-то… – безнадежно произнес Люциус. – И вытащить Сириуса на процесс нет никакой возможности, он в Азкабане пожизненно!

– Сэр, – подумав, сказала девушка. – а не может так быть, что его обманули? Я о нем не слышала даже, но… Вот честно, у меня сложилось впечатление, что этого Сириуса просто развели, как последнего лоха! Почему он выкрал Драко, я могу предположить: если сам Сириус на стороне Дамблдора, достаточно было сказать, что за мальчиком охотятся темные силы… не знаю, зачем, неважно. А Драко ему близкий родственник, так что парень расстарался, думал, что того спрячут у магглов, чтоб эти ваши Пожиратели не нашли… Хотя где логика, если вы сами из них? Скорее бы уж противники постарались использовать мальчика как средство давления на вас! Но об этом он явно не подумал… – Она перевела дыхание. – А с Гарри не очень понятно. Сириус хотел забрать его, а ему не дали. Подкинули мальчика Дурслям… Но так или иначе: этот парень – слепое орудие, вы сами не видите, что ли?

– Пожалуй, вы правы, мисс, – согласился он. – Он всегда был взбалмошным, этот Сириус, взбалмошным, непутевым, но не злым. И он совершенно точно не состоял в рядах Пожирателей, я бы знал. Еще одна жертва… и даже не соображу, чья именно!

– О нем в другой раз, – отмахнулась Эйприл. – Вы лучше скажите, что там дальше по регламенту?

– Свидетели защиты, – скривился Люциус. – Я заранее знаю, что они будут говорить…

– Ой, сэр, – вспомнила она, – а мистер Фенелли… гм… Он в курсе, кто его тезка?

– А как же, – ответил тот. – Мы с Кристианом давно знакомы, и это он мне подарил щенка.

– Они чем-то похожи.

– Есть немного, – усмехнулся Люциус. – Только Фенелли – чистокровный дог, а Кристиан – магглорожденный волшебник. Впрочем, это не помешало ему прослыть лучшим из молодых адвокатов в нашем крохотном мирке. Его даже мои… гм… коллеги не трогали, это было негласное правило: мало ли, кого и когда придется отмазывать…

– Ну, я вижу, вы не прогадали.

– Да… Идемте, мисс. Пора. – Он посмотрел на сына. – Так жаль его будить…

– Да он не проснется, – заверила Эйприл, осторожно взяв мальчика на руки. Тот только сонно вздохнул и поудобнее пристроил голову у нее на плече…

…Опрос свидетелей со стороны ответчика занял еще пару часов, спасибо, там оказалось не так много народу: та сухопарая дама, профессор МакГонаггал, как выяснилось, все тот же злосчастный Хагрид, миссис Фигг, знакомая старушка-соседка, нервный молодой человек по фамилии Снейп (этот периодически бросал отчаянные взгляды на Малфоя, а он удачно их игнорировал) и, конечно, сам Дамблдор.

– Дети мои, – зажурчал он, будучи призван к ответу, – уверен, все мы пали жертвой недоразумения. Как известный полководец приказывал при нападении помещать ослов и ученых в середину…

– Маггловский полководец, – заметил Фенелли.

– Да-да, но это не имеет значения… Так и я счел необходимым укрыть детей от грозящей им опасности. Так, маленький Гарри Поттер мог стать мишенью для Пожирателей смерти, вот поэтому…

– Прошу не отвлекаться, сэр, – постучала молоточком судья, – речь идет о Драко Малфое, а не Гарри Поттере.

– Ах да, ах да… – покивал тот, перебирая седую бороду. Эйприл невольно поежилась, взглянув в лицо Люциусу, – большей ненависти в человеческих глазах она никогда еще не видела. – Несчастный ребенок остался совершенно один в этом жестоком мире, и если бы его юным разумом завладели…

– Протестую! – воскликнул Фенелли, опередив Малфоя. – Уже озвучено, что у мальчика были живы оба родителя и две родные тетки. Если кого-то не устраивала миссис Лестрейндж… по понятным причинам, оставалась еще миссис Тонкс! Я уже не говорю о более дальней родне… Тот же Сириус Блэк, который помогал похитить ребенка – чем он не угодил в качестве опекуна? Отпрыск древнейшего рода, вдобавок с правильной политической ориентацией… Да и с историей самого Блэка никакой ясности нет, но это уже другой вопрос.

– Протест принимается, – подумав, – произнесла судья и перебрала бумаги на своем столе. Руки у нее подрагивали. Может быть, подумала, Эйприл, она воображает: вот Сириус забрал племянника или там крестника, остался нянчиться с ним, не попал в Лондон, не убил две дюжины человек… сына миссис Картерс в том числе. Если бы ему не запретили позаботиться о племяннике (или кем там ему приходится Драко?) и о крестнике, так и было бы… – А вот еще одно… Малолетнему Драко Малфою при живых и здравствовавших на тот момент родителях было наречено другое имя, под которым он и попал в маггловский мир.

– И, хочу заметить, ваша честь, – вставил Фенелли, – это под силу только очень сильному волшебнику…

По залу прокатился возмущенный гул. Люциус олицетворял собой памятник Скорби, хотя Эйприл была уверена, что он злорадствует втихомолку.

– Нонсенс! – прогудел кряжистый старик из числа присяжных. – При живых родителях!..

– Да-да, более того, тогда еще был жив лорд Абраксас Малфой! – снова вклинился Фенелли. – Пусть он и болел, но…

– Дамблдор всегда слишком много брал на себя!

– Ну это уже переходит всякие границы, – возмущенно заговорили присяжные. – Решать судьбу ребенка, когда родители еще не осуждены, а дед жив и на свободе… Господа, нужно…

– Суд удаляется на совещание, – провозгласила мисси Кастерс, и процессия удалилась.

Люциус сел рядом с Эйприл и сыном. Лицо у него было непимиримое, губы кривила неприятная усмешка.

Девушка толкнула мальчика локтем.

– Папа, – робко позвал тот, и Люциус словно бы очнулся,

– Потерпи немного, – попросил он. – Я надеюсь, это скоро закончится…

– А если нет, сэр? – спросила Эйприл.

– Значит, будет еще одно заседание. И еще…

– Не беситесь так, я же просто спросила! И вот что… – девушка помолчала. – Может выйти так, что мне по результатам этого вот слушания сотрут память?

– Я не позволю, – тут же отвтеил Люциус.

– Вы один, а их много.

– У меня есть Кристиан и еще кое-кто. Даже если будет вынесено такое решение, я смогу и опротестовать его, и отсрочить, и… дать вам время скрыться.

– То есть Драко я больше никогда не увижу… – протянула Эйприл. – Не хмурьтесь, сэр, я понимаю, что родной сын вам важнее чужой девицы, это нормально. Просто прикидываю, к чему готовиться.

– Я Эйп не отдам! – твердо сказал Драко, внимательно прислушивавшийся к разговору взрослых. Бог весть, что он там понимал, но расставаться со своей няней определенно не желал.

– Я так и скажу, что сын с няней вступили в преступный сговор, – улыбнулся Люциус, – и шантажируют меня отказом от овсянки.

– Как у вас ее готовят, сэр, так немудрено и отказаться, – не удержалась Эйприл. – О, идут, что ли?

Миссис Кастерс воздвиглась на кафедре, шум в зале потихоньку улегся, и она заговорила:

– Дамы и господа, суд присяжных единогласно постановил…

Дальше снова было много мудреных слов, но Эйприл уловила: действия бородатого Дамблдора не одобрены (судя по всему, среди присяжных были в основном чистокровные волшебники), личность Драко Малфоя подтверждена, стирать память доблестной нянечке не станут, а самому Люциусу причитается немалая сумма в качестве компенсации за моральный и физический ущерб, причиненный Драко. Дамблдор по-прежнему оставался отстранен от дел Визенгамота.

– Благодарю, ваша честь, – церемонно поклонился Люциус, когда миссис Кастерс закончила говорить. – Я верил, что вы вынесете справедливый вердикт, кем бы ни были истец и ответчик.

– Это мой долг и ничего более, – высокомерно ответила она, но Эйприл видела, что суровая судья сдерживает слезы, когда смотрит на маленького Драко, доверчиво обнимающего отца. – Итак…

– Ваша честь, еще одно! – перебил Фенелли, глянув на Малфоя. – Как было упомянуто, Драко Малфой получил другое имя, когда его неправомочно передали под опеку маггловской женщине… Раз уж мы здесь все в сборе, не могли бы мы заново провести процедуру поручительства? Отец желает вернуть сыну его истинное имя!

Зал снова загудел. Кто-то, как поняла Эйприл, вообще ничего не знал об этой процедуре, кто-то, напротив, представлял все слишком хорошо…

– Я не возражаю, – чуть растерянно сказала миссис Кастерс. – Но, если я верно помню, нынешний поручитель находится в Азкабане пожизненно.

– Да, поэтому мой клиент выбрал нового поручителя! – сказал Фенелли, и Эйприл невольно залюбовалась им – ему бы в кино играть, с руками бы оторвали!

– Кого же? – заинтересовалась судья. Присяжные тоже выразили сдержанный интерес.

Люциус поднялся во весь рост и звучно произнес:

– Я, Люциус Абраксас Малфой, ради сына своего, Драко Люциуса Малфоя, прошу свидетельствовать о чистоте крови его и поручиться о законном рождении его, чего ради представлены здесь все свидетельства и все необходимые документы… – он выдержал паузу, – миссис Молли Уизли!

Воцарившаяся в зале тишина была поистине гробовой. Кажется, даже уставшие и проголодавшиеся дети перестали плакать…

– Я… но я… – Полная рыжая дама в нелепой шляпке в отчаянии озиралась по сторонам. Такой же рыжий мужчина, очевидно, супруг, спешил к ней на помощь, лавируя между рядами. – О Мерлин, как же это?!

– Прошу, не откажите в любезности, миссис Уизли, – проникновенно произнес Люциус, явно играя на публику. – Вы – мать. Вы можете понять чувства человека, лишившегося единственного сына и вновь чудом обретшего его… Вы приходитесь кровной родней моему Драко, и поэтому…

– Не надо, Молли! – взмолился супруг.

– Не останавливай меня, Арти! – сурово произнесла та, сунула плачущего сына мужу, поправила шляпку и решительным шагом выдвинулась на середину зала. – Не думала, что когда-либо скажу это, мистер Малфой, но вы меня приятно удивили! Разумеется, я согласна стать поручителем для вашего бедного крошки, и уж будьте уверены, = она метнула гневный взгляд на Эйприл, – он никогда не останется один! А что до прочего… что ж, всем свойственно ошибаться, и я надеюсь, что этот горький урок пойдет вам во благо, а впредь подобного не повторится!

– Прекрасно, миссис Уизли, – мягко произнес Фенелли, – однако не будем тянуть. Тут много детей, они устали, ваш сын в том числе, и чем быстрее мы покончим с этим, тем лучше. Идите сюда…

Эйприл ничего не понимала в ритуалах, тем более, говорили на латыни, но суть уловить могла: вроде бы миссис Уизли на основании представленных доказательств при большом стечении народа заверяла, что Драко – сын Люциуса, ему нарекается прежнее имя… снова капли крови… средневековье чертово! Все, слава богу, закончили!

– А что же, теперь миссис Уизли сможет шастать к нам в поместье, как к себе домой? – спросила Эйприл у случившегося поблизости Фенелли.

– Теоретически да, чтобы проверить, как поживает Драко. А практически Люциус может перекрыть ей все входы, – ответил тот с улыбкой. – Не скрою, мисс, я был в восторге от этого хода. Только вот последствия… Уизли ведь бедны, им очень нужны деньги!

– Так пусть заработают, – сказала девушка.

– Только не ляпните это вслух. Миссис Уизли выполняет святое предназначение женщины! У нее уже семеро, и, надеюсь, на этом она остановится… О каких пошлых деньгах тут может идти речь?

– Каких-каких… Золотых! – фыркнула она, и тут же миссис Уизли налетела на нее ураганом. – Ой…

– Ах, милочка! – выдохнула та, пылая энтузиазмом. – Это вы! Мерлин великий, так и уверуешь в провидение… Стать поручителем – это… это большая честь и огромная ответственность! А вы… у вас ведь нет детей?

– Нет, мэм, – улыбнулась Эйприл.

– О, ну тогда все ясно, обращаться с ними вы не умеете, – категорично заявила миссис Уизли, глядя на Драко. – У меня вот семеро, один другого здоровее, а маленький Малфой такой худышка… вы его что, голодом морите?

– Что вы, мэм, лопает он будь здоров как, просто у него такое сложение. На отца его посмотрите – высоченный и худой, но ведь оглоблей не перешибешь! – нарочито просто сказала Эйприл.

– Это все чепуха, – авторитетно сказала та. – Вы сделайте вот что…

– Мисс Кимберли, нам пора, – спас ее Малфой. – Миссис Уизли… премного благодарен вам за ваше участие, за вашу неоценимую помощь…

– Да, я…

– Я всегда буду рад вам и вашему семейству, но сейчас, простите, мне нужно забрать сына домой, он совсем измучился, вы же мать, вы же понимаете!

– О, конечно! – всплеснула та руками. – Конечно…

Эйприл отметила, как Люциус кивнул на миссис Уизли какой-то ярко одетой молодой женщине, вооруженной волшебным пером, должно быть, той самой репортерше. Что ж, если это поможет нейтрализовать Уизли…

– Идемте скорее, – одной рукой мужчина привычно подхватил Драко, второй взял под локоть Эйприл. Фенелли рассекал толпу, как ледокол, они шли следом – исчезать просто так не годилось.

– Удачи, мисс! – раздался слева глубокий бас, Эйприл увидела высокий цилиндр и фиолетовый сюртук и помахала в ответ.

– Когда это вы успели познакомиться с Дуайтом? – спросил Малфой.

– Мы сидели рядом, он уступил мне место с краю, потом еще юбку от стула отцепил, когда вы позвали, – ответила Эйприл. – Я же говорила, что непременно запутаюсь в подоле… А кто этот старичок?

– Скандальный тип, похуже Альфарда Блэка, – обронил он. – Но пользуется известным уважением. Впрочем, о нем в другой раз. Крис, дружише…

– Иди к черту, – любезно ответил тот. – Пойду раздавать скандальные интервью! Удачи!

К ним приблизился рыжий, начинающий лысеть мужчина, в котором Эйприл опознала мистера Уизли.

– Мистер Малфой, – начал он, глядя в сторону, – это… это крайне неожиданно, но в то же время…

На лице Люциуса было написано вселенское смирение.

– Это большая честь для моей супруги, но тем не менее, вы же понимаете…

– Разумеется, мистер Уизли, – ответил Малфой, – я Пожиратель смерти, пусть и оправданный. Но у моего сына нет клейма, и я вправе желать ему лучшей участи, чем та, что досталась мне самому, вы не находите? Ваша супруга, поистине мудрая женщина, сразу это поняла.

– О, конечно, – смешался тот. – Гм… Примите мои поздравления.

– Благодарю, – церемонно отозвался Люциус, отворачиваясь. – О нет, только не это…

К ним приблизилась сухопарая женщина в шляпе с птичьим чучелом, в лисьей горжетке поверх платья.

– Люциус… – произнесла она странным тоном, то ли осуждающим, то ли, напротив, довольным. – Не думала, что когда-либо скажу это, но я рада за вас.

– Благодарю, миссис Лонгботтом, – тот обозначил поклон.

– Однако вы могли бы попросить стать поручителем и меня, – сказала пожилая дама с явным намеком.

– Неужто вы согласились бы, миссис Лонгботтом? – прищурился Малфой. – После всего, что вам и вашей семье пришлось вынести от таких, как я?

– Хм… Вы правы. Я никогда не смогу забыть, что ваши свояки сотворили с моим сыном и невесткой, но… – она покачала головой, – ваш мальчик в этом не виноват. Неизвестно, конечно, что из него вырастет, но переносить грехи отца на невинное дитя – само по себе преступление. И уж тем более распоряжаться ребенком по своему усмотрению… право, не ожидала такого от Дамблдора!

– Будь жив мой отец, многого удалось бы избежать. Вашему внуку несказанно повезло, что у него есть вы, миссис Лонгботтом, – церемонно кивнул Люциус.

– Верно… – она вдруг как-то ссутулилась и полезла за носовым платком. – Я только подумала: случись что со мной, Невилл оказался бы в точно таком же положении, как Гарри Поттер… и ваш Драко. Но Гарри хотя бы отдали родне, пусть и магглам, а так поступить с вашим сыном… – Миссис Лонгботтом покачала головой. – Не понимаю мотивов Дамблдора! Ведь и правда, у вас хватает родни… На худой конец, в опекунши годилась даже я или та же Молли, я уж молчу об Андромеде, но такое… нет, не могу понять!

– Я тоже не могу, миссис Лонгботтом, – произнес мужчина. – Было ли это частью какого-то хитроумного плана или чем-то еще… неважно! Главное, мне удалось вернуть сына… не без помощи этой вот отважной девушки.

Эйприл мило улыбнулась. Пожилая леди смерила ее взглядом и выразительно приподняла бровь.

– Я была лучшего мнения о вашем вкусе, Люциус, – проронила она.

– О чем вы? – всерьез удивился он.

– Миссис Лонгботтом, очевидно, полагает, что вы со мной спите, – с очаровательной непосредственностью объяснила Эйприл, – и недоумевает, как это вы могли после красавицы-жены польститься на пугало вроде меня, да еще и не волшебницу.

– Мисс!..

– А что, я не права? – удивилась она. – Миссис Лонгботтом, не переживайте, я всего лишь няня Драко. За интим мне не доплачивают.

– Пожалуй, нам пора, – пробормотал Люциус, схватил ее под локоть, и все вокруг исчезло…

Глаза Эйприл открыла уже в знакомом холле.

– Господи, как хорошо-то! – вырвалось у нее.

– Вам обязательно было дерзить Августе?!

– А ей обязательно было меня унижать? – парировала Эйприл. – Я не шлюха, сэр. Воровка, этого не отнять, но те времена, когда меня можно было купить за кусок хлеба, давно прошли. Вам не понять… И не смотрите на меня такими глазами! И вообще, сэр, отдайте мне ребенка! Его надо срочно накормить и уложить…

Есть Драко не хотел, слишком устал и перенервничал, но кое-что в него все-таки удалось впихнуть. После купания он вовсе размяк и начал засыпать еще до того, как Эйприл отнесла его в кровать.

– Ты молодчина, – сказала она серьезно, – не подвел отца. Я тобой горжусь!

Драко только улыбнулся в полусне и никак не хотел отпускать ее руку.

Эйприл позвала Молли, чтобы та помогла ей снять платье, подумала и начала хихикать: вот в чем дело-то было! Люциус предполагал, что ее воспоминания понадобятся, а связь с хозяином дома – не то, что следует афишировать! Но теперь-то этой проблемы нет…

Хозяин дома обнаружился в гостной – он сидел в кресле, вытянув ноги к огню, и явно ни о чем не думал. Фенелли, поймав взгляд Эйприл, потянулся, зевнул и ушел из комнаты – к двери спальни Драко, как обычно.