Текст книги "Веяние тихого ветра [A Voice in the Wind]"
Автор книги: Франсин Риверс
сообщить о нарушении
Текущая страница: 40 (всего у книги 40 страниц)
Пот катился по его вискам, сердце снова бешено заколотилось. Он видел, как еле заметно вздымается и опускается грудь девушки, видел, как едва пульсирует вена на ее шее, и ему стало не по себе.
– Она ничего не почувствует, мой господин, – снова сказал Трой. – Она ведь без сознания.
– Вижу! – нетерпеливо ответил Александр, одарив слугу мрачным взглядом. Он подошел к ней, держа в руке нож. Днем раньше он работал над каким–то гладиатором, и за несколько минут узнал о человеческой анатомии гораздо больше, чем за многочасовые лекции. К счастью, тот бедняга так и не открыл глаз, но его раны были куда ужаснее, чем у этой девушки.
Александр закрыл глаза и весь напрягся. Он наблюдал за тем, как работает Флегон. У него в ушах до сих пор стояли слова учителя, которые тот произносил, ловко орудуя ножом:
– Работать надо быстро. Вот как я сейчас. Когда берешь их, они уже при смерти, и шок может убить их моментально. Не теряй времени, думая над тем, что они там чувствуют. За то короткое время, которое боги тебе отпускают, ты должен все узнать. Когда сердце остановится, ты должен уходить, иначе почувствуешь на себе всю тяжесть гнева богов и римского закона. – Тот мужчина, над которым тогда работал Флегон, прожил под его ножом всего несколько минут, после чего умер здесь же, на столе, от потери крови… Но его крики по–прежнему стояли в ушах Александра.
Он снова взглянул на Троя.
– Сколько раз такое проделывали на твоих глазах, Трой?
– Столько, что я уже давно сбился со счета, – ответил египтянин, скривив губы в сардонической усмешке. Он прочитал на лице молодого врача удивление. – То, что ты узнаешь сегодня, завтра другим спасет жизнь.
Девушка простонала и зашевелилась на столе. Трой щелкнул пальцами, и к столу подошли еще двое слуг.
– Держите ее за руки и за ноги, чтобы она не дергалась.
Когда один из рабов взял девушку за сломанную руку, она вскрикнула. «Иешуа», – прошептала она, и ее глаза слегка приоткрылись.
Александр неподвижно смотрел на нее, и в его взгляде отразились боль и растерянность. Она была не просто телом, над которым можно было бы проводить опыты. Она была страдающим человеческим существом.
– Мой господин, – сказал Трой уже твердым голосом, – действовать нужно быстро.
Девушка пробормотала что–то на непонятном языке, и ее тело обмякло. Нож выпал из рук Александра и зазвенел, ударившись о каменный пол. Трой обошел вокруг стола и подобрал нож, снова протянув его Александру.
– Она умирает, – сказал он, переводя взгляд с Александра на девушку.
– Дай мне кувшин с водой.
Трой нахмурился.
– Что ты собираешься делать? Снова оживить ее?
Александр взглянул на его насмешливое лицо.
– Ты смеешь задавать мне вопросы?
Трой посмотрел на молодого аристократа. Каким бы опытом или мастерством ни обладал египтянин, ему все же не следовало забывать, что он все равно остается рабом и что ему не следует бросать вызов этому молодому человеку. Сдержав гнев и гордость, Трой отступил назад.
– Прости меня, мой господин, – сказал он ровным голосом, – Я только хотел напомнить, что она приговорена к смерти.
– Значит, боги сохранили ей жизнь.
– Для тебя, мой господин. Боги сохранили ей жизнь, чтобы ты мог обрести навыки, необходимые для врача.
– Но я не стану ее убийцей!
– По повелению проконсула она уже мертва. Это не твое дело. Не по твоей же воле ее отправили на съедение львам.
Александр взял из рук Троя нож и положил его обратно в сумку.
– Я не осмелюсь гневить Того Бога, Который решил сохранить ей жизнь. – Он кивнул в ее сторону. – Ты, наверное, ясно видишь, что ни один жизненно важный орган у нее не задет.
– А разве лучше обречь ее на мучительную смерть от инфекции?
Александр вдруг стал жестким, как никогда.
– Я вообще не дам ей умереть. – Его снова охватило непонятное возбуждение. Он по–прежнему видел, как эта девушка идет по песку арены и поет, медленно поднимая руки вверх, как будто хочет обнять все небо. – Ее нужно вывезти отсюда.
– Да ты в своем уме? – прошептал Трой, оборачиваясь, не слышит ли их стражник.
– У меня все равно нет с собой ничего, чтобы обработать ее раны или заняться ее рукой, – вполголоса пробормотал Александр. Щелкнув пальцами, он стал отдавать поспешные приказания.
Трой, не веря своим глазам, наблюдал за происходящим, а потом схватил Александра за руку.
– Ты не имеешь права этого делать! – сказал он сдавленным голосом, едва сдерживаясь. Едва заметно он кивнул в сторону стражника. – Если ты попытаешься спасти жизнь приговоренному к смерти, нас всех тут же казнят.
– Тогда нам лучше помолиться ее Богу о том, чтобы Он уберег нас и защитил. А теперь хватит спорить, нужно немедленно унести ее отсюда. Отвези ее ко мне домой. Стражника я возьму на себя, а потом сразу догоню вас. Действуй!
Трой понял, что спорить бесполезно, и дал знак остальным. Пока он шепотом отдавал приказы, Александр подкатил к ним кожаную коляску, зная, что стражник уже с любопытством наблюдает за ними. Взяв полотенце, Александр стал стирать кровь со своих рук и как можно спокойнее направился к стражнику.
– Ее отсюда увозить нельзя, – сказал охранник, подозрительно сощурив глаза.
– Она мертва, – солгал Александр. – Они просто уносят тело. – Наклонившись к железной решетке ворот, он еще раз взглянул на освещенный солнцем песок арены. – Не стоила она шести сестерциев. Мало она протянула.
Стражник холодно улыбнулся.
– Ты сам ее выбрал.
Александр так же холодно усмехнулся в ответ и сделал вид, что с интересом наблюдает за происходившим на арене поединком гладиаторов.
– А этот поединок сколько продлится?
Стражник оценивающе взглянул на сражающихся.
– С полчаса, может, чуть больше. Но сегодня никто из них не выживет.
Александр усилием воли подавил в себе нетерпение и отложил в сторону окровавленное полотенце.
– Ну, в таком случае, пойду, куплю себе немного вина.
Проходя по освещенному факелами коридору, он изо всех сил старался не торопиться. С каждым шагом сердце стучало все сильнее. Когда же он вышел на солнечный свет, его освежил легкий морской ветерок.
«Быстрее! Быстрее!» Александр ясно услышал эти слова, как будто кто–то стоял за его спиной и шептал ему на ухо. Но рядом с ним никого не было.
Чувствуя, как бьется сердце, Александр повернул к дому и побежал, подгоняемый этим тихим голосом, похожим на веяние тихого ветра.
СЛОВАРЬ СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ
«Ave, Imperator, morituri te salutant!», «Славься, император, идущие на смерть приветствуют тебя». Фраза, которую произносили гладиаторы перед началом римских зрелищ.
Амората (мн. аморате), так называли приверженцев или поклонников какого–либо гладиатора.
Андабата (мн. андабате), гладиатор, сражающийся верхом на коне.
Аполлон, греческий и римский бог солнца, процветания, музыки и поэзии. Самый красивый из всех богов.
Артемида, греческая богиня луны. Ее главный храм находился в Ефесе, на месте падения метеорита, который впоследствии хранился в этом храме и, предположительно, послужил знамением того, чтобы сделать Ефес городом этой богини. Хотя у римлян была аналогичная богиня – Диана, ефесяне поклонялись Артемиде, считавшейся сестрой Аполлона и дочерью Зевса и Лето, а также богиней–матерью земли, благословляющей человека, животный мир и землю плодородием.
Асклепий, греко–римский бог врачевания. Согласно мифологии, был сыном Аполлона и нимфы Корониды, а врачеванию его научил кентавр Хирон.
Атриум, центральный двор римского жилища. Большинство римских домов состояло из нескольких помещений, построенных вокруг внутреннего двора.
Афина, греческая богиня мудрости, художественных ремесел и войны.
Афродита, греческая богиня любви и красоты; соответствующая ей римская богиня – Венера.
Балтеи, построенные в виде круга стены римской арены. Они представляли собой три стены, формировавшие четыре секции.
Батавы, галльские племена, которые вместе с хаттами и бруктерами сражались против Рима.
Бестиарии, охотники на римских зрелищах. На арену выпускали диких животных, и бестиарии охотились на них, что представляло собой часть зрелищ.
Библиотека, библиотечное помещение в римском жилище.
Брассард, защитное приспособление, закрывавшее верхнюю часть руки.
Бруктеры, германские племена, которые вместе с хаттами сражались против римлян. Очевидно, бруктеры воевали совместно с хаттами еще до того, как заключили с ними союз против Рима.
Велес (мн. велиты), гладиатор, вооруженный копьем.
Венера, римская богиня эроса, любви и красоты; аналогична греческой богине Афродите.
Гадес, греческий бог подземного царства.
Гера, греческая царица богов. Согласно мифологии, Гера являлась сестрой и женой Зевса; в Риме была известна как Юнона.
Гермес, согласно греческой мифологии, был проводником душ умерших к Гадесу. Он был также вестником и посланником богов и славился своей хитростью. На римской арене в роли Гермеса выступал один из либитинариев, который выходил на арену с кадуцеем огненно–красного цвета и тыкал им сраженных гладиаторов, чтобы убедиться в том, что они мертвы.
Гестия, греческая богиня домашнего очага; в Риме аналогичная богиня – Веста.
Гладиаторы, пленники мужского пола, которых жестко тренировали, для того чтобы сражаться на римских зрелищах. Их школа, служившая одновременно и местом заключения, называлась лудус, а их наставник – ланиста. Существовало несколько типов гладиаторов, различавшихся по тому оружию, которое им выдавали, и по той роли, которую они играли на арене. За исключением особых случаев, гладиаторы сражались на арене до тех пор, пока один из них не погибал.
Гладий, стандартный римский меч, обычно около шестидесяти сантиметров в длину.
Горжет, часть доспехов, закрывавшая шею.
Густус, те, кто прислуживал в начале праздников.
Диана, римская богиня деторождения и лесов, обычно изображаемая в виде охотницы.
Димахер (мн. димахери), «человек с двумя ножами» – гладиатор, который сражался, держа в каждой руке по короткому мечу.
Дионис, греческий бог вина и пиров, более известный в Риме под именем Вакх.
Есседарий, погонщик колесницы – гладиатор, который сражался на украшенной колеснице, запряженной двумя лошадьми.
Зевс, греческий верховный бог и муж Геры; аналогичен римскому богу Юпитеру.
Иешуа, иудейское произношение имени Иисус.
Инсуле, огромные римские жилища, каждое из которых могло вместить жителей городского квартала.
Кавея, ряд зрительских мест на римской арене.
Кадуцей, геральдический знак, который носил Гермес. Он представлял собой магический жезл, обвитый двумя змеями, с крыльями наверху.
Калидарий, помещение в банях, расположенное ближе всего к кипятильным котлам и поэтому самое жаркое (чем–то напоминающее современную парную или джакузи).
Катамит, мальчик – любовник гомосексуалиста.
Каффия, головной убор, который носили арабы.
Кена, римское название обеда или большого пира.
Кивита, (мн. кивитатес), небольшой город или поселок.
Кисий, быстрая и легкая двухколесная повозка, запряженная, как правило, двумя лошадьми.
Киссе, часть доспехов, закрывавшая бедра.
Кодрант, медная римская монета.
Коемптио, приобретение невесты – римский брак, который можно легко расторгнуть (то есть супружеская пара может легко развестись).
Консул, главный судья в Римской республике. Существовало два поста, которые каждый год переизбирались. Почетный пост при императоре.
Конфарратио, римский брак, который предусматривал прочные узы.
Корбита, тяжелое торговое судно.
Кресло курул, кресло, предназначенное для высших гражданских чиновников Рима; только они имели право сидеть на таком кресле, чем–то напоминающем современное, имеющем тяжелые и богато украшенные ножки.
Лакеарий, «человек с лассо» – гладиатор, вооруженный лассо.
Ланиста, наставник (тренер) гладиаторов. К главному ланисте лудуса относились и с почтением, и с презрением.
Ларарий, часть римского жилища. Так называлось специальное помещение, отведенное для идолов.
Либелл, специальный перечень, в котором перечислялось, что будет происходить на предстоящих римских зрелищах.
Либер, Либер и Либера были римскими богами плодородия и земледелия. Они оба ассоциировались с Церерой (римской богиней земледелия), а Либер еще отождествлялся с греческим богом Дионисом, поэтому почитался и как бог виноделия. На праздновании Либералии мальчики, достигшие шестнадцатилетнего возраста, впервые получали разрешение надевать тогу вирилис – одежду взрослых мужчин.
Либитинарии, два проводника мертвых (Харон и Гермес из греческой мифологии) на римских зрелищах. Их обязанности заключались в том, чтобы уносить с арены тела убитых. На зрелищах тот, кто выходил в роли Харона, надевал маску с птичьим клювом и держал в руках деревянный молоток, а выступающий в роли Гермеса держал в руках огненно–красный кадуцей.
Локарий, на римских зрелищах распорядитель, отвечающий за размещение зрителей.
Луди (мн.), слово относится к римским зрелищам, например Луди Мегаленсес.
Лудус (мн. луди), тюрьма/школа, где воспитывались гладиаторы.
Лузории, гладиаторы, которые сражались на арене деревянными мечами для разогрева толпы, перед тем как начинались смертельные поединки.
Маника, рукав и перчатка одновременно – защитное устройство, изготовленное из кожи и покрытое металлическими чешуйками.
Марс, римский бог войны.
Мегабузои, евнухи, священники в храме Артемиды.
Мелиссаи, девственницы, служительницы богини Артемиды.
Мензор (мн. мензорес), портовый рабочий, который взвешивал груз, а потом записывал вес в учетные документы.
Менианум, места на трибунах, расположенные выше и позади подиума римской арены. Всадники и трибуны сидели в первом и втором мениануме, а патриции – в третьем и четвертом.
Меркурий, в римской мифологии посланник богов; аналогичен греческому богу Гермесу.
Мете, конусовидные поворотные пункты на римской арене, которые во время гонок колесниц защищали спину. Они были высотой примерно семь метров, и на них были высечены сцены из римских битв.
Мурмиллон (мн. мурмиллонес) от мурмилло – название рыбы. Гладиатор, который был одет на галльский манер – в шлеме с гребнем, сделанным в виде рыбы, с мечом и щитом. Мурмиллон обычно сражался в паре с фракийцем.
Нептун, римский бог моря (или воды), которого часто изображали с семью священными дельфинами. Соответствует греческому Посейдону.
Окрея, защитное приспособление, закрывающее верхнюю часть ног.
Пал, вид римской женской одежды, надеваемой поверх столы.
Патриций, представитель римской аристократии.
Пегнарии, потешные бойцы на римских зрелищах. Подобно лузориям, которые выходили вслед за ними, они разогревали толпу в начале зрелищ.
Пекулий, сумма денег, которые хозяева выдавали своим рабам. Рабы могли распоряжаться этими деньгами по своему усмотрению, но при определенных обстоятельствах хозяин мог забрать эти деньги назад.
Перистиль, часть римского жилища, которая окружала внутренний двор и окаймлялась с внутренней стороны колоннами. Часто в перистиле располагались спальни членов семьи, место для поклонения (ларарий), очаг и кухня, гостиная (триклиний), библиотека. В богатых домах во внутреннем дворе перистиля устраивали сад.
Плебеи, простой люд Рима.
Подиум, зрительские места, расположенные ближе всего к арене и предназначенные для римского императора.
Поллис версо, на римских зрелищах – сигнал, разрешающий убить. Обычно подавался вытянутой вперед правой рукой, повернутой большим пальцем вниз.
Претор, римский чиновник, рангом ниже консула; роль претора, главным образом, сводилась к судебным разбирательствам.
Преторианская гвардия, гвардия римского императора.
Проконсул, правитель или главнокомандующий римской провинции, который был подотчетен сенату.
Пуллаты, самый высокий сектор зрительских мест на римской арене.
Путь, одно из названий раннехристианской общины (Деяния 9:2, «учение», но в буквальном переводе с греческого – «путь»). Христиане, вероятно, называли себя последователями Пути.
Реда, большая тяжелая четырехколесная повозка, в которую обычно запрягали четырех лошадей.
Ретарий, «человек с сетью» – гладиатор, который пытался сбить своего противника с ног при помощи сети, а потом поразить его своим трезубцем. Ретарий был одет только в короткую тунику и обычно сражался против секутора.
Сагиттарий, гладиатор, вооруженный луком и стрелами.
Сагум, короткая защитная одежда, которую германцы надевали перед битвой. На плечах застегивалась с помощью специальной застежки.
Сакрарии, портовые работники, которые носили с кораблей грузы и клали их на весы.
Самнит, гладиатор, который был вооружен национальным оружием – коротким мечом (гладием), большим продолговатым щитом и сражался в шлеме с забралом.
Сбурарии, портовые работники, которые разгружали корабли и несли груз на повозки.
Секутор, гладиатор в полном вооружении, обычно выступал в роли преследователя: он должен был преследовать своего противника и убить его. Как правило, сражался против ретария.
Сестерций, римская монета достоинством в четверть динария.
Скимитар, меч с изогнутым лезвием, заостренным с внешней стороны.
Скутум, железный щит, покрытый кожей. Им пользовались германцы.
Спина, длинная узкая платформа, расположенная посередине римской арены, которая служила одновременно пантеоном римских богов и местом для искусно сделанного фонтана. Размеры этой платформы – примерно 70 х 7 м – были незначительными по сравнению с огибающими ее широкими трассами для колесниц. Спина была защищена от колесниц конусовидными сооружениями, которые назывались мете.
Стола, длинное одеяние римлянок.
Ступпаторы, портовые работники, которые конопатили корабли, когда те стояли в ремонте.
Тепидарий, в банях помещение с теплой водой.
Тиваз, бог войны у германских племен (хаттов, бруктеров, батавов), изображавшийся в виде головы козла.
Тога вирилис, была типичной верхней одеждой римлян. Она представляла собой просторный кусок материн овальной формы, который держался на плечах и руках. Определенные группы людей носили тоги определенного цвета и покроя – политики, люди, пребывающие в трауре, мужчины и мальчики носили разные тоги. Мальчики носили тоги с фиолетовой отделкой, но, достигнув шестнадцатилетнего возраста, они получали право носить тогу вирилис, или мужскую тогу, которая была прямого покроя (см. также Либер).
Трезубец, копье с тремя зубцами.
Триклиний, гостиная в римском жилище. Часто триклиний был богато декорирован, украшен колоннами и статуями.
Узус, самая свободная форма брака у римлян. Вероятно, такой брак можно сравнить с современным сожительством.
Уринатор (мн. уринаторес), портовый работник, ныряющий за грузом, который случайно роняли в воду при разгрузке кораблей.
Фанум (мн. фана), храм, который был больше гробницы, но меньше обычного храма.
Фар, мука, зерно.
Фракиец, гладиатор, вооруженный изогнутым кинжалом (или скимитаром) и небольшим круглым щитом (часто надеваемым на руку). Как правило, сражался против мурмиллона.
Фрамея, копье с длинным и острым наконечником, оружие германских племен. Им пользовались как метательным копьем и как геральдической принадлежностью.
Фригидарий, в банях помещение с холодной водой.
Харон, на римской арене был одним из либитинариев (проводников мертвых), его роль исполнял человек в маске в виде птичьего клюва и с деревянным молотком. Такая символика отражала сочетание греческих и этрусских верований. Для греков Харон был фигурой смерти и лодочником, который переправлял мертвых к Гадесу (но только за определенную плату и если покойного хоронили со всеми полагающимися почестями). У этрусков Харун (Харон) – это тот, кто наносил человеку смертельный удар.
Хатты, группа германских племен.
Церера, римская богиня земледелия.
Цивила, фригийская богиня природы, которой поклонялись в Риме. Согласно мифологии, была супругой Аттиса (бога плодородия).
Эрос, греческий бог физической любви; в Риме известен под именем Купидон.
Юнона, римская богиня, аналогичная греческой богине Гере. Юнона считалась богиней света, рождения, женщин и брака. Будучи женой Юпитера, была почитаема как царица небес.
Юпитер, римский верховный бог и муж Юноны, был еще почитаем как бог света, неба, сил природы и государства (его процветания и законов).
