Текст книги "Торговец смертью"

Автор книги: Дэвид Моррелл

сообщить о нарушении

Текущая страница: 21 (всего у книги 24 страниц)

7

– Отлично! – Джеб нажал на кнопку разъединения связи, сунул телефон в карман и повернулся к Диллону, чтобы рассказать о том, что он выяснил. Малоун копался в завалах старой мебели, которой было набито арендованное им и Сиеной хранилище.

– Не пойму, какого хрена нам здесь понадобилось, – ворчал Джеб.

– Мне нужен вот этот чемодан.

– Что там такого важного? Я уже дал тебе сухую одежду.

Малоун открыл чемодан.

Джеб вытаращил глаза на пачки банкнот.

8

– Нет, это тыприезжай ко мне! – взвизгнул Ахмед в трубку телефона шифрованной связи. За окнами звуки оживленных улиц Стамбула становились все громче. – С какой стати я должен лететь к тебе? Это ведь у тебя дела пошли наперекосяк, значит, ты и должен восстановить мое доверие по отношению к тебе!

– Но у тебя нет необходимого оборудования!

Голос Белласара прерывался треском статического электричества. Он разговаривал по оснащенному скремблером телефону с борта собственного самолета. Его самолет совершил посадку и дозаправился на частном аэродроме в Сан-Сальвадоре, куда они прилетели из Майами, узнав о том, что Сиена и Малоун скрываются на Баха-Калифорния.

– Мои эксперты не могут гарантировать безопасность эксперимента, если только он не будет проводиться в надлежащих условиях.

– Если это оружие такое чувствительное, какого черта я стану его покупать?

– Я обещаю: после демонстрации, которую я собираюсь для тебя устроить, все твои сомнения развеются!

– Тебе придется постараться, чтобы убедить меня в том, что твои дела в порядке.

– Завтра же ты станешь единственным – и самым главным – зрителем шоу, которое я для тебя устрою. Поверь мне, ты еще никогда не видел ничего подобного.

9

После того как принадлежащий Конторе реактивный самолет набрал максимальную скорость, Джеб вернулся из пилотской кабины, где он вел какие-то переговоры по рации.

– Только что поступило сообщение о том, что Ахмед приказал своему пилоту готовить самолет к вылету в Ниццу.

– Значит, встреча назначена в поместье Белласара, – сказал Малоун. – Мы можем перехватить Белласара в аэропорту Ниццы и освободить Сиену.

– Нет. Он слишком сильно опередил нас. Нам ни за что не поспеть туда вовремя.

– Но ты можешь связаться с французскими властями. Пусть они задержат его.

– На каком основании? С точки зрения французского закона, он не сделал ничего противоправного.

– Тогда, черт побери, вызови команду спецназа, и пусть они освободят Сиену!

– Не получив предварительно согласия французских властей? В главном аэропорту города? Телохранители Белласара не будут просто лупать глазами. Они начнут стрелять. Могут погибнуть невинные люди.

– Черт! Ты хочешь сказать, что мы знаем, где и как он убьет ее, но не можем ничего сделать?

– Если бы решения принимал я, все было бы иначе. Но парадом командует Лейстер.

– Эта сволочь…

– Да-да, этот козел нравится мне не больше, чем тебе, – сказал Джеб, – но в чем-то он прав. Мы не можем устроить международное побоище, в основе которого – с точки зрения посторонних – лежит обычная семейная ссора.

Малоун дрожал от перевозбуждения, боли и усталости.

– Когда ты в последний раз принимал обезболивающее? – спросил Джеб.

– Эти таблетки сшибают меня с ног.

– Вот и хорошо. Тебе нужно отдохнуть.

Они обменялись взглядами. Наконец Малоун сдался и проглотил две таблетки, оставленные врачом. Он пытался убедить себя в том, что еще не все потеряно, что он еще может спасти Сиену, но при этом в его мозгу постоянно звучал мерзкий голосок, твердивший, что все его надежды тщетны.

«Не сдавайся! – приказал он себе. – Она еще жива!»

10

Больше с ней никто не говорил. На нее даже никто не смотрел. «Они ведут себя так, будто я уже труп», – подумала Сиена.

Во время полета всем принесли еду. Всем, кроме нее, – еще одно подтверждение того, что она больше не существует для этих людей. Нет, она не была голодна. Смерть Чейза настолько опустошила ее, что о еде она не могла и думать. Но дело было в другом. Если она будет голодать, то только по своей воле!

Сиена прошла в заднюю часть самолета, где находилась кухня, налила себе чаю и взяла пачку крекеров. Когда она возвращалась к своему месту, на нее по-прежнему никто не смотрел. Она как будто превратилась в привидение, которое никто не видел. Страх уступил место ярости. Ей захотелось выплеснуть горячий чай в физиономию Дерека.

Нет, она выживет! Правда, о том, как ей это удастся, Сиена не имела ни малейшего представления. Она знала только одно: нужно наступать. Выжить еще недостаточно. Дерек должен заплатить за все, что он сотворил!

Эта мысль настолько овладела ею, что Сиена, несмотря на полное отсутствие аппетита, заставила себя откусить кусок крекера, прожевать его и проглотить. А затем еще и еще один.

На нее по-прежнему никто не смотрел. Глядя в затылок Дереку, она с ненавистью подумала: «Запомни, ублюдок, я не вещь! Меня нельзя повесить на стену». Злая память перенесла ее обратно в ту комнату, где она увидела собственный портрет и портреты других жен Дерека. А еще фотографии его сестры, на которую все они были так похожи. И манекены, и аккуратно расставленную на полках обувь, и альбом для вырезок. И урну. «Ничего этого не произошло бы со мной, если бы я не была похожа на сестру Дерека», – подумала Сиена.

И тут по ее спине пробежал холодок. Сердце гулко заколотилось. Она поняла: сестра Дерека – ее единственный шанс на спасение.

11

– Извини, Чейз, но я вынужден тебя разбудить.

Малоуну казалось, что его веки тяжелее гирь. Постепенно из тумана, плававшего перед глазами, проступили очертания склонившегося над ним Джеба.

– Вид у тебя такой же обалдевший, как вчера. Сколько пальцев я тебе показываю?

– Три…

– В глазах не двоится?

– Нет…

– Не тошнит?

– Нет…

Малоун потер ладонями лицо и тут же пожалел об этом, поскольку ссадины и кровоподтеки ответили на это движение острой болью. Он посмотрел в темноту за иллюминатором самолета.

– Где мы?

– Над Атлантикой. Ты помнишь, как мы садились для дозаправки в Даллесе?

Поколебавшись пару секунд, Малоун утвердительно кивнул:

– Да.

– Что ж, я думаю, твое состояние не вызывает опасений.

– Куда мы направляемся?

– В Южную Францию.

– А Лейстер не возражает?

– Он ничего не знает об этом.

Малоун удивился еще больше, когда увидел, что Диллон, напарник Джеба, разговаривает с пятью коренастыми мужчинами, сидящими в передней части салона.

– Кто это такие?

– Когда мы находились в Юме, я сделал несколько звонков. Им нужна работа. Когда они поднялись на борт в Даллесе, ты спал.

– Но ты же сказал, что Лейстер не санкционировал операцию?

– Совершенно верно. Она неофициальная. Этих людей ты нанял, уплатив им содержимым твоего чемодана.

– Несанкционированная операция может обернуться для тебя увольнением. Почему ты рискуешь своей шеей?

– Потому что ты спас мне жизнь в Панаме.

– Ты уже рассчитался со мной за это.

– Нет, если бы не я, ты не оказался бы впутанным во все это дерьмо.

– Если бы не ты, я бы никогда не встретил Сиену.

– Вот и давай попробуем вырвать ее из лап этого подонка, – сказал Джеб. – Взгляни, это последняя информация, которую нам удалось получить.

Малоун, наморщив лоб, смотрел на папку, которую протягивал ему Джеб. Открыв ее, он сразу же наткнулся на фотографию.

– Сиена! – выпалил он и тут же с ужасом осознал, что ошибся. На снимке были изображены красивая темноволосая женщина и Белласар. Они сидели на открытой террасе, выходящей на пляж, и пили шампанское из хрустальных бокалов.

– Этот снимок был сделан в Пуэрто-Вальярта три месяца назад, – пояснил Джеб. – Вокруг было полно охранников Белласара, поэтому фотографу пришлось работать издалека. Из-за неудобного угла, под которым проводилась съемка, и зернистости на первый взгляд кажется, что это Сиена. Однако на самом деле эта женщина – дочь крупного французского промышленника. Он, в частности, производит оружие, которое продает Белласар. Белласар познакомился с ней полгода назад на приеме, который давал ее отец.

– Как раз тогда Белласар стал избегать Сиены. Ну конечно! Он нашел для нее замену! – Малоун сосредоточенно рассматривал фотографию. – Будь у нее чуть длиннее волосы и чуть уже подбородок – и ее не отличишь от Сиены.

– И от сестры Белласара. – Джеб указал на следующую фотографию. – Пока Сиена не рассказала нам про нее, мы понятия не имели о том, какое значение имела для Белласара его сестра.

Потирая подбородок, Малоун изучал второй снимок. Черноволосая красавица, изображенная на нем, не была Сиеной, но при этом у нее было то же сложение, тот же тип лица, а в глазах тлел тот же огонек, что и у Сиены. При не столь ярком освещении ее можно было бы принять за Сиену и наоборот.

– Белласар и его сестра стали любовниками, когда ему исполнилось четырнадцать, а она была на год младше.

– Что?

– Утверждают, что его сестра – ее звали Кристина – была на редкость эгоистична и к тому же импульсивна. Они были неразлучны и вседелали вместе.

– Но если это было столь очевидно, их родители должны были об этом знать. Они не возражали?

– У них не было такой возможности.

На лице Малоуна появилось озадаченное выражение.

– Родители погибли во время пожара в их летнем доме в Швейцарии тем же летом, когда Белласар и его сестра сделались любовниками. – Джеб многозначительно посмотрел на Малоуна.

– О черт! – пробормотал тот.

– В течение трех следующих лет Белласар и Кристина только и делали, что развлекались и катались по всему миру: Рим, Лондон, Рио… Компанией управлял совет опекунов, но когда Белласару исполнилось восемнадцать, они с сестрой взяли контроль над бизнесом в свои руки. Они привыкли жить с размахом и поэтому стали вести бизнес поистине безжалостно, но через тринадцать лет их увеселениям пришел конец.

– Что ты имеешь в виду?

– Кристина погибла, упав с балкона гостиницы в Риме. Судя по всему, одного Белласара ей было мало, и она путалась со всеми мужиками, которые ей попадались. И не только с мужиками. Однажды ночью, когда они находились в Риме, Белласар ворвался в гостиничный номер и застукал сестрицу в кровати с другой женщиной. Он не смог сдержаться, завязалась драка, а закончилось это тем, что Кристина свалилась с балкона.

– Он убил свою сестру? – Малоун почувствовал во рту горький привкус. – Но, судя по этому досье, ему не было предъявлено обвинение?

– Единственным свидетелем была та женщина, с которой Белласар застал сестру. Он подкупил ее. Официальная версия была такой: сестра Белласара принимала наркотики – что, кстати, соответствует действительности, – и она перемахнула через перила, находясь в состоянии сильного наркотического опьянения. Через три месяца подкупленная свидетельница погибла в автомобильной катастрофе.

– И с тех пор он не перестает искать замену погибшей сестре.

12

Сиена понимала, что ей необходимо попробовать заснуть. Во-первых, ей необходимо иметь ясную голову, а во-вторых, весь ее план зависел от одного: Дерек должен знать, что она спала.

Поначалу она просто прикинулась спящей, закрыв глаза и опустив назад спинку кресла. В ее голове бурлил водоворот лихорадочных и разрозненных мыслей, над которыми властвовал страх. Отчаянно пытаясь подавить его, она сконцентрировалась на монотонном гудении двигателей самолета. Темнота под ее закрытыми веками сгущалась.

Чья-то рука грубо потрясла ее за плечо.

– М-м-м, – сонно промычала она.

– Просыпайтесь. – Поттер снова потряс ее.

Сиена открыла глаза и тут же зажмурилась от яркого света в салоне. При этом она заметила, что за иллюминаторами все еще темно.

– Идите в туалет! – приказал – не сказал, а именно приказал – Поттер.

– С какой стати?

– Сейчас мы будем садиться. Идите в туалет и оставайтесь там до тех пор, пока я не скажу.

Самолет уже шел на посадку. Посмотрев в иллюминатор, Сиена увидела внизу огни и узнала яркую ленту проспекта д’Англез, вытянувшегося вдоль залива Лазурного берега.

– Делайте, что вам велено, черт побери! – рявкнул Поттер. Он расстегнул ее ремень безопасности и выдернул Сиену из кресла с такой силой, что у нее щелкнули зубы. Затем он потащил ее через весь салон в хвостовую часть самолета и затолкал в тесную кабинку туалета.

Когда дверь захлопнулась перед самым ее носом, Сиена вспомнила времена, когда Дерек попросту убил бы Поттера, если бы тот позволил себе обращаться с ней столь бесцеремонно. Но теперь он даже не повернул головы.

Звук двигателей изменился, и Сиена уперлась руками в стенки туалета. Через несколько секунд она ощутила легкий толчок. Шасси самолета соприкоснулось с бетоном взлетно-посадочной полосы.

Что бы там ни задумал Дерек, теперь ждать осталось недолго. Она молилась, чтобы он не продолжал демонстрировать свое презрение к ней столь явным образом. Для осуществления ее плана Сиене было необходимо установить с ним контакт, чтобы появилась возможность поговорить.

Тусклое освещение заставляло ее выглядеть больной. Именно так она себя и чувствовала. Ссадина на челюсти, куда ударил ее Рамирес, опухла и выглядела пугающе. «Если мне когда-то и нужно было выглядеть хорошо, то это сейчас!» – напомнила она себе. Услышав в салоне голоса (очевидно, в самолет вошли чиновники таможни и иммиграционной службы), Сиена торопливо стала приводить себя в порядок. Она ополоснула лицо, смыв запекшуюся кровь, причесала, как могла, волосы, припудрила ссадину и накрасила губы. Верхняя губа нестерпимо болела.

Дверь туалета резко открылась.

– Пошли, – буркнул Поттер.

Сиена не заставила его повторять приказ дважды. Обойдя его, она пошла по проходу между креслами, стараясь не показать, что нервничает. Она старалась держаться с уверенностью, как будто между ней и Дереком ничего не произошло. Но от ее решительности не осталось и следа, когда она увидела, что у выхода ее ожидает не Дерек, а его телохранители.

Спустившись по трапу на бетон, она не ощутила сладкого запаха моря, хотя ей хотелось этого. Ведь это может быть последний раз, когда она его вдыхает. Но Сиена не могла допустить, чтобы хоть что-то отвлекало ее.

Вертолет уже прогревал двигатели. У Сиены возникло ощущение, что события развиваются с чудовищной, пугающей быстротой. Телохранители – двое по бокам и один сзади – подвели ее к открытому люку вертолета, но никто не помог забраться внутрь. Еще одно свидетельство того, как все изменилось. Она забралась внутрь сама, надеясь, что Дерек удостоит ее хотя бы взглядом, но этого не произошло. Хорошо, хоть ей удалось сесть рядом с ним раньше, чем это место занял кто-нибудь из охранников.

Поначалу она боялась, что Дерек пересядет, но после того, как телохранители сели, осталось всего одно свободное место в глубине вертолета, на которое с кислым видом уселся Поттер. Сиена застегнула ремень безопасности. Люки закрыли, и вертолет оторвался от бетона. У Сиены, как всегда в такие моменты, засосало под ложечкой.

Если не считать приглушенного звука двигателей, в салоне вертолета царила тишина.

– Мне приснился странный сон, – проговорила она, не глядя на Дерека.

Он продолжал смотреть вперед, словно не слыша ее. Сиена помолчала – она должна казаться растерянной, – а потом добавила:

– Я падала.

Ответа вновь не последовало.

Вертолет летел над темными холмами. Сиена напрягла память, пытаясь вспомнить все, что она видела в запертой комнате рядом со спальней Дерека. Портреты его прежних жен. Фотографии его сестры. Альбом с вырезками. Ей нужно вспомнить каждую деталь.

Сестра Дерека погибла 10 июня.

Газета, которую она видела на борту самолета, датирована 8 июня.

– Этот сон не был похож на обычный ночной кошмар, когда тебе снится, что ты падаешь, – продолжала она. – Когда кругом – темнота и ты не знаешь, куда летишь. Это было очень реалистично, как в жизни.

И вновь тишина, нарушаемая лишь гудением двигателей. Ее сердце билось так сильно, что ей казалось, будто оно вот-вот разорвется. Она сделала первый ход. Если Дерек не ответит…

– Падала? Куда?

Его голос прозвучал так тихо, что Сиене потребовалось несколько секунд, чтобы осознать смысл его вопроса и сформулировать ответ.

– На улицу. – Сиена вспомнила, что в свидетельстве о смерти было сказано: Кристина погибла в три часа утра. – Была ночь, но я видела уличные фонари, фары машин, свет в некоторых окнах. Потом я упала, в моей голове вспыхнули другие огни, и я проснулась.

– Падала, – повторил Дерек.

– Когда я ударилась об асфальт, боль была такой… – Она не договорила, и вновь воцарилась тишина.

Тридцать секунд.

Минута.

«Все, я проиграла», – мелькнуло в ее голове.

– А откуда ты падала? – неожиданно спросил он.

Сиена не ответила.

– Этого в твоем сне не было?

– Перила, – проговорила она, словно пытаясь вспомнить детали приснившегося, и с удивленной интонацией добавила: – Балкон.

Наконец-то Дерек повернул голову и посмотрел на нее.

– Балкон, – эхом повторил он.

– Да, балкон в гостинице. – Она вздрогнула и посмотрела в глаза Дерека, пытаясь установить с ним эмоциональный контакт. – Внутри меня все перевернулось. Все происходило как наяву.

– Балкон.

В долине, открывшейся впереди, засверкали огни. Пилот идентифицировал себя и получил разрешение пересечь границу поместья. Вертолет начал снижаться.

– Кто-то назвал меня Кристиной.

Глаза Дерека расширились.

– Какой-то мужчина. Я не понимаю. Почему я откликнулась на это имя?

– Довольно. Хватит с меня, – равнодушно проговорил Дерек.

– Почему?

– Кто рассказал тебе о ней?

– Я не понима…

– ЦРУ?

– Ты знаешь кого-нибудь по имени Кристина? – спросила Сиена.

– Есть только один способ покончить с этим. Опиши балкон.

– Я…

– Если твой сон был столь реалистичным, как ты утверждаешь, ты должна была видеть балкон, с которого упала. Ты тут так живо все расписывала. Опиши мне балкон.

Сиена колебалась. Она оказалась перед необходимостью строить догадки, и если она не угадает… Она снова стала вспоминать фотографии на стене запертой комнаты. На одной из них Кристина, еще подростком, была сфотографирована, облокотившись на узорчатую металлическую ограду балкона с видом на собор Святого Петра. Может, это был их любимый отель?

– Он был просторным. Там было черное металлическое ограждение с узорами, а в отдалении виднелся собор Святого Петра.

Вертолет опустился ниже. Территория поместья ярко освещена, лучи прожекторов направлены и на вертолетную площадку.

– Ты решила поиграть со мной! – стал закипать Дерек.

– Поиграть?

– Если ты полагаешь, что твои дешевые фокусы помешают мне отправить тебя на тот свет, то зря надеешься.

– Какие фокусы? Я…

– Заткнись! Не хочу больше слышать ни слова!

– И еще мне снилось, что я сижу на пони.

– Что?

– Я была маленькой девочкой и сидела на пони. Вокруг возвышались горы – Альпы. Но ведь на самом деле я никогда не была в Швейцарии и у меня никогда не было пони. Боже, неужели я теряю рассудок?

13

– Сколько осталось до Ниццы? – спросил Малоун.

– Около часа.

Малоун стал смотреть в иллюминатор. Небо на востоке начинало сереть. Скоро настанет рассвет.

– Нам понадобится оружие и специальное снаряжение.

Джеб кивнул.

– В феврале, когда ты согласился сотрудничать с нами, я сделал распоряжение, чтобы все было готово на случай, если пришлось бы вытаскивать тебя оттуда.

– После того как самолет приземлится и дозаправится, одному из этих людей придется отправиться в Париж.

– А что в Париже?

– Не что, а кто. Новая подружка Белласара и ее отец.

– Что ты задумал?

Малоун изложил свой план. Брови Джеба полезли на лоб.

– Когда должен прилететь Ахмед?

– В два часа дня.

– Значит, у нас еще есть время.

– Для чего?

Малоун объяснил. Брови Джеба взлетели еще выше.

– Это рискованно.

– У тебя есть другие предложения?

– Сам знаешь, что нет.

– В таком случае с твоей помощью или без нее я попытаюсь сделать именно это.

– Эй, а кто сказал, что я отказываюсь тебе помочь!

– Но из этого ничего не выйдет, если я не смогу попасть во Францию. Мне нужен паспорт.

Джеб сунул руку в карман. Малоун, не веря своим глазам, смотрел на паспорт, который протягивал ему Джеб.

– Но как…

– Он был вместе с другими документами, которые мне доставили во время дозаправки в Даллесе. Мы изготовили его еще раньше, до того, как ты от нас сбежал.

Малоун рассматривал фотографию и имя, значившееся в паспорте.

– Значит, я теперь Томас Корриган?

– Этот псевдоним окажется как нельзя кстати, если наш план не сработает.

– Он сработает! Должен сработать!

– Возможно, вот это воодушевит тебя еще больше.

Малоун тряхнул головой от удивления, когда Джеб вручил ему второй паспорт. В него была вклеена фотография Сиены.

– Дженис Корриган, – прочитал Малоун. – Спасибо, – поблагодарил он Джеба, и голос его предательски дрогнул.