Текст книги "Голова (Империя - 3)"

Автор книги: Генрих Манн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 35 (всего у книги 35 страниц)

– Поскольку мне, в моем отягощенном грехами ничтожестве, удалось установить новейшие этапы твоего развития, мы можем, слава богу, как и всегда, подать друг другу руку. Я из предателя стал убийцей. Ты, дорогой Вольф, действовал в обратном порядке.

– Ты малопроницателен в своих утверждениях, – заметил Мангольф презрительно и равнодушно. Терра увидел прежнего Мангольфа из мансарды в доме комиссионера. – Лишь став изменником, как ты это называешь, я стал свободен. Теперь лишь я созрел для больших деяний. Если бы только мне не пришлось взбираться наверх с таким трудом! А то наступает время действовать, но нет уж сил. Оттого бессильны и все остальные. Германия была бы иной, если бы я сразу оказался на должной высоте, – сказал Мангольф торжественно. И махнув рукой: – А теперь все покидают меня.

– Об этом следовало подумать двадцать лет назад, – сказал Терра.

– Тебе понятно, почему мы потерпели крушение?

– Я раньше тебя ушел от дел, – сказал Терра – У меня было достаточно времени выяснить это. Прежде всего мы потерпели крушение потому, что не может не потерпеть крушения человек талантливый, который навязывает свой талант обществу. Оно не хочет талантов, и только случай, для него самого крайне неприятный, побуждает его временами дать ход какому-нибудь из них. Мы же в частности потерпели крушение еще и оттого, что слишком много требовали от себе подобных.

– Ты, например. Ты хотел сделать их лучше.

– А ты, дорогой Вольф, требовал от них совершенно сверхчеловеческой податливости в сторону зла. Ты был еще большим идеалистом, чем я.

– А ты со всеми в лад готов утверждать, что мы, идеалисты, ничего не смыслим в делах.

– Еще хуже, если смыслим. Я принял решение делать дела с помощью существующего порядка вещей. И случилось самое худшее: я их делал.

– Я всегда считал, что, если я не знатного рода, мне следовало быть посредственностью, – сказал Мангольф.

– Все истинные двигатели человеческой истории были посредственностями в умственном отношении. Противоположных примеров не существует. И это к лучшему. Ибо посредственность, – сказал Терра, – в своих проявлениях гуманнее нас.

– А чему ей удалось воспрепятствовать? – спросил Мангольф презрительно.

– Ничему, – сказал Терра. – Участь людей всегда и неизменно неосмысленное страдание, выносимое лишь потому, что оно неосмысленное. Но посредственность не станет доводить отвратительные и жалкие судьбы человечества до последнего предела, не станет превращать их в счастливые и благородные, так же как не станет возводить на высоту идейного мышления катастрофы, которые просто заложены в природе человечества. Потому и сама она никак не может пасть до преступления, когда провалится и то, и другое, как проваливаются в человеческом обществе все идейные побуждения. С посредственностью во главе человечество имеет некоторый шанс избежать наихудшего. Прежде всего главари из числа посредственностей непременно остаются сами в живых, духовная неполноценность позволяет им это. А ведь смерть – единственное, чего нельзя простить, как внушала мне некогда самая живучая особа, какую мы знали.

– А мы умираем! – Мангольф возмутился. – Умираем, потому что мы умственно полноценны!

– Нет, – сказал Терра, – мы умираем потому, что в нас нет противоядий для нашего взыскательного ума.

– Каких противоядий?

– Презрения и доброты. У тебя было одно презрение.

– У тебя – одна доброта.

– Благодарю тебя, дорогой Вольф. В настоящую минуту у тебя ее больше. Вероятно, я никогда не был добр. В моем желании помочь людям было столько же гордыни, сколько в твоем стремлении пользоваться ими для своих целей. Мы оба согрешили через гордыню.

– Чисто богословская мысль. – Мангольф нахмурился. – Надеюсь, что до такой степени ты все-таки не забылся.

Терра, глядя в сторону:

– Поневоле раздумываешь, как бы все было, если бы могло начаться сызнова.

– Совершенно так же, – сказал Мангольф. – Чем лгать и стяжать, я предпочту снова пасть и пойти ко дну.

Терра в ответ:

– А возможно, мы в следующий раз предпочли бы безоговорочно повторять все подлости, без которых человек не может в чистоте душевной вкушать свой хлеб насущный. Насколько я понимаю, даже и богу это было бы угоднее.

Но Мангольф:

– Не глумись! Его час пришел.

Они не отрывали друг от друга глаз, и каждый искал в состарившихся чертах другого решения собственной загадки, снова надеясь обрести себя в познании сокровеннейшей сущности другого. Чтобы постигнуть друг друга до конца, они отодвинулись из полосы света. Бессознательно они искали темноты, искали укромного угла в неосвещенной комнате, чтобы там грудь с грудью шептаться торопливо и украдкой.

– Я испытал непонятные явления, – шептал Мангольф. – Власть картины, зовущей и вбирающей в себя. Я знаю, что взойду на тот холм и лишь там, наверху, умру. Тогда погибнет и голый нищий, поносивший и, один из всех, любивший меня.

– Я тебя понимаю, – шептал Терра. – И я явственно, словно в откровении, ощутил, что тщетно пытался бы застрелиться, если бы не застрелился ты. Бог принципиально не согласен принять нас врозь.

– Ты веришь в него?

– Да, – сказал Терра. – Это нелегко далось, ведь я никому не люблю навязываться.

– Знаешь ты способ спросить у него, действительно ли нам следует умереть?

– В этом вопросе я всецело полагаюсь на собственный наш здоровый инстинкт. Не будь мы оба до последней капли крови к этому готовы, разве пришла бы нам хоть отдаленно охота умереть? Бог свидетель, как мы зубами и когтями держались за жизнь.

– Ужасно! – Глухой стон проник в сердце другу.

– Бог, несомненно, требует от каждого лишь то, что он может дать. От нас он требует гордости, – горячо произнес Терра.

Тогда Мангольф выпрямился.

– Где взять оружие? Револьвер исчез. Он лежал вот тут.

Терра последовал за ним.

– Тут он и лежит, – показал он.

Револьвер лежал под лампочкой, у кровати. Мангольф взял его: тот же маленький браунинг.

– Непостижимо, – сказал он.

– Что именно? – спросил Терра.

И Мангольф:

– Они положили его возле кровати, чтобы я сам покончил с собой. Я швырнул его на пол, комната была полна людей, он исчез. А сейчас он снова лежит тут.

– Значит, заинтересованное лицо все еще здесь, – уверенно сказал Терра. Мангольф стал возражать, они поспорили, принялись шарить под мебелью и, лишь столкнувшись под каким-то диваном головами, опомнились.

– Какое нам дело до того, почему револьвер снова лежит там!

– А с другой стороны, у нас не осталось дела интереснее.

Оба беззвучно рассмеялись.

Но так как и после этой ночи должно было настать утро, они не видели повода спешить с осуществлением своего намерения. Оно было достаточно твердо, и они могли, решил Терра, преспокойно распить в его честь бутылку вина. Торжественно совершил он возлияние вместе с другом.

– Твое здоровье, дорогой Вольф! – сказал он, но потом и сам заметил неуместность традиционной формулы. – Вот какова, значит, жизнь, – заговорил он, глядя в стакан. – Вот она какова.

– Удивительно, – сказал Мангольф, глядя в свой, – как много мы от нее ожидали, несмотря на крайний скептицизм. А ведь получили много меньше, хоть и достигли вершины. Если бы мы еще мыслили во времени, то могли бы сказать: мы оставили след.

– Всякая песчинка оставляет след, – сказал Терра. – Но почему она именно в этот миг и на этом месте производит в текучих песках свое ничтожное, но такое значительное и важное трение, то ведает один бог.

Они замолчали, ибо заметили: что бы они ни сказали, – все тотчас же приводило к одной цели.

Рассвет забрезжил. Издалека сквозь тишину слабо донеслись звуки марша.

– Вот и другие идут тем же путем, что и мы. Чокнемся, дорогой Вольф. На этот раз они выпили, уже стоя.

– Но те ничего не понимают, – сказал Мангольф. – В этом их великое счастье.

– В каждую данную минуту нашей жизни нет ничего важнее, чем облагородить нашу обязанность, поняв ее, – сказал Терра и достал из кармана свой револьвер. Мангольф взял свой. Звуки марша приближались.

– Бедняги! – воскликнул Мангольф. – Они-то за что умирают? Еще сотни лет не перестанут они верить всякому, кто будет толковать им о долге и величии – и зарабатывать на них.

– Даже много дольше. Ибо у них неугасимая страсть к самопожертвованию, – сказал Терра. – Но, очевидно, они получают какую-то компенсацию. Я за всю жизнь не встретил человека, который не помнил бы о своей выгоде. – При этом они уже переплели руки, как будто собирались выпить на "ты"... но в руках были револьверы.

– Куда? – крикнул Мангольф, окрыленный горячкой ожидания. – В голову!

– В голову, – повторил Терра.

Они прицелились, спустили курки. Последним у Мангольфа было непреложное сознание, что он в образе того Христа легко и радостно поднимается на тот холм. Он чуть ли не видел себя, но только взор его уже угас. Все существо Терра трепетало в ожидании, чтобы тот голос, последним зовом которого было когда-то его имя, вновь позвал его. Но прежде чем сестра успела позвать его, он упал. Они упали крест-накрест друг на друга.

Снаружи гремела военная музыка, маршевый шаг и тяжелые колеса сотрясали комнату. Но во всем, что двигалось мимо, Мангольф и Терра не видели ни величия, ни скорби, не видели ни одичалых, ни испуганных лиц, ни тех, что еще продолжают борьбу. Терра и Мангольф покоились, образуя свой крест.

Одна из дверей раскрылась, показалась фигурка. Очков уже не было, двигалась она ловко, держалась смело. Обнаженные ноги ее брезгливо избегали прикоснуться к мертвецам. Не останавливаясь, прошла она к окну, с силой распахнула его и звонко выкрикнула навстречу сверкающему дню войны:

– Ура!

ПРИМЕЧАНИЯ

Голова

Der Kopf

Роман Генриха Манна "Голова" – последняя часть трилогии "Империя" – был опубликован в 1925 году. В романе "Голова" наряду с вымышленными событиями и персонажами описаны действительные события и выведены – большей частью под вымышленными именами – исторические личности, игравшие важную роль в политике и экономике Германии. Граф Ланна – это Бернгард Бюлов (1849-1929), с 1897 по 1900 год статс-секретарь по иностранным делам, а с 1900 по 1909 год имперский канцлер. Кнак – крупнейший пушечный король Фридрих-Альфред Крупп (1854-1902). Губиц – это барон Гольштейн (1837-1909), один из главных закулисных руководителей внешней политики Германии в годы правления Вильгельма II. Другие герои романа не имеют прямых прототипов. Однако сам Генрих Манн указывал: "Когда я писал Мангольфа, я чаще всего думал о Гардене (1861-1927, известный журналист – ред.), а Терра я так приблизил к Ведекинду (1864-1918, немецкий драматург – ред.), что он даже говорит языком и отдельными фразами из пьес Ведекинда".

Стр. 20. ...запрещенной социал-демократической партии. – В 1878 году правительством Бисмарка был проведен через рейхстаг исключительный закон против социалистов Закон запрещал всякую деятельность германской социал-демократической партии, массовые рабочие организации и рабочую печать.

Стр. 31. Национал-либералы – политическая партия, представлявшая интересы крупной промышленной буржуазии; существовала с 1866 по 1918 год. Национал-либералы активно поддерживали политику Бисмарка, голосовали в 1878 году за исключительный закон против социалистов, упорно сопротивлялись введению всеобщего избирательного права в Пруссии.

Стр. 32. ...старых бисмарковских покровительственных пошлин. – Бисмарк ввел в 1879 году высокие покровительственные тарифы на железо, бумажную пряжу и хлеб. В высоких хлебных пошлинах было заинтересовано прусское юнкерство.

Стр. 35. "Тристан". – Имеется в виду опера Рихарда Вагнера (1813-1883) "Тристан и Изольда".

Стр. 62. ...Ариосто по-итальянски – Ариосто Лодовико (1474-1533) крупнейший итальянский поэт позднего Возрождения.

Стр. 77. Империя – это мир – демагогическое изречение Луи Наполеона, произнесенное им накануне монархического переворота (1851), в результате которого он сделался императором Франции.

Стр. 100. ...будто перед ним была по меньшей мере побежденная Дания. См. примечание к стр. 196.

Стр. 121. Спустя двадцать лет после доходнейшей из войн... – Имеется в виду франко-прусская война 1870-1871 годов, которая принесла Германии контрибуцию в пять миллиардов франков.

Стр. 122. Гогенфридбергский марш – прусский военный марш, предположительно написанный королем Фридрихом Великим в 1745 году, после победы над австро-саксонскими войсками при Гогенфридберге.

Стр. 128. Заменить отклоненный год назад проект об увеличении армии новым законом... об усилении флота. – В 1893 году рейхстаг оказал сопротивление увеличению расходов на армию и был распущен. Законопроект о строительстве флота был проведен весной 1898 года.

Стр. 142. Гогенлоэ Хлодвиг, князь Шиллингсфюрст (1819-1901) германский реакционный государственный деятель, крупный земельный магнат. В 1894-1900 годах – канцлер Германской империи. "Старец в Саксонском лесу" прозвище Бисмарка. Вильгельм I подарил Бисмарку одно из богатейших лесных угодий Германии – знаменитый Саксонский лес. Там, в своем имении, Бисмарк жил последние годы жизни.

Стр. 144. Убийство президента Карно... – Карно Сади (1837-1894) французский буржуазный политический деятель. В 1887 году был избран президентом республики. Его президентство было отмечено усилением репрессий против поднимавшегося рабочего движения. Карно был убит в Лионе анархистом Казерио.

Стр. 146. Фридрихсруэ – имение Бисмарка неподалеку от Гамбурга, полученное им в подарок от Вильгельма I. Панамский скандал – крупнейшая афера, связанная с злоупотреблениями правления "Всеобщей компании межокеанского канала", созданной во Франции в 1879 году. Сопровождалась подкупом французских правительственных чиновников, контролировавших деятельность компании.

Стр. 147. Пангерманский союз – организация немецких шовинистов; возникла в 1891 году (до 1894 года называлась Всеобщий германский союз). Во главе союза стояли и финансировали его представители промышленных монополий и крупного юнкерства.

Стр. 157. Недаром ее зовут Беллона. – Беллона – богиня войны у древних римлян, сестра Марса.

Стр. 162. "Фигаро" – французская ежедневная газета, выходящая в Париже с 1854 года.

Стр. 191. Франкфуртский мир. – Франкфуртский мирный договор 1871 года, подписанный между Францией и Германией во Франкфурте-на-Майне. По договору к Германии отошли французские области Эльзас и Восточная Лотарингия. Кроме того, Франция обязалась выплатить Германии контрибуцию в размере пяти миллиардов франков. К тому же, мы расторгли тайный договор... – Имеется в виду тайный договор между Россией и Германией, заключенный 6/18 июня 1887 года в Берлине сроком на три года. Посредством этого договора германская дипломатия рассчитывала обеспечить нейтралитет России на случай войны с Францией, а русская дипломатия – нейтралитет Германии на случай войны между Россией и Австрией.

Стр. 196. Три искусно подготовленных войны! – Речь идет о Датской войне 1864 года, в результате которой Пруссия совместно с Австрией отторгла от Дании Шлезвиг и Гольштейн, австро-прусской войне 1866 года, фактически завершившей объединение Германии под гегемонией Пруссии и приведшей к созданию Северо-Германского союза (1867), и франко-прусской войне 1870-1871 годов.

Стр. 202. Святая Елена – остров, на котором доживал пленником свои последние дни Наполеон.

Стр. 241. Кайнц Йозеф (1858-1910) – выдающийся австрийский актер. Миттервурцер Фридрих (1844-1897) – известный немецкий актер.

Стр. 243. "Смерть Изольды" – сцена из оперы Вагнера "Тристан и Изольда".

Стр. 282. ...как за маркизом Поза. – Маркиз де Поза – персонаж драмы Ф.Шиллера "Дон Карлос, инфант испанский", отличавшийся гордым и независимым характером.

Стр. 283. Союзный совет – коллегия уполномоченных союзных германских государств, обладавшая законодательной и исполнительной властью.

Стр. 290. ...на прошлогодней мирной конференции в Гааге... – Имеется в виду Гаагская конференция 1899 года, которая привела к заключению трех конвенций: 1) о мирном разрешении международных споров; 2) о законах и обычаях сухопутной войны; 3) о применении женевской конвенции о раненых и больных к морской войне. Но разве за это время Англия не совершила нападения на буров? – В 1899-1902 годах Великобритания вела захватническую войну против южноафриканских (бурских) республик Оранжевой и Трансвааля, завершившуюся превращением их в английские колонии.

Стр. 305. ...об английском короле, который с Клемансо... – Эдуард VII (1841-1910), английский король с 1901 по 1910 год. Клемансо Жорж-Бенжамен (1841-1929) – французский реакционный политический деятель. В 1906-1909 годах возглавлял французское правительство.

Стр. 309. Альбион – древнейшее название Британских островов.

Стр. 320. Вотан – в мифологии древних германцев бог ветра и бурь, позднее бог войны, верховное божество ряда германских племен. (То же, что Один.)

Стр. 335. ...тайком завели шашни с царем. – Намек на неоднократные попытки германской дипломатии заставить Россию переориентировать свою внешнюю политику в угодном для Германии направлении и ликвидировать Русско-французский союз.

Стр. 336. ...гогенцоллернским профилем... – Гогенцоллерны – династия германских императоров (1871-1918).

Стр. 353. Как Эдит Лебединая Шея на поле сражения при Гастингсе... Эдит Лебединая Шея – возлюбленная англосаксонского короля Гарольда II, смертельно раненного в битве при Гастингсе (1066).

Стр. 386. Нордерней – фешенебельный курорт на острове того же названия в Северном море.

Стр. 389. ...испано-французское соглашение по поводу Марокко секретное соглашение, подписанное в 1904 году Испанией и Францией о разделе Марокко и подтвержденное Алхесирасской конференцией 1906 года. Африканское восстание. – Имеется в виду героическая борьба племени гереро и восстание готтентотов против германских колонизаторов в Юго-Западной Африке (1904-1907). Оба восстания были подавлены совместными усилиями германских и английских войск в 1907 году. Канцлер Бюлов использовал восстание в Юго-Западной Африке как повод для создания в 1907 году блока реакционных политических партий, так называемого "готтентотского блока".

Стр. 391. Герцогство принесло мало счастья моему великому предшественнику... – Бисмарку, предшественнику Бюлова на посту имперского канцлера, накануне отставки был пожалован титул герцога Лауэнбургского.

Стр. 394. ...марокканский вопрос... – Речь идет о борьбе империалистических держав (главным образом Франции, Германии и Испании) за влияние в Марокко. Франция и Англия заключили соглашение по поводу Марокко... – соглашение, положившее начало англо-французскому союзу, направленному против Германии, и во многом определившее расстановку сил перед первой мировой войной; известно под названием "сердечного согласия", или "Антанты" (Entente cordiale). Согласно декларации о Египте и Марокко Франция обязывалась не чинить препятствий действиям Англии в Египте, а Англия признавала особые права Франции в Марокко и гарантировала ей свободу судоходства по Суэцкому каналу.

Стр. 396. Конечно, мы не отданы a ta merci d'une defaite, как Наполеон III – В результате поражения Франции во франко-прусской войне император Наполеон III, попавший при Седане в плен к пруссакам, лишился престола. Во Франции была установлена республика.

Стр. 420. Танжерская поездка императора. – Весной 1905 гона император Вильгельм II совершил демонстративный визит в Танжер, где произнес речь провокационного характера и объявил себя "защитником независимости" Марокко. Появление Вильгельма II в Танжере было попыткой ликвидировать англо-французскую Антанту.

Стр. 425. ...французский министр иностранных дел – Делькассе Теофиль (1852-1923), французский дипломат, министр иностранных дел Франции с 1898 по 1905 год. Отставка Делькассе была одной из уступок Франции немецким требованиям.

Стр. 448. Алхесирасская конференция 1906 года (15 янв. – 7 апр.) конференция, созванная в Алхесирасе (Испания) по требованию Германии для урегулирования ею же спровоцированного франко-германского конфликта по вопросу о Марокко. Алхесирасская конференция открыла Франции путь к окончательному захвату Марокко и знаменовала крупное дипломатическое поражение Германии.

Стр. 463. ...сокровище Гамилькара... – Гамилькар Барка (ум. в 229 г. до н.э.) – выдающийся карфагенский полководец и политический деятель.

Стр. 466. ...предстоящая мирная конференция в Гааге... – Вторая Гаагская конференция (1907), в которой участвовали сорок четыре государства, пересмотрела три конвенции, одобренные в 1899 году на первой Гаагской конференции, и приняла десять новых, относящихся к вопросам нейтралитета и отдельным вопросам права и морской войны.

Стр. 471. ...император заключил нечто вроде частного соглашения с царем... – Имеется в виду Бьеркский договор 1905 года о союзе между Россией и Германией, подписанный 11/24 июля 1905 года Вильгельмом II и Николаем II во время их свидания в Финляндских шхерах близ острова Бьерке. В силу этот договор не вступил.

Стр. 472. ...благополучные выборы в рейхстаг? – Речь идет о победе на выборах 1907 года сколоченного Бюловым так называемого "готтентотского блока", объединившего почти все силы реакции (национал-либералы, консерваторы, свободомыслящие).

Стр. 475. Не успел он овладеть собой, как вошедший миновал его... – Не названный автором собеседник Терра – Жан Жорес (1859-1914) – видный деятель международного социалистического движения, руководитель правого крыла Французской социалистической партии, историк и выдающийся оратор, активно выступавший против милитаризма и войны.

Стр. 482. ...о ходе боснийского дела. – Боснийский кризис 1908-1909 годов – международный конфликт, возникший в связи с аннексией Боснии и Герцеговины Австро-Венгрией.

Стр. 487. Он... прорвал блокаду... – Имеется в виду политика закулисного интригана барона Гольштейна, которая привела Германию к полной изоляции в Европе. Договор с Россией противоречил этой политике изоляции.

Стр. 489. "Сказки Гофмана" – опера французского композитора Жака Оффенбаха (1819-1880).

Стр. 491. ...консервативная партия сочувствия не признавала. Немецко-консервативная партия – партия крупного землевладельческого дворянства Восточной Пруссии.

Стр. 497. ...до бранденбургских традиций. – Бранденбургское маркграфство – историческое ядро Прусского королевства.

Стр. 502. ...выслать против Франции судно под названием "Пантера". – В 1911 году между Германией и Францией возник второй марокканский конфликт в связи с занятием французами столицы Марокко. Для оказания давления на Францию германское правительство послало в марокканские воды канонерку "Пантера".

Стр. 553. ...в Париже пал тот... – 31 июля 1914 года, за день до начала первой мировой войны, Жан Жорес пал от руки шовиниста Виллена.

Стр. 567. Поражение на Марне. – Имеется в виду поражение немецких войск в многодневной битве 5-12 сентября 1914 года на реке Марне (во Франции) между главными французскими и германскими силами.

И.Генc