Текст книги "Программа"

Автор книги: Грегг Гервиц

сообщить о нарушении

Текущая страница: 28 (всего у книги 30 страниц)

Поднявшись, Тим привлек внимание обоих громил, охраняющих вход в зону для Про, но, как он и надеялся, никто из них не подошел, чтобы с ним разобраться.

– Кто ты, черт возьми, такой, чтобы рассказывать нам, что заботиться о других значит совершить самоубийство? Почему бы мне не сбросить тебя с твоего трона и не решить, что ты совершил самоубийство, потому что показал себя таким козлом? Тогда все остальные смогут по очереди оставаться на короткое время в воде, держась за борт шлюпки. Так никто не устанет, мы все будем целы и невредимы и сможем спокойно дождаться прибытия спасателей. Как тебе такая перспектива, Шон?

– Я отдаю за него свой голос, – громко произнесла Шарлена. Она прикрыла рот рукой, когда вспомнила, что должна была утонуть, но все остальные тут же принялись хором выражать свою поддержку.

– Он лидер, сильная личность. Он говорит все, как есть.

– Я хочу, чтобы он попал в шлюпку.

На лице Шона появилась неестественная улыбка, но его глаза не улыбались:

– Ну ладно, Тим, ты попал на борт.

Тим опустился обратно на ковер, щадя свою правую ногу. Остальные стали хлопать его по спине и поздравлять.

Про, которому подал знак Шон, наконец выбрался из группы Дрей и подошел к ним. Он раскраснелся и запыхался:

– В пятой группе не хватает одного человека. Давай я переведу тебя…

– Нет, спасибо, – сказал Тим. – Эта группа показалась мне настроенной на рост, так что я остаюсь здесь.

Шон прочистил горло:

– Я думаю, тебе пойдет на пользу…

– Пожалуйста, Шон, не надо проявлять такую резкость, это ни к чему. Ведь здесь никто не будет против того, чтобы я остался, правда, ребята?

Протесты Шона утонули в бурных аплодисментах. Он коротко кивнул подошедшему Про, тот пожал плечами и отошел.

Снова зазвучали заунывные монашеские песнопения, и все поспешили в темноте к своим местам. Дрей тяжело дышала, она была в приподнятом боевом настроении:

– Я размазала эту блондиночку по стенке.

Раздался звук фанфар, и ТД появился на сцене в свете прожекторов, как поп-звезда:

– Меня зовут Терренс Дональд Беттерс, и я здесь для того, чтобы поговорить с вами о вашей жизни.

Про закричали:

– Здравствуй, ТД!

– В нашем мире, в нашем обществе полно жертв. Это Америка. Здесь с нами не должно случиться ничего плохого. Кто-то всегда несет ответственность. Кто-то другой. Бабушка умерла от старости? Подавайте в суд на больницу. Подвернули ногу на канализационном люке? Подавайте иск на муниципалитет. Поранились, занимаясь ерундой на работе? Обратитесь в профсоюз. Заваливается экономика? Устройте войну. Забеременели? Сделайте аборт. Решили все-таки рожать? Отдайте ребенка на усыновление или просто подайте заявление на пособие. В прошлом году взломщик упал с крыши через люк, который не соответствовал требованиям безопасности, подал иск на компанию, которую собирался ограбить, и выигралсуд!

Нео подхватили восклицания Про, принялись кивать и бурно выражать свое одобрение.

– Сидите без работы? Сваливайте все на предоставление преимущественных прав. [38]38
  Предоставление преимущественных прав, или компенсационная дискриминация, – политическая программа, направленная на ликвидацию расовой дискриминации. (Прим. переводчика.)


[Закрыть]Вы бедный и чернокожий? Вас дискриминируют. Мы не можем справиться с собственными проблемами. Мы не умеем принимать самостоятельные решения. В людях совсем нет ответственности, и это просто отвратительно.

– Простите! – Реджи стоял на стуле и размахивал руками. – Зачем вы меняете температуру в комнате?

ТД замолчал, нижняя челюсть у него отвисла. Его глаза вспыхнули холодной яростью. Он подал знак, чтобы включили свет:

– Ну вот, ты только что остановил семинар. – Он скрестил руки на груди. – Теперь ты собой доволен? Ты ведь согласился с тем, что не будешь перебивать.

– Вы не могли бы ответить на мой вопрос?

– Эй, скажите-ка, вам всем не кажется, что этот парень сбился с Программы? Что вы думаете о том, что он мешает вам…

– Отвечай на вопрос, черт возьми! – крикнула Дрей.

ТД откинул голову:

– Конечно, мы не меняем температуру в комнате.

– Я принес с собой градусник! – крикнул Реджи и достал его из кармана куртки. – Температура в этой комнате изменилась с пятнадцати градусов до тридцати…

ТД приложил руку козырьком к глазам:

– Я тебя знаю. Ты один из тех немногих, кого мы отвергли для Программы. – Один из стоящих у сцены Хранителей поймал взгляд ТД. ТД слегка покачал головой и снова повернулся к толпе. – Некоторые люди не могут включиться в Программу. Они расклеиваются сразу же, как только на них возлагают ответственность за…

– Я хочу заметить, что быстро меняющаяся температура – это один из неэтичных методов контроля сознания! – закричал Реджи.

– Он неудачник, – воскликнул один из Про.

Его поддержала еще одна девушка в синей рубашке:

– Сядь и заткнись! Мы хотим вернуться к росту.

– Я думаю, ты слышал ответ, мой сердитый друг, – сказал ТД. – Люди пришли сюда для того, чтобы развиваться и расти, а не жаловаться. Так что оставь свое стремление к отрицанию при себе, чтобы мы могли продолжать. Что скажете, ребята? А?

Про подхватили аплодисменты ТД, несколько Нео тоже захлопали.

Свет снова потускнел. ТД поправил микрофон на голове и стал расхаживать по переднему краю сцены. Его профиль резко выделялся на фоне разгорающегося света прожекторов.

– Вы думаете, раньше у людей был кларитин, чтобы лечить аллергию, антибиотики от инфекций, лейкопластырь, чтобы заклеивать царапины? Да нет же. В старину, если у вас начинал болеть зуб, вы должны были выбить его себе камнем. Мы долечили себя до того, что стали совсем хилыми.

Тим громко крикнул:

– Почему бы тебе не рассказать всем, что тебя три раза признавали виновным в преступных деяниях?

Со всех сторон на Тима зашикали Про. ТД помолчал с минуту, вглядываясь в темноту, потом решил продолжать. Ему понадобилось какое-то время, чтобы снова найти нить своего рассуждения:

– Вам всем очень повезло, ведь вы присутствуете на настоящем семинаре нового поколения. Сегодня закладывается основа для будущего Программы, создается стартовая площадка для самого масштабного движения, которое когда-либо видело человечество. Отсюда мы распространим его в другие страны, в него вступят тысячи людей. И вы все должны гордиться тем, что стали его частью. Вы вступили на правильный путь. Начали действовать, приняли на себя ответственность. Вы решили взять под контроль собственную реальность.

– Тогда зачем вы искажаете нашу реальность, подсыпая релаксанты и искусственно произведенные гормоны в пунш и кексы? – крикнула Дрей.

Человек двадцать в синих рубашках завопили, чтобы она замолчала.

Кто-то с задних рядов крикнул:

– Что вы подсыпали в нашу еду?

Лицо ТД заблестело в свете прожекторов. На его щеке выступила капелька пота:

– Послушайте, – он судорожно сглотнул, – вы можете следовать Программе и максимизировать… или можете погрязнуть в своем старом программировании и поддаться желанию быть жертвой. – ТД прошел к правому краю сцены, его шаги снова зазвучали ровно. – Я вижу, что эта группа вся связана контролем. Вы должны дать себе волю, если хотите расти. А теперь я хочу, чтобы вы все легли на пол. Вот так. – Жар поплыл по комнате, как по команде. – Мы займемся групповой медитацией. Я буду направлять вас. Это поможет нам представить наше…

Бедерман резко поднялся:

– А у вас есть лицензия на применение техники гипноза в штате Калифорния?

Руководящая группой Бедермана девушка подползла к нему и потянула его за брючину, чтобы он лег, но Бедерман оттолкнул ее руку.

Челюсть ТД напряглась:

– Мы здесь не практикуем гипноз. Мы просто занимаемся медитацией.

Бедерман сложил руки рупором, чтобы его голос прозвучал отчетливее, и сказал:

– Медитация под чьим-то руководством – это форма гипноза. Все присутствующие в этом зале должны это знать.

Усиленный микрофоном голос ТД перекрыл голос Бедермана:

– Ваша тактика запугивания ни на кого из этих людей не подействует. Они все пришли сюда с определенной целью. Они выбрали рост. Они могут принимать собственные решения без вашего вмешательства. – На этот раз аплодисменты получились довольно жидкие. – А сейчас мы сконцентрируемся на нашем дыхании и совершим путешествие в наше детство.

– Я уже был в детстве! – крикнул пожилой мужчина из группы Тима, и несколько человек засмеялись.

В голосе ТД ясно прозвучало напряжение:

– Очистите сознание. Сейчас самый подходящий момент, чтобы это сделать.

– Мне это не нравится, и я не хочу этого делать, – выкрикнул Тим. – Я хочу воздержаться от этой части Программы. Все, кому это не нравится, должны знать…

– Включите свет! – завопил ТД. – Выведите его отсюда. Он мешает нам двигаться дальше.

Рядом с Тимом возник мускулистый мужчина, мимо которого он прошел возле служебного лифта. Он схватил Тима за руки и дернул его, заставляя подняться, но Тим сбросил его руки. Хранитель, который бросил на Тима подозрительный взгляд некоторое время назад, спрыгнул со сцены.

Остальные члены группы Тима возмущались:

– Оставьте его в покое!

Парень снова схватил Тима, и остальные Нео из группы Рэкли столпились вокруг них, двигаясь медленно и ритмично.

– Убери эту жертву отсюда, Дино! – завизжал Шон.

Воздух был влажным, почти осязаемым, напоенным ароматом сладостей и запахом различных дезодорантов. Со всех сторон зала раздавались крики:

– Чушь собачья! Он здесь единственный, кто говорит правду!

– Он отступает от Программы. Он мне мешает!

Голос ТД прогремел из динамиков:

– Извини, друг, но здесь у нас зона, свободная от жертв. Так что тебе придется пойти куда-нибудь в другое место, раз ты так стремишься к отрицанию.

Дино снова схватился за Тима, и Тим сильно ударил его в челюсть. Дино пошатнулся, сделал шаг назад и осел на пол.

На местах для зрителей воцарилась тишина. Еще один Хранитель сбросил руку Дрей со своего предплечья. Дино в изумлении потер челюсть.

Тим повернулся лицом к ТД и посмотрел на него поверх голов толпы:

– Правило номер два: не уходить. Что бы ни случилось.

ТД, казалось, обдумывал последствия применения грубой физической силы, глядя на Хранителей, замерших на своих постах. Он махнул рукой, и свет погас. Луч прожектора высветил его, стоящего на сцене в гордом одиночестве, придавая ему почти ангельский вид. Второй луч прожектора, поменьше, упал на Тима. Процесс освещения стал более механическим – у Ли сейчас была куча поводов отвлечься от своей работы.

– Раз уж для тебя так важно, чтобы занялись именно твоими потребностями и страхами, пусть даже и в ущерб всем этим людям, я готов уделить тебе то внимание, которого ты так жаждешь. – ТД щелкнул пальцами, и после секундной паузы свет прожекторов осветил ряд пустых стульев на сцене за его спиной. – У меня есть для тебя заготовленное место, здесь, в Ряду жертв. И знаете что, мистер я-все-отрицаю? Ты будешь здесь единственным. Ты получишь все мое внимание, чтобы эти люди увидели, что на самом деле представляет из себя жертва. А потом, может быть, только может быть, мы сможем дальше двигаться с Программой. Ну как тебе мое предложение? В чем дело? У тебя есть еще какие-то возражения?

Тим, прищурившись, смотрел на ряд стульев на сцене из своего цилиндра света. Он шкурой чувствовал, что на него направлена молчаливая ненависть и ярость десятков невидимых лакеев ТД, знал, что толпа замерла в ожидании, не дыша.

– Сделай себе одолжение и сядь на место, – ТД хмыкнул и отвернулся. – Давайте продолжим с нашей Программой.

Шаги Тима эхом разнеслись под потолком зала. Луч прожектора следовал за ним к сцене. Обдувающие его потоки воздуха стали такими холодными, что у Тима пар пошел изо рта.

ТД повернул голову и через плечо наблюдал за приближением Тима.

Тим забрался на сцену – свет преследовавшего его прожектора растворился в ярком сиянии – и сел на стул в центре. ТД обошел его, оценивая, почти касаясь губами микрофона. Он пока еще не успел разглядеть лица Тима.

– Вот, значит, у нас парень, который во всем разобрался. Давай расскажи нам, почему ты не хочешь меняться.

– Мне некомфортно…

– Тебе некомфортно? Никто еще не достиг роста и развития, пребывая в комфорте. Цель нашей Программы не в том, чтобы тебе было комфортно. Ее цель привести тебя к росту. Помочь тебе… – ТД приложил руку к уху.

– Включиться в Программу, – ответили ему Про.

– Что ему нужно сделать?

На этот раз хор оказался более дружным:

– Включиться в Программу!

– А можно мне договорить?

– Да тебя никто не останавливает, приятель. Тебе мешают говорить собственные жалобы и нытье. – Стоя лицом к толпе, ТД выпятил нижнюю губу. – Может быть, тебе тяжело говорить, потому что все вокруг тебя устали от того, что у тебя на все есть готовые ответы. Может, тебе стоит единственный раз в жизни помолчать и поучиться чему-нибудь, вместо того чтобы жаловаться?

– Мне некомфортно, потому что мне не нравится, как ты обращался со всеми собравшимися в этой комнате людьми. Нам лгали, нас оскорбляли…

И снова мощный звук микрофона перекрыл голос Тима:

– Если ты не хочешь меняться, возвращайся к своей жалкой презренной жизни. Мы с самого начала дали это всем ясно понять. Мы сразу прояснили этот момент. Не говорили намеками, а четко и понятно озвучили эту мысль. Если ты думаешь, что уже и так все знаешь, то, очевидно, тебе нечему больше учиться. Программа работает только для тех, кто ей предан. Так что давай. Если твоя жизнь идеальна, можешь просто уйти отсюда.

– Так что же, мне нужно быть идеальным для того, чтобы возражать против того, как со мной обращаются? – Голос Тима стал хриплым от неравной борьбы с микрофоном.

– Нет. Ты просто должен держать слово. Шон, где его Программа? Я хочу посмотреть на его Программу.

В темноте Шон махал руками перед собой, пытаясь предупредить ТД.

– Что скажете, ребята? – прогремел ТД. – Как вы смотрите на то, чтобы выяснить, что за мистер Всезнайка сидит у нас в Ряду жертв?

Возражения Шона заглушил гул толпы.

– Я сказал, принеси мне его Программу. Сейчас же.

Шон поплелся вперед с анкетой в руках. ТД подскочил к краю сцены и выхватил листок из рук не особо жаждущего его отдавать Шона.

– Итак, – ТД бросил взгляд на анкету, – Тим. Вот, значит, как ты предпочитаешь поступать в жизни? Давать обещания, а потом их нарушать? Ты не любишь держать слово? Неудивительно, что ты несчастлив. Вот здесь написано…

ТД поднял листок и многозначительно постучал по нему согнутым указательным пальцем. Про счастливо загудели. ТД прочитал:

– «Моя Программа: я участвую в тех видах деятельности, которые дают мне…»

Губы ТД беззвучно зашевелились – он начал читать дальше, его лицо заалело.

ТД поднял глаза, в которых отражалась холодная ярость.

Из темноты раздался голос Реджи:

– Что там написано?

Потом голос Дрей потребовал:

– Давай, читай!

Толпа взорвалась нестройными восклицаниями, зазвучали незнакомые Тиму голоса.

ТД, похоже, выдумывал очередной все объясняющий афоризм, а потом на его лице проскользнула улыбка, и неуверенность тотчас исчезла.

– У тебя проблемы с властью. Особенно когда власть справедлива… Или нет, у тебя проблемы с властью, потому что ты злоупотребляешь той властью, которая есть у тебя… Спорим, люди терпеть не могут проводить с тобой время. – ТД придвинулся к Тиму поближе, в первый раз заглянув ему в лицо. Он заметил синяки. – Ты выглядишь так, словно тебя избили. Спорим, ты выводишь людей из себя. Спорим, ты так расстраиваешь и раздражаешь людей из твоего мира, что иногда им приходится прибегать к…

Зрачки ТД сузились, когда он вдруг узнал Тима. У него вырвался какой-то сдавленный вздох, его грудь поднялась и резко опустилась.

Тим встал и сдернул микрофон с головы ТД. ТД был слишком шокирован, чтобы успеть среагировать на это движение.

Хранители неловко переминались с ноги на ногу, ожидая команды ТД.

Тим поднес черную пуговку микрофона ко рту:

– Я здесь потому, что считаю, что эта неэтичная группа, использующая методы контроля сознания, представляет собой серьезную опасность. Руководитель моей группы сказал мне, что Программа честная, открытая и безвредная. Так вот, по-моему, они сбились с Программы, поэтому я тоже не собираюсь подчиняться их правилам и ухожу.

Несколько человек что-то закричали, потом вступили еще люди, скоро зал уже вибрировал от звуков протеста.

– Что они подсыпали нам в еду?

– Может, мне кто-нибудь скажет, с какой стати мы должны торчать здесь двадцать три часа?

– Включите свет! Черт вас подери, сейчас же включите свет!

Голос Тима четко прозвучал в микрофон:

– Пожалуйста, включите свет.

Нео и Про сощурились от яркого света, который вдруг залил зал, как пещерные люди, вышедшие на свет Божий. У большинства Про был испуганный, смятенный вид – они выглядели даже хуже, чем Нео.

В зале начался полный кавардак.

– Я хочу получить обратно свои деньги.

– Здесь чертовски жарко!

– Что это за хренатень такая?

Тим бросил микрофон к ногам ТД.

ТД снова оделся, как в доспехи, в свою высокомерность:

– Ты думаешь, ты что-то выиграл тем, что устроил здесь? – Он показал на разыгравшийся внизу бардак. – Я могу пополнить ряды своей организации за две недели. А когда я это сделаю, ты пожалеешь, что связался со мной.

Люди смели громил, охраняющих выходы из зала. Хранители у сцены принимали меры по укрощению толпы. Но двое парней, несущих вахту у входа в зону для Про, стояли на своих местах неподвижно, как статуи, хотя с виду казалось, что они не прочь присоединиться к всеобщему веселью.

Тим в потоке людей двинулся прочь от сцены. Дрей и Джени вцепились друг в друга, вопя не хуже, чем бейсбольные тренеры или судьи, разнимающие дерущихся футболистов. Дрей увидела приближающегося к ней Тима и двинулась к зоне Про.

Она первой дошла до Хранителей и притворилась, что поддалась всеобщей панике.

– На этаже только что завязалась массовая драка! – закричала она, перекрывая всеобщий шум.

Парни оглянулись в поисках ТД, но он растворился в толпе синих рубашек, столпившихся у сцены.

Подбежал запыхавшийся Бедерман:

– Про, работающие за столом регистрации, послали меня за помощью. Там началась свара.

Хранители помчались к выходу сквозь толпу.

Тим шагнул за занавеску в зону Про. Шестеро ребят в синих рубашках лихорадочно складывали вещи. Ли, стоявшая спиной к нему, отчаянно крутила рычаги и нажимала на кнопки, прикладывая руку к уху, стараясь расслышать, что происходит в зале. Тим позвал ее, но его голос утонул в гаме, тогда он схватил ее за плечо и повернул к себе. Волосы девушки взметнулись и опустились. Но это была не та девушка.

Шанна.

– Где… – Тим вовремя осекся и оглянулся вокруг.

Ли нигде не было видно. Это объясняло несовершенство светового сопровождения представления. Неужели ее застукали за поиском улик? Или она погибла? А может, просто передумала?

Шанна стала внимательно вглядываться в его лицо, стараясь узнать знакомые черты в новом оформлении:

– Том?

За занавеску ворвались Дрей и Реджи. Сметая на своем пути Про, пытающихся к ним приблизиться, они быстро заглядывали за шкафы и ящики. Бедерман проверил запасной выход, но вернулся, качая головой.

Дрей громко сказала:

– ТД тут нет.

Тим подхватил ее защитную выдумку:

– Встретимся с ним в фойе.

Они выбежали в зал, пересекли зал и выскочили на этаж. Разъяренные участники семинара обступали пятерых сбитых с толку, ничего не понимающих Про, сидящих за кассой.

Джени отчитывала одного из Хранителей за то, что тот слишком грубо обошелся с одним из Нео:

– Мы не можем себе позволить такое поведение. Особенно сейчас!

Лорейн и еще кучка руководителей групп сидела в трансе у лифтов. Они рыдали так, как будто кто-то приехал в их деревню на «харлее» и сказал им, что Бог умер.

– Это невозможно, – бормотала Лорейн. – Невозможно.

Тим и Дрей сбежали по лестнице вместе с целым потоком дезертировавших участников семинара. Снаружи растерянные Про метались туда-сюда в поисках контакта со своими – эта причудливая сцена напоминала парковочную прелюдию к собранию общества анонимных алкоголиков. Синие рубашки сыпались с неба, как четырехугольные шапочки выпускников колледжей. Вэнди стащила с себя рубашку и бесцельно бегала в нижней рубашке вместе с несколькими другими Про.

Бедерман и Реджи догнали Тима и Дрей, они все вместе обогнули гостиницу, выбрались на стоянку и залезли в машину.

Джени, Шон и еще пара особо преданных фанатиков кричали Про, чтобы те готовились к отъезду. Но два автобуса Программы стояли почти пустые.

Тим вытащил телефон Дрей из бардачка – она предусмотрительно не стала брать его с собой – и набрал номер Уилла.

– Где ты был, черт тебя подери? – так его поприветствовал Хеннинг. – Я оставил тебе двадцать сообщений, мать твою.

– Они заставили меня сдать свой телефон, как в прошлый раз, – сказал Тим. – Мы не смогли ее вытащить. Ее там не было.

– Знаю. Я получил от нее письмо по электронной почте. У нее неприятности.

Дрей уже выезжала со стоянки, когда из пожарного выхода появился ТД, его рубашка выбилась из-под пояса брюк. От его идеально ровной осанки не осталось и следа. Он стоял сгорбившись, опустив плечи.

Когда они поравнялись с ТД, Реджи опустил стекло и показал ему средний палец.

– Марко уже в пути, – сказал Уилл. – Приезжайте, как только сможете.

ТД высмотрел Тима на переднем сиденье. Машина покатила мимо кучки испытавших облегчение, довольных Про. ТД заправил полы рубашки в брюки, его плечи расправились. Пока их машина не скрылась за углом, он провожал ее бесстрастным холодным взглядом.