Текст книги "Код Иуды (СИ)"

Автор книги: Дерек Ламберт

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 22 страниц)

  ДЖОЗЕФ ХОФФМАН, ОПИСЫВАЮЩИЙ СЕБЯ КУРЬЕРОМ КРАСНОГО КРЕСТА, ВЫЕЗДАННЫМ ИЗ ПОЕЗДА В 1238 ЧАСОВ ВАРШАВСКОГО ВРЕМЕНИ (на расшифрованном кабеле была вчерашняя дата) И ЗАДЕРЖАНО ДЛЯ ДОПРОСА.

  Допрос. Она знала, что это значит, и подумала: «Я сделала это с ним», но сказала только: «Это противоречит международному праву».

  Бауэр осмотрел мокрый кончик сигары. «На мой взгляд, Красный Крест так же бесполезен, как и Лига Наций. Однако я согласен с тем, что, если бы он занимался настоящим делом Красного Креста, мы бы его не задерживали. Как оказалось, он не был. Ни в Лиссабоне, ни в Женеве нет никаких сведений о его миссии; на самом деле они оба весьма обеспокоены его уходом. Я не думаю, – сказал Бауэр, наклоняясь через стол, – что ваши друзья из британского посольства настолько умны, как они думают. Они совершили ошибку, недооценив немецкую разведку ». «Я», – предположил он. Его голос стал скрипучим. «Они думали, что достаточно убить трех немцев и изменить расписание Хоффмана, и он просто так доберется до Москвы». Налитые кровью глаза Бауэра пристально смотрели на нее. «Почему именно Москва, фройляйн Кейзер?»

  «Хорошо, – сказала она, потягивая вино, – я знаю Хоффмана. На самом деле я очень его люблю ...

  Бауэр нетерпеливо прервал его: «Мы прекрасно знаем, что вы спали с ним».

  «… Но Москва? Понятия не имею, о чем вы говорите.

  Бауэр сказал: «Напротив, вы отвезли его в аэропорт. Кто убил моих людей, фройляйн Кейзер?

  «Я читал, что они попали в засаду и ограбили».

  – Это Кросс? Я считаю, что он работает на… определенные подразделения немецкой разведки », но выражение его лица говорило о том, что он не уверен.

  – Если он работает на немецкую разведку, он вряд ли убьет троих ваших людей, не так ли?

  Бауэр позволил этому уйти. Он заказал у официанта еще пива и шнапса. Потянув за мочку уха, он сказал: «Вы понимаете значение допроса в гестапо?»

  Она на мгновение закрыла глаза.

  «Я отправил телеграмму в Варшаву, в которой приказал нашим агентам отложить допрос до тех пор, пока я не проведу определенные консультации в Лиссабоне. На самом деле консультация только одна, и она все ».

  Официант дал ему еще пива и снова наполнил его стакан шнапса. «Это в доме, герр Бауэр, – сказал он.

  «По крайней мере, он знает, кто выиграет войну», – заметил Бауэр.

  Несмотря ни на что, Рэйчел удалось соврать. «Он не берет с англичан ни за какие напитки», – сказала она.

  Бауэр проигнорировал это. «Сначала они его немного смягчат», – сказал он. – Вы знаете, обработка резиновых шлангов. Тогда, если он не заговорит…

  «Все знают о ваших методах». Если он не останавливался, она брала его стакан с пивом, разбивала его о стол и шлифовала зазубренным стеклом ему в лицо. Но тогда Хоффман обязательно умрет.

  «– они будут использовать более изощренные методы. У нас там есть эксперт, человек по имени Адлер. Он в классе один.

  'Ты мне отвратителен.'

  «Сначала ногти. Один за другим с помощью плоскогубцев. Есть что-то в том, что вытаскивают гвоздь из пальца, что заставляет людей говорить ».

  Пожалуйста, Господи, не допусти этого.

  – Тогда электрошок, если он действительно упрямый.

  Что я тебе сделал?

  «О гениталиях. Вы бы все знали об этом, фройляйн.

  «Я ухожу, – сказала она. „Мне не нужно слушать грязь от такой толстой свиньи, как ты“.

  – Вы не хотите его спасти?

  Она сделала глоток вина.

  «Адлер очень хорошо разбирается в электричестве. Он знает, сколько тока нужно дать, не убивая субъекта. Говорят, это самая страшная боль, известная человеку ».

  Когда я встретил тебя, Йозеф, ты мечтал о мире, а я высмеивал твои мечты.

  «Если вы будете сотрудничать, – сказал Бауэр, – то избавите его от всей этой боли».

  «Но я не могу тебе помочь», – услышал он крик.

  «Зачем он ехал в Москву?»

  «Я понял, что он едет в Женеву…»

  «Ногти один за другим…»

  «… По делу Красного Креста…»

  «… Пока кончики его пальцев не станут мякотью…»

  «… А потом возвращаюсь в Лиссабон…»

  «… Электроды на яичках…»

  «… Ничего не сказал о России…»

  «… Тело выгибается… позвоночник ломается в руках у любителей…»

  «… Не доверяет мне…»

  «… Но Адлер не любитель…»

  «Я ничего не знаю!»

  Бауэр мягко сказал: «Какая жалость. Тогда Хоффман умрет. Очень медленно.'

  В панике в уме она подумала: «Должен быть другой способ. Думай думай. Что я могу ему сказать? Как я могу предотвратить боль? Скорее ври, придумай что-нибудь убедительное, тупая сука ».

  «Он не поедет в Москву, – сказала она.

  'Действительно?' Бауэр смотрел на нее цинично, взгляд человека, который слышал много лжи, выдавленной невыносимым давлением. «Куда он шел? Луна?'

  «Он выходил из поезда в Варшаве».

  – Собираетесь в отпуск?

  «По делам Абвера» , – сказала она, и на этот раз он отреагировал; легкое перефокусирование его глаз, намек на сжатие губ, но реакция все та же.

  «Откуда вы знаете о таких вещах?» Тогда ответил сам: «Конечно, Кросс. Что за бизнес Абвера ?

  Ободренная его реакцией, она серьезно сказала: «Честно говоря, не знаю. Я только что слышал, что это была какая-то миссия дляАбвер ». И невинно: «Но, конечно, вы должны знать, действует ли он от имени немецкой разведки».

  Бауэр сказал: «Вы можете узнать?»

  «Если, – сказала она, пытаясь сдержать свое рвение, – вы гарантируете, что Хоффману не будет причинен вред».

  «Я могу гарантировать, что его некоторое время не будут допрашивать. Но, пожалуйста, не говорите Кроссу, что я просил вас выяснить это.

  Впервые с тех пор, как они сели, Бауэр, казалось, потерял направление. Абвер бизнес. Эти два слова вызвали интерес, который оказался сильнее национальных соображений.

  Инстинктивно она купила Хоффману отсрочку. На сколько долго?

  Бауэр сказал: «Лифт, где мы впервые встретились. Встретимся наверху, на мосту, завтра в восемь вечера. Пожалуйста, будьте там – с полными подробностями об этом бизнесе Абвера » .

  Он оплатил счет и ушел.

  *

  Через два часа Бауэр узнал, что Хоффман сбежал из гестапо. Он не только сбежал, видимо, но и убил одного из похитителей, на всю жизнь искалечил Адлера, специалиста, и, как считалось, помог польским партизанам уничтожить пулеметный пост.

  Бауэр вылетел из дипломатической миссии и поехал к дому сговорчивой молодой проститутки, которая за возмутительную цену удовлетворила его сексуальные потребности.

  Сначала она протестовала против его прибытия в ее дом недалеко от Ботанического сада, указывая, что у нее очень хорошие помещения для бизнеса в районе Шиаду. Но когда он бросил на стол лишнюю пригоршню банкнот эскудо, она забыла о своих возражениях.

  В туфлях на высоком каблуке, в черных чулках и поясе с подвязками она склонилась над грудой подушек в одном конце своей кровати и, не сводя глаз с кучи счетов, героически переносила унижения, которые он производил своими грубыми щупающими пальцами.

  Затем, раздетый догола, он стал ее хлестать. Он знал, что ресница сделана из специальной легкой резины, чтобы минимизировать боль, но она корчилась и хныкала очень убедительно.

  Итак, Хоффман выстрелил в Либера в упор. Резина приятно шлепнула ее нежные ягодицы.

  И сломал скулу Адлера, вызвав непоправимый повреждение головного мозга. Две ресницы. Начали проявляться бледно-розовые рубцы.

  «Хватит», – воскликнула она, но он бросил на стол еще пару купюр и подумал о расчлененных телах пулеметчиков. Он хмыкнул и изо всех сил опустил плетку.

  По делу Абвера ! На этот раз ее крик боли казался искренним.

  И этот гребаный ублюдок сбежал. Плеть пронзила воздух; в любой момент его охватит последнее безумие; но он усвоил урок с девушкой в ​​Гамбурге, которую чуть не убил, и как раз вовремя помешал себе в этом отношении, зверски войдя в нее сзади.

  И только когда он был на пути домой, ему пришло в голову, что нет причин, по которым Рэйчел Кейзер должна знать, что Хоффман сбежал. Действительно, эти сеансы с молодой шлюхой оказались очень полезными.

  *

  – Бизнес Абвера ? Очень гениально. Кросс и Рэйчел сели рядом друг с другом на скамейке в задней части церкви Сент-Рок, где они договорились встретиться в чрезвычайной ситуации. «Теперь нам нужно придумать что-нибудь, чтобы подтвердить вашу изобретательность».

  По проходу прошел священник. Рэйчел уставилась на картины на деревянном потолке, изображающие Апокалипсис.

  «Мы могли бы вызвать много душевных переживаний в секретных службах Краута», – сказал Кросс. «Но что бы мы ни делали, для Хоффмана это будет только временно». Он встал на колени, сложив ладони перед собой, когда священник, мягко улыбаясь, прошел мимо. «Потому что, несмотря на то, что вам обещал Бауэр, – объяснил он, – они все равно будут его допросить, и только чудом он сможет дать такое же объяснение, как и наше. Хотя, если мы должны творить чудо, это самое подходящее место для этого, – кивая в сторону алтаря.

  Встав на колени рядом с ним, она подумала: «Значит, я проиграла».

  – Но, как вы говорите, вы могли выиграть ему время. Они могут подождать, чтобы увидеть, что вы придумаете, а затем опробовать это на нем. Дело Абвера … »

  Но она больше не слушала; она молилась в этом христианском храме за жизнь Хоффмана; молитесь Божеству, которое обязательно слушало, были ли вы в церкви, мечети или синагоге.

  «… Если бы мы могли убедить Бауэра, – говорил он в сложенные ладонями ладони, – что Хоффман, – его имя вернуло ее из молитвы, – поехала в Варшаву по наущению абвера, чтобы сообщить о зверствах там… , он действительно работает на Красный Крест. Возможно, если бы мы смогли убедить его, – сказал Кросс, воображение заговорщика взяло верх, – что фон Клаус предоставил Хоффману подробную информацию о местах, которые нужно исследовать. Братские могилы и тому подобное. Мы знаем, что Канарис ненавидит то, как Гиммлер обращался с евреями… Что касается Москвы – что ж, это был бы хороший выход для чиновника Красного Креста, который хотел избежать контактов с гестапо ».

  – Но это ведь не спасет Йозефа?

  Как я уже сказал, это может выиграть ему время. Пора бежать. Пора спасать партизан. Кто знает… Кросс с любопытством взглянул на нее. «Скажи мне что-нибудь: если бы сказать Бауэру правду, значит спасти Хоффмана, но проиграть войну, что бы ты сделал?»

  Она не ответила, но знала, что будет делать, и это ужаснуло ее.

  Она закрыла глаза и снова начала молиться.

  *

  В соответствии с инструкциями, Хоффман оставил Maybach в сарае в конце переулка в десяти милях от реки и начал ходить по полям, ища в лунном свете ориентиры, упомянутые Кепой.

  Было 1.30 утра. Снег растаял, земля под ногами была грязной. Через несколько минут он был по колено в болоте. Кепа ничего не сказал о болотах. Утка взлетела, хлопая крыльями, и, крича, низко пролетела над головой. Где-то должен быть разрушенный фермерский дом; он остановился и осмотрелся, но все, что он мог видеть, это вода и темные пучки болотной травы.

  Кепа бы не отправил его через болото. Если только Кепа не хотел, чтобы он достиг русских. Другой враг! Хоффман сделал шаг вперед, но под его ногой была только вода.

  Он отступил – и снова упал в воду. Неуклюже он подошел к холму, заросшему грязной травой. Он оставил куртку формы в машине и начал дрожать.

  Он снова отступил, достигнув более твердой земли. Над головой гудел самолет; маленький зверёк вырвался из камыша на своюналево, бросился в болото и уплыл, пустив стрелу в залитую лунным светом воду.

  Он безнадежно указал на звездное небо и изменил направление. Через пару минут он нашел фермерский дом; это были большие развалины, чем Кепа ожидал, почти поглотило болото. Но Хоффман был рад увидеть это больше, чем любая дружелюбная таверна враждебной ночью.

  Тропинка прямо над водой вела на восток. Хоффман подошел к нему, зная, что он представляет собой идеальную цель, четко очерченную и медленно движущуюся. Пока он шел, сильный ветер прижимал его мокрую рубашку к груди; он не мог перестать дрожать.

  Но до выстрела прошел еще час, и к тому времени он достиг более твердой почвы. Он бросился в канаву и ждал с пистолетом в руке. Сначала не было ничего, кроме уханья совы; затем он слабо услышал шаги и приглушенные голоса. Он крепко сжимал пистолет.

  Когда голоса почти достигли его, он понял, что они говорят по-польски, а не по-немецки. 'Куда она делась?'

  Она?

  'Я не знаю. Возможно, ты скучал по ней ».

  «Если мы останемся здесь надолго, немцы нас не пропустят».

  Облако пролетело над луной. Тонкий луч фонарика исходил со стороны голосов. Он бежал по канаве, останавливаясь у Хоффмана. Он нацелил свой пистолет и сказал: «Я тебя прикрыл, потуши свет».

  Свет погас, и один из голосов сказал: «Кто ты, черт возьми, мог бы быть?»

  «Точно не утка», – сказал другой голос.

  И третий из – за него: «Теперь ты лучше бросить пистолет , потому что у меня есть вы охвачены.

  *

  В коттедже на окраине затемненной деревни трое охотников на уток с любопытством разглядывали Хоффмана. Они изучили бумаги, которые он приклеил к груди в водонепроницаемом мешочке, и прочитали письмо Кепы.

  Один из них сказал: «Кепа все еще носит длинные волосы, как Иисус Христос?» и Хоффман, замерзший, измученный и уставший от испытаний, отрезал: «Он лысый, как лысый, и вы это знаете».

  В комнату вошла изможденная молодая женщина, набитая дешевой мебелью, стены покрытые обоями с розовым рисунком, и сказала: «Ну, а где завтрак?»

  Небритый мужчина по имени Эмиль с агрессивным видом сказал: «Нам не достали утку, а вот это».

  Он объяснил Хоффману, что им нужно охотиться ночью; днем они будут каменоломней. И они могли рискнуть сделать только один, максимум два выстрела, прежде чем немецкие патрули приедут для расследования.

  «Мы не можем его съесть», – сказала женщина; но в ее голосе не было юмора; У Хоффман создалось впечатление, что она много смеялась однажды, еще до того, как немцы добились счастья.

  Человек по имени Эмиль сказал: «Он действительно выглядит немного крутым». Один из мужчин захихикал, но когда женщина посмотрела на него, он сделал вид, что откашливается.

  «Так на что будет жить наш ребенок?» – спросила женщина Эмиля.

  Эмиль указал на ее грудь. 'Молоко.'

  «Чтобы получить молоко, надо меня кормить». Ее руки потянулись к груди. «Там больше ничего нет».

  Хоффман почувствовал, как вокруг него накапливается враждебность. Еще один выстрел, и они могли поесть.

  Эмиль пощупал черную щетину на подбородке. «Тебе повезло», – сказал он через некоторое время. – Это тот дом, в который ты должен был прийти Кепа.

  Женщина сказала: «Он не останется здесь».

  Эмиль сказал: «Держись подальше».

  «Это мой дом так же, как и ваш».

  Они уставились друг на друга с чем-то приближающимся к ненависти. Хоффман отвернулся; на переполненной полке на стене стояла фотография Эмиля и его жены в день их свадьбы; они выглядели позированными, неуклюжими и гордились друг другом. Знаю только, что война меняет всех.

  Она указала на брюки Хоффмана. «Немецкий», – сказала она; но он объяснил это мужчинам, и они объяснили это ей. Она не выглядела убежденной.

  Внезапно она ушла, за ней хлопнула дверь, заставив танцевать фарфоровую балерину на полке.

  Эмиль снял стеганую охотничью куртку. «Надень это, ты замерзнешь насмерть».

  Возможно, снаружи, но не в этой комнате, где раскаленная печь в углу походила на богато украшенную печь. Итак, они хотели, чтобы он ушел.

  Где-то в доме ребенок заплакал. Сквозь вопль Хоффман услышал на улице резкие шаги.

  «Немецкий патруль», – сказал один из мужчин.

  Они ждали. Шаги приближались.

  В доме хлопнула дверь, на мгновение успокоив ребенка. Половицы скрипели.

  Шаги были прямо снаружи.

  Звук вытаскиваемого болта.

  Эмиль распахнул дверь гостиной и схватил жену, когда она поворачивала ключ в замке уличной двери.

  Он швырнул ее на пол, и она осталась стоять у подножия лестницы, всхлипывая.

  Шаги, казалось, замедлились. Потом продолжилось, блекло, умерло.

  Женщина взглянула на мужа и сказала: «Они бы накормили нас, если бы мы его выдали».

  «Сука», – сказал ее муж.

  «Нет, – сказал Хоффман, – она ​​не такая».

  Ребенок снова заплакал.

  Эмиль сказал: «Пойдем, тебе пора», а в пустой кухне сказал: «Ребёнок болен». Он открыл заднюю дверь.

  Облака закрыли луну и звезды. До рассвета оставалось три часа.

  – Там весельная лодка, – сказал Эмиль, указывая в темноту, – как и сказал Кепа. Это примерно в полумиле отсюда. Придется сильно тянуть, потому что токи сильные. Говорят, с другой стороны хуже. Могу я вас спросить, что может быть хуже? Он вернул Хоффману свой пистолет. «Я не знаю, почему ты хочешь туда попасть, но Кепа говорит, что ты в порядке». Очевидно, что все, что сказал Кепа, было в порядке.

  Хоффман добирался до реки за полчаса; ему снова пришлось пробираться через болота. Он нашел лодку, спрятанную в камышах; камыши шептали ему в темноте.

  Вода была черной, как ночь. На противоположном берегу не было света. Предполагалось, что такие реки были защитой Польши от вторжения. К северу лежал Брест-Литовск, где во время последней войны русские заключили мир с Германией.

  Осторожно погрузив весла в воду, Хоффман начал грести к дальнему берегу. Он был между двумя гигантами.Между двумя тираниями? Он покачал головой, гребя. Возможно, между двумя тиранами, но русский народ не был похож на немцев: их неудача была их комплексом национального преследования. Вот почему они позволили Сталину провести чистки.

  И если мания величия Сталина настолько навязчива, что он никому не верит, даже тем, кто пытается предупредить его о враждебных намерениях Германии, то я должен сказать ему. «Ради моего народа», – подумал он, когда луч прожектора попал в гребную лодку, ослепив его.

  *

  Постоянно курящий офицер НКВД в штатском, сидящий за столом в землянке на восточном берегу Буга, сказал: «Вы сами себе противоречите».

  Хоффмана охватила усталость; его кости болели, его голова была тяжелой, валялась. «Противоречие?»

  «Вы говорите, что вы офицер НКВД. Тогда вы должны знать, что ни один офицер НКВД не попадет под это дерьмо ». Черноволосый и приземистый офицер бросил в Хоффмана фальшивые документы. «Это противоречие».

  «Проверь меня, – сказал Хоффман. Его голос, казалось, принадлежал кому-то другому. „Посмотри на меня, и ты будешь в дерьме, мой друг, до этого места“, – поднял тяжелую руку к подбородку.

  Офицер зажег еще одну желтую сигарету с картонным наконечником и, глядя на Хоффмана, сказал: «Ты слишком молод для своего звания». Но его тон не был таким уверенным, как его слова; в этом и заключалась загвоздка в обучении подозрению – вы подозревали свои собственные рассуждения.

  «Проверьте, – сказал Хоффман. Сон был теплым туманом, и его щупальца тянулись к нему.

  Рядом с офицером зазвонил полевой телефон. Он глубоко вдохнул сигаретный дым и взял трубку.

  Голос на другом конце провода был наэлектризован. Офицер затушил сигарету и выглядел так, словно готов был привлечь внимание и отдать честь.

  Хоффман с изумлением смотрел.

  Когда офицер положил трубку, он дрожал.

  Он неуверенно сказал: «Я должен извиниться, товарищ… вас должен сопровождать… в Москву», – сказал он с удивлением.

  ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

  Восемь вечера

  Когда она пришла, Бауэр ждал на платформе, запертой в клетке, наверху серой лифтовой башни Эйфеля.

  Он смотрел сквозь проволочную сетку на крыши элегантных магазинов на Шиаду; позади него в темноте она могла видеть огни кораблей на Тежу.

  Поперек платформы был установлен деревянный барьер; за ним ремонтировали клетку, и в пространстве зияла брешь.

  «Один толчок, – подумала она, – и его тяжелое тело пробьет доски баррикады». Она представила, как он одной рукой наклоняется в космос; услышал его крик, увидел, как его тело медленно поворачивается к крышам.

  «Не волнуйтесь, фройляйн, – сказал он, когда она присоединилась к нему, – я слишком тяжел, чтобы вы могли толкаться. Слишком много кремовых пирожных, – добавил он. „Слишком много шнапса. Но ведь прекрасная ночь, не правда ли? Холодно – но ведь мужчина моего роста не слишком любит тепло “.

  Она стояла рядом с ним и смотрела на огни машин и трамваев – сияющие бусинки медленно тянулись по нитям тонкой ткани. Ветерок, дующий с реки, заставил ее вздрогнуть, и она плотнее накинула на себя шубку из персидского ягненка.

  «Что ж, фраулейн Кейзер, – сказал он, – а что вам сообщить?»

  – А что насчет Хоффмана?

  «Он жив и здоров», – сказал ей Бауэр.

  Она попыталась поверить ему и нашла немного утешения. 'Где он?'

  «Он содержится в деревне в двадцати милях от Варшавы. А теперь, – его голос стал более деловым, – а как насчет вашей стороны сделки? А что насчет этого дела Абвера ?

  Она рассказала ему то, что сказал ей Кросс. Фон Клаус предоставил Хоффману подробную информацию о зверствах нацистов в Варшаве; что Хоффман пошел туда, чтобы разоблачить их. «Это личный крестовый поход, а не миссия Красного Креста», – добавила она.

  – Вы бы не пытались настроить одну немецкую разведывательную организацию против другой, не так ли, фройляйн?

  «Я пытаюсь спасти Хоффмана», – сказала она.

  «И провалился с треском», – сказал он сухим тоном. «С тех пор, как вы упомянули абвер, я проверил каждое их движение за последний месяц. Да, зачислили Хоффмана. С тех пор никаких контактов не было ».

  «Если абвер заподозрит, что у вас есть доступ к их файлам, они не станут их записывать», – сказала она; но ее слова были плоскими, безнадежными. Гестапо все еще удерживало Йозефа; они сверит ее историю с ним, и было слишком много надеяться, что он сможет найти такое же объяснение.

  Она попробовала последнюю уловку. «Есть еще кое-что».

  'Действительно?' Он повернулся к ней лицом; она чувствовала запах его одеколона.

  «Верните Хоффмана в Лиссабон, и я вам расскажу».

  'Почему я должен делать это? Если хочешь спасти его, ты все равно мне скажешь. Что это за кусок?

  – Никакого куска, герр Бауэр. Это что-то за пределами вашего понимания. Если бы вы были ответственны за передачу этого в Берлин, вы бы присоединились к Гиммлеру, Герингу, Геббельсу рядом с Гитлером ».

  Она увидела жадный интерес на его лице; он потянул за одно маленькое ухо; она видела, как хитрость соединяется с жадностью.

  «Если вы приведете сюда Хоффмана, – в отчаянии сказала она, – мы могли бы заключить сделку. Его жизнь за величайший секрет этой войны. Вы бы знали, как устроить такой обмен, чтобы не было уловок… »

  Лифт остановился рядом с ними. Двери открылись; горстка пассажиров прошла по мосту через Шиаду к Ларгу-ду-Карму.

  Когда они ушли, Бауэр сказал: «У меня есть еще одно предложение. Поскольку мы придерживаемся Хоффмана, это имеет гораздо больший смысл. Вы скажете мне, что это за секрет, и я санкционирую освобождение Хоффмана. Откажитесь рассказывать мне, и я допущу для него медленную и затяжную смерть ».

  Ей придется сказать ему; она не могла позволить им делать эти ужасные вещи с Йозефом.

  «Давай, фройляйн. В противном случае я буду считать, что вы блефуете. Что это за бесценная информация, которая поместит меня на трибуну среди лидеров Третьего Рейха? »

  Конечно, ей придется сказать ему. Вы не подвергали человека страданиям, созданным гестапо ни по какой причине. Ни даже победы над нацистами… С улиц Берлина на нее смотрели растерянные лица детей.

  «Скажи мне сейчас, или Хоффман умрет».

  Дети уехали бог знает куда, но Йозеф был еще жив. «Я предала его однажды, – подумала она, – и это никогда не должно повториться». Не имею права.

  'Скажи мне.'

  Она знала, что должна сказать ему.

  Она плюнула ему в лицо и быстро пошла по мосту.

  *

  На кровати в Авенида Палас, где они занимались любовью, она смотрела на цвета спектра, дрожащие в люстре, и думала: «По крайней мере, он никогда не узнает, что я послал его на смерть».

  Если бы он это сделал, он бы понял?

  Смогу ли я понять его положение? Конечно, но было так легко делать такие утверждения, когда ты был свободен от боли, от… ужасной… ужасной… боли.

  Не пытали ли они его сейчас? Тот, кто ничего этого не хотел. Тот, кто был соблазнен на войну, в которой не хотел участвовать. Мной.

  И когда я мог спасти его, все, что я сделал, это плюнул.

  Зазвонил прикроватный телефон.

  Это был Кросс. Используя согласованную шахматную терминологию, он сказал: «Пешка пройдена».

  Хоффман в России? Кросс ошибся в терминологии.

  Голос Кросса донесся до нее издалека. «Ты меня слышишь… слышишь меня?» Слова перекликаются. «Прошло… вы понимаете?»

  Пройдя границу, она, конечно, поняла, как ее охватила большая радость, когда цвета люстры слились в кроваво-красный цвет, как телефонная трубка качнулась с прикроватной тумбочки.

  Когда она пришла в сознание, она подумала: «Я должна сказать ему», гадая, поймет ли когда-нибудь мужчина, что женщина, которая заявляла о своей любви, могла сознательно отправить его на одну из самых ужасных смертей, когда-либо придуманных человеком.

  *

  Хоффман сидел на заднем сиденье черной штабной машины «Волга» рядом с молодым лейтенантом Красной Армии.

  Лейтенант, очевидно, понятия не имел, почему Хоффман пользовался таким льготным отношением; ни в этом отношенииХоффман. Он мог только предположить, что британская разведка проделала такую ​​хорошую работу, прокладывая себе путь, что штаб НКВД в Польше был предупрежден о ожидании второго Ивана Грозного.

  Машина ехала в сторону Пружан; дальше лежали северные пределы Припятских болот.

  Хоффман, одетый в грубый серый костюм и черный свитер, предоставленный НКВД, пытался завязать разговор.

  – Вы давно в Польше?

  Лейтенант, обладавший свирепым славянским лицом и коротко остриженными волосами, густыми, как мех, рассматривал блестящий козырёк своей фуражки, словно в поисках ответа: на вопросы тайной полиции не отвечали, не взвесив их. Наконец он сказал: «С самого начала».

  «Иногда я задаюсь вопросом, было ли необходимо, чтобы мы занимали такую ​​большую часть Польши».

  Лейтенант уставился на Красную Звезду, сияющую над козырьком фуражки. К этому моменту он, вероятно, был убежден, что Хоффман был провокатором, что информатор под его командованием осудил его за предательские высказывания.

  «Это было необходимо, – сказал он. И после паузы: „Нам пришлось создать буферную зону, чтобы немцы не подходили к нашей границе“.

  Машина приближалась к деревне из деревянных домов, окруженной серебристыми березками. Группа крестьян, стоявших у обочины грязной дороги, с косами и лопатами, угрюмо смотрела на них.

  «Я подумал, – осторожно сказал лейтенант, – что вы могли бы остановиться здесь и выпить кофе».

  Хоффман посмотрел на свои наручные часы. Было 11.30 утра. «Хорошо, – сказал он. Никогда раньше он не пользовался таким уважением.

  Водитель подъехал к деревенской площади. В одном конце стоял взвод советских войск в фуражках, туниках с тугими поясами и забрызганных грязью сапогах. В центре площади стоял насос, за ним – богато украшенная деревянная церковь. Без солдат, площадь была безлюдной, но кое-где порхал занавес и открывались ворота, и Хоффман решил, что жители сбежали, услышав звук машины. Атмосфера напомнила ему деревню под Варшавой.

  Лейтенант привел его в хижину, которая служила гостиницей. В нем была деревянная барная стойка, несколько столов и стульев, пахло кислым спиртным. Мужчина средних лет с блестящими щекамиэто выглядело так, как будто они были выбриты напрасно, стояло за стойкой, а перед ним дымился горшок с кофе.

  Лейтенант посовещался с барменом. Хоффман, сидя за столом, наблюдал и прислушивался к любой попытке примирения со стороны лейтенанта; он был разочарован; его голос, резкий и презрительный, мог быть немецким. Он увидел, как лейтенант наклонил голову, и догадался, что тот быстро выпил водки, чтобы ему было легче общаться с таинственным гражданским лицом, которого он сопровождал.

  Лейтенант принес Хоффману кружку кофе. Он вернулся в бар. Его голова снова наклонилась. Когда он присоединился к Хоффману, он был более расслабленным.

  Они потягивали кофе, оценивая друг друга сквозь пар. «Нам предстоит долгий путь», – сказал наконец лейтенант. «Семьсот миль по прямой, дальше по дороге». Он закурил. «Во всяком случае, скоро мы уедем из этой вонючей страны».

  «Неужели поляки такие плохие?»

  – Ублюдки, – ответил лейтенант. «Ленивый, хитрый, коварный. Этим утром они заминировали патрульную машину в соседней деревне. Трое советских солдат были убиты ».

  – А поляки?

  «Десять на каждого русского. Мы расстреляли тридцать из них и заставили сначала выкопать могилу, – сказал лейтенант так небрежно, как будто описывал какие-то новые дорожные работы.

  Хоффман поставил кружку на стол. Мрачность в его душе, должно быть, проявилась потому, что лейтенант сказал: «Что-нибудь посильнее, товарищ?»

  Хоффман кивнул. Когда лейтенант поставил графин на стол, он вылил первую порцию прямо себе в горло; он взял вторую медленнее, чувствуя, как она обжигает ему язык. «Конечно, – сказал он, – все поляки не могут быть ублюдками. Они продюсировали Шопена, Конрада, Падеревского, мадам Кюри… »

  На лейтенанта снова обрушилась настороженность, но на этот раз она была усложнена алкоголем. Хоффман думал, что ему около двадцати лет; его живот еще не покрылся антиводкой.

  «В конце концов, – продолжил Хоффман, – должно быть трудно иметь вашу страну, оккупированную двумя иностранными армиями».

  Лейтенант подозрительно посмотрел на него. «Евреи – худшие, – сказал он.

  Перед ним появилась Рэйчел Кейзер. Стоя на взлетной полосев Синтре, когда он занял свое место в DC-3. Не осознавая этого, он протянул руку через стол.

  Лейтенант нахмурился. – С вами все в порядке, товарищ?

  «Да, – сказал Хоффман, – я в порядке». Если бы он не встретил ее, его бы здесь не было; если бы только она была честна с ним с самого начала. Но как она могла быть честной, если это была подстава? «Почему они самые худшие?» – спросил он лейтенанта.

  «Разве они не всегда?»

  – Вы имеете в виду, что они сопротивляются?

  Лейтенант пожал плечами. Возможно, этот человек, которого он охранял, был евреем. «К обеду, – сказал он, – мы вернемся в Советский Союз. Еще немного огненной воды? Он налил им обоим водки. „Насдаровья“. Вместе они отбросили жидкую взрывчатку.

  *

  Прижав телефонную трубку к уху, Сталин изучал карту Восточной Европы.

  – Так где он сейчас? – сказал он в трубку.

  «Близко к границе», – сказал голос главы НКВД Лаврентия Берии.

  Когда его сын бежал из Советского Союза, Сталин доверился Берии, грузинскому садисту; но он обнаружил, что Берия уже знал о Викторе Головине.

  Это не особо удивило Сталина. Много лет назад он лично уничтожил все соответствующие документы, но, конечно же, были сделаны фотографические копии. Он также принял меры предосторожности и ликвидировал любого, кто имел хоть какой-то доступ к обману. Но в порочном политическом климате Москвы невозможно полностью подавить такие знания; он задерживался в тайных тайниках, в негативных фильмах, в интригующих умах.