Текст книги "The James Bond Anthology"

Автор книги: Ian Fleming

сообщить о нарушении

Текущая страница: 133 (всего у книги 190 страниц)

2 | GRAN TURISMO

Almost exactly twenty-four hours before, James Bond had been nursing his car, the old Continental Bentley – the ‘R’ type chassis with the big 6 engine and a 13:40 back-axle ratio – that he had now been driving for three years, along that fast but dull stretch of N.1 between Abbeville and Montreuil that takes the English tourist back to his country via Silver City Airways from Le Touquet or by ferry from Boulogne or Calais. He was hurrying safely, at between eighty and ninety, driving by the automatic pilot that is built in to all rally-class drivers, and his mind was totally occupied with drafting his letter of resignation from the Secret Service.

The letter, addressed ‘Personal for M.’, had got to the following stage:

Sir,

I have the honour to request that you will accept my resignation from the Service, effective forthwith.

My reasons for this submission, which I put forward with much regret, are the following:

1.  My duties in the Service, until some twelve months ago, have been connected with the Double-O Section and you, Sir, have been kind enough, from time to time, to express your satisfaction with my performance of those duties, which, I, for my part, have enjoyed. To my chagrin, [Bond had been pleased with this fine word] however, on the successful completion of Operation ‘Thunderball’, I received personal instructions from you to concentrate all my efforts, without a terminal date, [another felicitous phrase!] on the pursuit of Ernst Stavro Blofeld and on his apprehension, together with any members of SPECTRE – otherwise ‘The Special Executive for Counter-Intelligence, Revenge and Extortion’ – if that organization had been re-created since its destruction at the climax of Operation ‘Thunderball’.

2.  I accepted the assignment with, if you will recall, reluctance. It seemed to me, and I so expressed myself at the time, that this was purely an investigatory matter which could well have been handled, using straightforward police methods, by other sections of the Service – local Stations, allied foreign secret services and Interpol. My objections were overruled, and for close on twelve months I have been engaged all over the world in routine detective work which, in the case of every scrap of rumour, every lead, has proved abortive. I have found no trace of this man nor of a revived SPECTRE, if such exists.

3.  My many appeals to be relieved of this wearisome fruitless assignment, even when addressed to you personally, Sir, have been ignored or, on occasion, curtly dismissed, and my frequent animadversions [another good one!] to the effect that Blofeld is dead have been treated with a courtesy that I can only describe as scant. [Neat, that! Perhaps a bit too neat!]

4.  The above unhappy circumstances have recently achieved their climax in my undercover mission (Ref. Station R.’S PX 437/007) to Palermo, in pursuit of a hare of quite outrageous falsity. This animal took the shape of one ‘Blauenfelder’, a perfectly respectable German citizen engaged in viniculture – specifically the grafting of Moselle grapes on to the Sicilian strains to enhance the sugar content of the latter which, for your passing information, [Steady on, old chap! Better redraft all this!] are inclined to sourness. My investigations into this individual brought me to the attention of the Mafia and my departure from Sicily was, to say the least, ignominious.

5.  Having regard, Sir, to the above and, specifically, to the continued misuse of the qualities, modest though they may be, that have previously fitted me for the more arduous, and, to me, more rewarding, duties associated with the work of the Double-O Section, I beg leave to submit my resignation from the Service.

I am, Sir,

Your Obedient Servant,

007

Of course, reflected Bond, as he nursed the long bonnet of his car through a built-up S-bend, he would have to rewrite a lot of it. Some of it was a bit pompous and there were one or two cracks that would have to be ironed out or toned down. But that was the gist of what he would dictate to his secretary when he got back to the office the day after tomorrow. And if she burst into tears, to hell with her! He meant it. By God he did. He was fed to the teeth with chasing the ghost of Blofeld. And the same went for SPECTRE. The thing had been smashed. Even a man of Blofeld’s genius, in the impossible event that he still existed, could never get a machine of that calibre running again.

It was then, on a ten-mile straight cut through a forest, that it happened. Triple wind-horns screamed their banshee discord in his ear, and a low, white two-seater, a Lancia Flaminia Zagato Spyder with its hood down, tore past him, cut in cheekily across his bonnet and pulled away, the sexy boom of its twin exhausts echoing back from the border of trees. And it was a girl driving, a girl with a shocking pink scarf tied round her hair, leaving a brief pink tail that the wind blew horizontal behind her.

If there was one thing that set James Bond really moving in life, with the exception of gun-play, it was being passed at speed by a pretty girl; and it was his experience that girls who drove competitively like that were always pretty – and exciting. The shock of the wind-horn’s scream had automatically cut out ‘George’, emptied Bond’s head of all other thought, and brought his car back under manual control. Now, with a tight-lipped smile, he stamped his foot into the floorboard, held the wheel firmly at a quarter to three, and went after her.

100, 110, 115, and he still wasn’t gaining. Bond reached forward to the dashboard and flicked up a red switch. The thin high whine of machinery on the brink of torment tore at his eardrums and the Bentley gave an almost perceptible kick forward. 120, 125. He was definitely gaining. 50 yards, 40, 30! Now he could just see her eyes in her rear mirror. But the good road was running out.

One of those exclamation marks that the French use to denote danger flashed by on his right. And now, over a rise, there was a church spire, the clustered houses of a small village at the bottom of a steepish hill, the snake sign of another S-bend. Both cars slowed down – 90, 80, 70. Bond watched her tail-lights briefly blaze, saw her right hand reach down to the floor stick, almost simultaneously with his own, and change down. Then they were in the S-bend, on cobbles, and he had to brake as he enviously watched the way her de Dion axle married her rear wheels to the rough going, while his own live axle hopped and skittered as he wrenched at the wheel. And then it was the end of the village, and, with a brief wag of her tail as she came out of the S, she was off like a bat out of hell up the long straight rise and he had lost fifty yards.

And so the race went on, Bond gaining a little on the straights but losing it all to the famous Lancia road-holding through the villages – and, he had to admit, to her wonderful, nerveless driving. And now a big Michelin sign said ‘Montreuil 5, Royale-les-Eaux 10, Le Touquet-Paris-Plage 15’, and he wondered about her destination and debated with himself whether he shouldn’t forget about Royale and the night he had promised himself at its famous casino and just follow where she went, wherever it was, and find out who this devil of a girl was.

The decision was taken out of his hands. Montreuil is a dangerous town with cobbled, twisting streets and much farm traffic. Bond was fifty yards behind her at the outskirts, but, with his big car, he couldn’t follow her fast slalom through the hazards and, by the time he was out of the town and over the Étaples-Paris level-crossing, she had vanished. The left-hand turn for Royale came up. Was there a little dust hanging in the bend? Bond took the turn, somehow knowing that he was going to see her again.

He leaned forward and flicked down the red switch. The moan of the blower died away and there was silence in the car as he motored along, easing his tense muscles. He wondered if the supercharger had damaged the engine. Against the solemn warnings of Rolls-Royce, he had had fitted, by his pet expert at the Headquarters’ motor pool, an Arnott supercharger controlled by a magnetic clutch. Rolls-Royce had said the crankshaft bearings wouldn’t take the extra load and, when he confessed to them what he had done, they regretfully but firmly withdrew their guarantees and washed their hands of their bastardized child. This was the first time he had notched 125 and the rev. counter had hovered dangerously over the red area at 4500. But the temperature and oil were O.K. and there were no expensive noises. And, by God, it had been fun!

James Bond idled through the pretty approaches to Royale, through the young beeches and the heavy-scented pines, looking forward to the evening and remembering his other annual pilgrimages to this place and, particularly, the great battle across the baize he had had with Le Chiffre so many years ago. He had come a long way since then, dodged many bullets and much death and loved many girls, but there had been a drama and a poignancy about that particular adventure that every year drew him back to Royale and its casino and to the small granite cross in the little churchyard that simply said ‘Vesper Lynd. R.I.P.’

And now what was the place holding for him on this beautiful September evening? A big win? A painful loss? A beautiful girl – that beautiful girl?

To think first of the game. This was the week-end of the ‘clô-ture annuelle’. Tonight, this very Saturday night, the Casino Royale was holding its last night of the season. It was always a big event and there would be pilgrims even from Belgium and Holland, as well as the rich regulars from Paris and Lille. In addition, the ‘Syndicat d’Initiative et des Bains de Mer de Royale’ traditionally threw open its doors to all its local contractors and suppliers, and there was free champagne and a great groaning buffet to reward the town people for their work during the season. It was a tremendous carouse that rarely finished before breakfast time. The tables would be packed and there would be a very high game indeed.

Bond had one million francs of private capital – Old Francs, of course – about eight hundred pounds’ worth. He always reckoned his private funds in Old Francs. It made him feel so rich. On the other hand, he made out his official expenses in New Francs because that made them look smaller – but probably not to the Chief Accountant at Headquarters! One million francs! For that evening he was a millionaire! Might he so remain by tomorrow morning!

James Bond slid his car into the million – pound line of cars in the car park, told the same bagagiste, who was now taking rich, small stuff out of the Lancia, to bring up his bags, and went in to the reception – desk. The manager impressively took over from the clerk and greeted Bond with golden – toothed effusion, while making a mental note to earn a good mark with the Chef de Police by reporting Bond’s arrival, so that the Chef could, in his turn, make a good mark with the Deuxiéme and the SDT by putting the news on the teleprinter to Paris.

And now he was coming into the Promenade des Anglais and there was the bastard Empire frontage of the Hotel Splendide. And there, by God, on the gravel sweep alongside its steps, stood the little white Lancia and, at this moment a bagagiste, in a striped waistcoat and green apron, was carrying two Vuitton suitcases up the steps to the entrance!

So!

James Bond slid his car into the million-pound line of cars in the car park, told the same bagagiste, who was now taking rich, small stuff out of the Lancia, to bring up his bags, and went in to the reception-desk. The manager impressively took over from the clerk and greeted Bond with golden-toothed effusion, while making a mental note to earn a good mark with the Chef de Police by reporting Bond’s arrival, so that the Chef could, in his turn, make a good mark with the Deuxième and the SDT by putting the news on the teleprinter to Paris.

Bond said, ‘By the way, Monsieur Maurice. Who is the lady who has just driven up in the white Lancia? She is staying here?’

‘Yes, indeed, Mon Commandant.’ Bond received an extra two teeth in the enthusiastic smile. ‘The lady is a good friend of the house. The father is a very big industrial from the South. She is La Comtesse Teresa di Vicenzo. Monsieur must surely have read of her in the papers. Madame la Comtesse is a lady – how shall I put it?’ – the smile became secret, between men – ‘a lady, shall we say, who lives life to the full.’

‘Ah, yes. Thank you. And how has the season been?’

The small talk continued as the manager personally took Bond up in the lift and showed him into one of the handsome grey and white Directoire rooms with the deep rose coverlet on the bed that Bond remembered so well. Then, with a final exchange of courtesies, James Bond was alone.

Bond was faintly disappointed. She sounded a bit grand for him, and he didn’t happen to like girls, film stars for instance, who were in any way public property. He liked private girls, girls he could discover himself and make his own. Perhaps, he admitted, there was inverted snobbery in this. Perhaps, even less worthily, it was that the famous ones were less easy to get.

His two battered suitcases came and he unpacked leisurely and then ordered from Room Service a bottle of the Taittinger Blanc de Blanc that he had made his traditional drink at Royale. When the bottle, in its frosted silver bucket, came, he drank a quarter of it rather fast and then went into the bathroom and had an ice-cold shower and washed his hair with Pinaud Elixir, that prince among shampoos, to get the dust of the roads out of it. Then he slipped on his dark-blue tropical worsted trousers, white sea-island cotton shirt, socks and black casual shoes (he abhorred shoe-laces), and went and sat by the window and looked out across the promenade to the sea and wondered where he would have dinner and what he would choose to eat.

James Bond was not a gourmet. In England he lived on grilled soles, oeufs cocotte and cold roast beef with potato salad. But when travelling abroad, generally by himself, meals were a welcome break in the day, something to look forward to, something to break the tension of fast driving, with its risks taken or avoided, the narrow squeaks, the permanent background of concern for the fitness of his machine. In fact, at this moment, after covering the long stretch from the Italian frontier at Ventimiglia in a comfortable three days (God knew there was no reason to hurry back to Headquarters!), he was fed to the teeth with the sucker-traps for gourmandizing tourists. ‘The Hostelleries’, the ‘Vieilles Auberges’, the ‘Relais Fleuris’ – he had had the lot. He had had their ‘Bonnes Tables’, and their ‘Fines Bouteilles’. He had had their ‘Spécialités du Chef’ – generally a rich sauce of cream and wine and a few button mushrooms concealing poor quality meat or fish. He had had the whole lip-smacking ritual of winemanship and foodmanship and, incidentally, he had had quite enough of the Bisodol that went with it!

The French belly-religion had delivered its final kick at him the night before. Wishing to avoid Orléans, he had stopped south of this uninspiring city and had chosen a mock-Breton Auberge on the south bank of the Loire, despite its profusion of window-boxes and sham beams, ignoring the china cat pursuing the china bird across its gabled roof, because it was right on the edge of the Loire – perhaps Bond’s favourite river in the world. He had stoically accepted the hammered copper warming pans, brass cooking utensils and other antique bogosities that cluttered the walls of the entrance hall, had left his bag in his room and had gone for an agreeable walk along the softly running, swallow-skimmed river. The dining-room, in which he was one of a small handful of tourists, had sounded the alarm. Above a fireplace of electric logs and over-polished fire-irons there had hung a coloured plaster escutcheon bearing the dread device: ICY DOULCE FRANCE. All the plates, of some hideous local ware, bore the jingle, irritatingly inscrutable, ‘Jamais en Vain, Toujours en Vin’, and the surly waiter, stale with ‘fin de saison’, had served him with the fly-walk of the Pâté Maison (sent back for a new slice) and a Poularde à la créme that was the only genuine antique in the place. Bond had moodily washed down this sleazy provender with a bottle of instant Pouilly-Fuissé and was finally insulted the next morning by a bill for the meal in excess of five pounds.

It was to efface all these dyspeptic memories that Bond now sat at his window, sipped his Taittinger and weighed up the pros and cons of the local eating places and wondered what dishes it would be best to gamble on. He finally chose one of his favourite restaurants in France, a modest establishment, unpromisingly placed exactly opposite the railway station of Étaples, rang up his old friend Monsieur Bécaud for a table and, two hours later, was motoring back to the Casino with Turbot poché, sauce mousseline, and half the best roast partridge he had eaten in his life, under his belt.

Greatly encouraged, and further stimulated by half a bottle of Mouton Rothschild ’53 and a glass of ten-year-old Calvados with his three cups of coffee, he went cheerfully up the thronged steps of the Casino with the absolute certitude that this was going to be a night to remember.

3 | THE GAMBIT OF SHAME

(The Bombard had now beaten round the dolefully clanging bell-buoy and was hammering slowly up the River Royale against the current. The gay lights of the little marina, haven of cross-channel yachtsmen, showed way up on the right bank, and it crossed Bond’s mind to wait until they were slightly above it and then plunge his knife into the side and bottom of the rubber Bombard and swim for it. But he already heard in his mind the boom of the guns and heard the zwip and splash of the bullets round his head until, probably, there came the bright burst of light and the final flash of knowledge that he had at last had it. And anyway, how well could the girl swim, and in this current? Bond was now very cold. He leant closer against her and went back to remembering the night before and combing his memories for clues.)

After the long walk across the Salle d’Entrée, past the vitrines of Van Cleef, Lanvin, Hermès and the rest, there came the brief pause for identification at the long desk backed by the tiers of filing cabinets, the payment for the Carte d ’Entrée pour les Salles de Jeux, the quick, comptometer survey of the physiognomiste at the entrance, the bow and flourish of the garishly uniformed huissier at the door, and James Bond was inside the belly of the handsome, scented machine.

He paused for a moment by the caisse, his nostrils flaring at the smell of the crowded, electric, elegant scene, then he walked slowly across to the top chemin de fer table beside the entrance to the luxuriously appointed bar, and caught the eye of Monsieur Pol, the Chef de Jeu of the high game. Monsieur Pol spoke to a huissier and Bond was shown to Number Seven, reserved by a counter from the huissier’s pocket. The huissier gave a quick brush to the baize inside the line – that famous line that had been the bone of contention in the Tranby Croft case involving King Edward VII – polished an ash-tray and pulled out the chair for Bond. Bond sat down. The shoe was at the other end of the table, at Number Three. Cheerful and relaxed, Bond examined the faces of the other players while the Changeur changed his notes for a hundred thousand into ten blood-red counters of ten thousand each. Bond stacked them in a neat pile in front of him and watched the play which, he saw from the notice hanging between the green-shaded lights over the table, was for a minimum of one hundred New Francs, or ten thousand of the old. But he noted that the game was being opened by each banker for up to five hundred New Francs – serious money – say forty pounds as a starter.

The players were the usual international mixture – three Lille textile tycoons in over-padded dinner-jackets, a couple of heavy women in diamonds who might be Belgian, a rather Agatha Christie–style little Englishwoman who played quietly and successfully and might be a villa owner, two middle-aged Americans in dark suits who appeared cheerful and slightly drunk, probably down from Paris, and Bond. Watchers and casual punters were two-deep round the table. No girl!

The game was cold. The shoe went slowly round the table, each banker in turn going down on that dread third coup which, for some reason, is the sound barrier at chemin de fer which must be broken if you are to have a run. Each time, when it came to Bond’s turn, he debated whether to bow to the pattern and pass his bank after the second coup. Each time, for nearly an hour of play, he obstinately told himself that the pattern would break, and why not with him? That the cards have no memory and that it was time for them to run. And each time, as did the other players, he went down on the third coup. The shoe came to an end. Bond left his money on the table and wandered off among the other tables, visiting the roulette, the trente et quarante and the baccarat table, to see if he could find the girl. When she had passed him that evening in the Lancia, he had only caught a glimpse of fair hair and of a pure, rather authoritative profile. But he knew that he would recognize her at once, if only by the cord of animal magnetism that had bound them together during the race. But there was no sign of her.

Bond went back to the table. The croupier was marshalling the eight packs into the oblong block that would soon be slipped into the waiting shoe. Since Bond was beside him, the croupier offered him the neutral, plain red card to cut the pack with. Bond rubbed the card between his fingers and, with amused deliberation, slipped it as nearly half-way down the block of cards as he could estimate. The croupier smiled at him and at his deliberation, went through the legerdemain that would in due course bring the red stop card into the tongue of the shoe and stop the game just six cards before the end of the shoe, packed the long block of cards into the shoe, slid in the metal tongue that held them prisoner and announced, loud and clear: ‘Messieurs [the “mesdames” are traditionally not mentioned; since Victorian days it has been assumed that ladies do not gamble], les jeux sont faits. Numéro six à la main.’ The Chef de Jeu, on his throne behind the croupier, took up the cry, the huissiers shepherded distant stragglers back to their places, and the game began again.

James Bond confidently bancoed the Lille tycoon on his left, won, made up the cagnotte with a few small counters, and doubled the stake to two thousand New Francs – two hundred thousand of the old.

He won that, and the next. Now for the hurdle of the third coup and he was off to the races! He won it with a natural nine! Eight hundred thousand in the bank (as Bond reckoned it)! Again he won, with difficulty this time – his six against a five. Then he decided to play it safe and pile up some capital. Of the one million six, he asked for the six hundred to be put ‘en garage’, removed from the stake, leaving a bank of one million. Again he won. Now he put a million ‘en garage’. Once more a bank of a million, and now he would have a fat cushion of one million six coming to him anyway! But it was getting difficult to make up his stake. The table was becoming wary of this dark Englishman who played so quietly, wary of the half-smile of certitude on his rather cruel mouth. Who was he? Where did he come from? What did he do? There was a murmur of excited speculation round the table. So far a run of six. Would the Englishman pocket his small fortune and pass the bank? Or would he continue to run it? Surely the cards must change! But James Bond’s mind was made up. The cards have no memory in defeat. They also have no memory in victory. He ran the bank three more times, adding each time a million to his ‘garage’, and then the little old English lady, who had so far left the running to the others, stepped in and bancoed him at the tenth turn, and Bond smiled across at her, knowing that she was going to win. And she did, ignominiously, with a one against Bond’s ‘bûche’ – two kings, making zero.

There was a sigh of relief round the table. The spell had been broken! And a whisper of envy as the heavy, mother-of-pearl plaques piled nearly a foot high, four million, six hundred thousand francs’ worth, well over three thousand pounds, were shunted across to Bond with the flat of the croupier’s spatula. Bond tossed a plaque for a thousand New Francs to the croupier, received the traditional ‘Merci, monsieur! Pour le personnel!’ and the game went on.

James Bond lit a cigarette and paid little attention as the shoe went shunting round the table away from him. He had made a packet, dammit! A bloody packet! Now he must be careful. Sit on it. But not too careful, not sit on all of it! This was a glorious evening. It was barely past midnight. He didn’t want to go home yet. So be it! He would run his bank when it came to him, but do no bancoing of the others – absolutely none. The cards had got hot. His run had shown that. There would be other runs now, and he could easily burn his fingers chasing them.

Bond was right. When the shoe got to Number Five, to one of the Lille tycoons two places to the left of Bond, an ill-mannered, loud-mouthed player who smoked a cigar out of an amber-and-gold holder and who tore at the cards with heavily manicured, spatulate fingers and slapped them down like a German tarot player, he quickly got through the third coup and was off. Bond, in accordance with his plan, left him severely alone and now, at the sixth coup, the bank stood at two hundred thousand New Francs – two million of the old, and the table had got wary again. Everyone was sitting on his money.

The croupier and the Chef de Jeu made their loud calls, ‘Un banco de deux cent mille! Faites vos jeux, messieurs. II reste à compléter! Un banco de deux cent mille!’

And then there she was! She had come from nowhere and was standing beside the croupier, and Bond had no time to take in more than golden arms, a beautiful golden face with brilliant blue eyes and shocking pink lips, some kind of a plain white dress, a bell of golden hair down to her shoulders, and then it came. ‘Banco!’

Everyone looked at her and there was a moment’s silence. And then ‘Le banco est fait’ from the croupier, and the monster from Lille (as Bond now saw him) was tearing the cards out of the shoe, and hers were on their way over to her on the croupier’s spatula.

She bent down and there was a moment of discreet cleavage in the white V of her neckline.

‘Une carte.’

Bond’s heart sank. She certainly hadn’t anything better than a five. The monster turned his up. Seven. And now he scrabbled out a card for her and flicked it contemptuously across. A simpering queen!

The croupier delicately faced her other two cards with the tip of his spatula. A four! She had lost!

Bond groaned inwardly and looked across to see how she had taken it.

What he saw was not reassuring. The girl was whispering urgently to the Chef de Jeu. He was shaking his head, sweat was beading on his cheeks. In the silence that had fallen round the table, the silence that licks its lips at the strong smell of scandal, which was now electric in the air, Bond heard the Chef de Jeu say firmly, ‘Mais c’est impossible. Je regrette, madame. Il faut vous arranger à la caisse.’

And now that most awful of all whispers in a casino was running among the watchers and the players like a slithering reptile: ‘Le coup du déshonneur! C’est le coup du déshonneur! Quelle honte! Quelle honte!’

Oh, my God! thought Bond. She’s done it! She hasn’t got the money! And for some reason she can’t get any credit at the caisse!

The monster from Lille was making the most of the situation. He knew that the casino would pay in the case of a default. He sat back with lowered eyes, puffing at his cigar, the injured party.

But Bond knew of the stigma the girl would carry for the rest of her life. The Casinos of France are a strong trade union. They have to be. Tomorrow the telegrams would go out: ‘Madame la Comtesse Teresa di Vicenzo, passport number X, is to be put on the black list.’ That would be the end of her casino life in France, in Italy, probably also in Germany, Egypt and, today, England. It was like being declared a bad risk at Lloyd’s or with the City security firm of Dun and Bradstreet. In American gambling circles, she might even have been liquidated. In Europe, for her, the fate would be almost as severe. In the circles in which, presumably, she moved, she would be bad news, unclean. The ‘coup du déshonneur’ simply wasn’t done. It was social ostracism.

Not caring about the social ostracism, thinking only about the wonderful girl who had outdriven him, shown him her tail, between Abbeville and Montreuil, James Bond leant slightly forward. He tossed two of the precious pearly plaques into the centre of the table. He said, with a slightly bored, slightly puzzled intonation, ‘Forgive me. Madame has forgotten that we agreed to play in partnership this evening.’ And, not looking at the girl, but speaking with authority to the Chef de Jeu, ‘I beg your pardon. My mind was elsewhere. Let the game continue.’

The tension round the table relaxed. Or rather it changed to another target, away from the girl. Was it true what this Englishman had said? But it must be! One does not pay two million francs for a girl. But previously there had been no relationship between them – so far as one could see. They had been at opposite sides of the table. No signs of complicity had been exchanged. And the girl? She had shown no emotion. She had looked at the man, once, with directness. Then she had quietly moved away from the table, towards the bar. There was certainly something odd here – something one did not understand. But the game was proceeding. The Chef de Jeu had surreptitiously wiped a handkerchief across his face. The croupier had raised his head, which, previously, had seemed to be bowed under some kind of emotional guillotine. And now the old pattern had re-established itself. ‘La partie continue. Un banco de quatre cent mille!’