Текст книги "Конвоиры зари"

Автор книги: Дон Уинслоу

сообщить о нарушении

Текущая страница: 19 (всего у книги 24 страниц)

Глава 101

Бун перехватил Тэмми, когда она выходила из зала суда.

– Они до тебя добрались? – спросил он.

Но Тэмми лишь покачала головой и пошла дальше по коридору. Бун двинулся за ней, всего на пару шагов опережая Джонни и Харрингтона.

– Что они тебе предложили? – спросил Бун, трогая Тэмми за плечо. – Что оказалось для тебя дороже жизни подруги?

Тэмми обратила на Буна взгляд своих неправдоподобно зеленых глаз.

– Если бы ты видел то, что видела я… – тихо заговорила она.

– А что ты видела?

– Есть мир, о котором ты, Бун, не знаешь ровным счетом ничего, – через секунду произнесла Тэмми.

– Так расскажи мне, – взмолился Бун.

В это мгновение к ним подошел Джонни.

– Сержант Кодани, полиция Сан-Диего, – сказал он, показывая значок. – Мисс Роддик, мы бы хотели задать вам пару вопросов касательно смерти Анджелы Харт.

– Я ничего об этом не знаю, – ответила Тэмми.

– Возможно, вы знаете больше, чем полагаете, – не смутился Джонни. – Как бы то ни было, мы бы очень хотели побеседовать с вами в участке. Много времени это у вас не отнимет, обещаю.

– Вы меня что, арестовываете? – спросила Тэмми.

– Пока нет, – вмешался Харрингтон. – А что, стоит?

– У меня дела…

– Какие? – удивился Харрингтон. – Боитесь на шест опоздать?

– Пройдемте с нами, мисс Роддик, – мягко сказал Джонни и повел ее к дверям.

Харрингтон посмотрел на Буна:

– Блестяще провернул дело, Дэниелс. Поздравляю. Правда, на этот раз убил всего лишь взрослую тетку. Будем надеяться, на очереди какая-нибудь бабулька.

Тут Бун не выдержал. Размахнувшись, он врезал полицейскому по морде.

Глава 102

Из Тэмми Роддик вышел бы отличный кремень, думал Джонни Банзай.

– У Анджелы нашли ваши кредитки, – в очередной раз заговорил он. – Почему?

Тэмми невозмутимо пожала плечами.

– Это вы отдали их ей?

Тэмми начала изучать взглядом стенку.

– Может, вы вселились в мотель вместе с ней?

Тэмми уставилась на свои ногти.

Комната для допросов была на удивление уютной. Маленькая, но чистая, стены выкрашены в спокойный светло-желтый цвет. Из мебели – металлический стол и два металлических стула. Классическое одностороннее зеркало. К потолку прикручена видеокамера с микрофоном.

Так что, как бы ни хотелось Харрингтону ворваться в комнату, обозвать Тэмми тупой шлюхой и размазать ее по стенке, он не мог позволить себе ничего подобного, не то тут же попал бы в видеоподборку «Наихудшие полицейские Америки». В его власти было только сидеть и наблюдать за работой Джонни, щуря опухший глаз.

– Слушай, Тэмми, – попробовал закинуть очередную удочку Джонни. – Ты ведь видела, как ее убивали, правда? Ты была там. И сбежала. Ты ведь можешь сдать нам парня, который сбросил ее с балкона.

Тэмми обнаружила на столе интересное пятно, послюнила палец и принялась его тереть.

– Это еще хорошая версия, – сообщил ей Джонни. – А есть ведь и плохая. Тебе интересно послушать?

Тэмми вновь пожала плечами.

– Плохая версия состоит в том, что Анджелу подставила ты. Вы обе видели, как Дэнни поджег склад. Но ты пошла на сделку, а она не захотела. Поэтому ты заманила ее в номер мотеля и убила. Слушай внимательно, Тэмми, потому что сейчас ты должна принять очень важное для себя решение. Два раза предлагать я не стану. Выбирай, кем ты хочешь быть – свидетелем или подозреваемой. Мы ведь тут не в бирюльки играем – речь идет об убийстве первой степени, то есть предумышленном убийстве. А ведь я, держу пари, еще и отягчающие обстоятельства смогу сюда приплести. Так что тебе светит… даже не знаю, сколько. Сейчас, погоди, достану калькулятор.

– Я требую адвоката, – подала голос Тэмми.

Ну, хоть какой-то прогресс, подумал Джонни. Теперь она заговорила. К сожалению, слова ее оказались сродни магическому заклинанию, ставящему крест на продолжении допроса.

– Ты уверена? – спросил Джонни, разыгрывая старый, как мир, полицейский трюк. – Потому что, стоит тебе один раз потребовать присутствия адвоката, как ты автоматически становишься подозреваемой.

– Два раза, – откликнулась Тэмми.

– Что?

– Считайте, что адвоката я потребовала уже дважды.

– Тэмми, а что там был за ребенок? – решил испытать удачу Джонни.

– Не знаю. Я требую адвоката, – ответила Тэмми.

Все она знает, понял Джонни по ее глазам. До фразы о ребенке глаза у Тэмми были похожи на рыбьи – холодные и бесчувственные, но теперь в них мелькнуло что-то новое.

Страх.

Пара недель службы в полиции – и страх в чужих глазах видишь сразу. Джонни перегнулся через стол и очень тихо заговорил:

– Ради спасения жизни ребенка, скажи мне, что случилось, Тэмми. Я помогу. Позволь помочь тебе. Позволь помочь ей.

Тэмми колебалась.

Это состояние Джонни тоже было знакомо. Сейчас Тэмми с одинаковой вероятностью может как согласиться на беседу, так и отказаться. Она уже наклонилась к Джонни, как вдруг…

В коридоре послышался шум.

– Я ее адвокат! Пустите меня! – раздались крики.

– Пошел вон, – крикнул адвокату Харрингтон.

– Она требовала адвоката? Ведь требовала, да?

Тэмми сжала зубы и уставилась в потолок. Джонни поднялся, открыл дверь и увидел стоящего в коридоре Тодда Палку.

– Все хорошо, – сказал он Тэмми. – Я здесь. Ничего больше не говорите.

Уже через полчаса Тэмми была на улице.

Глава 103

Бун застрял в участке надолго.

В конце концов, он ведь ударил копа.

Детектива.

В здании суда.

И не просто стукнул его разочек. Он сорвался – колошматил Харрингтона кулаками, и мышцы, натренированные долгими годами сёрфинга, переливались под кожей. Удар за ударом, он бил Харрингтона по лицу, по ребрам, по животу, пока Джонни Банзаю не удалось, применив какой-то хитрый прием дзюдо, перекрыть Буну кислород и оттащить его назад.

И вот теперь Бун лежал на металлической скамье в камере. Никто его не трогал. Камеру с ним делили черные, мексиканцы, несколько белых алкоголиков, байкеров и наркоманов, но никто не осмеливался подойти к нему.

Он избил копа.

Детектива, на минуточку.

В здании суда.

Бун легко мог бы выиграть выборы президента камеры, вздумай кто-нибудь их организовать. Им тут восхищались. Предлагали бутерброды с колбасой.

Но он не хотел есть.

Был слишком несчастен, чтобы есть.

Все кончено, думал Бун. Я, как тупой карась, заглотил наживку Харрингтона, и теперь мне грозит срок за нападение на офицера полиции. Это значит долгие месяцы в тюрьме и конец карьере детектива.

Половина команды конвоиров на меня злится, вторая половина совершенно резонно считает полнейшим кретином. Я позволил этой девчонке Роддик обвести себя вокруг пальца. Гнался за ней как дурак, а ей только того и надо было, чтобы ее поймали. И оглянуться не успел, а она уже – бац! – и проковыряла дыру в нашей общей лодке.

И теперь мы все пойдем ко дну.

Роддик нас подставила. Она и не собиралась давать показания против Сильвера. Втюхала страховщикам историйку, чтобы те отказали Дэну в возмещении ущерба, а теперь, когда она изменила свои показания, он спокойно засудит их на гораздо большую сумму. Все эти поиски и погони нужны были только для того, чтобы мы убедились в ценности ее, Тэмми, персоны. И так оно и вышло.

Судья Хэммонд отклонит просьбу Алана признать судебный процесс противоречащим нормам правосудия и удовлетворит ходатайство Тодда о вынесении вердикта, перед которым выскажет присяжным свое мнение. Когда жюри вновь соберется завтра утром, судья сообщит им, что страховую компанию уже признали виновной и что им предстоит только решить, сколько присудить пострадавшему Сильверу.

Многие, многие миллионы.

А на Алана посыплются шишки из адвокатской ассоциации штата за неэтичные методы ведения дела. Не говоря уж о том, что его наверняка накажут за подстрекательство к лжесвидетельству.

Как и Петру.

На ее карьере можно сразу ставить крест. Хорошо, если ее лицензии не лишат. Партнерства в фирме ей уж точно не видать. Если и решит остаться в профессии, будет до пенсии заниматься мелкими авариями и прочей чепухой.

К Буну подошел худой белый наркоман и, дрожа, протянул ему кусок черствого хлеба.

– Хочешь сэндвич? – предложил он.

– Нет, спасибо, – отказался Бун.

Наркоман все не уходил. Его усохший от метамфетамина рот трясся от нетерпения.

– Хочешь, отсосу? – настаивал он.

– Проваливай, – велел Бун, и наркоман послушался.

Вот такой и будет отныне моя жизнь, мрачно предрекал Бун. Черствые бутерброды, нарики в друзьях и предложения тюремной любви.

Повернувшись на койке, он уставился лицом в стенку.

Никто не посмеет меня и пальцем тронуть, думал он.

Глава 104

Петра сидела на пластиковом стуле, прикрученном к стене в приемной полицейского участка.

Как же тут хорошо, подумала она. Правда, сейчас ей хорошо везде, где нет Алана Бёрка, который набросился на нее как разъяренный питбуль.

– Отличная работа, – язвительно бросил он, выходя из суда на улицу.

– Я же не знала, – пискнула Петра, с трудом поспевая за начальником.

Он остановился и злобно на нее уставился:

– Твоя работа состоит в том, чтобы знать! И в том, чтобы готовить свидетелей к даче показаний! Показаний, выгодных нам, Петра! А не противной стороне! Видимо, я виноват, что раньше тебе этого не сообщил, да?

– Разумеется, вы правы.

– Я прав?! – закричал он, раскинув руки, как Иисус Христос на распятии. Крутанувшись на триста шестьдесят градусов, он возопил: – Эй, люди, слышали? Я прав! Слышали?! Помощник адвоката, в жизни не обработавшая ни одного дела, говорит мне, что я прав! Ну что может быть лучше?! Неужели я еще когда-нибудь буду так счастлив?!

Прохожие спешили мимо, пряча смущенные улыбки.

– Извините, – тихо сказала Петра.

– Твоего «извините» мне не достаточно.

– К концу рабочего дня у вас на столе будет лежать мое заявление об увольнении по собственному желанию, – добавила она.

– Нет-нет-нет-нет, – покачал головой Алан. – Это слишком просто. Тебе не удастся вот так взять и сбежать. Нет. Ты пройдешь весь этот длинный и тяжелый путь к смерти, разрушению и унижению вместе со мной.

– Хорошо, – кивнула Петра. – Разумеется. Как прикажете.

– Ты с ним спишь? – поинтересовался вдруг Алан.

– С кем?

– С Тоддом Палкой! – снова заорал Алан. – С кем-кем, с Буном, конечно! С кем же еще?

Петра залилась краской и молча уставилась на Бёрка.

– Не думаю, что это подходящая тема для разговора между начальником и подчиненной, – наконец выдавила она.

– Подай на меня в суд, – посоветовал Алан и пошел прочь. Сделав пару шагов, он развернулся. – Послушай, мы купились на старый, как мир, трюк. Ты тут не виновата, я сам должен был прочухать. Ну да, обвели нас вокруг пальца. Сожгли дешевый склад при фальшивых свидетелях, а потом быстренько сменили пластинку и теперь вот получат деньги как несчастные жертвы злобной страховой компании. Они выиграли; мы проиграли. Случается. А теперь иди и внеси за Буна залог. Не бросать же своих раненых на поле боя, – хмыкнул он.

Именно поэтому Петра и сидела сейчас на пластиковом стульчике, дожидаясь, когда дежурный сержант заполнит все бумаги. А он работал со скоростью заторможенной улитки.

Глава 105

Сцена напоминала эпизод из «Красавицы и чудовища».

Тэмми Роддик шла по Бродвею рядом с Тоддом Палкой. Редкие прохожие посмеивались, понимая, что для этакой красотки жирдяю пришлось опустошить все свои кредитки. Видимо, направляются в отель «Вестгейт» повеселиться, сально ухмылялись они.

Они и впрямь шли к «Вестгейту», вот только номер им не требовался.

Тодд Палка проводил Тэмми на парковку к золотистого цвета джипу, на заднем сиденье которого восседал Рыжий Эдди. Он пожирал рыбные тако, обмакивая их в сальсу.

– Залазь ко мне, красотка, – прожевав очередной кусок, велел он.

Тэмми проигнорировала лестное предложение.

Тодд Палка тем временем уже тек по направлению к лифту.

– Не волнуйся, сестренка, – успокоил девушку Эдди. – Никто тебя и пальцем не тронет. Я жизнью своего сына поклялся.

Тэмми забралась на заднее сиденье и сразу задала вопрос:

– Где она?

– Тако хочешь? – Вместо ответа Эдди протянул ей белый бумажный пакет.

– Где она? – повторила Тэмми.

– В безопасности.

– Я хочу ее видеть.

– Пока нельзя.

– Прямо сейчас!

– А ты настоящая tita,да? – осклабился Эдди. – Знаешь, что по-гавайски значит tita?Крутая девчонка! Мне такие нравятся. У нас много свободного времени, tita,можем провести его вместе. О-о, вы только посмотрите, как засверкали ее зеленые глаза! Заведи меня, tita,сделай мне приятно!

– Я свою часть уговора выполнила, – ледяным голосом произнесла Тэмми.

– А мы выполним свою часть, – пообещал Эдди. – Но только не сейчас. Придется тебе немножко подождать. Терпение – прекрасное качество.

– Когда?

– Когда что? – переспросил Эдди, вгрызаясь в тако. Из уголка губ потекла струйка сальсы.

– Когда ты выполнишь свою часть уговора?

– Кое-что еще должно произойти, – ответил Эдди. – Если все пойдет как надо и ты никому ничего не растреплешь, то… завтра утром.

– Где?

Эдди улыбнулся, вытер сальсу с губ и запел:

– «Позволь мне увести тебя, ведь я возвращаюсь…» [62]62
  Строка из песни «Strawberry fields forever»группы «Битлз», которая целиком звучит так: «Позволь мне увести тебя, ведь я возвращаюсь в клубничные поля».


[Закрыть]

Глава 106

Бун все никак не мог выбросить из головы Тедди Четверку.

Лежа на металлической скамье, он снова и снова прокручивал в мозгу картинку: Тедди в номере мотеля с девочкой-мексиканкой. Не удивительно, что ты никак не можешь про него забыть, сказал себе Бун. Признайся, у тебя серьезный пунктик насчет педофилов. Но нельзя же думать об этом постоянно.

Хотя по-другому не получается. Что-то свербило у Буна в мозгу. Что-то в парочке Тедди – Тэмми было не так, но что именно, пока от него ускользало.

Будем последовательны, решил Бун.

Тэмми ушла от Мика Пеннера к Тедди. В том, что она продалась, ничего удивительного нет. Правда, большинство стриптизерш пользовались близким знакомством с Тедди, чтобы задаром сделать пластическую операцию, а на Тэмми не было ни шовчика. Предположим, она в этом просто не нуждается. Либо они еще не настолько близки.

Мик знал, что его девушка спит с Тедди, потому что выследил их во время поездки к дешевому мотелю у клубничных полей. Что, прямо скажем, не совсем понятно, ведь Тедди может позволить себе любой отель в Ла-Хойе, а уж девушка вроде Тэмми наверняка привыкла к определенному уровню комфорта и по идее должна на нем настаивать.

Почему же он повез ее в дешевую дыру на задворках Оушнсайда?

Потому что там клубничные поля. Там рядом маленькая мексиканская девочка. Но и это нелогично. С чего бы ему брать туда Тэмми? Скорее уж следует предположить, что добрый доктор постарается как можно тщательнее скрыть свои дурные наклонности.

Но не только в этом рассуждении недоставало логики. Педофилы называются педофилами в первую очередь потому, что питают нездоровую страсть к маленьким детям. Но Тедди известен на все побережье своей слабостью к вполне зрелым стриптизершам. Да и прозвище Четверка он получил не просто так. Всем своим любовницам он мастерил прекрасные, а главное – более чем взрослые груди четвертого размера.

Тедди Четверка любит женщин.

Да, но в мотеле ты застал его с ребенком, так что…

Парень с койки напротив не мигая уставился на Буна. Типичный качок, фанат тренажерного зала.

– Чего тебе? – спросил Бун.

– Ты меня помнишь? – вопросом на вопрос ответил бугай.

Все в камере затихли и приготовились наблюдать за развитием событий. Это хоть немножко разбавит монотонную скуку тюремной жизни.

– Нет, – признался Бун. – А что, должен?

– Ты меня как-то из «Вечерней рюмки» вышвырнул, – напомнил парень.

– Ясно. – Тоже мне особая примета, подумал Бун. Мало я идиотов из «Рюмки» вышвыривал?

Парень поднялся и подошел к Буну.

– Но сейчас-то при тебе нет твоего крутого дружка-самоанца, а? – прорычал он.

Бун начал припоминать случай с этим верзилой. Он приехал откуда-то с востока, вусмерть напоил туристочку и собирался с дружками увезти ее и изнасиловать.

Парень пристально оглядел обитателей камеры и театрально воскликнул:

– Нет, что-то я тут его не вижу!

– И что? – поинтересовался Бун.

– А то, что я сейчас набью тебе харю, – объяснил Жим Лежа.

– Мне неприятности не нужны.

– А мне насрать, что тебе нужно, – хрюкнул бугай.

К Буну приблизился байкер, сидевший у стены.

– Тебе помочь? – спросил он.

– Нет, спасибо, – поблагодарил Бун. До чего хреновый день. Дерьмовый, честно говоря, и без малейших надежд на улучшение. Он так и не поспал, у него болело все тело, он устал и был в дрянном настроении. А тут еще этот перекачанный хер со своими придурочными претензиями.

– Вставай, – велел парень.

– Не хочу.

– Ну и мокрощелка.

– Да ради бога, – пожал плечами Бун.

– Ты моя шлюха, – осклабился Жим Лежа.

– Как скажешь, – откликнулся Бун, скрестил на груди руки и закрыл глаза. Он почувствовал, как мужик наклонился, чтобы схватить его. Резко выбросив вперед кулаки, Бун развел руки зека в стороны и ударил ребрами ладоней по его шее.

Верзила уже проиграл, только он еще этого не понял. Ошалевший от двойного удара по сонной артерии, он не смог увернуться, когда Бун обхватил его за шею и, придерживая голову, три раза методично ударил коленом по груди. Ослабив хватку, Бун толкнул парня, и тот без сознания плюхнулся на пол. Изо рта у него вытекала слабая струйка крови.

Бун вновь устроился на своей металлической койке.

Наступило короткое затишье; затем нарик, предлагавший Буну бутерброд и минет, подбежал к бесчувственному телу верзилы и быстро обыскал его карманы. Забравшись под рубашку, он стащил с его шеи маленький крестик на цепочке.

– Заберешь? – спросил наркоман.

По тюремным законам все имущество побежденного доставалось Буну.

Бун покачал головой.

Какой же ты идиот, Дэниелс, подумал он.

Полнейший кретин.

Вскочив со скамьи, он подобрался к решеткам и закричал:

– Эй, друг! Меня там собираются вытаскивать или как?

Глава 107

Как выяснилось, собирались.

Через десять минут Бун уже шагал по улице рядом с Петрой. Она изо всех сил пыталась делать хорошую мину при плохой игре.

– Ну, теперь ты хотя бы сможешь спокойно заняться своими «большими волнами», – заявила она Буну.

– Сейчас не это главное, – ответил он.

Разве? – удивилась Петра. Всего день назад это было самым важным событием в его жизни. Ох, неужели прошел всего лишь один день?

– Можно я позаимствую твою машину? – попросил Бун.

Наверное, чтобы поехать на пляж, предположила Петра. Она открыла было рот, чтобы уточнить, но напряженное лицо Буна ее остановило. Такого Буна она еще не видела – казалось, он весь был сама сосредоточенность. Обворожительно, конечно, подумала Петра, но и страшно тоже.

– Ты ведь не столкнешь ее с утеса, а? – на всякий случай поинтересовалась она.

– Вообще говоря, не планировал.

Порывшись в сумочке, Петра выудила оттуда ключи и передала Буну.

– Спасибо, – поблагодарил он. – Обязательно верну.

– То есть, если я правильно поняла, меня ты с собой брать отказываешься?

Бун так серьезно взглянул на Петру, что вновь удивил и испугал ее.

– Послушай, – мягко произнес он. – Кое-какие вопросы лучше решать в одиночку. Понимаешь?

– Конечно.

– Я все сделаю как надо, – добавил Бун.

– Я в этом не сомневаюсь.

Наклонившись, Бун нежно поцеловал ее в щеку. Затем повернулся и целеустремленной, как определила Петра, походкой зашагал вдаль.

Конечно, я все понимаю, подумала она.

Есть вещи, которые можешь сделать только ты сам.

Вызвав такси, Петра отправилась в «Вечернюю рюмку».

Глава 108

Бун поехал на квартиру к Тэмми.

Ее не должно быть дома – ее куда-то увез с собой Дэнни. Припарковав машину Петры перед входом, он поднялся на этаж и начал подбирать отмычку.

Жилище у Тэмми оказалось скучнейшим из наискучнейших. Войдя, Бун сразу двинулся направо, в сторону спальни. Именно там люди хранят свои тайны – или иногда в ванной. Спальня Тэмми была очень похожа на спальню Анджелы, и даже на шкафу красовалась та же самая фотография подруг.

Какой же ты идиот, ругал себя Бун. Ты же видел ее на фото и должен был понять, что она совершенно не изменилась. А раз Тедди ее не оперировал, то какого хрена они вообще встречались?

Пробравшись в ванную, Бун распахнул дверцы шкафчика. На полках ничего интересного не нашлось, зато на внутренней стороне дверцы, между стеклом и рамой, была воткнута еще одна фотография.

Она запечатлела маленькую девочку. Ее снимали на улице, и, поскольку фотограф навел резкость на лицо, окружающий пейзаж получился размытым.

Но Бун узнал ее – это была девочка с клубничных полей, из тростниковых зарослей.

Та самая девочка, что сидела с Тедди на кровати в номере мотеля.

Судя по загорелой коже, длинным прямым черным волосам и темным глазам, малышка была латиноамериканкой. Может, даже индейских кровей, трудно сказать наверняка. Но вот что сразу бросалось в глаза, так это красота девочки. Прелестное создание с немного смущенной улыбкой. На шее поблескивает тоненькая серебряная цепочка с крестиком.

Тем самым крестиком, которым Дэн Сильвер поигрывал, пока Тэмми давала показания.

Значит, никакой подставы не было, понял Бун. Во всяком случае, не со стороны Тэмми. Ей угрожали. Сильвер захватил девчонку (кем бы она ни была) и давал понять Тэмми, что ждет от нее правильных слов.

Взяв фотографию, Бун перевернул ее. На обороте виднелась надпись детским почерком: «Те amo. Luce». Люблю тебя. Лусе.

Ну, по крайней мере у нее есть имя. И теперь оно нам известно.

Но кто она такая? И почему фотография спрятана внутри шкафчика в ванной? Зачем прятать снимок, который, очевидно, рассматриваешь каждый день? Да и вообще, как могли встретиться стриптизерша и маленькая девочка? И почему Тэмми не наплевать на этого ребенка?

Думай, думай, торопил себя Бун, с трудом преодолевая навалившуюся после драки усталость. Тэмми бросила Мика и ушла к Тедди. Почему?

Представь, что ты снова коп, велел себе Бун. Составь хронологию событий. Тэмми ушла от Мика сразу после того пожара на складе Дэнни. Она старалась как можно больше заработать, проводила время с Анджелой, ходила к Тедди.

Вместе с Тедди они стали ездить в Оушнсайд. Но чем они там занимались, если не сексом? Тедди ведь точно знал, где искать девочку. В тростниковых зарослях вокруг клубничных полей старого Сакагавы. Видимо, он уже бывал там раньше. С Тэмми.

И не единожды, а много раз, в промежутке между пожаром и… разбирательством дела о поджоге.

Во время которого Тэмми сыграла на другую сторону.

«Если бы ты видел то, что видела я».

Но что, что ты там увидела, Тэмми?