Текст книги "Конвоиры зари"

Автор книги: Дон Уинслоу

сообщить о нарушении

Текущая страница: 15 (всего у книги 24 страниц)

Глава 72

Живчик сидел в помойке, которую Бун почему-то называл своим офисом, и пытался свести баланс.

Бун Дэниелс – редкостная заноза в заднице. Несерьезный, безответственный, совершенно не умеет вести дела.

Но кем ты был, спросил Живчик сам себя, до того, как Бун появился в твоей жизни?

Одиноким стариком, вот кем.

Когда-то Бун сэкономил ему несколько миллионов долларов алиментов. Тогда Живчик без памяти влюбился в двадцатипятилетнюю официантку из «Хутерс», [55]55
  «Хутерс»– сеть ресторанов, привлекающих клиентов в основном хорошенькими официантками в открытых маечках.


[Закрыть]которой от избытка чувств даже оплатил новые губы и груди, чтобы поднять ее заниженную самооценку. Самооценка поднялась до небес, и девица возомнила себя настолько привлекательной, что затащила в постель двадцатипятилетнего подающего надежды рокера и заделалась актрисой. Оплачивать все эти прихоти должен был, конечно, богатый муж.

Буну стало жалко старого влюбленного дурака, и он взялся за это дело. Сделал пару фотографий, заснял кое-что на видео, правда, Живчику ничего не показал. Зато показал будущей бывшей миссис Живчик и велел ей убираться куда подальше из Сан-Диего вместе со своими огромными сиськами, пухлыми губешками, гитаро-озабоченным дружком и ста тысячами долларов алиментов.

– С чего бы это мне уезжать? – жеманно спросила та.

– С того, что он хороший мужик, а ты его обманула.

– Он удачно вложил свои деньги, – прощебетала девица и бросила на Буна порочно-развратный взгляд. Прием этот она явно позаимствовала из порнухи. – Может, хочешь проверить? – соблазнительно прошептала она.

– Послушай, – ответил Бун, – ты, конечно, горячая девочка, и уверен, в постели ты покруче сотни бешеных обезьян, но, во-первых, мне нравится твой муж; во-вторых, я предпочту отрезать себе член ржавой грязной алюминиевой крышкой от консервной банки, прежде чем решусь помахать им хоть в десяти метрах от тебя; и, в-третьих, я не только покажу эти похабные фотки и так называемое «домашнее порно» с твоим участием в суде, я их еще и в интернет запущу. Посмотрим, как это повлияет на твою актерскую карьеру.

Дама предпочла забрать деньги и уехать.

Она, кстати, неплохо преуспела на телевидении – играла роль развратной подружки главной героини в сериале, высасывавшем мозги зрителей на протяжении нескольких лет.

– Чем я могу тебе отплатить? – спросил после всех этих событий Живчик.

– Просто заплати обычную почасовую ставку, – ответил Бун.

– Но это же всего пара сотен, – возмутился Живчик. – А ты сэкономил мне миллионы! Ты должен взять себе процент. Я настаиваю.

– Нет, обычную ставку, – стоял на своем Бун. – Мы ведь так договаривались.

Живчик пришел к выводу, что Бун Дэниелс – человек благородный, но вот бизнесмен из него никудышный. С тех пор он завел себе что-то вроде хобби: пытался поставить бизнес Буна на твердую финансовую почву, что было нелегко – примерно с тем же успехом можно пытаться удержать трехногого слона на скользком мяче для гольфа. Но Живчик не оставлял своих попыток.

У тебя есть деньги, говорил себе Живчик, но больше-то – ничего. Сводишь баланс, считаешь доллары, сидишь дни напролет в холостяцкой квартире, поедая готовую жратву из микроволновки, смотришь телевизор, костеришь почем зря кризис среднего возраста и думаешь, до чего же ты несчастен.

Бен Каррутерс – мультимиллионер, гений недвижимости, полный неудачник в личной жизни. Ни жены, ни детей, ни внуков, ни друзей.

Бун приоткрыл в его существовании окно и впустил к нему свежий воздух и солнце.

Конвоиры зари привнесли в мою жизнь свежесть юности, думал Живчик. Да что уж там, привнесли жизнь в мою жизнь. Конечно, ворчишь на них – еще бы, за ними и присматривать надо, и в их проблемы вникать, да еще разбираться с делами Буна, не давая ему пустить все деньги по ветру, – но только из-за них у него еще не пропала охота просыпаться по утрам.

Все они – Бун, Дэйв, Джонни, Прибой, Санни, даже Шестипалый, – все они тебе дороги, признайся уж. Ты ведь не представляешь без них своей жизни.

Без Буна.

Малыш Шестипалый сидел рядом с Живчиком, уставившись на телефон, будто умоляя, чтобы тот зазвонил.

– С ним все в порядке, – произнес Живчик, понимая, что надо хоть что-то сказать.

– Я знаю, – откликнулся Шестипалый.

Но он, конечно, не знал.

Да и никто из них не знал.

– Есть хочешь? – спросил Живчик.

– Нет.

– Тебе надо хоть иногда есть, – вытащив двадцатку из кошелька, старик протянул ее Шестипалому. – Вот, иди в «Рюмку», купи там пару бургеров и тащи их сюда.

– Мне что-то не хочется, – ответил Шестипалый.

– А я разве спрашиваю, чего тебе хочется? – удивился Живчик. – Иди-иди, делай, что я говорю.

Шестипалый послушно взял банкноту и ушел.

Живчик взял толстый том «Желтых страниц», нашел там номер Дэна Сильвера и набрал его.

– Я хочу поговорить с Дэном Сильвером, – заявил он в трубку. – Скажите, что звонит Бен Каррутерс.

Он с нетерпением ждал, когда же Сильвер подойдет к телефону.

Глава 73

Дэн не спешил брать трубку.

Он беспокоился, гадая, что такого собирается ему сообщить Бен Каррутерс. Этот магнат, воротила из мира недвижимости – закадычный дружок Буна Дэниелса.

Почившего Буна Дэниелса, если верить последним слухам.

Дэн отослал одного из своих парней в «Вечернюю рюмку», велев ему держать ушки на макушке и смотреть в оба – возможно, кто-то что-то слышал или видел Дэниелса после того циркового трюка, который он устроил на пляже. Дэниелс – редкостная зараза, а теперь у него еще и Тэмми Роддик в руках. Если только он и впрямь не съехал в своем фургоне с утеса и не сгорел к чертям в пожаре.

Дэн прикинул наилучший из возможных вариантов: он таки попал в Дэниелса, стреляя тогда на пляже. Проклятый идиот как-то добрался до машины, но, умирая от потери крови, перепутал передачи и поехал вперед, а не назад и благополучно подорвался.

Окончательно и бесповоротно.

Еще лучше был сценарий, в котором в машине, летящей с утеса, сидела и Тэмми Роддик с ее длинным языком. Тогда пожарным придется отскребать двух спекшихся голубков, а не одного. А ведь там еще была та англичанка, что предпочла бы ему, Дэну, свинью. Ну, будем надеяться, ее разборчивая дырка тоже расплавилась и прикипела к сиденью.

А теперь вот этот старик объявился. Чего ему надо?

Дэн Сильвер взял трубку.

– Дэн Сильвер? – послышался голос.

– Да?

– Вы знаете, кто я такой, – произнес Каррутерс. – Я вам дам номер телефона своего бухгалтера; он, в свою очередь, сообщит вам, каким состоянием я обладаю. Я готов выплатить ваш долг Рыжему Эдди. Всю сумму, с процентами.

– С чего это такая щедрость?

– А вы взамен оставите в покое Буна Дэниелса, – продолжал Каррутерс.

Что, черт побери, это значит, запаниковал Дэн. Выходит, Дэниелс жив? Надо удостовериться.

– Я слышал, он попал в аварию.

– Я тоже слышал, – откликнулся Каррутерс. – И это вторая причина, по которой я хочу, чтобы вы знали уровень моих доходов. Мое состояние исчисляется восьмизначными числами и, дорогой мой Дэн Сильвер, если Бун все же погиб, я с радостью потрачу всю сумму до последнего цента, только чтобы найти вас и убить. – С этими словами он разъединился.

Глава 74

Живчик купил причал «Кристалл», когда тот пребывал в запустении. Отремонтировав и раскрутив этот гостинично-торгово-морской комплекс, он продал его с одним условием – за ним остается последний коттедж в северной части причала.

И отдал коттедж Буну.

Тот не хотел принимать такой подарок.

– Это уже чересчур, Живчик, – отмахивался Бун. – Чересчур.

– Ты мне миллионы сэкономил, разобравшись с этой жадной стервой, – ответил Живчик. – Забирай коттедж. У тебя всегда будет место, где жить.

Бун так и не признал себя владельцем коттеджа. Он предпочел заключить контракт на долгосрочную аренду по цене ниже рыночной.

Так Бун стал постоянным обитателем гостиничного комплекса причала «Кристалл». Он жил прямо у океана. При желании (которое он иногда осуществлял) он мог ловить рыбу, выставив удочку в окно. Сам коттедж состоял из маленькой гостиной с присоединенной кухонькой, спальни с одной стороны и ванной комнаты с другой.

Прибой подъехал к воротам, ведущим на территорию причала, выключил фары и вбил код, за долгие годы затверженный наизусть. Ворота мягко открылись, и Прибой проехал вдоль всего причала, пока не остановился на парковке перед домом Буна, одно из мест на которой было зарезервировано для погибшего «бунмобиля».

Бун лежал на заднем сиденье. Вскочив, он мягко выскользнул из машины и, пока женщины открывали дверь и выбирались наружу, подошел к водителю.

– Спасибо, брат, – сказал он и пожал Прибою руку.

Тот покачал головой и мягко дотронулся кулаком до руки Буна.

– Конвоиры зари, – только и ответил Прибой.

Развернувшись, он уехал с причала. Повернул налево и припарковал грузовик прямо перед новой станцией спасателей, которой, словно средневековый феодал, заправлял Дэйв. Прибой сидел и подбрасывал телефон в руке, размышляя, как же ему поступить.

Наконец он решился.

– Буна в машине не было, – произнес он в трубку. – Он у себя.

После чего Джосайя Памавату – бывший бандит, звезда американского футбола, фанат сёрфинга – опустил голову на руль и заплакал.

Глава 75

Бун опустил жалюзи на всех окнах и оставил включенной лишь одну лампу возле дивана. Затем прошел в спальню, открыл тумбочку и вытащил пистолет 38-го калибра, который берег для убийства Расса Расмуссена.

– Вам надо принять горячий душ, – сказал он девушкам. Потом наполнил чайник и поставил его на плиту: – А я пока приготовлю нам выпить что-нибудь согревающее.

Петра поразилась, насколько тут чисто и аккуратно.

Все вещи на своих местах – маленький дом не располагает к бардаку. Над небольшим, но удобным передвижным столиком для разделки мяса, с двумя прикрепленными на магнитах дорогими ножами фирмы «Глобал», висел на удивление хороший набор кастрюль и сковородок.

Он любит готовить, поняла Петра.

Кто бы мог подумать?

Наличие на стенах фотографий океана в рамках ее не удивило, и Петра лишь передернулась, вспомнив ледяную воду, из которой не так давно вылезла. Она не подозревала, что на фотографиях изображены местные волны с лучших для сёрфинга точек.

– Я вам сейчас дам кое-какую одежду, переоденетесь, – сказал Бун, входя в спальню.

Тэмми подпрыгнула, услышав, как за стеной прошла мощная волна. Казалось, она ударила прямо в коттедж.

– Вы в порядке? – спросила у нее Петра.

– Я хочу поговорить с Тедди, – ответила Тэмми.

– Не уверена, что это хорошая мысль, – мягко возразила Петра.

Из двери спальни вывалился Бун, держа в охапке свитера, спортивные штаны и носки.

– Они вам великоваты, но согреть – согреют.

– Тепло – это хорошо, – кивнула Тэмми и, прихватив голубой свитер с капюшоном и черные спортивные штаны, направилась в ванную, откуда через секунду донесся шум воды.

– Какой все-таки чудесный звук издает работающий горячий душ, – заметила Петра.

– Верно.

– У меня из носа до сих пор течет соленая вода, – пожаловалась она. – Я, наверное, чудовищно выгляжу.

– Ты прекрасно выглядишь, – честно сказал Бун. – Слушай… Ты там отлично себя показала. Ну, в воде. Держалась молодцом, не паниковала.

– Спасибо.

– Чай будешь? – предложил Бун.

– С удовольствием, – кивнула Петра.

– У меня есть травяной и «эрл грей».

– Давай «эрл грей».

– Пустой, да? – предположил Бун. – Без молока и сахара.

– Вообще-то и то и другое, и можно побольше, – улыбнулась Петра. – После того как чуть не помрешь, просыпается зверский аппетит.

– Пока не постоишь на краю гибели, не поймешь, насколько прекрасна жизнь, – ответил Бун.

Да. Жизнь прекрасна – с ее полными губами, нежной теплой кожей и глазами цвета стального океана… Их взгляды встретились, они потянулись друг к другу, их губы уже были готовы соприкоснуться, когда вдруг засвистел закипевший чайник.

– Прямо как в плохом фильме, – смутилась Петра.

– Точно, – согласился Бун и, заварив чай, передал ей кружку.

– Спасибо.

– Пожалуйста.

– А ты чай будешь?

– Себе кофе сделаю.

Из спальни появилась Тэмми, и Бун впервые сумел толком ее рассмотреть.

Высокая. Не такая, как Санни, но все равно высокая, с длинными холеными ногами. Лицо волевое, с чистыми правильными чертами, а глаза похожи на кошачьи, хотя без макияжа кажутся чуть меньше. Сейчас Тэмми ничем не напоминала дикую пантеру – скорее домашнюю кошку. Потрясающая красавица. Бун мог легко понять, почему Мик и Тедди так на нее запали. Тэмми устроилась на маленьком диване в центре гостиной и водрузила ноги на кофейный столик.

– Выпейте чего-нибудь горячего, вам надо согреться, – посоветовал Бун.

– Ты иди, переоденься, – велела Петра, – а я о ней позабочусь.

– Она и сама о себе позаботится, – отозвалась Тэмми, вставая с дивана. Она прошла на кухню и заварила себе травяной чай. – Иди, найди себе сухую одежду, Тарзан. Я приготовлю тебе кофе, – крикнула она Буну, и тот направился в спальню.

– Мне надо поговорить с Тедди, – вернулась к больной теме Тэмми.

Петру это заявление немало шокировало. Тэмми ведь понимала, что Дэну Сильверу ее местонахождение указал именно Тедди, причем сделал это исключительно ради спасения собственной шкуры.

– Я уверена, что с доктором Коулом все в порядке, – сухо ответила Петра. – В конце концов, он ведь выполнил требование Дэна.

– Я хочу с ним поговорить, – упрямо повторила Тэмми.

– Нужно обсудить это с Буном.

– Ты ведь хочешь его трахнуть, – сказала Тэмми, глядя в глаза Петре.

– Прошу прощения? – опешила Петра.

– Ну, если бы меня тут не было, ты бы прямо сейчас побежала к нему в душ.

– У нас исключительно деловые отношения, – ледяным тоном произнесла Петра.

– Ага.

– Он варвар и грубиян.

– Не важно, – отмахнулась Тэмми.

Не важно, возмутилась Петра. Разве такое вообще возможно? Чтобы я почувствовала что-то к человеку вроде Дэниелса? Наверное, это какое-то животное притяжение, химическая реакция или извращенное чувство благодарности за то, что он спас меня на пляже. Хотя, с другой стороны, я и на пляж-то изначально попала именно из-за него. Из-за этого некомпетентного болвана.

Правда, когда над ними свистели пули, он вел себя вполне компетентно, признала Петра. Да и в ледяной воде в ночи тоже, не так ли?

В комнату вернулся Бун, прервав ее размышления.

– Пойду-ка я в душ, – решила Петра.

– Ага, согреешься, – ответил Бун.

Петра выбрала себе одежду из кучи свитеров и направилась в ванную.

Глава 76

– Я хочу поговорить с Тедди, – заявила Тэмми, как только Петра вышла из комнаты.

– Твой парень – педофил, – ответил Бун. Он рассказал девушке, что нашел врача в мотеле близ клубничных полей. На ее лице не отразилось ни тени эмоций – ни шока, ни злости, ни отвращения, ни разочарования…

– Я хочу поговорить с Тедди, – повторила она. – Мне нужнос ним поговорить.

Бун вздохнул и постарался вкратце обрисовать ситуацию. Во-первых, он не знал, где сейчас Тедди. Во-вторых, Тедди однажды ее уже предал; если Тэмми позвонит ему сейчас, он и второй раз ее предаст. В-третьих, пока, хотя бы на какое-то краткое время, Дэн и все остальные думают, что она мертва, а если она поговорит с Тедди, все тут же догадаются, что она вовсе даже жива, и захотят что-нибудь по этому поводу предпринять.

Тэмми аргументы не впечатлили.

– Где мой телефон? – спросила она.

– Не думаю, что после душа из соленой водички он в состоянии работать.

– Тогда дай мне твой, – потребовала Тэмми.

– Я, между прочим, с тобой в воде торчал.

– А у тебя что, в доме телефона нет?

– Нет.

– А что, если ты кому-то вдруг резко понадобишься?

– Именно поэтому у меня и нет в доме телефона, – улыбнулся Бун. Он решил скрыть от Тэмми тот факт, что в кухонном шкафчике у него пылились три мобильника. Буна поражало ее поведение – она ни слова не сказала про свою подругу Анджелу, принявшую смерть вместо нее. Ее мысли занимал только скользкий докторишка, любитель маленьких девочек-иммигранток. Человек, который сдал ее ради спасения своей бесценной задницы.

Миленько.

– Как думаешь, с ним все в порядке? – беспокоилась Тэмми.

– Меня это совершенно не волнует.

– Мне надо его увидеть.

– Ты никуда отсюда не уйдешь.

– Ты не можешь держать меня здесь против моей воли! – возмутилась девушка.

– И то верно, – согласился Бун. Его терпение иссякло. – Иди отсюда, Тэмми. Иди к своему педофилу-врачу, посмотрим, что с тобой будет. Но только извини, на похороны к тебе я не приду.

– Да пошел ты, – огрызнулась Тэмми. – Я для тебя всего лишь очередное дело. Я тебе живой нужна только потому, что тебе за меня заплатят. И, кстати, это не дает тебе права меня осуждать, ковбой.

– Ты права.

– Можешь мне этого не говорить, – кипятилась Тэмми. – Я и так знаю, что ты обо мне думаешь. Очередная стриптизерша – тупой кусок мяса. Наверняка или наркоманка, или просто ненормальная, потому что папочка в детстве не уделял мне достаточно внимания, или просто дура, которой лень найти настоящую работу. Полное ничтожество. Вот только почему-то вы все равно бежите ко мне с долларовыми бумажками в потных ладошках, не так ли?

Да, все так, подумал Бун. А еще я почему-то все равно хочу уберечь тебя от гибели. Может, лишь потому, что мне необходимо довести тебя живой до здания суда?

– Держись подальше от окон, – посоветовал Бун. – И голову не высовывай. Вообще, шла бы ты лучше в спальню.

– Думаешь, до тебя мужики мне этого не говорили? – прошипела Тэмми, сверля его ледяным взглядом изумрудных глаз.

– Давай договоримся, – предложил Бун. – Я тебя не осуждаю, и ты себя не осуждаешь.

– Легче сказать, чем сделать.

– Это верно.

– Да что ты вообще можешь знать, сёрфер, – горько усмехнулась Тэмми.

– Полагаешь, никто, кроме тебя, на раскаяние не способен?

Он чувствовал, как совсем рядом, буквально у него под ногами, набухает и ритмично бьется о сваи океан. Совсем скоро появятся большие волны. А когда им придет время уходить, они заберут с собой его старую жизнь. Бун предчувствовал это и до смерти боялся. Ему хотелось схватиться за прошлое, удержать его, но он знал, что с океаном не поспоришь.

Цунами своей невероятной мощью способно разрушить сотни домов и жизней. Но настоящий кошмар начинается, когда цунами отступает – уходя, оно увлекает с собой людей в бескрайний океан непоправимого прошлого.

Глава 77

Петра вышла из душа и направилась в сторону спальни Буна. Убеждая себя, что всего лишь приляжет на секундочку, она прекрасно понимала, что хочет немножко пошпионить.

Нет, поправила она себя. Не пошпионить.

Просто получше узнать этого мужчину.

Как и во всем доме, в спальне царила безукоризненная чистота. Ничего особенного здесь не было, если не считать удочки, почему-то высунутой в окно, и…

Книг.

На прикроватных тумбочках валялись книжки в мягкой обложке, в угловом шкафу красовались полноценные издания. Несколько томов пирамидкой высились на полу у кровати. Подборка ее удивила – Петра ожидала увидеть что-то о спорте или криминальные романы, а нашла настоящую литературу – Достоевского, Тургенева, Горького. А в углу – не может быть, поразилась она – собрание сочинений Троллопа. [56]56
  Энтони Троллоп– английский писатель XIX века, в последние годы вновь «открытый» читателями.


[Закрыть] Неужели это дитя океана – тайный фанат Финеаса Финна? [57]57
  Финеас Финн– главный герой одноименного романа Троллопа.


[Закрыть]

Петра вспомнила, как на протяжении всего дня без конца подкалывала Буна, указывая на его необразованность. А потом вспомнила, какие книги лежат возле ее кровати – дешевые любовные романы и банальные штампованные исторические мелодрамы. И он ведь целый день мне подыгрывал. Небось хохотал про себя как сумасшедший, подумала Петра.

Вот сволочь.

Петра продолжила шпионить.

В углу стоял небольшой столик, на котором примостился компьютер. С виноватым видом девушка выдвинула ящик стола и обнаружила внутри пачку фотографий маленькой девочки.

Очаровательная крошка, типичная калифорнийская малышка – светлые волосы, огромные голубые глаза, веснушки на щечках. Девочка без всякого смущения смотрела прямо в камеру. Счастливый ребенок.

Петра взяла одну из фотографий и прочитала надпись в углу. «Рэйн». Так зовут эту милую девочку.

Вот ведь сволочь, вновь подумала Петра. Даже не сказал мне, что у него есть дочь. Даже не упоминал, что был женат! Правда, может, он не женился. Может, эта девочка – истинное дитя любви, а родители так и не узаконили свои отношения. Но все равно, мог бы и рассказать. Образумься, одернула себя Петра. Он вообще не обязан тебе что-либо рассказывать.

Петра запустила руку в глубины ящика.

Там лежали другие фотографии той же девочки, аккуратно разложенные по пластиковым папкам. На снимках малышка играла, открывала подарки перед рождественской елкой, задувала свечи на торте. Как ни странно, столь ожидаемых ею совместных фото ребенка с Буном Петра не нашла.

На всех изображениях девочке было не больше пяти-шести лет.

Значит, у Буна Дэниелса есть шестилетняя дочь, решила Петра. Которую он явно обожает, но рассказывать о ней не любит.

Игнорируя вопли совести, Петра продолжила копаться в содержимом ящика. Вскоре она обнаружила прозрачную папку с какими-то бумагами. Открыв ее, увидела карандашные наброски. Это были не портреты, а скорее «художественное представление» того, как будет выглядеть все та же девочка через несколько лет.

Девочка по имени Рэйн.

«Рэйн в семь лет», «Рэйн в восемь», «Рэйн в девять»…

Может, Буну не разрешают видеться с дочерью? Как грустно, подумала Петра. Эти рисунки – все, что у него есть.

В том же ящике она обнаружила папку с отметкой «Рассмуссен». Видимо, еще какое-то дело, над которым он работает, поняла Петра. Правда, Бун не очень-то походил на человека, который стал бы брать работу на дом.

Вы полны сюрпризов, мистер Дэниелс, подумала она.

Устыдившись собственного любопытства, Петра аккуратно положила все на свои места и вернулась в гостиную.

– Он заявил, что мне самое место в спальне, – поведала ей Тэмми и, поднявшись, ушла в спальню, напоследок громко хлопнув дверью.

– Она хотела поговорить с Тедди, – вспомнила Петра просьбу девушки.

– Да, она упоминала, – кивнул Бун и взглянул на Петру.

Черный свитер болтался на ней, как мешок, а длинные штанины она была вынуждена подвернуть до колен. Но Буну она все равно показалась страшно привлекательной.

– Хорошо выглядишь, – заметил он.

– Это, конечно, ложь, но приятная, – откликнулась Петра. – Спасибо.

– Серьезно. Возьми этот стиль на вооружение.

– Не очень-то он подходит суровому адвокату вроде меня.

– Наверное, ты права, – согласился Бун.

Раздался звонок в дверь.