Хранители чудес

Текст добавлен: 17 августа 2026, 07:30

Текст книги "Хранители чудес"

Автор книги: Элиот Стайн

Жанры:

Современная зарубежная литература

История

сообщить о нарушении

Текущая страница: 23 (всего у книги 24 страниц)

Назад к карточке книги

Meggers, Georg. 2017. “An Den Zufall Adressiert.” Marie, November 22.

Meghji, Shafik. 2021. “The innovative technology that powered the Inca.” BBC, December 13. URL: https://www.bbc.com/travel/article/20211212-the-innovative-technology-that-powered-the-inca

Meinert, Julian. 2021. “The Insane History of Polish Movie Posters.” Sabukaru, March 28. URL: https://sabukaru.online/articles/the-insane-history-of-polish-movie-posters

Melchior-Bonnet, Sabine. 2002. The Mirror: A History. New York: Routledge.

Melechi, Antonio. 2020. “Sardinia: The legacy of the notorious shepherd-bandits of the mountains.” BBC World Histories Magazine (May).

Metcalfe, Alex, Hervin Fernández-Aceves, and Marco Muresu, eds. 2021. The Making of Medieval Sardinia. Leiden: Brill.

Michaels, Samantha. 2013. “In Postcards, Movie Posters and Paintings, an Alternative Look at Burma’s Past.” The Irrawaddy, May 11. URL: https://www.irrawaddy.com/news/burma/in-postcards-movie-posters-and-paintings-an-alternative-look-at-burmas-past.html

Mille, Richard. 2022. “Forbes World’s Billionaires List: The Richest in 2022.” URL: https://www.forbes.com/billionaires/

Mohamud, Naima. 2019. “Is Mansa Musa the richest man who ever lived?” BBC, March 10. URL: https://www.bbc.com/news/world-africa-47379458

Morgan, Thaddeus. 2018. “This 14th-Century African Emperor Remains the Richest Person in History.” History.com, August 31. URL: https://www.history.com/news/who-was-the-richest-man-in-history-mansa-musa

Mortimer, Ian. 2016. Millennium: From Religion to Revolution: How Civilization Has Changed over a 7ousand Years. New York: Simon & Schuster.

Müller, Sarah. 2022. Promis Rätseln In TV-Show: Welches Geheimnis Steckt Hinter Dieser Sächsischen Familie? November 7. URL: https://www.tag24.de/nachrichten/regionales/erzgebirge-nachrichten/promis-raetseln-in-tv -show -welches -geheimnis -verbirgt-dieses -saechsische -ehepaar-2538459

Murdock, George Peter. 1934. “The Organization of Inca Society.” The Scientific Monthly (March).

Murra, John V. 1998. Andean Peoples. In Encylcopaedia Britannica, September 18. URL: https://www.britannica.com/topic/Andean-peoples

Museum, National Human Rights. n.d. “White Terror Period.” URL: https://www.nhrm.gov.tw/w/nhrmEN/White_Terror_Period

N/A. 1956. “Bees Join Mourners at Funeral Today.” The North Adams Transcript, April 27.

Needleman, Deborah. 2017. “Who Will Save These Dying Italian Towns?” The New York Times, September 7. URL: https://www.nytimes.com/2017/09/07/t-magazine/abandoned-italian-towns.html

News, ABS-CBN. 2018. “The lost art of hand-painted movie posters.” September 5. URL: https://news.abs-cbn.com/life/09/05/18/the-lost-art-of-hand-painted-movie-posters

News, SVT. 2018. “The dawn pyromaniac is sentenced to prison – the Court of Appeal lowers the sentence.” October 8. URL: https://www.svt.se/nyheter/lokalt/vastmanland/gryningspyromanen-doms-till-fangelse-hovratten-sanker-straffet

Niane, DT. 1984. The Decline of the Mali Empire. UNESCO.

Nijhawan, Surabhi. 2015. “Himalayas Are Home to the World’s Largest Bees Which Produce a Potent Variety of Honey.” India Times, November 12. URL: https://www.indiatimes.com/news/weird/himalayas-are-home-to-the-world-s-largest-bees-which-produce-a-potent-variety-of-honey-247203.html

Nippel, Wilfried. 1995. Public Order in Ancient Rome. Cambridge: Cambridge University Press.

Nippon.com. n.d. Japan Continues to Gray: Baby Boomers Reach 75. URL: https:// www.nippon.com/en/japan-data/h01446/

Noble Wilford, John. 2007. “How the Inca Leapt Canyons.” The New York Times, May 8. URL: https://www.nytimes.com/2007/05/08/science/08bridg. html/

Norman, Mark. 2020. Telling the Bees and Other Customs: The Folklore of Rural Crafts. Cheltenham: The History Press.

Ochsendorf, Dr. John 2005. “Engineering in the Andes Mountains: History and Design of Inca Suspension Bridges.” Library of Congress, and Sponsoring Body Library of Congress. Washington, DC, December 8.

Ogden, Daniel. 2019. Greek and Roman Necromancy. Princeton, NJ: Princeton University Press.

Ölander, Micke. 2015. “Gryningspyromanens hot: ‘Ska brinna igen.’” Expressen, March 23. URL: https://www.expressen.se/kvallsposten/gryningspyro manens-hot-ska-brinna-igen/

Ölander, Micke. 2021. “Ulf Borgström Is Released – the Threat: ‘Do What I Want.’” Expressen, April 10. URL: https://www.expressen.se/kvallsposten/krim/ulf-borgstrom-slapps-fri-hotet-gor-vad-jag-vill/

Ölander, Micke. 2015. “The Dawn Pyro Novel: Revenge, it’s sweet.” Expressen, March 24. URL: https://www.expressen.se/kvallsposten/gryningspyromanen-hamnden-den-ar-ljuv/

Ölander, Micke. 2015. “The threat of the dawn pyromaniac: ‘Will burn again.’” Expressen, March 23. URL: https://www.expressen.se/kvallsposten/gryningspyromanens-hot-ska-brinna-igen/

Oldstone, Michael B. A. 1998. Viruses, Plagues, and History. Oxford: Oxford University Press.

Orr, Michael C., Terry Griswold, James P. Pitts, and Frank D. Parker. n.d. “A new bee species that excavates sandstone nests.” Current Biology. URL: https://ucanr.edu/sites/PollenNation/Meet_The_Pollinators/Bees_496

Overbye, Dennis, Kenneth Chang, and Joshua Sokol. 2022. “Webb Telescope Reveals a New Vision of an Ancient Universe.” The New York Times, July12. URL: https://www.nytimes.com/2022/07/12/science/james-webb-telescope-images-nasa.html

Parpola, Asko. 2019. “The Mirror in Vedic India: Its Ancient Use and Its Present Relevance in Dating Texts.” Helsinki: Finnish Oriental Society.

Patowary, Kaushik. 2019. “The Adorable Custom of ‘Telling The Bees.’” April 23. URL: https://www.amusingplanet.com/2019/04/the-adorable-custom-of-telling-bees.html

PBS. 1998. Tug of War: The Story of Taiwan.

Pendergrast, Mark. 2004. Mirror, Mirror: A History of the Human Love Affair with Reflection. New York: Basic Books.

Persson, Daniel. 2018. “Ulf Borgström is charged with new crimes.” May 17. URL: https://sverigesradio.se/artikel/6948345

Peruviano, Gobierno. 2007. “Frequencias: Preguntas de Población.” Censos Nacionales 2007.

Planet, Protected. n.d. United States of America. URL: https://www.protectedplanet.net/country/USA

Potts, Mary Anne. 2010. “Finding Machu Picchu: A Look at Explorer Hiram Bingham, A Real-Life Indiana Jones.” National Geographic, May 26. URL: https://www.nationalgeographic.com/adventure/article/machu-picchu-hiram-bingham

Pozzetta, George E., and Gary R. Mormino. 1998. “The Reader and the Worker: Los Lectores and the Culture of Cigarmaking in Cuba and Florida.” International Labor and Working-Class History.

Prisco, Jacopo. 2020. “The unexpected art of Ghana’s hand-painted movie posters.” CNN, November 4. URL: https://www.cnn.com/style/article/ghana-film-posters/index.html

Ransome, Hilda M. 2004. The Sacred Bee in Ancient Times and Folklore. Mineola, NY: Dover Publications.

Rawcliffe, Carole, and Claire Weeda. 2019. Policing the Urban Environment in Premodern Europe. Amsterdam: Amsterdam University Press.

Reed, Lawrence W. 2022. “What Caused Japan’s Post-War Economic Miracle?” August 26. URL: https://fee.org/articles/what-caused-japan-s-post-war-economic-miracle/

Rees, G. E. 1917. “Telling the Bees.” In A Treasury of War Poetry: British and American Poems of the World War, 1914–1919. Edited by George Herbert Clarke. London, New York, Toronto: Hodder and Stoughton.

Resources, University of California: Division of Agriculture and Natural. n.d. “Bees.” URL: https://ucanr.edu/sites/PollenNation/Meet_The_Pollinators/Bees_496/

Rivero Muñiz, José. 1951. La lectura en las tabaquerías. Revista de la Biblioteca Nacional (October–December).

Rostworowski de Diez Canseco, Maria. 1999. History of the Inca Realm. Cambridge: Cambridge University Press.

Roud, Steve. 2003. The Penguin Guide to the Superstitions of Britain and Ireland. Penguin UK.

Rozman, Gilbert. 1974. “Edo’s Importance in the Changing Tokugawa Society.” Journal of Japanese Studies.

Rubinstein, Murray A. 2017. Taiwan: A New History. London: Routledge.

Sabarimala. n.d. Rituals. URL: https://sabarimala.kerala.gov.in/rituals

Sachs, Andrea. 2001. A Book of Life. TIME, October 22. URL: https://content.time.com/time/subscriber/article/0,33009,1001056-2,00.html

Saed, Omnia. 2021. “Found: A 7,500-Year-Old Cave Painting of Humans Gathering Honey.” Atlas Obscura, December 16. URL: https://www.atlasobscura.com/articles/honey-cave-painting

Samson, David R. 2021. “The Human Sleep Paradox: The Unexpected Sleeping Habits of Homo sapiens.” Annual Review of Anthropology.

Sánchez de la Hoz, Pedro. 1917. An Account of the Conquest of Peru. New York: Cortes Society.

Sanchez-Parodi, Julie. 2009. “The Eleusinian Mysteries and the Bee.” Rosicrucian Digest.

Sandel, Todd L. 2003. “Linguistic Capital in Taiwan: The KMT’s Mandarin Language Policy and Its Perceived Impact on Language Practices of Bilingual Mandarin and Tai-gi Speakers.” Language in Society.

Sarmiento de Gamboa, Pedro. 2014. The History of the Incas. CreateSpace Independent Publishing Platform.

Sauce, The History of Soy. n.d. “The Roots of Soy Sauce Are in China.” URL: https://www.soysauce.or.jp/en/the-history-of-soy-sauce

Schiller, Tom. 2022. “Japan’s humble birthplace of soy sauce.” BBC, March 24. URL: https://www.bbc.com/travel/article/20220323-japans-humble-birthplace-of-soy-sauce

Schultz, Colin. 2012. “Honey Was the Wonder Food That Fueled Human Evolution (And Now It’s Disappearing).” Smithsonian, September 20. URL: https://www.smithsonianmag.com/smart-news/honey-was-the-wonder-food-that-fueled-human-evolution-and-now-its-disappearing-44399150/

Sciences, Nasa: Earth Science Applied. n.d. “Kerala India Flood 2018.” URL: https://appliedsciences.nasa.gov/what-we-do/disasters/disasters-activations/kerala-india-flood-2018

Sciolino, Elaine. 2005. Persian Mirrors: The Elusive Face of Iran. New York: Free Press.

Seeley, Thomas D. 2010. Honeybee Democracy. Princeton, NJ: Princeton University Press.

Service, National Park. n.d. “Ybor City Historic District Tampa, Florida.” URL: https://www.nps.gov/nr/travel/american_latino_heritage/ybor_city_historic_district.html

Service, National Park. n.d. “Ybor City: Cigar Capital of the World.” URL: https://www.nps .gov/teachers /classrooms /upload / TWHP-Lessons_51ybor.pdf

Sesin, Carmen, and Julia Ainsley. 2022. “Cuban migrants outpace Central Americans arriving at U.S. border.” NBC News, April 8. URL: https://www.nbcnews.com /news/latino/cuban-migrants-outpace-central-americans-arriving-us-border-rcna23644

Shakespeare, William. 2005. Much Ado about Nothing. London: Penguin.

Shally-Jensen, Michael. 2017. The Ancient World: Extraordinary People in Extraordinary Societies. Ipswich: Salem Press.

Shurtleff, William, and Akiko Aoyagi. 2004. “History of Soy Sauce, Shoyu, and Tamari.” Soy Info Center. URL: https://www.soyinfocenter.com/HSS/soy_sauce1.php

Siddharth, Gaurav. 2017. “My Quick Visit to Sabarimala – World’s second largest pilgrimage in Kerala.” March 30. URL: https://www.theindia.co.in/travelogues/about-sabarimala-worlds-second-largest-pilgrimage-in-kerala

Simon, Aneetta. 2018. “Craft Documentation: Metal Mirrors.” July 12. URL: https://issuu.com/aneettasimon/docs/book

Singapore, Sree Narayana Mission. n.d. “About Sree Narayana Guru.” URL: https:

//sreenarayanamission.org/about-us/about-sree-narayana-guru/

Slaven, James. 2022. “The Honey Bee.” August 11. URL: https://owlcation.com/humanities/Celtic-Lore-of-the-Honey-Bee

Slow Food Foundation for Biodiversity. n.d. Ark of Taste. URL: https://www.fondazioneslowfood.com/en/what-we-do/the-ark-of-taste/

Smith, Bardwell L. 1976. Religion and Social Conflict in South Asia. Leiden: Brill.

Smith, William. 1875. A Dictionary of Greek and Roman Antiquities. London: John Murray.

Smithsonian. 2011. “Quipu.” November 8. URL: https://www.si.edu/newsdesk/snapshot/quipu

Spufford, Peter. 2002. Power and Profit: The Merchant in Medieval Europe. London: Thames & Hudson.

Squires, Graham. 2022. “Edo Period.” October 11. URL: https://www.worldhistory.org/Edo_Period/

Staff, BK. 2017. “The man keeping Thailand’s hand-drawn movie poster art alive.” October 17. URL: https://bk.asia-city.com/city-living/news/thai-movie-poster-art

Stein, Eliot. 2009. Sardinia. Bath: Footprint.

Stein, Eliot. 2018. “The 96-year-old painter who saved a village.” BBC, November 29. URL: https://www.bbc.com/travel/article/20181128-the-96-year-old-painter-who-saved-a-village

Stein, Gary. 2019. Touring the Shadow Factory. Columbus: Brick Road Poetry Press.

Steves, Rick. 2020. “For the Love of Europe”. Rick Steves’ Europe. URL: https://www.ricksteves.com/watch-read-listen/read/articles/rothenburg-night-watchman

Stewart, Jocelyn Y. 2006. “Ali Farka Toure, 67; Malian Guitarist Was Hailed in U.S. as the ‘Desert Bluesman.” The Los Angeles Times, March 8. URL: https:// www.latimes.com/archives/la-xpm-2006-mar-08-me-toure8-story.html

Stewart, Jules. 1985. “Madrid Reviving 400-Year Tradition of Night Watcher.” The Los Angeles Times, December 29.

Stone Fish, Isaac. 2016. “Stop Calling Taiwan a ‘Renegade Province,” Foreign Policy, January 15. URL: https://foreignpolicy.com/2016/01/15/stop-calling-taiwan-a-renegade-province/

Strochlic, Nina. 2017. “These Stunning Pictures Revealed Machu Picchu to the World.” National Geographic, July 24. URL: https://www.nationalgeographic.com /photography/article /machu-picchu-panoramas-henry-bingham-discovery

Suckling, James. 2010. “Legendary Cuban Farmer Alejandro Robaina Dies.” Cigar Afficionado, April 19. URL: https://www.cigaraficionado.com/article/legendary-cuban-farmer-alejandro-robaina-dies-3871

Sui, Cindy. 2016. “Taiwan Kuomintang: Revisiting the White Terror years.” BBC, March 13. URL: https://www.bbc.com/news/world-asia-35723603

The Sun. 2017. “The surprising history behind honeymoons.” April 24. URL: https://nypost.com/2017/04/24/the-surprising-history-behind-honeymoons/

Survey, U.S. Geological. n.d. “Do native bees occur on every continent on the planet?” URL: https://www.usgs.gov/faqs/do-native-bees-occur-every-continent-planet

Szczepanski, Kallie. 2017. “The Invention of the Mirror.” ThoughtCo, March 8. URL: https://www.thoughtco.com/the-invention-of-the-mirror-195163#

Tai-lin, Huang. 2005. “White Terror exhibit unveils part of the truth.” Taipei Times, May 20. URL: https://www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2005/05/20/2003255840

Taiwan, Government of. 2022. “History.” URL: https://www.taiwan.gov.tw/content_3.php

Taiwan, Ministry of Foreign Affairs Republic of China. 2020. “Diplomatic Allies.” URL: https://en.mofa.gov.tw/AlliesIndex.aspx?n=1294&sms=1007

Tampapix.com. n.d. “The Cigar That Sparked a Revolution.” URL: https://tampapix.com/revolution.htm

Taylor, Rabun. 2008. The Moral Mirror of Roman Art. New York: Cambridge University Press.

Telescope, James Webb Space. n.d. “Webb’s Mirrors.” NASA. URL: https://webb.nasa.gov/content/observatory/ote/mirrors/index.html

Times, Special to The New York Times. 1957. “Madrid Serenos Keep Night Peace: City’s Street Watchmen Are a Beloved Heritage of the Middle Ages.” May 12.

Thompson, Carol. 1998. The Empire of Mali. N.p. Franklin Watts.

Tikkanen, Amy. n.d. New Seven Wonders of the World. In Encyclopaedia Britannica. URL: https://www.britannica.com/list/new-seven-wonders-of-the-world

Tinajero, Araceli. 2010. El Lector: A History of the Cigar Factory Reader. Austin: University of Texas Press.

Torstensson, Ebba. 2021. “The ‘Dawn Pyroman’ has escaped – cut off the shackles.” Expressen, October 21. URL: https://www.expressen.se/kvallsposten/gryningspyromanen-har-rymt/

Tourism, Kerala. n.d. “Sree Narayana Guru.” URL: https://www.keralatourism.org/varkala/sree-narayana-guru.php

Tourisme, Lausanne. 2019. “The voice of the Cathedral.” November 28. URL: https://www.lausanne-tourisme.ch/en/the-lausanner/articles/the-voice-of-the-cathedral/

Travel, Kraków. n.d. “The legend of the bugle call from St Mary’s.” URL: http:// krakow.travel/en/artykul/116/the-legend-of-the-bugle-call-from-st-marys

UNESCO. 2009. “Manden Charter, proclaimed in Kurukan Fuga.” URL: https://ich.unesco.org/doc/src/28118-EN.doc

Urgu, Luca. 2022. “In cammino per Santu Frantziscu.” La Nuova Sardegna, May 3.

Vega-Hidalgo, Á., Y. Añino and E. Krichilsky et al. 2020. “Decline of native bees (Apidae: Euglossa) in a tropical forest of Panama.” Apidologie.

Venkataraman, Ayesha, Suhasini Raj, and Maria Abi-Habib. 2018. “After Worst Kerala Floods in a Century, India Rejects Foreign Aid.” The New York Times, August 23. URL: https://www.nytimes.com/2018/08/23/world/asia/india-kerala-floods-aid-united-arab-emirates.html

Version, Authorized King James. 1998. The Bible. Oxford UP.

Vinay, Harsha. 2019. “Mirrors of Malabar.” The Hindu, September 21.

W. von Hagen, Victor. 1952. “America’s Oldest Roads.” Scientific American, (July).

Waitman, Alixandra. n.d. “José Martí y El Pueblo Fiel.” URL: https://tampahistorical.org/items/show/43

Warner Morley, Margaret. 1899. The Honey-Makers. Chicago: A. C. McClurg & Company.

Warwick, Sarah. 2022. “Feng shui mirror rules – for wealth, prosperity and well-being.” September 26. URL: https://www.homesandgardens.com/interior-design/feng-shui-mirror-rules

Westin, Adam. 2018. “Dawn pyromaniac detained on suspicion of attempted arson.” Aftonbladet, January 19. URL: https://www.aftonbladet.se/nyheter/a/jPzbgq/gryningspyromanen-haktad-misstankt-for-forsok-till-mordbrand

Whittier, John Greenleaf. 1894. The Complete Poetical Works of John Greenleaf Whittier. Boston and New York: Houghton Mifflin.

Wiklund, David, interview by Radio Sweden. 2012. “From bullied teenager to Sweden’s worst arsonist.” February 13.

Wingfield-Hayes, Rupert. 2022. “Defiant Taiwan’s identity is moving away from China.” BBC, October 10. URL: https://www.bbc.com/news/world-asia-63196482

World, R&I. 2021. “Researchers Unearth the Most Well-Preserved Cave Painting of Gathering Honey.” July 7. URL: https://ruvid.org/ri-world/researchers-unearth-the-most-well-preserved-cave-painting-of-gathering-honey/

Yu, Verna. 2009. “Untold Stories of China and Taiwan.” The New York Times, October 5. URL: https://www.nytimes.com/2009/10/06/world/asia/06iht-taiwan.html

Zarodimos, Vasileios. 2019. “Cuban Cigars meet Great Literature: Cigar Smoking Authors.” February 12. URL: https://us.egmcigars.com/blogs/the-cuban-cigars-blog-by-egm-cigars/cuban-cigars-meet-great-literature-popular-cigar-smoking-authors

Zene, Cosimo. 2007. “S’imbiatu: Gift and community in central Sardinia.” Culture and Religion: An Interdisciplinary Journal. Vol. 8 (3).

ОТ АВТОРА

Четыре главы этой книги («Самая редкая паста в мире», «Последний плакатист Азии», «Человек, спасающий японскую кухню» и «Самая романтичная работа в Европе») являются дописанными и доработанными статьями, которые я писал для ВВС. Чтобы расширить и углубить материал, я возвращался к хранителям и проводил с каждым из них дополнительное время. Временами я обращался к тем подробностям, которые узнал о них и поддерживаемых ими традициях еще во время первых командировок, чтобы глубже погрузиться в их повествование и как можно точнее и полнее поделиться тем, что узнал за проведенное вместе время.

ОБ АВТОРЕ

Элиот Стайн – журналист и редактор BBC. На написание книги «Хранители чудес» его вдохновила собственная колонка для BBC Travel под названием «Сделано на заказ» (Custom Made), в которой он рассказывает о замечательных людях, поддерживающих древние традиции по всему миру. Его работы публиковались в The New York Times, Wired, The Guardian, The Washington Post, National Geographic, The Independent и других изданиях. В настоящее время живет в Бруклине с женой и маленьким сыном.

УДК 379.82

ББК 99.1

Х90

Дизайн обложки Татьяны Сырниковой

В оформлении использованы материалы Shutterstock

Стайн, Элиот.

Х90 Хранители чудес. Старинные обычаи, великие традиции и последние, кто поддерживает в них жизнь : [пер. с англ. Д. Ивановской]. – Москва : Лайвбук, 2026. – 336 с. : ил.

ISBN 978-5-907784-80-2

УДК 379.82

ББК 99.1

ISBN 978-5-907784-80-2

Элиот Стайн

Хранители чудес. Старинные обычаи, великие традиции и последние, кто поддерживает в них жизнь

Научно-популярное издание

Перевод с английского Дарьи Ивановской

Редактор Ольга Шальнева

Верстка Дианы Левандовской

Корректор Юлия Борисова

Подписано в печать 1.04.2026

ООО «Издательство «Лайвбук»117105, Москва, Варшавское шоссе, д. 1, стр. 1–2

По вопросам оптовых закупок обращайтесь по электронному адресу tatiana@livebooks.

Все книги издательства можно приобрести в магазине редакции по адресу: Москва, ул. Большая Ордынка, д. 13/9, стр. 1, под. 2, оф. 9 и на сайте livebooks.ru

Наши контакты:

+7 (499) 398-52-45

livebooks.ru vk.com/livebookph t.me/livebooks

notes

Примечания

Соответствует Курбан-Байраму. – Здесь и далее примеч. пер.

Пентатоническая гамма (пентатоника) – музыкальная гамма, состоящая из пяти нот. В отличие от мажорной гаммы, которая включает семь нот, в пентатонике из натуральной гаммы убирают две ступени.

С Новым годом! С Новым годом! (фр.).

Плоды сумаха (кожевенного дерева) служат основой для изготовления специи красно-бурого цвета.

Квакеры (Религиозное общество Друзей) – изначально протестантское христианское движение, исповедующие принципы равенства всех людей перед Богом, честности (с отрицанием любых клятв или присяг), аскезы и простоты, а также пацифизма и антимилитаризма.

Пер. Н. Федоровой.

«Леди и Бродяга» (Lady and the Tramp, 1955) – анимационный фильм, в основе сюжета – история о сближении двух собак: породистой кокер-спаниельши Леди и бездомного пса Бродяги. Во многих странах есть традиция пересматривать его на новогодние каникулы.

На самом деле народы Мезоамерики знали колесо, однако использовали его как прикладной элемент конструкций, не связанных с транспортными целями. Археологи обнаруживали при раскопках множество инкских, ацтекских, ольмекских и майянских игрушек, стоящих на колесных основаниях, но в быту инки, как и другие их соседи, не использовали колесный транспорт по причине отсутствия у них тягловых животных.

Римский мост – это сооружение, построенное в Древнем Риме, которое использовало арки как базовую конструкцию. Римляне были первыми в мире крупными мостостроителями, их мосты отличались прочностью и долговечностью.

Здесь: Раз, два, три… Взяли! Взяли! Взяли! (исп.).

Маквис – низкорастущие вечнозеленые кустарниковые заросли, обычно состоящие из большого количества ароматических трав, а также колючих кустарников. Предполагается, что маквис является вторичным растительным покровом участков земли, с которых были сведены вечнозеленые дубравы в результате хозяйственной деятельности человека.

Новенна (девятина) – католическая традиция, суть которой в чтении определенных молитв в течение девяти дней кряду.

«Волосы ангела» (капеллини) – очень тонкие длинные макароны, созданные, по легенде, по образу и подобию белокурых волос итальянской красавицы Лукреции Борджиа.

Здесь приведена цитата из труда Ади Шанкары (Шанкарачарьи) «Вивекачудамани» в переводе на русский некоего Анаами Бабы. Этот псевдоним, взятый из традиционных притч, означает «Безымянный дедушка», однако настоящее имя автора перевода установить не удалось. Перевод на русский выполнен по переложению «Вивекачудамани» авторства Свами Махаванды в 1926 г.

Кхир – индийская разновидность рисового пудинга.

Формат 27 на 40 дюймов (686 на 1 016 мм) – традиционный размер плаката в США, который используется для рекламы новых фильмов.

Второэкранниками называют кинотеатры, где в прокате идут фильмы, с премьерного показа которых прошло не менее трех недель.

«Чудо-женщина» (Wonder Woman) – супергеройский фильм 2017 года, основанный на персонаже из комиксов DC Comics.

Penguin в оригинальном названии не имеет отношения к птицам. Речь идет об издательстве «Penguin», регулярно выпускающем путеводители, альманахи и справочники.

Здесь цитируется в пер. Э. Шустера; важно отметить, что стихотворение все же называется «Разговор с пчелами» или «Сообщение пчелам» (Telling the Bees), но на русском издавалось именно под приведенным здесь заголовком.

Кама – индуистский бог любви; как и Купидон, изображается с луком в руке.

Специалисты описывают два вида танца – круговой и виляющий. Круговой пчела-разведчик исполняет, если источник питания находится рядом с ульем, не более чем в 100 м от него, для больших расстояний используется танец виляющий. Некоторые также отписывают вихревый танец, побуждающий пчел к роению.

Пер. В Олавской и В. Строева.

Абанос (Habanos) – гаванские сигары.

Сантерия («Путь святых») – синкретическая религия, объединяющая элементы нескольких верований, в частности йоруба Западной Африки и католицизма; афро-кубинская или афро-карибская религия, созданная на Кубе народом йоруба, привезенным в качестве рабов.

Стрессовыми называют такие условия, при которых табачные растения вынужденно ограничивают рост новых листьев, направляя ресурсы на уже имеющиеся, что при правильном подходе положительно сказывается на качестве табачного листа. Это может быть водный стресс (при кратковременном дефиците влаги), солевой и т. п.

«Железный шеф» (Iron Chef) – японское кулинарное шоу, типовое соревнование шеф-поваров в кулинарном мастерстве. Железными шефами называются соревнующиеся постоянные участники, работу которых оценивает специальное жюри.

Сладкое рисовое вино, используемое в японской кухне в качестве приправы.

Речь идет о пшеничном глютене яки-фу, который выглядит как мелкие сухарики.

Японским кедром (Yoshino cedar) называется криптомерия японская – вечнозеленое дерево семейства кипарисовых, единственный вид рода Криптомерия. Является источником ценной древесины. Считается национальным деревом Японии.

Биргартен, он же пивной сад, – особый тип традиционного пивного ресторана на открытом воздухе, куда можно приходить со своими закусками. За длинными столами принято обращаться ко всем на «ты», чаще всего в бигартенах принято самообслуживание, а у постоянных клиентов есть «свои» столы, куда можно сесть только по приглашению.

Штази – неофициальное название Министерства государственной безопасности ГДР, по сути – тайная полиция и разведывательный орган.

Принц Филлип и принцесса Аврора – персонажи мультипликационного фильма «Спящая красавица» (1959) студии Walt Disney Productions.

comments

Комментарии

(Conservancy 2020)

(Cooper 2019)

(Local 2019)

(Combs 2020)

(Johnston 2015)

В книге Хейли описывает, как отправляется в путешествие вверх по реке Гамбия в деревню Джуффуре, узнав, что гриоты могут помочь ему в составлении родословной. Там, по его словам, он встретил гриота, который смог проследить родословную Хейли до его предка Кунта Кинте, чья семья жила в Малийской империи.

Мне пришлось по одной перебрать 678 записей и прибегнуть к помощи администратора проектов ЮНЕСКО Джульетт Хопкинс, чтобы это подтвердить.

(Jackson 2019)

Единой версии Эпоса о Сундиате не существует, и его подробности зависят от конкретных джели, географии повествования и аудитории. «Усредненную» версию устного эпоса принято приписывать Д. Т. Ньяне, а мое сжатое изложение его сюжета опирается на его английский перевод 1965 года и дополнено деталями, рассказанными мне лично одним из величайших живых джели Мали, Алие Диабате.

Интервью с Алие Диабате.

(UNESCO 2009)

(Bennison 2015)

(Baxter 2000, «величайший исследователь» Африки)

(Battuta 1929)

(Mohamud 2019)

(Mille 2022)

(Hill 2009)

(Coleman de Graft-Johnson 2022)

(Coleman de Graft-Johnson, Musa I of Mali 2022)

(Levtzion 1963)

(Morgan 2018)

(Hrbek 2023)

(Dunn 2012)

(Battuta 1929, 7e Travels of Ibn Battuta: Explorations of the Middle East, Asia, Africa, China and India from 1325 to 1354)

(Ahmed n.d.). Считается, что португальцы совершали набеги за рабами в Африку еще в 1444 году, и это обычно рассматривается в контексте рабства, которое произошло в результате прямых переговоров с правителем Западной Африки, что послужило моделью для дальнейшей трансатлантической работорговли.

(Thompson 1998, 7e Empire of Mali)

(Niane 1984)

(Kai 2015)

(K. MacDonald 2011)

(Baldauf 2010), (Denselow 2006)

(Denselow, Obituary: Ali Farka Toure 2006)

(Samson 2021)

(Version 1998)

(Nippel 1995)

Интервью с Роуклиффом.

Большая часть информации об оружии, которым владели ночные сторожа, взята из интервью с Тьером, главой Европейской гильдии ночных сторожей и башенных стражей. Затем я сопоставил его слова с изображениями того, что показывают нынешние реконструкторы в тех же городах или странах, причем хотя последние и не выполняют больше эту работу, но сохранили верность тому, как эти люди одевались и какое оружие носили.

(Guion 2014)

(Times 1957), (Stewart 1985)

(Critchley 1967)

(Knowles 2016) и интервью с Роуклиффом.

(Brodeur et al. 1999), (Department 2006)

(Levine n.d.)

(Steves 2020)

(Knowles 2016), (Rawcliffe and Weeda 2019), (Shakespeare 2005)

(London n.d.)

(Brodeur and Walsh, “The decline of constabulary police” 1999), (Brodeur and Walsh, “The French police under the monarchy” 1999)

(Tourisme 2019)

(Travel n.d.)

(Linckersdorff 2021)

(Müller 2022)

Interview with Saljé.

(Ölander, “Gryningspyromanens hot: ‘Ska brinna igen’” 2015) (Wiklund 2012), (Local 2011), (News 2018), (Persson 2018), (Westin 2018), (Torstensson 2021), (Ölander 2021), (Ölander, “The Dawn Pyro Novel: Revenge, it’s sweet” 2015), (Ölander, “The threat of the dawn pyromaniac: ‘Will burn again’” 2015), (Lindelöw 2011)

(Jamshidi 2021)

(Editors 2022), (Britannica 1998), (Shally-Jensen 2017), (Indian n.d.), также интервью с Барнхартом, Баррейро, Хара Угарте и Бетши Апаза Уамани, андским археологом из перуанского Университета Трухильо.

(Indian, “Inka Universe” 2015), (Cartwright, “The Inca Road System” 2014), (W. von Hagen 1952)

Назад к карточке книги "Хранители чудес"