Текст книги "Конвоиры зари"

Автор книги: Дон Уинслоу

сообщить о нарушении

Текущая страница: 17 (всего у книги 24 страниц)

Глава 85

Тедди Четверка продирался сквозь заросли тростника.

Спотыкаясь и падая, он пробирался вперед, к свету маленького костерка, расположенного на расчищенной от тростника лужайке.

Там на него наставили дуло дробовика. Молодой парень быстро вскочил со своего места, прихватив мачете. Старик же просто смотрел на него, все так же сидя у костра. Затем мужчина с дробовиком разглядел лицо Тедди и опустил оружие.

– Доктор, – заговорил он.

– ¿Tomas, dónde está Luce? [59]59
  Томас, где Лусе? (исп.)


[Закрыть]– спросил Тедди.

– Ушла, вместе с другими, – ответил Томас.

– ¿Dónde la encuentro? – задал следующий вопрос Тедди. Где ее найти? За время вылазок в заросли он выучил несколько испанских фраз.

– Нигде, – ответил парень, выучивший за время жизни в зарослях несколько английских фраз.

– A madrugada, – добавил Томас.

Жди до рассвета.

Глава 86

Поставив одну ногу на ограждение, Бун любовался океаном.

Вполне можно было бы отправиться покататься, подумал он. Опасность миновала – ребята Прибоя окружили весь причал. Рыжий Эдди никогда не посмеет на них наехать, да и Дэну Сильверу не позволит.

Джонни Б. отправился на поиски работающего ночью судьи – ну что же, удачи, – но вызвал на всякий случай патрульную машину, которая примостилась у входа на причал. Может, Джонни прав, подумал Бун. Может, я и правда становлюсь подонком? Взять хотя бы то, как я подумал о Прибое – решил, будто он мог сдать меня Рыжему Эдди!

Только дегенерат до такого додумается.

Джонни был прав и еще кое в чем: если Тэмми Роддик даст показания, ее точно убьют. Раз уж они не смогли убить ее, чтобы не сболтнула лишнего, то теперь убьют просто из мести. Надо было подумать об этом раньше, злился Бун. Я бы и подумал, если бы не был так занят, демонстрируя Пит свою невероятную крутизну.

Как есть – дегенерат.

Бун смотрел на океан. В слабом лунном свете и тумане белые барашки были еле видны. Океан волновался, готовясь к крупным переменам грядущих дней.

Бун услышал, как из дома тихо вышла Петра.

– Не отвлекаю? – спросила она. – Ну, не больше, чем обычно?

– Не больше, чем обычно, – улыбнулся Бун.

– Твои мегаволны уже скоро придут, да? – Она встала рядом с ним.

– Ага.

– Скоро уже сможешь на них покататься.

– Ага.

– Я думала, ты будешь прыгать от счастья, – удивилась Петра.

– Я тоже так думал, – ответил Бун. – Знаешь, что мне больше всего нравится в волнах?

– Что?

– Волна, – заговорил Бун, – ставит тебя точно на твое место во Вселенной. Скажем, бывают дни, когда просто лопаешься от гордости, чувствуешь себя пупом Земли. И вот отправляешься в такой день в океан, и волна тебя пришибает – швыряет тебя, как захочет, бьет, мучает и не отпускает. Словно сам Господь тебе говорит: «Чувак, когда я тебя все-таки отпущу, сделай глубокий вдох и задумайся о своем поведении». Или, наоборот, иногда так тошно, что сил нет. Кажется, что для тебя в целом мире нет места. Идешь на пляж, залезаешь на доску, и океан дарит тебе потрясающие волны. Как будто для тебя одного. В такие моменты, видно, Господь говорит: «Добро пожаловать, сынок, мир – твой, и это хороший мир». Волна всегда дает тебе именно то, что тебе нужнее всего, – закончил Бун.

Тем временем похолодало. Петра прижалась к нему, и он не отстранился. Спустя пару секунд Бун обнял ее за плечи.

– Я тут думала… – начала Петра.

– О чем?

– О том, что сказал твой приятель-детектив. О том, что мы не в состоянии защитить Тэмми. Мы должны ее отпустить. Помочь ей исчезнуть, а все остальное в руках Божьих.

Бун был шокирован. Как это не походило на прежние высказывания амбициозной, безжалостной трудоголички-адвоката!

– А как же твое дело? – удивился он. – Как же партнерство в фирме?

– Оно не стоит человеческой жизни. Ни ее, ни твоей. Черт с ним.

Буна приятно поразили эти слова. Это была новая, способная к состраданию, классная Петра. Но ему пришлось сказать «нет».

– Но почему?

– Слишком поздно, – объяснил Бун. – Одну девушку уже убили, и нельзя вот так взять и забыть об этом. К тому же…

– Что?

– Есть в этом деле что-то такое, – медленно произнес Бун, – что никак не укладывается у меня в голове. Что-то тут не так, а я не могу понять что. Но я знаю, что не успокоюсь, пока не выясню, что именно меня тревожит.

– Бун…

– Нет, Пит, – покачал он головой. – Мы должны оседлать эту волну сами.

– Думаешь?

– Да.

Наклонившись, он поцеловал Петру. Ее губы удивили его – мягкие и нежные, они трепетали от страсти. Такого он не ожидал.

Вдруг он прервал поцелуй.

– Что такое? – спросила Петра.

– Мне нужно кое с кем повидаться.

– Что, прямо сейчас?

– Да, прямо сейчас, – кивнул Бун. – Не бойся, вы в безопасности. Тут кругом парни Прибоя, да еще и коп вон стоит. Сидите тихо, я скоро вернусь.

Бун прошел было прочь, затем вернулся.

– Эй, Пит, – позвал он. – Мне понравилось с тобой целоваться.

И мне тоже, подумала она, глядя, как исчезает в тумане фигура Буна. Честно говоря, мне хочется продолжения. Но к кому же он направился на ночь глядя?

Глава 87

– Дэниелс пришел? – поразился Дэн Сильвер.

– Исчезни, – велел ему Рыжий Эдди.

В доме у Эдди это сделать легко – тут целых восемь спален. Но Дэнни не сдвинулся с места.

– Убей его, – потребовал он.

– Ты что, только что отдал мне приказ?

– Нет, – заблеял Дэнни. – Просто… предложил.

– А я предлагаю тебе убрать свой жирный зад куда-нибудь подальше отсюда, – сказал Эдди, – прежде чем я вспомню, сколько у меня из-за тебя проблем и превращу тебя в огромную отбивную для своей собачки, тупой ты недоносок, убивший не ту бабу!

Эдди был немного не в духе.

Дэнни тут же испарился.

– Зови Буна, – велел Эдди прислужнику-гавайцу, – не заставляй его ждать.

Вскоре в задымленную, пропитанную густым ароматом дорогой травки гостиную вошел Бун. На диване сидел Эдди – в роскошном халате пурпурного шелка, черных спортивных штанах и черной же шапочке, он производил неизгладимое впечатление.

– Бун, дружище! – воскликнул он. – Что привело тебя в мою скромную обитель?

– Прости, что заявился в такой поздний час, – извинился Бун.

– Тут тебе всегда рады, – сказал Эдди и радушно предложил Буну травки. – Попробуешь?

– Нет, спасибо.

– Я удивлен, что ты пришел, Бун, – заметил Эдди. Раскурив очередной косяк, он глубоко затянулся.

– Ты хочешь сказать, ты удивлен, что я жив, – поправил его Бун.

– Если бы я хотел, чтобы ты умер, – возразил Эдди, – ты бы уже давно умер. На самом деле я даже поставил очень строгие условия нашему общему другу Дэнни; а именно – Буна Дэниелса считать гражданским, нарисовать мысленно над ним большой красный крест и оставить его в покое.

– В меня вообще-то стреляли, – заметил Бун.

– И промахнулись, – не смутился Эдди. – Хочешь хлопьев с молоком?

– Да.

– Хлопьев! – заорал в сторону Эдди. – Две миски! И чтоб молоко, вашу мать, свежее! – взглянув на Буна, он покачал головой. – Слуги в наше время пошли никудышные, обо всем-то им нужно говорить.

Эдди жестом пригласил Буна присесть в кресло в форме пальмового листа, удобно установленное прямо напротив широченного плазменного телевизора, по которому шел фильм «Искатели». Через минуту в комнату вошел прислужник. В руках он держал две миски с хлопьями, одну из которых тут же передал Буну. Эдди сразу же начал пожирать хлопья так, словно не ел с седьмого класса школы.

– Отличная еда, – одобрил Бун.

– Это же «Хрустики», – ответил Эдди, ставя фильм на паузу. – Ну, так чего ты от меня хочешь, Бун-ба-бадун?

– Все, что я только пожелаю, – многозначительно сказал Бун.

– А конкретнее?

– Все, что я только пожелаю, – повторил Бун. – Помнишь свое обещание?

– То-о-очно, – протянул Эдди. Пристроив миску на коленях, он широким гостеприимным жестом раскинул руки. – Все, что пожелаешь. Так чего именно ты желаешь?

– Жизнь Тэмми Роддик.

– Ох, Бун, – вздохнул Эдди.

– Она должна остаться в живых после дачи показаний, – продолжил Бун. Засунув в рот еще ложку хлопьев, он тщательно прожевал их, затем вытер губы рукавом. – Ее жизни вообще больше не должно что бы то ни было угрожать. Никогда.

– Я веду тебя к «Картье», – горестно заговорил Эдди, – а ты выбираешь «Таймекс». Предлагаю тебе любую машину на стоянке, а ты выбираешь «хёндай». Веду в «Лютецию», а ты заказываешь бургер с картошкой фри. Бу, ты дешево продаешься, обналичивая свою золотую фишку ради стриптизерши.

– Это ведь моя золотая фишка, – резонно заметил Бун.

– Верно, верно, – закивал Эдди. – Ты уверен, брат?

Бун кивнул.

– Ты ведь мой друг, Бун, – продолжал Эдди. – Ты не дал мне потерять самое ценное, что есть в моей жизни. Ты мой друг. Я бы все на свете тебе отдал. Хочешь дом по соседству? Он твой. Хочешь этот дом? Я сегодня же вечером соберу вещи и уеду. И как твой друг, Бун, я тебя молю – не профукай свой шанс. Пожалуйста, брат, не спускай мою щедрость в унитаз ради какой-то дешевой шлюхи.

– Но я хочу только этого, – стоял на своем Бун.

– Ладно, – пожал плечами Эдди. – Я к этой суке теперь не притронусь.

– Спасибо, – поблагодарил Бун. – Махало.

– Ты ведь знаешь, во что мне это обойдется.

– Знаю.

– Получается, мне теперь придется бросить Дэнни на съедение акулам.

– Значит, такова его карма, – не расстроился Бун.

– Это с какой стороны посмотреть, – вздохнул Эдди.

– Эдди, это ты убил Анджелу? – вдруг спросил Бун.

– Нет.

– Честно?

Эдди посмотрел Буну прямо в глаза:

– Клянусь жизнью сына.

– Хорошо, – кивнул Бун.

– Все нормально?

– Все нормально.

– Еще «Хрустиков»?

– Нет, я, пожалуй, пойду, – решил Бун. – А хотя, какого черта! Давай еще миску.

– Еще «Хрустиков»! – завопил Эдди. – Ты когда-нибудь «Искателей» в высоком разрешении видел?

– Нет.

– Я тоже нет, – признался Эдди. – Честно говоря, я их вообще никогда не видел.

Помучив пульт, Эдди перемотал и запустил фильм с начала. Качество картинки было таким превосходным, что казалось, будто Джон Уэйн на экране – настоящий.

Глава 88

Как только Бун ушел, в комнате появился Дэнни.

– Ты меня сдал?! – возмущенно воскликнул он.

– Ты думай, прежде чем открывать свой вонючий рот, брат, – прищурившись, сказал Эдди. – Я ему что пообещал? Что эта сучка еще сколько-то дней проведет на земле, а не под ней. И что, черт побери, тут такого?

– Она даст показания, – тихо ответил Дэнни. – Она расскажет, что там видела…

– Значит, надо убедить ее, чтобы не рассказывала, – пожал плечами Эдди. – Чего она хочет?

Все знания, полученные им за два года в Уортоне, можно было суммировать в пяти словах:

у

каждого

есть

своя

цена.

Глава 89

Девочка Лусе лежала на грязном матрасе.

Она грустила и боялась, но ее успокаивало присутствие остальных девочек, лежащих рядом, словно выводок щенков. Лусе чувствовала тепло их кожи, слышала их дыхание. До нее доносился запах их тел – горький, но такой знакомый аромат пота и грязи.

Рядом слышался мерный шум, похожий на биение сердца, – это с душа срывались и падали на пол капли воды.

Лусе пыталась уснуть, но перед ее глазами вставала одна и та же картина – мужские ботинки, которые она заметила из-под кровати. Она услышала сдавленный плач Анджелы, увидела, как ту тащат за ноги. Лусе вновь переживала ужас и стыд, накрывшие ее, когда она, прячась под кроватью, увидела, что мужские ботинки вновь вернулись. Она лежала, мучаясь от неопределенности – бежать или сидеть тихо на месте. Лусе вспомнила, каких усилий стоило ей подняться, выйти на балкон и взглянуть вниз. Перед глазами девочки снова промелькнула страшная картина – Анджела, лежащая внизу, словно сломанная кукла, которую выбросили на помойку в Гуанахуато.

Вдруг девочка услышала шаги – на этот раз наяву. Она поплотнее закуталась в тонкое одеяло и крепко закрыла глаза – может, раз она их не видит, то и они ее не увидят?

Затем раздался грубый мужской голос.

– Которая из них?

Мужчина прошелся мимо матрасов, остановился, прошелся еще раз. Девочка зарылась в одеяло и изо всех сил, до боли, зажмурилась. Но это не помогло. Ботинки остановились прямо перед ней.

– Вот эта.

Лусе не открыла глаза, почувствовав тяжелую руку у себя на плече. Собравшись с духом, быстро обхватила ладошкой крестик у себя на шее, как будто это могло предотвратить то, что, как она знала, сейчас произойдет.

– Не бойся, детка. Никто тебя не тронет.

Лусе подняли на руки и куда-то понесли.

Глава 90

На Пасифик-Бич занимался рассвет.

Бледно-желтые лучи солнца пронизывали утренний туман, словно слабые и нестойкие проблески надежды.

В набухающих волнах океана виднелась одинокая фигурка сёрфера, удобно устроившегося на борде.

Этим сёрфером был не Бун Дэниелс.

И не Бог Любви Дэйв, не Санни Дэй, не Прибой, не Банзай.

Сегодня утром на тренировку явился только Шестипалый. Он долго сидел в одиночестве, тщетно дожидаясь друзей.

Конвоиры зари не пришли.

Глава 91

Из леса, окружающего клубничные поля, показались девочки.

Они брели сквозь тростниковые заросли, словно солдаты, патрулирующие местность.

Тедди Коул внимательно следил за ними.

Он провел ночь тут же, в тростниках, и теперь тело у него болело от пронизывающего насквозь холода. Дрожа, он пытался сфокусировать взгляд на девочках, выходящих из тумана, разглядеть их лица. Тедди почуял, как откуда-то сзади доносятся ароматы костра, на котором подогревают тортильи.

Тедди смотрел, как постепенно детские фигурки принимают четкие очертания. Теперь он мог различить их по походке, по росту и осанке. Он знал каждую из них – знал их ноги, руки, текстуру кожи, запах, смущенные улыбки. Девочки подходили все ближе, и сердце Тедди отчаянно забилось, полное надежды и страха.

Среди них не было той единственной, кого он искал.

Тедди взглянул на девочек снова. Разочарование и невыносимое чувство потери охватило его. Ее там не было.

Лусе не пришла с конвоирами зари.

Глава 92

Санни сидела перед монитором с чашкой травяного отвара и внимательно изучала прогноз на волны.

Конечно, ей не нужна никакая хитроумная компьютерная программа, чтобы понять, что завтра утром волны придут. Она нутром чуяла, как они собираются в океане. В тяжелом, беременном океане. Волны становились все больше и больше, и сердце Санни стучало в такт с их нарастающим беспокойным ритмом – гулкий барабанный бой раздавался в ее груди.

Санни взглянула на монитор, проверила, какой ожидается ветер и в каком месте будет наиболее удобное для сёрфинга течение. Куда придет волна, которой суждено будет стать ее волной. В интернете Санни изучила видео с веб-камер, установленных сёрферами близ океана, хотя толком что-либо разглядеть было пока невозможно, слишком темно. Но общая картина – течения, ветер – все это говорило, кричало о том, что ее волна идет прямо на Пасифик-Бич.

Санни не находила себе места. Она вскочила, подошла к окну и взглянула на морскую гладь. На улице было сумрачно и туманно, но первые лучи солнца уже начинали окрашивать океан в нежные цвета. Как странно, подумала Санни, как неприятно и непривычно не быть в этот час в воде, с остальными конвоирами. Впервые за несколько лет она пропустила обязательную для всех членов команды встречу.

Санни хотела пойти, но не смогла себя заставить – там ведь будет Бун. Сейчас она понимала, как это смешно и глупо. Конечно, она знала, что после их разрыва Бун встречался с другими женщинами. Да и она сама встречалась с другими мужчинами. Но было что-то особенное в том, что она увидела: женщина, уютно свернувшаяся на диване в ееодежде, – это ощущалось как жестокое предательство. Он ведь позволил ей думать, будто его убили, а сам в это время спокойно трахал свою брюнеточку.

Так что она не пошла на встречу конвоиров.

Наверное, в этом есть свои плюсы, размышляла она. Пришло время двигаться дальше. Ловить завтра волну и мчаться на ней в новую жизнь.

Санни отправилась одеваться. Сегодня в город прибыло огромное количество сёрферов, и в «Вечерней рюмке» будет не протолкнуться. Чак обрадуется любой помощи.

Она решила выйти на работу пораньше.

Глава 93

Прибой тоже подумывал наведаться в «Вечернюю рюмку».

Он проголодался и промерз до костей, так что ему совсем не помешали бы чашка горячего кофе и стопка банановых оладий с кленовым сиропом.

Всю эту бесконечную ночь он провел в машине, припаркованной в полуквартале от дома Буна. Оттуда Прибой раздавал своим ребятам команды, словно генерал, по случаю войны решивший забыть о том, что давно отошел от дел. Ощущение, что он может выкрикнуть любой приказ, а бойцы выполнят его, словно и не было всех этих законопослушных лет, было приятным и немного странным. Но вообще-то Прибой был не в восторге от того, что пришлось вернуться к забавам давно минувших дней.

И особенно ужасала его мысль, что он подвел своего кузена. Но жизнь постоянно предлагает нам непростой выбор, и Прибой выбрал одну семью за счет другой.

Что сделано, то сделано.

И вот теперь Прибой смотрел на океан и видел, что избранная им семья распалась на части. Он-то не пришел на пляж, потому что охранял Буна, а уж куда делся сам Бун, одному богу известно. Джонни у воды тоже нет: он наверняка так взбесился из-за поведения Буна, что всю энергию направил на расследование. А Санни просто злится – ей больно и кажется, будто все ее предали.

Только Шестипалый покачивался на волнах, словно ребенок, который остался дома один и теперь с нетерпением ждет возвращения родителей.

Это сравнение все еще занимало ум Прибоя, когда в окно его машины постучали.

Перед ним стоял Бун.

Прибой опустил стекло.

– Все кончено, – просто сказал Бун.

– Хорошо.

– Ты еще можешь забраться на доску, – заметил Бун.

– А ты?

Бун покачал головой и взглянул на свой домик:

– У меня еще дела.

– Ну, я, наверное, тоже сегодняшнюю встречу пропущу, – решил Прибой. – Пойду лучше позавтракаю.

– Звучит здорово, – одобрил Бун. – И вот еще что, Прибой… Спасибо.

– Не за что, брат, – улыбнулся Прибой.

Ты же семья.

Глава 94

Джонни Банзай немного поспал. Проснувшись, выбрал себе рубашку, натянул штаны и пиджак спортивного покроя и схватил один из галстуков, висевших в шкафу. Затем передумал и быстро переоделся в темно-серый костюм. Сегодня ему надлежало явиться в суд, возможно, даже предстать перед самим судьей, и Джонни счел, что излишняя официальность в такой ситуации никак не повредит.

Как же это странно, думал Джонни, – вместо пляжа отправляться из дому прямо на работу, переодеваться в спальне, а не в машине, припаркованной на песке. Он и раньше пропускал встречи конвоиров по семейным или рабочим обстоятельствам, но на этот раз все было немного иначе.

Словно чему-то пришел конец.

Или, наоборот, началось что-то новое.

Кругом сплошные стадии и фазы, думал Джонни, завязывая кроваво-красный галстук и любуясь собой в зеркале. То думаешь, что никогда не женишься, а потом – бац! – и уже женат. Затем думаешь, что никогда не заведешь детей, и вдруг их у тебя уже двое. А еще ты всегда говорил, что никогда не бросишь конвоиров, а вот теперь…

Все эта Бунова выходка.

Не то, что он проделал со старым «бунмобилем», – это-то как раз в духе Буна, хоть и непонятно, как он мог пожертвовать древним фургончиком, с которым связано столько воспоминаний. Сколько километров они проехали, катаясь по побережью! Волны, пиво, музыка, девушки… Тяжело смотреть, как все это горит ярким пламенем, но, возможно, это было необходимо.

Нет, все дело в британочке-юристке. То ли Джонни вывел из себя ее акцент, то ли, что более вероятно, тот факт, что Бун повел себя как типичный представитель «высшего общества» Ла-Хойи, как богатый и важный хрен, а не его старый друг-сёрфер.

Признайся, говорил себе Джонни, любуясь спящей в кровати женой Бет. Ты ведь никогда бы не подумал, что Буна можно соблазнить деньгами. Никогда бы не подумал, что ему может понравиться баба вроде этой англичанки – эдакая амбициозная холодная карьеристка.

Что ж. Никогда не говори «никогда».

Джонни поцеловал жену. Получив в ответ сонное «с добрым утром», он отправился к детям. Сын, Брайан, тихо спал. В своей пижаме со Спайдерменом он вытянулся на нижнем этаже двухэтажной кровати – ее Брайан выпросил, чтобы друзья могли оставаться у него на ночевку. Эбби спала, завернувшись в одеяло с изображением Чудо-женщины. Ее верхняя губа чуть поблескивала от пота. Слава богу, мысленно отметил Джонни, что она пошла в Бет, а не в меня.

Джонни смотрел на свою спящую дочь, такую беззаботную и беззащитную. Ну уж нет, ее-то я в обиду не дам. Он вспомнил маленькую зубную щетку в том несчастном номере мотеля. Кому она принадлежала? Что там делала маленькая девочка? И где она сейчас?

Джонни наклонился, мягко поцеловал дочь в щечку и вышел за дверь.

Сегодня у него тяжелый день. Слушания по делу Дэна Сильвера начнутся в девять, а вскоре после этого примут показания у Тэмми Роддик. Джонни это выступление не пропустит. Так что ему придется поговорить с судьей до заседания, чтобы успеть взять ордер и на Буна, и на Тэмми. Девушку будут допрашивать часа два, если не больше; а сразу по окончании Джонни заберет их обоих и узнает наконец хоть что-то об убийстве Анджелы Харт.

Прости, Бун, мысленно извинился Джонни.

Придется мне воспользоваться «правилом прыжка».