Текст книги "Код Иуды (СИ)"

Автор книги: Дерек Ламберт

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 22 страниц)

  Когда он увидел особняк – серый и массивный с крыльями с колоннадой – он сказал: «Как хозяин получил эту груду? – пробка или портвейн? Или, может быть, вольфрам? потому что на продаже его британцам и немцам для легирования стали делались целые состояния.

  «Оливковое масло», – сказала она.

  Она остановилась у внешних порталов, увенчанных ангелами в стиле барокко. Их встретил пожилой хрупкий на вид мужчина в синем пиджаке с розово-серым шелковым шарфом на шее. Позади него стоял Кросс, выглядевший более гладким и здоровым, чем когда-либо рядом со стариком.

  «Доброе утро, мистер Хоффман», – сказал старик почти на идеальном английском. Его никто не представил.

  Хоффман кивнул, не обращая внимания на Кросса. Они вошли в прохладный мраморный зал; это напомнило Хоффману фойе музея.

  «Вы были очень пунктуальны, – сказал старик.

  'Был ли я? Я не знал ». Хоффман посмотрел на Рэйчел.

  Старик провел их по широкой изогнутой лестнице. Наверху была длинная площадка, охраняемая доспехами. На паркетном полу дрожал солнечный свет, окрашенный витражом.

  Они вошли в библиотеку, стены которой были уставлены книгами, которые выглядели непрочитанными. Окна с маленькими свинцовыми стеклами выходили на гладкие, как мох, лужайки и темное глубокое озеро.

  В каминной решетке горел огонь. Перед ним стул; за стулом пара ног в туфлях.

  Старик подошел к стулу; Кросс и Рэйчел Кейзер стояли позади Хоффмана.

  Старик откашлялся, и когда сидящий в кресле встал, Хоффман знал, что поедет в Москву, потому что кто сможет устоять перед ораторским искусством Уинстона Черчилля?

  ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

  На следующий день Хоффман связался с немецкой разведкой.

  Кросс сказал, что это необходимая мера предосторожности, если нужно убедить Сталина в том, что он имеет доступ к нацистским секретам. Но в то же время немцев нужно было убедить, что Хоффмана стоит вербовать.

  «О, как мы плетем запутанную паутину», – сказал Кросс, протягивая ему конверт. – Это маршрут Черчилля до Лиссабона. Его сейчас нет, но это показывает, насколько вы ценны для абвера. А если бы они знали заранее… не дай бог!

  Хоффман удивленно посмотрел на него. Неистовство было не в стиле Кросса.

  Кросс поймал взгляд и сказал: «Наверное, величайший человек, которого когда-либо знал мир», и Хоффман, который не верил, что Черчилль был выше Леонардо да Винчи или Христофора Колумба, был еще больше удивлен.

  Они шли по набережной в Белене возле квартиры Кросса. День был серый, чайки кричали об одиночестве.

  Кросс, казалось, считал необходимым объяснение его взглядов на Черчилля. «Мы выиграли последнюю войну», – сказал он. 'Просто. Затем желтая полоса в политике – Болдуин, Чемберлен и все такое – рассеяла победу. Но Черчилль снова спасет нас ».

  Хоффман думал, что Кросс говорит о Черчилле так, как некоторые немцы говорят о Гитлере; он задавался вопросом, почему.

  – Мой отец служил на флоте, – резко сказал Кросс. «Он хорошо знал Уинстона. Знаете ли вы, что, когда Черчилль вернулся в Адмиралтейство в прошлом году, всем военно-морским кораблям был послан сигнал: „Уинстон вернулся“?

  Хоффман сказал, что нет.

  Как бы то ни было, Черчилль пришел к нам домой однажды в конце двадцатых годов. Я всегда предполагал, что пойду по стопам отца, и я бы так и поступил, если бы не заболел туберкулезом. Мой отец не любил болезнь; он, казалось, думал, что это моя вина. Позор для семьи и все такое. Но Черчилль был совсем другим. Он отвел меня к ведущему специалисту военно-морского флота, и я наконец выздоровел. Но даже Черчилль не смог направить меня на флот с туберкулезом в анамнезе. Вместо этого он устроил мне эту работу; он позаботился о том, чтобы я мог сыграть свою роль ».

  Именно тогда Хоффман понял, насколько опасен Кросс. Разочарованный военнослужащий, привлеченный к шпионажу; параноик; не так уж сильно отличается от офицера гестапо, поклоняющегося Гитлеру.

  Через полчаса Хоффман спустился по крутой узкой улице Руа Хоаким Казимиро, названной в честь композитора и органиста девятнадцатого века. Краска на стенах высоких террасных домов отслаивалась; балконы выглядели так, как будто их приклеили клеем. На полпути он наткнулся на два дерева Иуды, с которых только что падали блестящие круглые листья. К Пасхе ветви, еще лишенные листвы, были покрыты лилово-розовыми цветами, краснея от стыда, согласно легенде, потому что Иуда, апостол, предавший Христа, повесился на таком дереве.

  В конце улицы, образовавшей Т-образный перекресток с оживленной дорогой, он вошел в небольшой кафе-бар. Это было чуть ниже поверхности дороги, и грохот трамваев был частью акустики, как крик попугая в углу.

  Был полдень. Несколько мужчин в синих рабочих комбинезонах сидели в длинном баре, пили пиво или кофе с бренди. Хоффман заказал багасейру – огненную воду, дистиллированную из остатков винограда в бочке с виски, и сел, как и было сказано, рядом с зеркалом с надписью VINHOS DE PORTO. Как и было условлено, он нес с собой копию вчерашнего Diario de Lisboa, открытого на спортивной странице, и курил сигарету Portuguese Suave.

  Ранее этим утром он позвонил в германское посольство и, по указанию Кросса, попросил поговорить с Фрицем фон Клаус. «Если бы я позвонил, он почувствовал бы запах крысы», – сказал Кросс, из чего Хоффман сделал вывод, что Кросс действовал в двойном качестве. Неосмотрительность? Хоффман, с его новым пониманием, так не думал; Кросс просто хотел подчеркнуть, насколько он откровенен. Хоффман сказал фон Клаусу, что у него были ценные контакты с посольством Великобритании и Красным Крестом.

  Кросс сказал, что узнать фон Клауса не составит никакого труда: он был невысокого роста и темноволос, с деформированной спиной, которая напоминала догадку. Он также был одним из асов абвера , преданным Канарису; но, как и адмирал, его лояльность Третьему рейху была сильно ослаблена действиями Гиммлера и Гейдриха и их приспешников, при попустительстве Гитлера.

  Хоффман ждал. Кросс предсказал, что фон Клаус опоздает. – Сначала он вас осмотрит. Осторожный человек, Фриц.

  Он отпил свой напиток, закашлялся и подумал о Черчилле. Он был мягче и розовее, чем ожидал, но его способности убеждения нельзя было отрицать. Его слова не исчезли: они остались с тобой, как удары молотка по золотому гонгу.

  «Ради человечества, мистер Хоффман, я прошу вас помочь нам помочь единственному родителю, которого вы никогда не должны отрицать». Пауза. «Мать-Россия, мистер Хоффман. Для этого вы должны установить контакт со своим вторым родителем… товарищем Сталиным. Но он настолько важен для российской истории, что принял ее мотивы, авангардом которых является преследование ». Сколько раз это репетировали? – подумал Хоффман. – Он никому не доверяет, кроме, как мы полагаем, вас, мистер Хоффман. Если вы утвердитесь в Лиссабоне как его связующее звено с реальностью, вы сможете сообщить ему об истинных намерениях Гитлера. Кто знает, фюрер может отказаться от всего перестрелки; с другой стороны, он может совершить еще один блицкрейг; что бы он ни сделал, вы сможете предупредить товарища Сталина, и вам поверят ».

  На мгновение Хоффману пришло в голову, что Черчиллю лучше всего подошло бы уничтожение немецкой армии и Красной армии в изнурительной войне в глубине Советского Союза. Но нет, это было смешно. Если бы это было так, зачем Черчиллю так стараться, чтобы Сталин был подготовлен к нападению?

  «Вы любите спорт?»

  Хоффман взглянул вверх. Мужчина, стоящий у стола, был коротким, его спина была деформирована.

  «Как зритель», как было условлено.

  – Не возражаете, если я присоединюсь к вам? Фон Клаус заговорил на резком английском.

  Хоффман указал на свободное место напротив него. 'Напиток?'

  Фон Клаус указал на стакан Хоффмана. «Все, что угодно, только не это; из-за этого шнапс кажется материнским молоком. Думаю, бренди. Он сел.

  Заказывая напиток в длинном баре, Хоффман взглянул на маленького человечка, сидящего за столом. Его тонкие черные волосы выглядели так, как будто они были нарисованы на его черепе; на его лице были пятна страдания; он был щеголеватым, как аристократ-мошенник.

  Поставив бренди на стол, фон Клаус сказал: «Danke schön», и попугай выругался по-португальски.

  – Хорошее прикрытие, эта птица, – сказал фон Клаус, касаясь губами бренди. – Его можно винить в любой неосторожности. Есть ли у вас какие-нибудь неблагоразумные поступки, герр Хоффман?

  «Я подумал, что мне следует присоединиться к этой, кажется, растущей профессии в Лиссабоне».

  «Шпионаж? Да, это очень популярно. Но, как и во всем остальном, вы добьетесь успеха, только если у вас есть что-то стоящее. У вас есть что-нибудь, что стоит продать?

  «У меня есть доступ к информации».

  «Ах, доступ», как будто он слышал это много раз раньше. «Доказательство также является хорошим товаром».

  Хоффман достал конверт из кармана. «Вот доказательство. Я получил это после разговора с вами сегодня утром. Где оплата?

  «Вы вряд ли сможете торговаться».

  «Для динамита? Я думаю, что я. Как насчет десяти тысяч эскудо?

  «Вы, кажется, очень уверены в себе».

  «Но в данный момент это не так. Насколько вам известно, это могут быть детали нового средства устрашения подводных лодок.

  'И это?'

  'Нет.' Прислушиваясь к себе, Хоффман был поражен; это было все равно что слушать незнакомца.

  Фон Клаус сказал: «Пять тысяч и передайте, пожалуйста, этот конверт. Вы не можете ожидать большего. Только покупатели в De Beers покупают незаметно ». Он вручил свой экземпляр « Диарио». 'Ты найдешьденьги в конверте внутри. Это то, что я намеревался дать вам ».

  Хоффман пожал плечами: это были самые легкие 5,000, которые он когда-либо заработал. Несколько дней назад он потратил бы их на Рэйчел Кейзер; теперь он потратит их на Йозефа Хоффмана.

  Фон Клаус вынул машинописную записку из конверта, который ему вручил Хоффман. Хоффман внимательно наблюдал за ним. Полые черты лица, очевидно, были обучены не показывать эмоции, но на этот раз тренировка провалилась; кожа на его куполообразном лбу шевельнулась, тонкие губы сжались.

  На этот раз фон Клаус сделал приличный глоток своего бренди и облизнул губы. В конце концов он сказал: «Ожидается ли, что я поверю в это?»

  «Достаточно легко проверить, – сказал Хоффман.

  – Теперь, когда все кончено – имело ли это место когда-нибудь? Да, полагаю, это так. Но скажите мне, герр Хоффман, почему вы думаете, что меня интересует устаревшая информация?

  «Один, потому что ты был. Я видел это в твоих глазах. Для вас это был шок. Вы должны были знать об этом. Подумайте о возможностях, если вы были подготовлены к визиту Уинстона Черчилля. Похищение, убийство – возможности безграничны. Во-вторых, потому что это доказывает, что у меня есть доступ к совершенно секретной информации. И в-третьих, вполне возможно, что Черчилль вернется в Лиссабон ». Он гордился этим; это было его собственное детище.

  – И я подумал… – Фон Клаус достал из кармана жилета маленькую золотую коробочку и взял щепотку табака.

  Я знаю, что вы подумали. Вы думали, что все такие случайности у вас есть – Кросс.

  Фон Клаус вернул табакерку в карман. «Если вы можете получить такую ​​хорошую информацию, почему вы не рассказали мне раньше о Черчилле?»

  «Потому что я не знал раньше. Но если бы это было так, я бы не расстался с ним за 5000 эскудо. Может быть, сто тысяч…

  «Могу я спросить, кто ваш информатор в посольстве?»

  «Я могу быть новичком в игре, но знаю, что это неправильный вопрос».

  «Неправильно?» Фон Клаус тонко улыбнулся. «Я впервые слышу это слово в связи со шпионажем. Однако я понимаю вашу точку зрения ».

  Согласно Кроссу, фон Клаус предполагал, что контактом была Рэйчел Кейзер. По словам Кросса, НКВД будет наблюдать за его встречей с фон Клаусом. Запутанная паутина…

  «Во-первых, – сказал фон Клаус, – я проверю эту информацию», постучав по меморандуму слабым пальцем. «Если это окажется правдой, то вы можете считать, что мы примем ваши услуги. В дальнейшем при контакте используйте имя Best. Все последующие встречи будут здесь, если вы не услышите обратного. Если я не смогу сделать это, вас встретит человек по имени Шнайдер. Его легко узнать, у него на щеке тупой дуэльный шрам ».

  'Оплата?'

  «По стоимости».

  «Тогда, – сказал Хоффман, – вам или Шнайдеру в следующий раз лучше взять с собой более 5000 эскудо».

  «Я, конечно, хотел бы знать, намерен ли Черчилль вернуться в Лиссабон, – сказал фон Клаус. „Но заранее, в следующий раз…“

  Резким движением он допил бренди; он встал медленно и мучительно. «Я искренне надеюсь, что мы снова встретимся, мистер Бест».

  Когда он выходил из кафе, попугай выкрикивал непристойные португальские слова, что заставило рабочих в баре улыбнуться.

  *

  Немецкая миссия на Руа-ду-Пау-да-Бандейра была розовым дворцом. К дверному проему вела мощёная подъездная дорога; сразу внутри был большой гулкий коридор; справа от него сверкающий бальный зал, который был подобен внутренней части кубика сахара, где барон Хойнинген-Хюне, пожилой и культурный немецкий министр, устраивал щедрые балы, на которых присутствовали дипломатические представители большинства стран в Лиссабоне, кроме британских. .

  В саду в задней части дома росло каучуковое дерево, которое, как говорят, посадил Васко да Гама; под зданием был секретный проход, ведущий в близлежащую резиденцию министра.

  Шел бал, пока Отто Бауэр, глава гестапо в Лиссабоне, изучал отчет о последней набеге фон Клауса на абвер. Инструкции Гиммлера были к счастью простыми: «Соберите как можно больше доказательств, чтобы дискредитировать организацию Канариса в глазах фюрера».

  Из бального зала внизу доносились звуки 'The Blue Дунай'. Бауэр не танцевал; он не был создан для этого и, в любом случае, он предпочитал отвлечения более интимного характера. В Шиаду он случайно наткнулся на проститутку, которая за определенную плату уступила всем видам унижений. Но ему действительно нравилась венская музыка, и, поджав губы, он насвистывал под вальс, читая отчет агента, украденный из папок Абвера и скопированный перед возвращением.

  Итак, фон Клаус снова пошел в кафе у подножия улицы Руа Хоаким Казимиро. Почему мужчина не менял своих движений? В этом была беда старых аристократов, они были слишком жесткими в своих взглядах. Они даже ограничились своими инструментами допроса резиновыми дубинками, тогда как гестапо ... Бауэр, которого Гиммлер однажды похвалил за его изобретательность в этой области, взял с губ пропитанный слюной окурок своей черной сигары и раздавил его в пепельнице. его стол.

  «Вино, женщины и песня» дошло до него из бального зала; он снова начал насвистывать, затем остановился, его внимание было приковано к предложению в отчете. В кафе субъект провел 23 минуты в компании Йозефа Хоффмана, сотрудника Чешского Красного Креста, который, как вы помните, также находился под наблюдением Абвера .

  Конечно, он это вспомнил. Он узнал об этом из других документов, украденных из файлов абвера . Он подумывал о проведении собственной операции по наблюдению. Но в чем был смысл, когда абвер делал всю работу на осле и мог читать их отчеты?

  Его заместитель был удивлен интенсивностью его интереса к делу; в конце концов, это была всего лишь рутина. Но его заместитель не был оскорблен еврейской сучкой в ​​лифте Лиссабона. Еврейская сучка, которую сейчас трахал этот Хоффман.

  Теперь на сцену вышел фон Клаус.

  Бауэр откинул свое массивное тело на спинку вращающегося кресла и потянул мочку одного из своих маленьких ушей, все его хищные инстинкты пробудились.

  Фон Клаус платил деньги чеху – агент видел, как обычная газета переходила из рук в руки – который общался с еврейкой. Сделав еще один шаг, фон Клаус принял слово еврейки, потому что она, очевидно, была источником информации для Хоффмана.

  Гиммлеру это понравилось бы. Бауэр закурил еще одну черную сигару и удовлетворенно затянулся.

  Но насколько лучше, если он сможет доказать, что фон Клаус был его взяла на прогулку фраулейн Кейзер. Было бы нетрудно изобразить такую ​​наивность как предательство. Кто знает, возможно, это было предательство – как и Канарис, фон Клаус не был известен своими пронацистскими симпатиями. Да и министр в Лиссабоне не был, поэтому Бауэр должен был поддерживать фасад протокола; хотя в конце концов страх перед гестапо преобладал.

  Бауэр посмотрел на светящийся кончик сигары. «Теперь, когда фон Клаус лично замешан, – подумал он, – мне придется действовать». Больше никаких подержанных наблюдений через файлы Абвера .

  Узнай, что, черт возьми, задумал Хоффман. И, возможно, убедить эту суку Кейзер раскрыться. Перспектива такого убеждения заставила Бауэра физически возбудиться.

  Внизу старая Вена была заброшена. Оркестр играл современный квикстеп.

  *

  На следующее утро в семь часов утра человек по имени Мюллер начал наблюдать за домом на террасе, где жил Йозеф Хоффман.

  Это был худой, жилистый мужчина, преждевременно поседевший, лет под тридцать. Он был в хорошей форме, за исключением постоянного кашля, вызванного чрезмерным курением; без кашля он был бы грабителем высшего класса, а не простым взломщиком, нанятым гестапо для ограблений с небольшим риском.

  Он был достаточно незначителен, но он очень старался сделать себя еще менее заметным. Этим утром он был в грязном комбинезоне и очках с простыми стеклами и расхаживал взад и вперед по улице, словно ища адрес – он давно узнал, что наблюдатель, который остается неподвижным, как в кино, самый лучший. привлекает внимание.

  Остановившись у витрины, заполненной дешевыми украшениями, он вспомнил зеленые годы в Гамбурге, когда он стремился стать самым известным в Германии грабителем кошек. Что пошло не так? Он закашлялся: вот что пошло не так.

  Гестапо обратилось к нему, когда он отбывал свой третий срок тюремного заключения. Сигареты в тюрьме были нормированы, и он почти не кашлял, когда два агента навещали его в камере; если бы он был, они, вероятно, нашли быкто-нибудь другой. На самом деле они не оставили ему особого выбора: украсть для Гиммлера или провести остаток жизни в тюрьме, усиливая угрозу списком краж со взломом, предоставленным Крипо, которые он осуществил. Затем они отправили его в Лиссабон, где был большой простор для его талантов.

  Он двинулся по улице. Было свежее солнечное утро, в воздухе пахло кофе и свежеиспеченным хлебом. Он закурил и бросил спичку в сточную канаву. В Ларго-ду-Карму владелец газетного киоска развешивал свой товар, на первом плане, без сомнения, находился « Берлинер Моргенпост» , а в тылу – хороший запас британских газет.

  Мимо прошли два немца в дорогих костюмах. Вероятно, покупатели Wolfram. Они выглядели так, как будто они владели этим местом; возможно, однажды они это сделают.

  Дверь дома № 18, где жил Хоффман, открылась. Хоффман появился, почти не обращая внимания на золотой день. Когда он добрался до площади, за ним взлетел маленький «Фиат», припаркованный на улице; Мюллеру сказали ожидать этого; затем за «Фиатом» вылетел «Рено»; ему не сказали ожидать этого; тем не менее, это было не его дело; воровство было его делом.

  Он взглянул на часы. 7.45. Хозяйка Хоффмана ходила на рынок каждый будний день в 8.30. Он расслабился и закурил третью за утро сигарету. К счастью для него, она вышла из дома в 8.15.

  Он дал ей три минуты – времени, достаточного для того, чтобы она обнаружила, что оставила свой список покупок. Затем он быстро прошел к задней части террасы, которую накрыл на рассвете. Черный ход был скрыт от остальной террасы высокой стеной; он прошел по короткой тропинке и попытался открыть дверь; он, естественно, был заперт, но замок был элементарным делом. Он выбрал ключ из связки в кармане комбинезона и сунул его в замочную скважину. Он повернул ключ мягко, но твердо, и дверь открылась.

  На кухне была женщина. Безупречно чистые, старые и пахнущие чесноком. В выбеленном зале было холодно и темно; подобно испанцам, португальцы прятались от солнца. Лестница скрипела, когда он поднимался по ней; они всегда так делали. На лестничной площадке было три двери. Один был закрыт; это будет хозяйка – женщины всегда закрывают двери спальни. Он заглянул в соседнюю комнату. Он был завален чемоданами, книгами и бумагами. Там была жизнь женщины.

  Кашляя, он повернулся и вошел в комнату Йозефа Хоффмана.

  *

  Хоффман, направляясь в Авенида Палас, чтобы узнать о кодах – от Рэйчел Кейзер, всех людей – начал спускаться по крутому холму, ведущему от Ларго-ду-Карму, когда он понял, что оставил свои недавно заработанные 5000 эскудо в своем доме. комната. В Библии.

  Он колебался. Он уже опоздал. И что? Коды могут подождать, она тоже. Перед ним прошла женщина с знакомыми духами. Духи Рэйчел. Он увидел ее лежащей на кровати обнаженной; нож повернулся внутри него.

  Он повернулся и пошел по своим следам к своей квартире.

  *

  Проблема заключалась в том, что Мюллер не совсем понимал, что он искал. «Доказательства», – сказал Бауэр. Но не доказательства чего. «Поддельные документы», – пояснил он. – Шифры, все, что предполагает иностранные связи, все, что может изобличить человека – и вы бы об этом знали, Мюллер. Что-нибудь еврейское, – добавил Бауэр, потянув его за ухо.

  Мюллер направился прямо к оловянному сундуку под кроватью Хоффмана. Он был заперт. Хорошая примета. Ему потребовалось тридцать секунд, чтобы взломать замок. От содержимого пахло плесенью, что было плохим знаком, если только вы не искали семейную реликвию. Тем не менее, в эти дни в Лиссабоне было много тех, кто бежал по паспортам беженцев. Возможно, Хоффман привез алмазы из Праги. Мюллер просиял: ему разрешили украсть что угодно в разумных пределах, чтобы его кража выглядела как обычная кража со взломом.

  Но сначала доказательства.

  С дотошной тщательностью он начал исследовать жизнь Хоффмана, его душу.

  Документы лежали внизу сундука в синей картонной папке. Он предположил, что большинство из них были на иностранном языке, чешском или словацком. Там же были его документы Красного Креста, паспорт; и фотография красивой девушки, судя по внешнему виду, еврейки. Мюллер положил все это на кровать и сфотографировал миниатюрной Leica.

  Последний документ содержал рукописные заметки, которые, казалось, относились к некоему путешествию. Конечно, если бы они инкриминировали, Хоффман уничтожил бы их. Но с любителями вы никогда не знали. Нахмурившись, Мюллер сфотографировал их.

  *

  Хоффман вставил ключ в замок входной двери. Дверь открылась со слабым вздохом. Он закрыл дверь за собой и пошел через коридор к лестнице.

  Пешком на первой ступеньке он остановился. Кто-то закашлялся. Это было на улице? Он замер. Еще один кашель. Сверху, без сомнения.

  Наверняка никто не потрудился бы ограбить его хозяйку. Или его, если на то пошло. Если только немцы или русские не решили расширить наблюдение до вторжения.

  Он украдкой поднялся по лестнице, остановившись, когда ступенька на полпути скрипнула. Еще один кашель. Из моей комнаты!

  Он сделал два шага по последней лестнице.

  Седовласый мужчина в комбинезоне как раз закрывал крышку оловянного сундука. Даже открыв его, он осквернил его.

  Мужчина выглядел пораженным, но не испуганным. Его глаза остановились на Хоффмане, но по-прежнему смотрели на открытую дверь позади него.

  «Нет, – сказал Хоффман. Он захлопнул дверь. 'Кто ты? Чего ты хочешь?'

  «Здесь ничего нет», – спокойно сказал мужчина на плохом английском. «У тебя ничего нет. Полагаю, это был кашель?

  Хоффман подошел к нему, сжав кулаки. Их разделяла кровать. «У меня немного, но он мой. Что ты украл?

  'Ничего. Обыщите меня, если хотите, – одна рука инстинктивно ищет его сигареты.

  «Я не такой дурак».

  – У тебя есть спичка?

  «Я тоже не такой дурак». Хоффман обошел кровать. «Зачем тебе фотоаппарат?»

  «Если ты действительно хочешь знать, – сказал мужчина, – то это для того, чтобы покалечить таких пизд, как ты», когда он направил маленькую камеру на ремне в голову Хоффмана.

  Камера попала в Хоффмана чуть ниже глаза. Хоффман услышал, как металл ударился о кость. Боль пронзила его голову. Глаз сразу закрылся.

  Но он был на злоумышленнике. Они дрались тихо и напряженно. Хоффман был моложе, сильнее, но его противник был уличным бойцом, гибким, обманчиво сильным и грязным. Хоффман ударил его кулаком в челюсть, и мужчина упал на настенное зеркало, разбив его. Когда он встал, в руке в перчатке он держал осколок стекла, похожий на кинжал. Хоффман попятился. Злоумышленник махнул ему стеклянным ножом. «Уйди с дороги, укол…» Хоффман попятился еще дальше, за кровать; затем он быстро наклонился и наклонил кровать к мужчине. Кинжал упал на пол, разбившись на сотню меньших кинжалов. Мужчина тяжело дышал; «молодость старше возраста, – подумал Хоффман. „Камера, – сказал Хоффман, – отдай мне камеру“. „Пойдем и возьми“, – сказал мужчина. Одной ногой он придвинул кровать к Хоффману. Хоффман закрыл кровать и закрыл ее. „Все почти кончено“, – подумал он, когда мужчина прыгнул в открытое окно.

  Хоффман бросился вперед. Он ожидал увидеть мужчину, распростертого на тротуаре. Единственным здоровым глазом он увидел женщину, лежащую на булыжнике, воду, льющуюся из бочки, которую она несла, и уже на полпути к Ларго-ду-Карму убегающую фигуру незваного гостя.

  *

  Бауэр задумчиво смотрел на фотографии документов Хоффмана. В частности, на рукописных заметках. Несколько географических названий вместе со временем.

  Итак, Хоффман пошел по местам. Но где? Проблема с записями заключалась в том, что они были написаны на разных языках. Португальский, английский, чешский или словацкий. Мадрид, Женева… это было похоже на дело Красного Креста. Неутешительно. Он нахмурился при последнем названии места; это было почти неразборчиво.

  Он снял трубку и вызвал одного из переводчиков из 800 сотрудников дипломатической миссии.

  Переводчик посмотрел на слово. « Москва» , – сказал он решительно. И когда Бауэр выглядел озадаченным: «Москва».

  «Это написано на чешском или словацком?»

  «Написано по-русски», – сказал переводчик.

  *

  Кросс бурно отреагировал на известие об ограблении Хоффмана. «Придется двигаться быстрее, чем мы думали», – сказал он, стоя у окна своей гостиной. 'ЕслиНемцы знают, что вы едете в Россию, они хотят знать, почему. И они не будут привередничать, как они узнают ».

  «Но я работаю на абвер» .

  – Но не для гестапо, – бодро сказал Кросс. Он сел на стул, на котором сидел в первую ночь, когда Хоффман встретил его, и открыл свой портфель. «Вот вам еще несколько документов. Они должны доставить вас в Москву, ведь вы ведь работаете в Международном Красном Кресте ».

  «Когда я пойду?» – спросил Хоффман.

  – Сегодня вечером, – сказал Кросс.

  *

  В своем офисе на Принц-Альбрехтштрассе в Берлине Генрих Гиммлер, глава Ваффен СС и всех нацистских служб безопасности, кроме Абвера , рассмотрел телеграмму Бауэра.

  Он издал приказ, чтобы все, что могло быть истолковано как нелояльность абвера к фюреру, было немедленно передано ему. Расшифрованная телеграмма Бауэра, отправленная из Лиссабона накануне вечером, лежала на его столе в 8.30 того утра.

  Связь славян с еврейкой; это было достаточно отвратительно. Какого рода ребенка родят два таких недочеловека? размышлял о рейхсфюрере, который был маленьким и невзрачным и носил очки в стальной оправе, чтобы исправить свою близорукость.

  Отвратительно, да, но были времена, когда ему приходилось сдерживать свою ненависть к таким паразитам в интересах логического расчета. Такое было сейчас.

  Отчет Бауэра был лишь частью доказательств, которые Гиммлер собирал против Канариса и его абвера , так называемой разведывательной службы генералов, многие из которых были нелояльны фюреру. Но медленно и с бесконечным терпением он плел паутину из каждой нити.

  Итак, что у нас здесь?

  Чех, работающий на Красный Крест, контактирует с еврейкой, работающей в посольстве Великобритании в Лиссабоне. Чех, который тогда предложил свои услуги абверу. Итак, косвенно абвер использовал еврейку. Чего еще можно было ожидать от такого горбуна, как фон Клаус?

  Но что было гораздо интереснее, так это путешествие, в которое Хоффман отправился сразу после контакта с фон Клаус. Москва. Почему сотрудник чешского Красного Креста, связанный с британской и немецкой разведкой, вдруг решил поехать в Россию? По словам Бауэра, проверявшего, не по делу Красного Креста.

  Почему?

  Гиммлер снял очки, потер переносицу, где рамка оставила красный след, и близоруко посмотрел на картину, написанную маслом Гитлера, висящую на стене.

  Казалось, что этот Хоффман сыграл с абвером, чтобы что-то доказать. Чтобы доказать, что у него был доступ к немецким секретам. Чтобы доказать это россиянам ...

  Гиммлер щелкнул пальцами.

  Пред– полагая Хоффман сделал такой доступ. Предположим, фон Клаус предатель. Предположим, он рассказал Хоффману о планах фюрера вторгнуться в Советский Союз.

  Гиммлер надел очки, взял телефонную трубку и сказал оператору соединить его с Коммуникацией. Телеграмма, которую он продиктовал закодировать и послать Бауэру в первую очередь, совершенно секретно, была краткой: ОСТАНОВИТЬ ХОФФМЕНА И ДОПРОСИТЕ.

  *

  Что бы я сделал, размышлял Бауэр, если бы организовывал поездку Хоффмана в Москву?

  Во-первых, зная, что записи о поездке скопированы, я менял время. В частности рейс вылета. «Я бы отправил его раньше», – подумал Бауэр. Гораздо раньше. Фактически, я бы посадил его сегодня в самолет.

  Бауэр сверился с расписанием. В 21:35 был рейс Tráñco Aéro Español в Мадрид.

  «Это тот рейс, на котором я его посадил, – решил Бауэр.

  Он снял трубку и сказал своему заместителю изменить режим наблюдения за Хоффманом. Старый потрепанный «Мерседес-Бенц» с форсированным двигателем вместо маленького «Фиата», потому что к этому времени Хоффман, вероятно, опознал его тень.

  Если Хоффман не попытался успеть на рейс в 21:35, никакого вреда не было. Если он это сделает, то они доставят его на участок дороги, окаймленный густым лесом, в пяти милях от аэропорта Синтры.

  *

  'Почему ты?'

  Хоффман с удивлением смотрел на Рэйчел Кейзер, сидящую за рулем серого Morris 8.

  – Вовлечены только я и Кросс. Похоже, он думал, что я был лучшим водителем ».

  Хоффман оглядел темную улицу перед своим домом. Черный «Ситроен» не было видно, внизу по улице было припарковано такси, а за ним – потрепанный «Мерседес-Бенц».

  Хоффман бросил сумку на заднее сиденье «Морриса» и сел рядом с Рэйчел.