Текст книги "Код Иуды (СИ)"

Автор книги: Дерек Ламберт

сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 22 страниц)

  Роман стал откровением. Она познакомилась с Дэвидом Кроссом, когда они оба были в Берлине. Он был молодым дипломатом в британском посольстве, она была дочерью тамошнего первого секретаря, которая в нерабочее время занималась контрабандой евреев из Германии.

  Кросс с легкостью соблазнил ее, и она, к своему удивлению, обнаружила, что она с удовольствием откликается на аспекты его характера, с которыми она никогда не сталкивалась ни в ком другом, особенно в дипломатических кругах. Он был расчетливым, изобретательным и немного жестоким. Она не гордилась своей реакцией на такие качества, но, опять же, ей не было стыдно.

  Во время своего пребывания в Германии она через своего отца стала свидетельницей ужасных вещей, происходящих с евреями. Она видела их униженными, униженными, оскорбленными; она видела, как семьи уводили бог знает куда; она видела ушибленное доверие на лицах детей, когда они беспомощно следовали за своими родителями;она видела разбитые окна, разбитые лица, разграбленные магазины, сожженные книги.

  Она видела смех мучителей.

  Она поклялась отомстить. Вот почему после того, как она получила квалификацию криптоаналитика в Великобритании, министерство иностранных дел отправило ее в Вашингтон. Вдали от неприятностей.

  Почему же тогда они внезапно передумали и перевели ее в Лиссабон, где она каждый день общалась с немцами? А зачем спешка?

  Согласно сообщениям из Уайтхолла, она была необходима для пополнения шифровального отдела в Лиссабоне, который стал европейским перекрестком кодированных коммуникаций.

  Но, конечно же, были и другие более талантливые операторы, которые не были так яростно настроены против нацистов и, следовательно, не были такой серьезной помехой? По-видимому, нет: по мнению Уайтхолла, она была лучшей.

  Еще один аспект ее нового сообщения беспокоил Рэйчел. Она была рада воссоединению с Кроссом, но это действительно казалось совпадением. Как будто ее использовали.

  «Клипер» качнулся в сторону. Дипломат закрыл глаза; его руки были сжаты, губы шевелились, и Рэйчел поняла, что он молился.

  Она вспомнила, как читала о Самоанском Клиппере, у которого в 1938 году произошла утечка нефти над Тихим океаном; все, что было найдено, – это сгоревшие обломки.

  Рахиль присоединилась к дипломату в невысказанной молитве.

  Ниже них находились относительно узкие участки реки Тежу, которые соединяли Атлантический океан с более широким пространством устья. Слева выцветшие красные крыши, шпили и купола Лиссабона, спускающегося с холмов к берегу.

  «Клипер» выпрямился, а затем внезапно опустился. Пассажиры в просторном салоне дружно вздохнули. Женщина упала в обморок, ребенок заплакал.

  Теперь вода была всего в нескольких сотнях футов ниже них. Рахиль видела доки, плывущие оранжевые паромы, рыбацкие лодки с финикийским снаряжением… плач ребенка напомнил ей о еврейских детях в Германии.

  Еще один крен. Она заметила утечку масла из капота двигателя над собой.

  Конечно, все закончилось не так. Не в моем возрасте.

  Ей хотелось быть добрее к своим родителям.

  За окном мелькали мачты кораблей.

  Шум, как татуировка на жестяном барабане.

  «Клипер» поднялся, подпрыгнул, затем снова коснулся поверхности, осел и властно отбросил в сторону воды Тежу.

  После того, как «Клипер» пришвартовался в Порто-Руиво, Рэйчел быстро поднялась по деревянному трапу, чтобы дождаться своего багажа. Дипломат не пытался следовать за ней.

  С дипломатическим паспортом она прошла иммиграционный контроль в сопровождении носильщика. Кросс ждал ее возле зеленой спортивной машины MG. Он поцеловал ее и сказал: «Добро пожаловать домой».

  *

  «Какая ты смуглая».

  Она погладила его грудь и живот.

  «Эшторил. В моем деле вы должны туда пойти. И я иду на пляж ».

  Мой бизнес? Что ж, теперь, когда она была криптоаналитиком, она знала, что это за бизнес – она ​​всегда смутно понимала, что он не был обычным дипломатом.

  Она поцеловала его и пожалела, что он не так сдержан. Он явно был возбужден – ее рука скользнула к его бедру, где начиналась более бледная плоть, – и все же он не поддавался. Это было частью жестокости – попытаться довести ее до такой степени, чтобы она упала на него.

  Что ж, на этот раз это не сработает.

  Он поцеловал ее груди, взял в рот один большой коричневый сосок и открыл рукой ее бедра. И, конечно же, она была мокрая.

  Его пальцы начали свои размеренные убеждения.

  Но она не стонала. Она прикоснулась к его блестящим каштановым волосам, они казались теплыми, словно на них было солнце.

  Она осторожно взяла его пенис в одну руку и начала поглаживать его вверх и вниз, как он учил ее давным-давно в квартире с видом на Тиргартен в Берлине.

  С тех пор было трое любовников. Ни один из них не был так хорош, как Кросс, и двое из них были шокированы ее практичностью.

  Моя беда, подумала она, пытаясь оставаться отстраненной, в том, что мой первый любовник был экспертом. Этого никогда не должно было быть: первый опыт должен был быть взрывом юной страсти, неуклюжей, преждевременной и прекрасной.

  Теперь у меня есть опыт, а не спонтанность, и ничто не заменит, пока я не найду мужчину, которого я действительно люблю и, слава богу, я не люблю этого человека, который творит со мной эти чудесные вещи – держи себя в руках, шлюха, – хотя я ожил вместе с ним.

  Он поднял глаза от ее груди, волосы упали ему на глаза, и улыбнулся, и она подумала: ты ублюдок, когда он снова опустил голову, волосы касались ее живота, когда он переместил свое лицо, губы, язык туда, где она хотела. им быть.

  Нет!

  Что, абсурдно подумала она, подумают ее родители, вернувшиеся в Лондон? Будет ли им противно или они поймут те страсти, которые передали ей? Возможно, поймут, но не потворствуют. И во многих других еврейских кварталах их не потворствуют. Лицемеры! Вскоре, с войной, все это изменится; мораль была ранней жертвой. «Давай займемся любовью, завтра меня могут убить ...»

  Она почувствовала тепло его языка. Рационализация, которая была ее защитой, рассеялась. Она проигрывала. Волнение и тепло охватили ее. Такая экспертиза. Она обнаружила, что двигает своим телом ритмично. Не этого… проклятые моралисты… научили… ожидать. Вы подождали до свадьбы, а затем на супружеском ложе вы дали себя в качестве награды задыхающемуся мужчине за то, что он поступил с вами правильно. Спаривание, совокупление, половой акт ... но это было ... это ...

  Она использовала свой рот на нем.

  И он дал. Она это чувствовала.

  Это должно было быть так, победа или поражение?

  'О Боже!'

  Но это был его голос.

  И он был внутри нее, и не было ни победителя, ни проигравшего, и это было ...

  «Красиво», – сказала она ему позже, когда они лежали под простыней на кровати в его квартире.

  «Мы не теряли времени зря», – сказал он, закуривая сигарету.

  Она посмотрела на свои наручные часы на прикроватной тумбочке. Она пробыла в Лиссабоне около часа.

  *

  В тот вечер она исследовала Лиссабон пешком. Это очаровало ее. Это была довоенная витрина с проблесками строгости между витринами. Она видела рестораны, заполненные посетителями, поглощающими морепродукты; она видела, как беженцы делят буханку хлеба.хлеб. Она увидела элегантных женщин, покупающих духи из Парижа: женщин в черном с лицами с осенними листьями, стоящими в очереди, чтобы купить нормированный сахар.

  Казалось, что город построен на двух основных уровнях, поэтому она поднялась на уличном лифте, построенном Александром Эйфелем, «прославившимся Эйфелевой башней», согласно ее печатному руководству – вы могли видеть его работу в серой металлической башне линкора – на верхний уровень. Bairro альт.

  В обшитой деревянными панелями кабине, пропахшей дезинфицирующим средством, было всего три других пассажира. Крепкий мужчина средних лет с коротко подстриженными седеющими волосами, куривший черную сигару, и молодая женщина с больным бледным лицом, держащая за руку маленького мальчика в слишком большой для него остроконечной кепке и в брюках до колен.

  Мужчина с налитыми кровью глазами и несообразно маленькими ушами, прижатыми к черепу, глубоко затянулся сигарой и выпустил облако дыма. Намеренно, как показалось Рэйчел, в сторону женщины.

  Женщина закашлялась, хрипя из глубины груди. Мальчик подошел к ней и коснулся рукой ее платья.

  Когда лифт начал подниматься, мужчина выдохнул еще одно облако дыма в направлении женщины. Она приложила руку к груди, как будто от боли.

  Рэйчел сказала с нарочитой вежливостью: «Я думаю, твоя сигара расстраивает эту даму; Интересно, не могли бы вы его потушить?

  Мужчина улыбнулся ей и сказал на английском с немецким акцентом: «Расстроить еврейку и ее сопляк? Я оказываю Лиссабону услугу ».

  Она не могла в это поверить. Конечно, он видел, что она тоже еврейка. Хотя некоторые немецкие мужчины склонны забывать о своем антисемитизме, если вам посчастливилось быть молодой и достаточно привлекательной женщиной.

  Она сказала: «Спрошу еще раз ...»

  «Пожалуйста, не беспокойтесь», – сказала женщина на идиш и снова закашлялась. Мальчик смотрел на мужчину из-под фуражки.

  Еще одна струя дыма.

  После этого Рэйчел показалось, что она двигалась в замедленном темпе. Тем не менее она не могла поверить в происходящее, когда выхватила недокуренную сигару из губ мужчины, услышала, как он вскрикнул от боли, увидела кровь на его нижней губе, бросила сигару.на полу лифта, раздавила его каблуком одной из своих туфель, растерла беспорядок подошвой в клочья, отступила назад, вздымаясь грудью.

  Женщина вжалась в угол лифта. Мужчина прикоснулся к своим губам, затем поднял руку, словно собираясь ударить Рэйчел. Именно тогда мальчик встал между ними, и тогда Рэйчел, к своему дальнейшему удивлению, обнаружила, что у нее в руке длинный шнурок с гвоздями, и она была готова использовать его как нож.

  Мужчина потянулся к мальчику, и Рэйчел услышала, как она сказала: «Не надо». Мужчина колебался. Лифт резко остановился. Он уронил руку на бок. «Еврейская сука», – прорычал он ей.

  Дверь открылась. Женщина, все еще кашляя, схватила мальчика за руку и вытащила его на улицу.

  Мужчина сказал Рахиль: «Пожалуйста, ваше имя, еврей».

  «Мы сейчас не в Германии».

  Она улыбнулась ему, даже улыбнулась.

  Он схватил ее сумочку, но она увернулась и вышла из каюты.

  Он крикнул ей вслед: «Не волнуйся, еврей, я узнаю, кто ты».

  Впереди, на полпути по железному мосту, она увидела женщину, которая тащила за собой мальчика. Внезапно он вырвался на свободу, повернулся и усмехнулся, и она крикнула ему: «Спасибо, что помог мне», и одним пальцем он постучал по носу, и она полюбила его. Все еще улыбаясь, он присоединился к матери.

  «Приятно видеть такой дух», – сказала она, когда немец прошел мимо нее.

  На мосту высоко над Шиаду, избранным торговым районом Лиссабона, восторг покинул ее. Она остановилась, посмотрела на фигурки пигмеев и почувствовала головокружение.

  В свой самый первый день в Португалии она позволила вспыхнуть своей ненависти к нацистам. Как она могла продолжать жить нормальной жизнью в городе, кишащем немцами и еврейскими беженцами? Еще несколько инцидентов, таких как встреча в лифте, и ее попросят уйти, persona non grata.

  Она могла только надеяться на сосуществование, если верила, что каким-то образом способствует окончательному падению нацистов. Тогда и только тогда она сможет терпеть их присутствие, довольная своей тайной целью.

  Она повернулась и продолжила идти по мосту к Ларгу-ду-Карму, где она нашла такси и велела водителю отвезти ее в ресторан в Алфаме.

  Там, через час, ей была дана цель, которую она искала.

  *

  «Но почему этот человек Хоффман такой особенный?»

  Кросс налил им в бокалы красное вино Дау. «Я не могу вам сказать, пока нет».

  «Вы хотите, чтобы я переспала с мужчиной, но не можете сказать, почему?»

  «Это примерно размер, – сказал Кросс.

  «Ты думаешь, я шлюха?»

  «Я думаю, ты сделаешь для своего народа все, что угодно».

  Она молчала, пока официант подавал lagosta à moda de Peniche , слои запеченного лобстера, приготовленного с луком, травами и специями, пропитанными портвейном, по словам Кросса, который избирательно подходил к еде, даже когда собирался попросить свою любовницу соблазнить другого мужчину.

  Он попробовал еду. 'Ммммм. Это хорошо.' Он отпил вина. Во всяком случае, я всегда считал, что « спать вместе» – это неправильное название. Неужто люди имеют в виду обратное?

  «Ты, – сказала она, – наверное, самый бесчувственный человек в мире».

  Он сделал ей предложение почти сразу же, как только они сели в ресторан, аккуратное, чистое местечко с белыми стенами и зелеными скатертями, где когда-то располагалась мебельная фабрика.

  И она приехала в желтом летнем платье с янтарными бусинами на шее, полагая, что, в конце концов, она может быть немного влюблена в Кросса! Он уничтожил любую такую ​​возможность несколькими резкими фразами, сделав лишь символическую уступку рыцарству.

  «Вы, должно быть, задаетесь вопросом, почему вас внезапно вернули в Европу», – сказал он.

  Он, казалось, забыл, что, когда она спросила его, почему в его квартире, он сказал ей, что причина в ее мастерстве с шифровками. У нее создалось впечатление, что с тех пор он прислушивается к советам из Лондона. Он держал ее за руку; по крайней мере, он это сделал!

  Она напряженно ждала.

  «Я помню, как ты сказал мне, – сказал он, – как ты хотел отплатить немцам за то, что они делали с евреями. Что ж, теперь у тебя есть шанс.

  'Что мне нужно сделать?'

  «В конечном итоге много. В данный момент… »Пожав плечами, он отказался от притворства заботы и сказал ей, что все, что ей нужно сделать, это соблазнить мужчину по имени Хоффман.

  Она откусила лобстера. Он был прав, это было хорошо. Она была удивлена, что не рассердилась больше. Конечно, она не была влюблена ни в малейшей степени в Кросса; это была мимолетная иллюзия – Лиссабон и занятия любовью. Но она была заинтригована, даже взволнована. Рейчел Кайзер, возможно , вы это шлюха.

  Она отпила вина – это тоже было хорошо – и сказала: «Давайте начнем сначала. Кто этот Хоффман?

  «Он работает на Красный Крест».

  'Национальность?'

  «Он притворяется чехом. Фактически он русский; но не сообщайте вам об этом. Возможно, мне не стоило тебе говорить ».

  «О да, тебе стоит», – подумала она, оценивая его безлично. Гладкие красивые черты лица, серые глаза… Действительно ли пигмент глаза указывал на характер? Если так, то я с моими карими глазами должен быть мягким, как безе, рожденным для материнства и беспрекословной преданности. Какая надежда! Она увидела белую рубашку, полосатый галстук и блейзер с латунными пуговицами; все очень британские и порядочные – и заведомо вводящие в заблуждение. Вы намеревались рассказать мне, накормить меня несколькими кусочками интриги, чтобы развлечь меня. «Как хорошо он меня знает, – подумала она.

  «Чем он занимается в Красном Кресте?»

  «Помогает беженцам».

  'Возраст?'

  «Немного моложе тебя».

  «Почему он уехал из России?»

  «По той же причине, что и у любого беженца. Чтобы избежать угнетения ».

  «С угнетением надо бороться».

  Он усмехнулся ей. «Не все так воинственны, как ты».

  «Он пацифист?

  «Вы делаете это как преступление».

  «Примирение не принесло евреям много пользы в Германии».

  «Он считает, что здесь у него больше пользы, чем он мог бы противостоять Красной Армии. На самом деле он сделает гораздо больше добра; больше, чем он мог когда-либо мечтать ».

  Еще один кусочек.

  «Вы знаете, о чем все это?» спросила она.

  «Я не знаю всей картины. Но я знаю больше, чем ты ».

  «Вы должны будете сказать мне, почему этот мирный человек так важен».

  «Блаженны миротворцы», – сказал Кросс, наливая им обоим еще вина.

  «Ответь на вопрос, Дэвид».

  Вошли четверо мужчин и сели за столик на противоположной стороне ресторана под свисающими с потолка стульями – пережитками фабричных времен. Они были молодыми и светловолосыми. «Немцы», – сказал ей Кросс.

  «Я надеюсь, что на них упадет один из стульев», – сказала она.

  «А они, – сказал Кросс, указывая на молодого человека и симпатичную девушку, которые только что вошли в ресторан, – французы».

  «Это гротеск», – сказала она. «Победители и побежденные садятся поесть в одном ресторане».

  «Они делают это во Франции».

  Но не так. Не то чтобы все они туристы, которые обошли войну ».

  «А он, – сказал Кросс, кивая в сторону высокого человека, который впервые был похож на ковбоя в костюме», – американец. Техасец по имени Кеньон. Он помахал. «Они все борются по-своему, – добавил он.

  «Шпионы?»

  «Они как директора компаний в Мэйфэре, они повсюду».

  'Ты?'

  «А как насчет сладкого?» – сказал он. «Моя мама всегда настаивала на том, чтобы это называлось пудингом». Он сверился с меню. « Sonhos очень хороши. Sonhos означает мечты. На самом деле это оладьи, залитые сиропом.

  «Оладьи, – сказала она, – и кофе, и почему этот Хоффман так важен?»

  «Тебе просто нужно признать, что он есть».

  «Это все, что мне нужно сделать, спать… уложить его в постель?»

  «На данный момент да».

  «Мне будет трудно заниматься любовью с пацифистом», – сказала она.

  'Почему должен ты? Противоположные полюса должны притягивать ».

  «Отбрось в моем случае». Она подождала, пока Кросс заказал сладкое и кофе. Затем: «Почему я?»

  – Вы немного говорите по-русски, не так ли?

  Она кивнула.

  «Ну, это одна из причин».

  – А потому что ваши работодатели, кем бы они ни были, решили, что вы сможете меня убедить?

  «Это тоже. То есть убедить вас внести жизненно важный вклад в разгром нацистов ».

  Официант принес сны, оладьи. По другую сторону ресторана немцы негромко разговаривали друг с другом. Француз целовал хорошенькой девушке руку. Американец пил коктейль Мартини и читал « Нью-Йорк Таймс».

  «Итак, – сказала Рэйчел, кусая сон, – я могу собрать некоторые доказательства. Женщина нужна, чтобы соблазнить русского. Квалификация? Очевидно, она должна быть достаточно желанной. Она, должно быть, яростно противостоит Третьему рейху. Она не должна сдерживаться моралью… »

  Кросс ничего не сказал.

  «… Но мне кажется, что здесь отсутствует фактор. Один вы не упомянули. Коды имеют значение, не так ли, Дэвид? Ненавидящая нацистов и взламывающая коды шлюха – вот что нужно вашим людям, не так ли?

  Кросс сказал: «А вот и кофе. Всю дорогу из Бразилии.

  «Почему коды, Дэвид?»

  «Я же сказал вам, что у меня еще нет всей картины».

  «Сообщения в Советский Союз и из него?» Она добавила в кофе коричневый сахар. 'Должно быть. Через этого человека Хоффмана.

  Кросс сказал: «Вы имеете смысл».

  'Как его зовут?'

  «Хоффмана»? Йозеф.

  «Его настоящее имя».

  «Боюсь, я не могу вам этого сказать».

  «И я знаю почему. Потому что вы думаете, что при определенных обстоятельствах я могу его использовать. Не волнуйся, Дэвид, я не стану таким брошенным, не тем человеком, которым кажется Хоффман.

  «Я рад это слышать, – сказал Кросс. 'Бренди? Португальское пиво неплохое. И не поймите неправильно, этот человек не трус. Носители носилок не получают венчурных капиталистов, но они их заслуживают – они даже не носят оружия. А как насчет молодых людей, которые бегают по Лиссабону на дипломатической службе, хотя им следовало бы быть в армии?

  Рэйчел сказала: «Нет, я не буду пить бренди и да, но вы в армии. Секретная армия.

  «Давайте не будем мелодраматичными», – сказал Кросс. Он заказал себе бренди. «Могу я понять, что вы готовы… сотрудничать?»

  «При условии, что ты скажешь мне, что это за хрень, когда я уложу Хоффмана в постель».

  'Если бы я знал …'

  «Вы знаете, – сказала она.

  «У меня тоже есть условия», – сказал он.

  «Я не думаю, что ты в положении ...»

  «… Вы должны остановить вашу частную войну».

  Она вопросительно посмотрела на него.

  «Прекратите приставать к немцам в лифтах. Вырывают сигары изо рта. И нет, „подняв руку вверх“, неважно, как я слышал. Вы скоро узнаете, что тамтамы все время бьют в Лиссабоне ».

  «Он был свиньей», – сказала она.

  «Никто не собирается этого отрицать».

  'Ты его знаешь?'

  «Конечно, я его знаю, – сказал Кросс. „Он глава гестапо в Лиссабоне“.

  ГЛАВА ВОСЬМАЯ

  Кросс отвез Хоффмана в казино в Эшториле на своем открытом MG.

  Он сказал Хоффману, что посещение некоторых из них было крайне необходимо, когда вы помогали беженцам. Первым делом в повестке дня было казино, второе – соседний отель Palácio. В обоих вы можете встретить богатых беглецов войны – и позорить некоторых из них, зарывшихся в карманы ради своих менее удачливых соотечественников.

  Хоффман принял приглашение Кросса, потому что, поскольку Кросс спас ему жизнь, он прислушивался к большинству его советов. Это был мир Кросса, а не его, и он был благодарен за курьера. Он также был благодарен Кроссу за то, что тот связал его с некоторыми миротворцами в Лиссабоне, которые все еще пытались убедить немцев и британцев сложить оружие; он думал, что их дело безнадежно, но все стоило попробовать.

  Мой мир, подумал Хоффман, когда вечерний воздух струился мимо него, больше не существует. Этот мир, или мир Виктора Головина, был душным домом библиотекаря, университетом, девушкой и будущим. Но все это растворилось в залпе выстрелов в заброшенном театре.

  И все, что осталось, – это побег. От тирании, от массовых убийств. Но куда? Каждую ночь ему снились тела, дрожащие в предсмертной агонии; затем посреди одного такого кошмара тела перестали дергаться, и он открыл глаза, и было утро, и ответы лежали перед ним, как завтрак на подносе.

  Бегство – да, бегство от реальности – нет. Ему было поручено помочь жертвам тирании. И нет лучшего места, где можно было бы предложить свои услуги, чем Красный Крест в Швейцарии.

  На свои сбережения он купил поддельные документы у фальшивомонетчика, который благодаря Сталину вел оживленные дела в подвале на Арбате. Он пересек Украину во время студенческой экскурсии, проскользнул через границу с Чехословакией – и оказался в окружении приспешников другого тирана, гитлеровского СС.

  Он добрался до Женевы без особых проблем – нацисты пытались перестроить Европу, сделав участь беглеца намного проще – и после обучения был отправлен в Лиссабон.

  Сначала – после того, как он перестал действовать как провокатор, – он считал себя выполненным в своей работе. Пока не появился призрак, преследующий всех советских эмигрантов.

  Мать Россия.

  Как бы лихорадочно он ни работал, призрак продолжал появляться. Бич всех россиян с начала их истории: их любовь к родине, которая заставляет их терпеть любого деспота, какими бы ни были его атрибуты.

  Именно эта любовь, гораздо более глубокая, чем любой традиционный патриотизм, объясняла все их взгляды. Их мазохизм. Их воинственность. Их чрезмерная реакция на критику.

  Когда иностранец спросил русских, как они могут мириться с режимом еще более жестким, чем царизм, они ответили: «Потому что мы большевики», но они имели в виду: «Потому что мы русские».

  Когда он кормил, размещал и отправлял сбитых с толку беженцев, Йозеф Хоффман вспоминал, что он Виктор Головин, и горевал о своем народе.

  И в его голове повторился вопрос: человечество или страна?

  Голос Кросса дошел до него. Волосы развевались у него на лбу, он указывал на берег.

  «Я тебя не слышу».

  – Челюсти ада, – крикнул Кросс. «Хорошее имя, не правда ли? Там бездна. Море заходит под скалу и грохочет, как гром во время шторма. А вот и пасть небесная, – сказал он, когда они въехали в Эшторил.

  Кросс остановил машину у маленькой железнодорожной станции, отделяющей пляж от дороги и садов. Кросс указал на ориентиры. Миниатюрный замок на набережной – «Симпатичный, но фальшивый» – богато украшенные сады, ведущие к Казино, отель Palácio… «Куда мы пойдем в первую очередь», – сказал он, стреляя из MG в визжащую шину U– перемена.

  В переполненном баре Кросс заказал два виски. Это было приличное место, оформленное в осенних тонах, с полом из квадратов из черного и белого мрамора и решеткой из черного мрамора.

  Кросс кивнул бармену, который ловко жонглировал бутылками и стаканами. – Хоаким Херонимо, самый знающий человек на побережье Лиссабона. Он слышал больше секретов, чем вы ели горячих обедов.

  – Полагаю, вы бы знали, – сказал Хоффман. Он согласился с тем, что Кросс был в разведке – большинство иностранцев так или иначе были замешаны в этом – и единственный вопрос заключался в том, насколько глубоко? Хоффман подозревал, что участие Кросса было очень глубоким.

  Мужчина и женщина в элегантном платье освободили свои барные стулья, и Кросс присвоил их себе. Он сказал: «В последнее время ты выглядишь немного задумчивым, Йозеф, в чем дело?»

  «Разве ты не выглядел бы задумчивым, если бы убийца попытался убить тебя, а ты знал, что кто-то другой может попытаться завершить работу?»

  Пианист заиграл нежную рябь музыки. Затем он тихо запел: «Кто тебя сегодня отвезет домой…» Никто не обратил на это внимания, но он, похоже, не возражал.

  Хоффман все еще не обосновал покушение на свою жизнь. Как НКВД могло обнаружить, что он находится в Лиссабоне? И в любом случае был ли он настолько важен, что заслужил пулю в спину и возможность скандала?

  «Я думаю, – сказал Кросс, допивая виски и заказывая еще одну у энергичного Хоакима Херонимо, – что вы упускает из виду некоторые из самых элементарных удовольствий жизни ».

  Хоффман проглотил остаток виски; спиртное успокаивало одни заботы, пробуждало другие. Он полагал, что Кросс был прав, ему нужно расслабиться (Кандида Перейра не очень обрадовалась тому, что его бросили в ночь съемок), но как вы могли посетить залы Лиссабона, в то время как большая часть Европы была в мучениях?

  Он закрыл глаза и снова услышал залп выстрелов в недостроенном театре. Он открыл их снова, но его рука дрожала, когда он потянулся за своим вторым виски.

  «Мне не нужны более простые удовольствия», – сказал он Кроссу. Но ты этого не поймешь. Это вопрос приоритетов ».

  – И что это должно значить? Внезапно в голосе Кросса послышались кремни.

  «Патриотизм не кажется вам главным приоритетом».

  Кремни заострились: «Я бы не стал говорить о вещах, которых ты не понимаешь, на твоем месте, Йозеф».

  «Ваша страна осаждена, и вы чертовски хорошо проводите время в Лиссабоне», – говорит виски.

  «Так получилось, что я люблю свою страну больше, чем вы когда-либо могли понять. Но у меня есть работа ... Хоффману показалось, что Кросс был на грани опрометчивости. – Но никогда больше не говори ничего подобного, – пальцы одной руки болезненно сжимают руку Хоффмана, – иначе… Еще выпить?

  «Больше нет», – сказал он, но Кросс приказал.

  «Итак, – сказал Кросс, – как вы думаете, что нечестивый союз держится?»

  'Который из? В наши дни их так много ». Уловка, чтобы заставить его частично признать свою национальность, предположив, что Кросс имел в виду советско-германский договор о дружбе?

  «Россия и Германия – странное партнерство. Оба выжидают своего часа, не так ли? и женщине, которая стояла позади них, неуверенно оглядываясь по сторонам: „Без сопровождения?“

  «Я встала», – сказала женщина.

  «Человек с белой палкой», – сказал Кросс. – Дай мне выпить. И позвольте представить Йозефа Хоффмана. Йозеф, Рэйчел Кейзер ».

  Хоффман посмотрел в глаза настолько карие, что они были почти чернить. У вороньих волос полных света. На оливковой коже и приоткрытых губах. В сострадании, силе, жизненной силе и восприятии.

  И ночь, казалось, звенела.

  *

  Хоффман внезапно осознал убогость своего серого непривычного костюма рядом с темно-синим, скроенным на заказ легким платьем Кросса; о непослушных светлых волосах рядом с зазубренными прядями Кросса. По крайней мере, он был на высоте, но, стоя на террасе с видом на залитые лунным светом лужайки, он чувствовал себя неуклюже.

  – Итак, мистер Хоффман, что привело вас в Лиссабон?

  Он сказал ей. Это звучало довольно скучно.

  Кросс сказал: «Йозеф – чех и миролюбивый человек», и Хоффман пожалел об этом, потому что умудрился сделать слабость из того, что должно быть силой.

  Рэйчел Кейзер отпила хереса и сказала: «Проблема в этом мире в том, что люди с ружьями пользуются людьми с флагами».

  Он решил, что ей около двадцати четырех. Конечно старше его. Еврейский… британский. Что она здесь делала? Он спросил ее. Она сказала ему, что работала в посольстве Великобритании в отделе коммуникаций. Как долго она здесь? «Два дня», – сказала она ему, и он нахмурился, потому что почувствовал, что знаком с Кроссом более двух дней назад. Тоже первые дни, чтобы прибыть в Паласио без сопровождения. И кто, как не сумасшедший, сможет противостоять такой девушке, как Рэйчел Кейзер?

  Кросс сказал: «Послушайте, если вас действительно бросили, почему бы вам не присоединиться к нам в казино? Разумеется, если тебе есть что терять ».

  Она вздрогнула, когда ветер дул с океана, и прижал ее накидку к плечам; ветерок прижимал к ее телу зеленое платье. «Да, – сказала она, – я думаю, мне бы это понравилось. Вы любите азартные игры, мистер Хоффман?

  Лучше если честно. «Я понятия не имею, мисс Кейзер, у меня никогда не было денег, чтобы играть на них».

  «В таком случае это не так, иначе вы бы уже потеряли одежду, в которой стоите».

  «Нет большой потери», – подумал он и сказал: «А ты?» и когда она сказала: «Мне нравится случайное трепетание», он подумал: «Она играет», удивляясь своему собственному восприятию.

  Внутри казино Кросс сунул Хоффману 2000 эскудо. «Просто для начала, – сказал он, – отплати мне, когда выиграешь».

  Хоффман попытался вернуть ему деньги, но Кросс оттолкнул его руку.

  Главный зал казино имел утопленный пол, витрины, в которых гнездились чучела птиц, диваны и стены, покрытые чеканным серебром и золотом. Большинство посетителей были в вечерних платьях, мужские манишки блестели в свете люстр, сверкали бриллиантовые ожерелья и диадемы. С того момента Хоффман почувствовал себя убогее. Возможно, охранники приняли его за карманника и вышвырнули.

  Рэйчел Кейзер дала Кроссу немного денег, а он принес ей фишки. Она села за один из восьми столов и начала играть в рулетку. Кросс и Хоффман стояли позади нее.

  Хоффман осознал, что она использует какую-то систему. – Мартингал, – прошептал Кросс. «Кратчайший путь к тюрьме должников».

  Но она выигрывала, разыгрывая только равные шансы и удваивая, когда проигрывала.

  Кросс сказал: «Если она проиграет и обнаружит, что ей придется удвоить ставку на двенадцатом броске, она проиграет, потому что это приведет ее к превышению лимита заведений».