Текст книги "Война времен"

Автор книги: Элизабет Тюдор

сообщить о нарушении

Текущая страница: 32 (всего у книги 32 страниц)

Человек не ожидал такого обращения к себе со стороны своего врага.

"Воистину, он искусный лицедей", – подумал Герман.

– И я вас, мой почтенный учитель, – склонив голову, пытался он подыграть Цер-Беру.

– Будь же гостем в моём городе, – играя роль радушного хозяина, предложил нуцеторн. – Хоть Мельсимор не так уж велик размерами, но ты должен чувствовать себя здесь как дома, – заявил тот.

– Мельсимор? – не понял юноша слов "самого первого".

– Так сейчас именуется наш город, – шепнул Райд-Эр гомогену.

Германа словно кипятком ошпарили.

"Вот ублюдок! Мало того, что хотел прикончить меня. Так он ещё решил увековечить своё коварство, дав городу моё фамильное имя..."

– Спасибо за честь, наставник, но я скоро должен вернуться на Виону, солгал человек. – Там уже знают о моём возвращении и с нетерпением ждут, добавил он, чтобы хоть как-нибудь устрашить монарха.

– Правда? – изумился Цер-Бер. – А жаль. Мне бы хотелось, чтобы ты погостил у меня несколько дней, – стараясь казаться любезным, молвил геноконцентрат. Или хотя бы один денёк.

Герман посмотрел на Райд-Эра – тот безмолвно стоял рядом.

– Ну, если только один день, то я согласен.

– Хорошо, – довольно улыбнулся Цер-Бер. – Райд-Эр, проводи нашего гостя в самые лучшие апартаменты.

Серый дым рассеялся, а с ним и образ геноконцентрата. Райд-Эр, дотронувшись рукой до плеча юноши, вновь посредством энергетического трансфера доставил Германа в другое место. На сей раз помещение, в котором они оказались, светлое, уютное, походило чем-то на номер люкс в престижном отеле.

Райд-Эр, не сводя глаз с гомогена, отошёл от него на шаг назад. Гость прочёл в его глазах тревогу и ощущение вины. Действительно, торн чувствовал себя виноватым. Ведь именно он отвёл Германа к "Первейшему". Будь он на сто процентов уверен, что перед ним был действительно Мельсимор, торн никогда бы не поступил так опрометчиво. Райд-Эр был одним из приближённых правителя, и не ему ли знать, как его предводитель ненавидел этого гомогена. Однако совершённую ошибку невозможно было исправить и запоздалое раскаяние не могло изменить участи человека. Геноконцентрат положил оружие Германа на маленький столик, решив, что гомогену он ещё может пригодиться. Торн уже собирался удалиться, но неожиданно вспомнил:

– А как же Марк-Сон? Он тоже выжил?

– Марк-Сон погиб, спасая нашу жизнь, – с горечью ответил человек. – Однако подробностей его смерти я не знаю, – добавил он. – Уверен, что лейтенант Гор-Ди сможет дать более подробную и точную информацию о его гибели.

– Прощай, Герман, – не смея дольше задерживаться, проговорил торн. Его слова прозвучали как последнее сочувствие к приговорённому.

Геноконцентрат исчез, оставив человека наедине с гнетущими мыслями и страхами. Улетая с Земли, по возвращении он ожидал увидеть её такой же. Однако транстаймер не только уничтожил станцию на Криптонии, но и вновь перевернул всю его жизнь.

"Жил себе спокойно, – думал Герман, вспоминая свой прежний образ жизни, никому не мешал. И вот теперь сижу в чужом для меня городе и времени и ломаю голову, как спасти собственную шкуру. Этот тиран не успокоится, пока не уничтожит меня, а вионийцы вряд ли помогут мне. Я стал узником на своей родной планете, на землях, некогда принадлежащих мне. Одно утешение, что Зей-Би и Гор-Ди уже в безопасности".

Голова гудела от забот и бессонницы. Он прилёг. Последний раз Герман спал в анабиотической камере военного корабля, а это было два дня назад, нет, нет, двести лет тому назад. Однако как бы ему ни хотелось спать, чувство опасности не давало ему покоя.

"Единственный шанс – прийти с Цер-Бером к какому-нибудь соглашению.... Думаю, он согласится, если я безвозвратно уберусь с его планеты.... Убраться с Земли..." – при этой мысли защемило сердце.

Это была слишком высокая цена, которую он мог заплатить за свою жизнь. Поселившись на Вионе, Герман терял, в сущности, самого себя, своё изначальное "я", там он был никем, а здесь он чувствовал себя как дома. Такой вариант спасения лишал его прав собственности, а также всех притязаний на возврат своих земель. Но это было не главным для него. Ничто не имело в глазах юноши такой значимости, как разлука со своей возлюбленной. Оставив Землю, он обязан был бы расстаться с Зей-Би и на сей раз навеки. Мысль о разлуке с той, ради которой он столько пережил, не давала человеку покоя. Вионийцы никогда бы не согласились поселить её на своей планете. Их ненависть ко всем геноконцентратам была слишком очевидной, как и презрение "Первейшего" к гомогену.

Прозвучал тихий щелчок "распределительного" пояса, который повторно известил своего носителя о времени приёма ежедневных капсул. В этот раз он не преминул удовлетворить и технику, и свой организм. Поочерёдно вставив в "распределитель" капсулы, Герман почувствовал прилив сил. Присев на диван, он стал до мельчайших подробностей обдумывать свой предстоящий разговор с Цер-Бером, но перед его глазами не исчезал образ Зей-Би, и вскоре колебания в правильности его решения одержали над ним верх.

– Чему суждено быть, того не миновать, – подумал юноша и решил оставить всё на счастливое стечение обстоятельств.

Он снова лёг на диван и закрыл веки, решив хоть на несколько минут расслабить глаза. Юноша и не заметил, как уснул глубоким и безмятежным сном.

Г л а в а 29.

– Герман! Герман! Вставай! – послышался из темноты чей-то знакомый голос. Но Мельсимор по-прежнему спал. – Герман! Просыпайся! – настаивал этот кто-то.

Веки юноши дрогнули и он неохотно открыл глаза. Сквозь пелену человек разглядел чей-то образ. Протерев глаза руками, Герман наконец-то очнулся.

– Быстрей же, гомоген! У нас нет времени! – торопил его торн.

– Райд-Эр? – наконец узнал он незнакомца.

– Герман, к тебе сейчас придёт "самый первый", – медленно говорил геноконцентрат, чтобы человек понял смысл его слов.

– Собственной персоной? Или его голова? – поинтересовался тот.

– Будь осторожнее, гомоген, в своих словах и действиях. Не доверяй Цер-Беру, – предостерёг его доброжелатель. – А если сумеешь, то беги ни о чём не задумываясь... – его речь оборвалась на полуслове и видимость или же сам торн, чего человек так и не смог понять, исчезли, оставив его в тревоге и смятении.

Герман вскочил и кинулся к двери. Только сейчас он заметил, что в комнате, выделенной ему, не было ни дверей, ни окон. Он стал, как сумасшедший, метаться по комнате.

– Что теперь, Фридрих? – не зная как быть, произнёс он вслух. – Прояви же свою волю! Думай! Думай! – ударяя кулаком себе по лбу, раззадоривал он себя. Воля!

В мгновенье ока в его руке появился "универсал" с Криптония. Он уменьшил предмет до таких размеров, чтобы тот уместился у него в кулаке. Теперь, самое главное, нужно было как можно успешнее пройти испытание или, вернее, "казнь". Мельсимор сел на диван и постарался взять себя в руки. От его хладнокровия зависел результат этой "дружеской беседы".

Вскоре, как и предвещал Райд-Эр, в комнату Германа явился "Первейший". Он был один, без своей обычной свиты.

"Зачем ему свидетели", – промелькнула мысль у человека.

– Приветствую вас, Цер-Бер, – не вставая с места, произнёс человек, решив первым начать атаку.

Конечно же, геноконцентрат удивился развязности и самоуверенности человека, однако не подал виду.

– Рад это слышать, гомоген, – ответил тот, мысленно сделав акцент на последнем слове.

– Чем обязан вашему визиту? – спросил Мельсимор.

– Я пришел, чтобы поговорить с тобой, – ответствовал правитель.

– Надеюсь, не о моих детях? – пытаясь держать себя в руках, подшутил человек.

Цер-Бер скривил свои бледно-розовые губы.

– Нет. Речь будет идти о тебе.

"Самый первый", не спрашивая у Германа разрешения, подошёл к креслу напротив гомогена и уселся в него. Некогда учитель и ученик, а сейчас заклятые враги оказались напротив друг друга на расстоянии вытянутой руки.

– Что ты собираешься делать дальше? Каковы твои планы? – спросил властелин.

Хотя геноконцентрат был слеп, Герману показалось, что тот смотрит на него в упор.

"Т-а-к, – протянул человек мысленно. – Дело принимает непредвиденный оборот".

Я ведь сообщил вам, наставник, что собираюсь полететь обратно на Виону. Меня там ждут...

– Ложь! – воскликнул Цер-Бер, прервав речь юноши. – Я знаю, что тебя там никто не ждёт, – неожиданно заявил он. – Что ты на сей раз придумаешь?

Герман попал в тупик. Он не предвидел, что "самый первый" будет так взбешён его ложью.

– С чего это вы так уверены, что я не полечу на Виону? – стараясь держать себя в руках, спросил гомоген.

– Я связался со старейшинами, и они отчётливо дали мне понять, что не ждут тебя на Вионе.

Такого поворота дел Мельсимор не ожидал. Отныне всё зависело от его смекалки.

– Ну... если они не хотят принять меня, возможно, вы будете великодушны и приютите где-нибудь на своей планете? – пытаясь растрогать правителя, заговорил человек. – Я не хочу ничего сверхъестественного. Если у вас нет возможностей обеспечить меня жильём, я согласен жить в одном из тех лесов, чудно разросшихся на этой земле. Даже ежемесячное капсульное довольствие я готов отработать себе сам. Наймите меня лесничим, ведь никто не знает растительную природу лучше меня...

– Нет! – грубо прервал его Цер-Бер.

– Ну, если не хотите, чтоб я работал лесничим, то, может быть, предложите мне что-нибудь другое?

– Нет! – вновь последовал отказ.

– Не хотите, чтобы я работал?

– Я вообще не хочу, чтобы ты жил! – с презрением послал "самый первый" свою мысль.

– Не хотите, чтобы я жил на вашей планете? Но куда же мне тогда податься? – развёл Герман руками.

– Нет. Ты неправильно понял меня, – отрицательно покачал тот головой. – Я вообще не хочу, чтобы ты жил. Пора поставить конец твоим приключениям, гомогенишка!!!

Внезапно Герман почувствовал, что всё его тело охватил нестерпимый холод. Руки онемели, а сердце сжалось. Спустя мгновенье он стал задыхаться. В глазах потемнело и мысли затуманились. Цер-Бер неподвижно сидел в кресле. Его лицо выражало надменность и безжалостность. И только сейчас человек понял, что всё происходящее с ним было делом рук его врага.

"Ты должен побороть его, – внушал человеку внутренний голос. – Ты должен одолеть Цер-Бера", – пытался голос пробудить в человеке зверя.

"Да я должен сделать это!" – подумал тот, прикладывая неимоверные усилия, чтобы избавиться от психологической атаки врага.

"Убей его! Убей Цер-Бера! – подталкивал внутренний голос. – Ты должен! Ты обязан покончить с тираном!"

Внезапно человек почувствовал, как нечто теплое пробежало по всему его телу. Его разум превозмогал натиск геноконцентрата. Вскоре дыхание нормализовалось, тело стало подвижным, и Герман не медля, встал на ноги. Схватка с Мар-ин-ра закалила разум гомогена и он приучился выдерживать такого рода атаку. Цер-Бер не ожидал увидеть такое сопротивление. Торн также вскочил на ноги. Мельсимор, не сводя глаз с противника, вышел на открытое пространство комнаты, торн последовал за ним.

– Я вижу, ты многому научился со времени нашей последней встречи, заметил геноконцентрат. – Посмотрим, как ты сможешь спастись на сей раз, торн первым атаковал противника, направив в него сильный биоэнергетический импульс.

Удар был неожиданным и сильным. Герман упал.

"Ну нет, урод! – подумал человек. -Я покажу тебе, на что способен Мельсимор!"

Герман встал и, сосредоточившись, нанёс ответный удар. Но это было лишь началом поединка, поэтому человек разумно подумал, что всю энергию не стоит сразу растрачивать. Цер-Бер вновь нанёс удар, однако человек ловко увернулся. Неожиданно Герману пришла в голову мысль: безответно убегать от биоэнергетических ударов противника, для того, чтобы уберечь свои силы. Однако властелин, сочтя поведение гомогена за трусость, стал с ещё большей яростью атаковать его.

"Время!" – подумал юноша и стал постепенно приводить свой план в действие.

Как известно читателю, "Первейший" был слепым, хотя он не нуждался в поводыре и прекрасно мог узнавать личность стоящего перед ним. Именно это обстоятельство решил использовать гомоген ради спасения собственной жизни. Герман раскрыл ладонь, в которой всё ещё держал "универсал" и дал команду: принять форму и структуру огромного зеркала. Послушная материя, приняв овальную форму, повисла в воздухе перед Цер-Бером. Тот, конечно же, не мог видеть всего происходящего. Герман отдалился от "зеркала" и, ступая по мягкой мебели, дабы противник не услышал его шагов, встал позади геноконцентрата. Он создал у противника иллюзию, что его враг находится не позади него, а перед ним. Торн поддался на трюк и обрушил на своего мнимого визави мощный биоэнергетический импульс. "Зеркало" отразило его удар и одновременно Герман поразил его с тыла столь же мощным биоэнергетическим импульсом. Геноконцентрат неистово закричал, поражённый двойным смертельным ударом. Он упал на пол и забился в предсмертных конвульсиях. Вскоре тело правителя Земли перестало дёргаться.

Герман подошёл к "самому первому". Присев на корточки, прощупал пульс у геноконцентрата. Цер-Бер действительно был мёртв.

Неожиданно в комнате появилась чья-то фигура. Это был лейтенант Гор-Ди. Геноконцентрат сменил одежду и приобрёл новый "распределительный" пояс. Увидев бездыханное тело "самого первого" на полу, торн с заметным страхом посмотрел на гомогена.

– Гор-Ди! Как я рад тебя видеть! – воскликнул юноша, не скрывая своих истинных чувств.

– Я опоздал... – вздохнул геноконцентрат. В его голосе Мельсимор почувствовал неописуемое горе.

– Что случилось? – упавшим голосом спросил человек.

– Зей-Би... – с трудом смог вымолвить Гор-Ди.

– Что с ней?

Геноконцентрат потупил голову. Его молчание могло означать только одно, и это человек сразу осознал. Торн, дотронувшись рукой до плеча Германа, посредством энергетического трансфера доставил его в медицинский центр города Мельсимор. Это белоснежное изнутри здание было безупречным в отношении стерильности и покоя.

– Где она? – поторопил Герман геноконцентрата.

Пройдя через многочисленные отсеки, они, в конце концов, достигли нужного им места. Зей-Би неподвижно лежала в стеклянной камере. Её лицо было смертельно бледным. Герман быстрыми шагами приблизился к ней. Нажав на рычаг, он открыл крышку камеры.

– Зей-Би... – взяв её руку в свою, прошептал человек, но сэли была безмолвна. – Зей-Би, прошу тебя, очнись! – трепеща сердцем, молил он. Она лежала неподвижно.

"Остальное было молчание..." – всплыли в его отуманенной голове слова любимого Шекспира.

– Герман, ничего уже не поделаешь, – положив руку на плечо гомогена, печально произнёс торн. – Её уже не вернуть...

– Не вернуть! – в ярости выкрикнул юноша, посмотрев на Гор-Ди. – Нет! Я не могу в это поверить! Ты лжёшь! Вы все лжёте! – неистово вскричал он. – Зей-Би не могла умереть... она не могла оставить меня одного в этом чуждом для меня мире.... Неужели ничего невозможно сделать? Неужели вы – геноконцентраты, поставившие всех вионийцев на колени, не можете оживить одну из вас? – в исступлении взывал он к Гор-Ди.

– Если бы она умерла обычной смертью от раны, мы бы смогли её оживить...

– Тогда чего же вы ждёте?! – выкрикнул Герман со злостью.

– Её умертвили сильнейшим ядом, о котором наши медики ничего не знают, неожиданно заявил торн. – А противоядия у нас нет...

– Кто? – в шоке спросил человек, не ожидая услышать такое. – Кто посмел убить её?

Геноконцентрат прикусил губу в нерешительности.

– Кто? – повторил гомоген.

– Он... – коротко ответил другой.

– Цер-Бер???

Гор-Ди кивнул. Человек похолодел от ужаса случившейся трагедии. Ведь если бы он не убил правителя, возможно Зей-Би спаслась бы. А теперь... Юноша закрыл лицо ладонями от невыносимой боли и горя.

– Боже мой! Что я наделал... что я наделал...

– Не кори себя, – пытался торн успокоить друга. – Ты ведь не мог предугадать случившееся.

– Почему? Почему он её убил? Что она сделала ему? Ведь она была одной из вас, – не мог человек понять поступок "самого первого".

– Она приняла твою сторону и пыталась защитить тебя. Это не понравилось правителю. Он не мог простить то, что его подчинённая приняла сторону его злейшего врага, – торн, сделав небольшую паузу, продолжил. – Забрав у неё всю телесную энергию и, тем самым, сделав сэли бессильной, он вложил в её "распределительный" пояс смертоносную капсулу. Яд подействовал мгновенно...

– Мерзавец! Негодяй! – не выдержав мучительной несправедливости, крикнул человек. Герман посмотрел на сэли со скорбью.

– Постой! – юношу будто бы током ударило. – Как она могла принять мою сторону и защитить меня, если была без сознания? – в недоумении посмотрел он на торна.

– Ошибаешься, Герман. Зей-Би давно пришла в себя и могла действовать...

Эта новость вконец сразила Германа.

– Так значит, это я убил её! Не убей я Цер-Бера, Зей-Би возможно, осталась бы жива! – последние слова юноша произнес, давясь слезами.

– Нет, Герман, не ты... – хотел было торн успокоить гомогена.

– Нет, я! Это я убил её! Я! – голос Германа нервно дрожал, а похолодевшие руки тряслись от неимоверной боли в сердце. Он приподнял на своих руках бездыханное тело Зей-Би.

Слезы горя и скорби потекли по его лицу.

– Прости меня, любимая... Прости... – с чувством величайшей вины молил он.

– Прости и ты нас, Герман, – положив руку на плечо гомогена, с горечью в голосе произнёс Гор-Ди. – Зей-Би мы не спасли... но она осталась в живых...

ЭПИЛОГ

Спустя двадцать лет.

Край закатного солнца залил багровым светом горизонт. Тёплый летний ветер вспенивал волны, и розовые брызги разлетались и хлестали о скалистый берег. На самой вершине утёса, с очарованием наблюдая закат солнца, неподвижно стояла статная человеческая фигура. Длинные каштановые волосы мужчины были аккуратно собраны на затылке. Его загорелая кожа блестела под солнечными лучами, а мускулистые руки были скрещены на груди. Шум прибоя звучал музыкой для его слуха. Он с наслаждением вдохнул воздух, ощущая терпкую солоноватую прохладу. Почувствовав усталость, он сел на скалистую поверхность берега.

Выразительные карие глаза мужчины задумчиво смотрели на закат солнца. Мысли его были далеко-далеко от этой чудной местности, далеко от этой планеты. Он был полностью поглощён своими воспоминаниями о прошлом.

– Я знала, что найду тебя именно здесь! – послышался позади него знакомый женский голос.

Стройная молодая особа с длинными вьющимися медно-красными волосами приблизилась к мужчине. Скрестив ноги, она уселась рядом с ним. Мужчина молчал, и та решила не прерывать его мыслей своими расспросами.

– Не правда ли, здесь очень красиво? – в конце концов, не выдержав затянувшегося молчания обратилась она к сидящему рядом.

– Да, чудесно!... – всё ещё витая мыслями в прошлом, ответил человек.

– Жаль, что мама умерла, не увидев всего этого, – после небольшой паузы с заметной скорбью в голосе проговорила молодая особа.

Мужчина посмотрел на неё и ласково улыбнулся.

– Ошибаешься, Катрина. Она и сейчас живёт и всё видит, – возразил Герман. – Одна частичка её живёт во мне, – положив руку на сердце, молвил тот, – а другая в тебе. Зей-Би видит всё твоими глазами, а чувствует моим сердцем, сказал он, искренне веря в свои слова.

Девушка улыбнулась и её глаза цвета хризопраза засверкали радостью.

– Ты прав, отец! – согласилась Катрин. – Ты всегда прав.

К О Н Е Ц

1 Геноконцентрат – человек, созданный из биологических и физиологических тканей.

2 Генотор – геноконцентрат мужского пола, схожий по генам и имеющий того же родителя, слово означает – брат.

3 Генотип – это человек, от генов которого происходят геноконцентраты. Общность генотипа, означает иметь единого "отца".

4 Нейрокомпьютер – компьютер, способный не только думать и говорить, но и управлять нейронами, то есть нервночувствительными окончаниями геноконцентратов.

5 А – вода, В – еда, С – лёгкие обезболивающие, D – сильные обезболивающие, Е– кожевосстанавливающее средство, F– безвредные наркотики.

6 Комп – это выражение будет использоваться как сокращенное обозначение слова "компьютер".

7 Геноконцентретизация – процесс воссоздания геноконцентратов.

8 Уменьшитель – название отсека, где можно хранить любые предметы, включая гардероб и арсенал, предварительно уменьшив их в миллионы раз.

9 Голомакс – память нейрокомпьютера, где находятся слайдовые изображения.

10 Гомоген – человек.

11 Резюлин – материал, близкий по составу с резиной, но более прочный.

12 Эукариоты – организмы, обладающие оформленным клеточным ядром. Генетический материал заключён в человеческих хромосомах.

13 Сенсибилизация – повышение чувствительности организма животного и человека к воздействию каких-либо раздражителей.

14 "Голден Сиид" – в переводе с английского языка означает "золотое зерно".

15 Шер ами – друг мой (франц.)

16 Пенни– старинная английская серебряная монета

17 Немезида – в греческой мифологии богиня возмездия, карающая за нарушение общественных и моральных норм.

18 Фемида – в греческой мифологии богиня правосудия. "Жрец Фемиды" служитель закона.

19 Гинея – старинная английская золотая монета, равнялась 21 шиллингу.

20 Геносэна – так называли геноконцентрата женского пола, схожую по генам и имеющую одного родителя, слово означает – сестра.

21 Анабиотическая камера – камера, в которой проистекает состояние анабиоза. Анабиоз – состояние организма, при котором жизненные процессы резко замедляются, что способствует выживанию его в неблагоприятных условиях температуры влажности и др.

22 Бернторн – сэр.

23 Центури – в переводе с английского языка означает "век".

24 Бернсэли – мэм.

25 Излучатель – вид дальнобойного, тяжёлого лазерного орудия.

26 Бластер – вид легкого лазерного оружия.

27 Регент – главный среди старейшин.

28 LN 15 – вакцина, оживляющая ткани организма.

29 66-й сонет У. Шекспира (перев. С. Маршака)

30 Диатермия – метод электротерапии, при котором глубоко прогреваются ткани, мышцы, суставы, внутренние органы, а также периферическая нервная система. В нашем повествовании речь идёт, разумеется, об использовании этого метода с умышленным нарушением в целях истязания живого организма.

31 Оптион (от лат. – optio) – род.

32 Стереотаксический метод – введение электродов в строго заданные участки глубоких структур мозга с исследовательскими, диагностическими и лечебными целями.

33 Эпифиз – шишковидная или пинеальная железа, орган позвоночных животных и человека, расположенный в промежуточном мозге. Вырабатывает биологически активное вещество (мелатонин), которое регулирует (тормозит) развитие половых желез и секрецию ими гормонов.

34 Гипоталамус – отдел промежуточного мозга (под таламусом), в котором расположены центры вегетативной нервной системы. Гипоталамус регулирует обмен веществ, деятельность сердечно-сосудистой, пищеварительной, выделительных систем и желёз внутренней секреции, механизмы сна, бодрствования и эмоций.

35 Баротравма – повреждение органа слуха, лёгких и других органов при резком перепаде давления.

36 Экстероцепторы – специализированные чувствительные образования, воспринимающие световые, звуковые, тепловые и другие раздражения из внешней среды. Расположены в органах зрения и слуха, в коже и прочее.

37 Интероцепторы – чувствительные нервные окончания, воспринимающие раздражения из внутренней среды организма.

38 Дестроер – в переводе с английского языка означает "эсминец".

39 Георгенация – терапия, необходимая после парализующего газа.

40 Нуцеторн – геноконцентрат, не достигший совершеннолетия.

41 Биполид – (от би...и греч. polis – гражданин, государство).

42 Гиф – обитатель планеты Эриданус.