Текст книги "Страж (ЛП)"

Автор книги: Дж. С. Андрижески

сообщить о нарушении

Текущая страница: 20 (всего у книги 20 страниц)

– Вагнер, – сказал он, изогнув бровь. – Когда я в воинственном настроении.

На этот раз она улыбнулась по-настоящему.

Он не мог не заметить, что это осветило её лицо.

– Нацист? – спросила она. – Я бы не стала распространяться об этом здесь.

Ревик улыбнулся в ответ, выпрямляясь с того места, где он стоял, перегнувшись через каменный балкон. Он почувствовал, как свет снова обвился вокруг его тела, когда он это сделал, но он не отводил глаз от лица женщины-человека. Она выглядела слегка пьяной, даже если не считать бокала с мартини, который она сжимала в руке, обтянутой перчаткой. Или, может быть, навеселе. Он вспомнил, что она питала слабость к травке видящих, и, выудив из кармана пачку, предложил ей одну.

– Миранда, верно? – сказал он, когда она взяла его.

Она слегка покраснела, когда он назвал её по имени.

Он уже чувствовал, как она реагирует на его свет.

– Вы собираетесь рассказать мне, где вы были? – дразняще спросила она, выпрямляясь с того места, где он прикурил для неё hiri, используя органическую спираль, которая была у него в кармане. – Или я должна выбрать одну из множества непристойных теорий, связанных с вашим отсутствием?

Он снова улыбнулся, пожимая плечами.

– Я позволю вам выбирать.

– Очень великодушно с вашей стороны.

– Это в нашей природе – быть щедрыми. В природе видящих, – добавил он.

На это она громко рассмеялась, запрокинув голову, и Ревик поймал себя на том, что снова разглядывает её. Он вспомнил, как впервые встретил её на том балконе на Белгрейв-сквер.

С тех пор Дюренкирк снова подходил к нему.

Ревик посоветовал ему отправляться нах*й.

Кроме того, он пригрозил использовать свои связи с Тореком, чтобы разоблачить его как члена сети фетишистов видящих, если Дюренкирк когда-нибудь снова приблизится к нему.

Эта последняя часть, наконец, сделала своё дело.

Глядя на седовласую женщину перед собой, он почувствовал ту часть себя, которой она всё ещё нравилась, которая всё ещё испытывала странное влечение поговорить с ней… возможно, исповедаться в своих грехах.

Но он знал, что не сможет.

Мысль о том, чтобы рассказать ей, где он был последние три месяца, была в лучшем случае смехотворной. Она пришла бы в ужас. Более того, он никогда не смог бы заставить её понять, даже если бы она не осудила его за это.

Она была человеком.

Некоторые вещи просто не поддавались переводу.

Ревик сделал ещё одну затяжку hiri, всё ещё глядя на её свет.

– Вы хотите провести со мной ночь? – спросил он её напрямик.

Она моргнула, чуть не подавившись на середине затяжки hiri. Она посмотрела на него широко раскрытыми недоверчивыми глазами, всё ещё посмеиваясь.

– Вы играете со мной, мистер Дигойз? – спросила она дразнящим тоном.

Он наблюдал, как румянец заливает её лицо.

Он обнаружил, что это заводит его, хотя он продолжал изучать её лицо почти на расстоянии.

– Вовсе нет, – сказал он, прислоняясь к балкону. – Вы мне нравитесь.

– Я нравлюсь вам?

– Да. Вы ведь не замужем, не так ли? Вы вдова?

Она покачала головой, теперь явно нервничая и не веря своим ушам, но всё ещё наблюдая за ним. Он не увидел в её глазах ни отвращения, ни отвращения к идее лечь с ним. На самом деле, он увидел в её глазах больше любопытства, чем чего-либо ещё.

Но недоумение в её светлых глазах вытеснило большинство других эмоций.

– Я не замужем, – подтвердила она.

– Я тоже не женат, – сказал он, слабо улыбнувшись.

– Вы играете со мной, – сказала она, слегка покачав головой. Она поднесла бокал с мартини к губам, сделала большой глоток, прежде чем со смехом выдохнуть. – Я думала, вы говорили, что вы, видящие, не все шлюхи. Что слухи о них и сексе были ничем иным, как стереотипом?

Ревик пожал плечами.

– Некоторые стереотипы верны.

– Значит, вы хотите взять с меня плату?

– Я и не собирался этого делать, нет, – сказал он. – Я бы не предложил секс бесплатно, если бы хотел взимать с вас плату…

– Но вы бы не отказались от денег?

Ревик пристально посмотрел на неё.

После очередной паузы он только пожал плечами, продолжая наблюдать за её лицом.

– Я бы не отказался.

Правда заключалась в том, что он не мог сказать, что она ошибалась.

Его даже не волновало, что она права, больше нет.

Он перешёл на постоянную работу к Тореку в клубе, как только расторг их первоначальное соглашение. Верный своему слову, Торек отпустил его после той ночи без каких-либо ограничений. Клиенты, с которыми Ревик встречался в клубе, менее чем за четыре недели уже принесли ему вдвое больше заработка, чем он зарабатывал в Академии за год.

Конечно, у них троих было много секса, прежде чем Торек отпустил его.

Ревик не мог вспомнить, когда в последний раз у него было так много секса, по крайней мере, не так сразу. Может быть, никогда. В целом, ему потребовалось около недели, чтобы прийти в себя после всего этого, но, как ни странно, он не питал никаких обид. Не сейчас.

Он почувствовал себя лучше. Не счастливым, но лучше.

А ещё он никогда не кончал так.

В тот первый раз с Тореком он полностью покинул своё тело, отключился.

Конечно, какая-то часть его всё ещё тянулась к ней.

Но теперь это была фантазия. Материал для дрочки. Ничего больше.

Это никогда не станет чем-то большим.

Избавившись от воспоминаний, даже когда они вызвали прилив жара в его свете, он снова сосредоточился на женщине перед ним.

Теперь её глаза открыто изучали его, и в них было что-то вроде пустого недоверия. Он почувствовал, что она задаётся вопросом, может ли он быть тем же мужчиной, которого она встретила всего несколько месяцев назад.

– Думаю, я собираюсь отказаться от вашего щедрого предложения, мистер Дигойз, – сказала она.

– Ревик, – поправил он её. – Я же говорил вам. Мы не используем эти титулы.

– Ревик, – сказала она, склонив голову в знак признания его слов. – Я всё равно думаю, что мне придётся отказать. Боюсь, эта версия вас нравится мне не так сильно, как предыдущая.

– Предыдущая?

Она улыбнулась, но на этот раз улыбка не коснулась её глаз.

– Да, – беспечно ответила она. – Вы знаете. Сердитая, политизированная. Тот, кто пришёл сюда, обиженный и смущённый, потому что его приняли за наёмника… и проститутку, – её глаза стали серьёзнее. – Боюсь, они уже превращают вас и в то, и в другое, мой очень привлекательный друг. Я боялась, что это может случиться, даже в ту первую ночь, когда мы встретились. Но, признаюсь, я никогда бы не подумала, что это произойдёт так скоро.

Когда Ревик никак не отреагировал, она только вздохнула.

Подняв свой бокал с мартини в своеобразном тосте, она наклонила голову, затем попятилась к балконной двери.

– Желаю удачи, мистер Дигойз. Я искренне надеюсь, что вы найдёте то, что ищете.

– Я сомневаюсь в этом, – сказал он, улыбаясь в ответ. – Но спасибо вам за пожелание.

Она уже закрывала за собой стеклянные двери, когда снова остановилась, глядя ему прямо в лицо.

– Вы должны кое-что знать, – сказала она, на этот раз понизив голос, почти заговорщицки. – Тот другой мужчина, которого я встретила в ту первую ночь…?

– Да? – произнёс Ревик вежливым голосом.

– Вот с ним я определённо переспала бы, – сказала она.

Она со щелчком закрыла за собой дверь.

Долгое мгновение Ревик просто стоял там, глядя на городские улицы.

Глава 32. Прежде, чем придут облака

Я откинулась на песок, опираясь на локти, и вздохнула, глядя на палящее солнце.

Это был великолепный день. Один из тех редких, золотистых, с голубым небом, белыми пушистыми облаками, великолепных дней настоящего солнца в Сан-Франциско.

Когда светило солнце, я была почти уверена, что Сан-Франциско – самый красивый город в мире. Возможно, туман и затянутое тучами небо должны были напоминать нам об этом, чтобы мы обязательно заметили, когда туман рассеется и эта красота проявится в сером небе и влажном воздухе.

Была весна.

Я ждала весны.

Весной у нас иногда выдаются по-настоящему жаркие дни. Жара совсем как в восьмидесятых и девяностых, особенно в мае.

Сегодня будет не так жарко, но ощущения всё равно были чертовски потрясающими.

Достаточно потрясающими, что я надела под футболку верх от бикини и подумывала о том, чтобы бросить вызов Тихому океану, несмотря на то, каким чертовским холодным он будет в это время года. С другой стороны, на самом деле он был холодным в любое время года, за исключением, может быть, недели или двух в августе или сентябре, и даже это зависело от индивидуальных представлений о том, что холодно, а что нет.

Джейден рядом со мной вздохнул.

На моих глазах он сел, схватился за воротник тёмно-синей футболки с эмблемой «Око Моррис», которую он носил, и стянул её через голову.

– Эй! – воскликнула я, в шутку прикрывая глаза. – Белизна! Она ослепляет!

Он повернулся, ухмыляясь мне.

– Забей на это, Тейлор. Не все из нас могут быть такими смуглыми, как ты.

– Смуглыми, да? – усевшись поудобнее, я положила руки на колени, удовлетворённо вздохнув и посмотрев на волны, разбивающиеся о берег Бейкер-Бич. Мне всегда здесь нравилось, даже если это напоминало мне об отце.

Может быть, особенно потому, что это напоминало мне об отце.

Вдалеке мост Золотые ворота сиял кроваво-красным на фоне голубого неба.

– Да, смуглыми, – сказал Джейден, толкнув меня плечом. – А что? Ты собираешься спорить об этом?

– Нет. Мне это нравится. Это так… по-пиратски.

Он фыркнул, закатывая глаза.

Улыбка, однако, не сходила с его лица.

Я поймала себя на том, что смотрю на него. По-настоящему смотрю на него.

Несколькими днями ранее Касс сообщила мне, что мы с Джейденом находимся на «отвратительной» стадии наших отношений.

Это значит, что мы двое были такими тошнотворно милыми, такими неестественно счастливыми, что никто другой не мог находиться рядом с нами. Она обвинила нас во всех стереотипных, вызывающих отвращение поступках, таких как слишком долгие взгляды, держание за руки, слишком громкий смех над шутками друг друга и постоянные приятные слова друг другу.

Другими словами, по её словам, мы вызывали у всех остальных – то есть, у любого, кто не был на той же стадии сентиментальности со своей второй половинкой – желание блевать.

Меня это устраивало.

Честно говоря, это заставило меня рассмеяться.

В любом случае, на мой взгляд, ничто между мной и Джейденом на самом деле не разделялось на «стадии». У меня не было никакого понятия о стадиях, когда дело касалось романтических привязанностей. У меня не было чёткого представления о том, как всё должно развиваться или не развиваться.

В конце концов, он был моим первым.

В результате для меня всё это было в новинку.

Вызывать у других людей желание блевать было в новинку. Возможно, быть ходячим стереотипом плохой романтической комедии или любовного романа было в новинку. Просто быть с кем-то вообще, особенно на людях, было в новинку. Строить планы с учётом другого человека было в новинку.

Я пальцем убрала несколько выбившихся прядей чёрных волос с его глаз и улыбнулась когда он вздрогнул под моими пальцами. Когда я снова подняла взгляд, он смотрел на меня так же пристально, как я смотрела на него, его глаза были мертвенно неподвижны.

В тот раз я смогла увидеть, что скрывалось за этим взглядом.

Мы ещё не говорили этого друг другу, ни разу за почти пять месяцев знакомства, но что-то заставило меня сказать это прямо сейчас.

– Я люблю тебя, – сказала я ему.

Боль пронзила мою грудь.

Тяжёлая боль, от которой перехватывало дыхание.

Это заставило меня вздрогнуть, затем поднять руку к груди. Я потёрла это место, бездумно, мимолётно. Моей первой, иррациональной, необъяснимой мыслью было – эта боль пришла извне меня. Но когда я посмотрела на Джейдена, она исходила не от него.

Стоявший передо мной Джейден удивленно моргнул.

Затем он улыбнулся шире.

– Правда? – сказал он. – Любишь?

– Да, – ответила я, улыбаясь в ответ. – Люблю.

Моё сердце открылось, когда я увидела, как Джейден улыбается мне, а мои пальцы продолжали потирать грудь. Какая-то часть моего разума играла с болью там, смущённая жаром, который продолжал пульсировать под моей рукой. На поверхности, всем своим существом, я наблюдала за Джейденом. Заметив, что в его глазах появляется всё более мягкое выражение, я подтолкнула его локтем.

– Ладно, ладно, – я улыбнулась. – Не придавай этому большого значения или что-то в этом роде.

– Мне просто интересно, какие сексуальные услуги я за это получу.

Я рассмеялась, запрокинув голову.

Подняв на него взгляд, я увидела счастье в его глазах, и какая-то часть меня расслабилась.

В отражённом солнечном свете его глаза казались почти прозрачными. Как стекло.

Как два куска хрусталя, только слегка окрашенные.

Было в нём что-то такое, от чего у меня перехватило дыхание.

Затем он повернул голову, пиная песок.

– Хочешь поплавать? – предложил он, снова глядя на меня и всё ещё улыбаясь.

В тот раз его глаза были голубыми. Просто голубыми. Как океан за его спиной.

Перемена поразила меня, хотя какая-то часть меня пыталась вернуть тот другой цвет, тот, который завораживал меня всякий раз, когда я его видела.

Через несколько секунд я тоже пришла в себя.

– Да, – сказала я, улыбаясь в ответ.

Он схватил меня за руку и рывком поднял на ноги, после того как сам выбрался на песок.

Как только я выпрямилась, я оглядела пляж, задаваясь вопросом, безопасно ли оставлять наши вещи. Но мы были одни.

Я знала, что так будет недолго, но время ещё раннее.

Джон и Касс сказали, что, возможно, присоединятся к нам, но я немного сомневалась, что они это сделают.

Что касается Касс, я знала, что в этом нет ничего личного. Ей нравилось поносить меня за то, что у меня есть парень, но на самом деле она не возражала против Джейдена. Она просто предпочла бы провести день наедине с Джеком.

Что касается Джона, что ж… это другая история.

Я всё ещё не знала почему, но Джону Джейден не очень нравился.

Если моя интуиция меня не подводила, Джону Джейден совсем не нравился.

На самом деле он не хотел говорить об этом со мной, и он никогда не сообщал прямым текстом, что ему не нравится Джейден, не именно такими словами, но я знала, что он ему не нравится.

Я чувствовала это.

– Я тоже люблю тебя, ты знаешь, – сказал Джейден.

Вздрогнув, я обернулась.

Увидев ответный мягкий взгляд его голубых глаз, я улыбнулась, когда он сжал мою руку.

– Я не собирался этого говорить, – Джейден наклонился ближе, целуя меня в щёку и понизив голос до шёпота. – Я волновался, что это прозвучит как, ну, знаешь… чушь собачья, но раз ты только что это сказала. Но это правда. Я люблю тебя. Я просто ждал подходящего момента, чтобы сказать это.

Я улыбнулась ему, когда он поднял голову.

– Так что насчёт того заплыва? – спросил он, возможно, чтобы разрядить неловкость момента.

– Хорошо, – сказала я. – Я в игре, если ты в игре.

– О, я определённо в игре, Тейлор. Тебе тоже лучше быть в игре. Я ищу здесь обязательств. Не вздумай струсить, когда твоя нежная задница достигнет первой волны. Ты должна оставаться в игре, по крайней мере, до того момента, когда мои яйца заползут в мою задницу.

Над этим я тоже посмеялась.

Где-то посреди этого смеха меня осенило, что я счастлива.

Ну, в основном. Более или менее.

Конечно, мне всё ещё нужно было кое с чем разобраться.

Я ненавидела свою работу. Моя мама была в полном раздрае.

Касс была совсем другой, и я была почти уверена, что её парень Джек к настоящему времени стал законченным наркоманом и, вероятно, изменял ей, когда был под кайфом. Джон хотел, чтобы я вернулась в школу, и не переставал придираться ко мне по этому поводу. Я хотела стать художником, но не могла понять, как заставить кого-нибудь платить мне за это хотя бы прожиточный минимум.

Я скучала по своему отцу.

Я скучала по нему так сильно, что иногда было чертовски больно.

Я всё ещё сомневалась в себе и в том, что я буду делать со своей жизнью.

Я всё ещё сомневалась в своих способностях и целеустремлённости.

Я всё ещё чувствовала нетерпение, бесцельность и ощущение, что зря трачу время.

Я всё ещё хотела сделать больше, чем делала.

Но в целом, да, я была счастлива.

Возможно, впервые с тех пор, как умер папа, я была по-настоящему счастлива.

По какой-то причине эта мысль вызвала у меня странное чувство вины.

Я отбросила и это, вместе с другим мимолётным проблеском бесцветных глаз, более узких губ, чем у Джейдена, более высокого, стройного, мускулистого тела. Я отогнала всё это прочь, подняв лицо к солнцу, заставляя себя просто ценить то, что у меня есть… то, что у меня на самом деле было, то, что было реальным в моей жизни прямо сейчас.

Когда я это сделала, я вздохнула от этого тепла, улыбаясь ему.

Затем я снова рассмеялась, позволив Джейдену за пальцы потащить меня к клубящимся волнам. Через несколько минут мы уже брызгались, пытаясь окунуть друг друга в холодную солёную воду, носясь взад и вперёд по пляжу, как идиоты.

И да, я знала, что это просто ещё одна передышка во времени.

Облака вернутся. Они всегда возвращались.

Но их ещё не было.

Я даже не могла их увидеть, не сегодня… и надеюсь, пройдёт ещё несколько дней, прежде чем я вспомню, что нужно посмотреть.

А до тех пор я собиралась наслаждаться солнцем.

Продолжение следует…

Чтобы не пропустить перевод других книг Дж. С Андрижески, подписывайтесь на наши сообщества:

ВК: https://vk.com/vmrosland

Телеграм: https://t.me/rosland_translations