Текст книги "Код Иуды (СИ)"

Автор книги: Дерек Ламберт

сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 22 страниц)

  Один из мстителей поднял глаза. – Это ты застрелил другого ублюдка?

  Хоффман посмотрел на пистолет в своей руке. Он кивнул.

  «Хорошая стрельба. Я не знаю, кто ты, черт возьми, но почему бы тебе не прийти и не помочь покончить с этим дерьмом? Но не с этим, – указывая на пистолет. „Стрельба слишком хороша для такого дерьма“.

  «Вы не должны…»

  Дверь распахнулась, и в комнату ворвались полдюжины мужчин с пистолетами. Они были в зимней одежде и сапогах; они были небриты, и их лица, хотя и отполированные от холода, выглядели изголодавшимися.

  Один из них выстрелил пулей через крышу. «Снимите одежду», – крикнул он обнаженным мужчинам. «У нас мало времени – немецкие подкрепления уже в пути. Одевайся и следуй за нами. А ты кто такой? – спросил он Хоффмана, когда поляки покинули подергивающееся тело охранника.

  Хоффман сказал ему, что он из Красного Креста.

  «С пистолетом?»

  «Он спас нас», – сказал мужчина с бородой, выходя из передней с узлом одежды.

  Пока голые мужчины одевались, поляк, стрелявший через крышу, подошел к двери и оглядел улицу. Он был крепко сложен и совершенно лысый; Хоффман понял, что его зовут Кепа.

  Хоффман присоединился к нему и сказал: «Что теперь происходит?»

  Кепа закурил. «Что всегда случается. Мы разделяемся и уходим в подполье. Мы не выигрываем войн, но убиваем немцев, и этим все стоит. Но вы этого не поймете, мистер Красный Крест ».

  Хоффман назвал ему свое имя. «Я только что убил двух человек», – сказал он.

  'Только два? Вы не получите высшее образование, пока не убьете двадцать – при условии, что они немцы ».

  'Можно я пойду с тобой?'

  – Вы чех, не так ли?

  Хоффман кивнул.

  «Они даже не дрались с этим. Сотрудник Чешского Красного Креста. Какая находка! Что вы делаете в моей стране, доставляете фритам столь необходимые припасы?

  Хоффман сердито сказал: «Вы забыли, что здесь произошло. Я убил двоих мужчин, ты не понимаешь? Два немца. Я никогда раньше не убивал ...

  «Хорошо, – сказал Кепа, – вы временный платный член. Останься со мной и оставь свои идеалы позади, мы можем обойтись без них ».

  Небо исчезло, и пошел снег. Штука с ревом вынырнул из серого облака и пролетел над безмолвной деревней.

  Пилоты были одеты. Хоффман собрал свою сумку и поддельные документы, лежавшие на полу рядом с телом Либера; Адлер сидел, прижав руку к разбитой щеке, но его глаза не фокусировались на Хоффмане. Кепа убил бы его. Но я не Кепа.

  Партизаны начали отходить, размахивая веером, держась ближе к дачам. Часы на церкви остановились на 2.50.

  «Вот когда пришли фрицы», – сказал Кепа. «Тогда они убили мою жену и маленького мальчика».

  Они достигли конца главной улицы, когда открылся пулемет.

  Взрыв был долгим и эффективным. Позади Хоффмана и Кепы партизаны и выжившие из зала прыгали и падали, когда пули пронзали их.

  Хоффман и Кепа укрылись за стеной кухонного двора. Черная кошка, выгнув спину, плюнула на них; за ними шторы на кухне задвигались, как будто кто-то смотрел сквозь них.

  Стрельба прекратилась, затем возобновилась, пули бились о стену.

  Кепа, массируя блестящую кожу головы, сказал: «Есть только один способ – отстать от них. Вы когда-нибудь использовали гранату, мистер Красный Крест?

  «Я никогда раньше не использовал пистолет».

  – Но вы использовали это хорошо. Выживание – отличный уравнитель. Вы бы догадались, что я учитель? Он вручил Хоффмануграната; Хоффман пощупал его кубическую поверхность. «Это старый, – сказал Кепа. „Бомба Британского Миллса, часть обороны польской армии! Он может взорваться, а может и нет. У нас только два, а у меня второй. Мы возьмем их с разных сторон “.

  Кепа показал ему, как вынуть булавку из гранаты. «Сосчитай до трех и брось вот так», делая выпад из-за спины. «Сделайте четыре, если хотите, но не меньше двух; таким образом они кидают их вам обратно. Если они включат пистолет, вы приготовитесь к встрече со своим создателем – если он захочет вас еще увидеть – потому что это MG 42, который у них есть, и он может стрелять чем угодно со скоростью до 1200 выстрелов в минуту ».

  Пока он говорил, пистолет снова открылся. Окно в коттедже за ними разбилось. Рядом закричал мужчина. Кот сел и настороженно посмотрел на них.

  Снег падал быстрее. «Наше прикрытие», – сказал Кепа. «Иди туда», указывая впереди на фруктовый сад с голыми ветвями. «Я пойду сюда», – ныряя из-за стены.

  Стрельба снова прекратилась. Через брешь в каменной стене Хоффман увидел, как Кепа, пригнувшись, перебежал улицу. Он услышал крики по-немецки. Пистолет ожил; Шлейфы пыли следовали за Кепой, когда он перепрыгнул через наклонный деревянный забор и исчез.

  Стрелок прекратил стрелять, и Хоффман улетел в сад, уворачиваясь между приземистыми деревьями, прикрытыми падающим снегом, крепко держа гранату в одной руке, надеясь, что Кепа первым доберется до пулеметной позиции.

  Из села он слышал спорадическую стрельбу, когда партизаны стреляли по пулеметчикам из стрелкового оружия. «Стрельба по гороху», – подумал Хоффман, – против орудия массовой казни.

  Он остановился в конце сада и посмотрел сквозь снег на деревню. Улица по другую сторону стены превратилась в изрезанную колеями, замерзшую и серую, ведущую к небольшому холму. В том месте, где он выезжал на мощеную дорогу через деревню, Хоффман мог просто различить пулемет. В нем находились трое солдат в камуфляжной боевой форме и стальных касках. Стрелок лежал, вглядываясь в прицел; один из солдат смотрел в бинокль; третий открывал ящик с боеприпасами.

  Хоффман убежал дальше, чем он думал, стена вокруг фруктовый сад скрывает его от артиллеристов. Теперь ему пришлось вернуться по своим следам, подкрасться за стену и ... Где ты, Кепа, где ты?

  Пригнувшись, он добрался до стены, но она была в плохом состоянии с рваными зазорами каждые десять футов или около того. Он двигался медленно, осторожно, все еще надеясь, что Кепа доберется туда первым; Иосиф Головин, миротворец, со смертоносным яйцом в руке, способным разнести трех человек на мелкие кусочки. Но разве это не самообман, не торопясь, чтобы другой мужчина мог их убить? Разве не лучше было убить этих троих быстрее, чем они убили партизан, прятавшихся на главной улице? Но, возможно, трое немецких солдат жили в такой деревне, может быть, у них в карманах были письма от родителей, их любовников ...

  Поднялся ветерок и подул снегопад ему в лицо. Он вытер его с глаз и споткнулся о кремень, упавший со старой стены. Когда он упал, граната выскользнула из его хватки и упала через брешь в стене на рельсы.

  Он услышал крик одного из солдат. Он ждал звука бегающих ног. За выстрел. Ничего такого. Он поднял голову. Граната лежала посреди переулка рядом с пакетом замерзшей грязи.

  Где ты, Кепа?

  Хоффман пролез через щель в стене. Солдаты были уже совсем близко. И они стреляли снова, так что, возможно, они не заметят, как он забирает гранату. Он поднял его и пополз обратно за стену.

  Но один из солдат кое-что заметил. Через другую щель Хоффман увидел, что они смотрят в его сторону. Стрельба прекратилась. Один из них указывал.

  Он увидел Кепу ярдах в пятидесяти по другую сторону от пулемета. Он стоял на коленях за каменным колодцем. «Если я его вижу, то и солдаты могут», – подумал Хоффман, когда наводчик крикнул и развернул дуло ружья.

  Хоффман видел, как Кепа вытащил булавку из гранаты и держал ее за собой, услышал его голос, когда они были вместе. «Сделай четыре, если хочешь, но не меньше двух…»

  Пистолет выстрелил, лента патронов поднялась из ящика с боеприпасами, как вздыбившаяся змея, когда Кепа бросил гранату; но пуля, должно быть, попала в него в последний момент, потому что граната упала на полпути между ним и солдатами.

  Кепа упал в сторону; артиллеристы прижались к земле.

  Приглушенная снегом тишина сгущалась.

  Солдаты осторожно подняли головы. «Он может взорваться, а может и нет», – сказал он. Не было. А что насчет моего? – подумал Хоффман, когда солдаты начали смеяться.

  Кепа лежал на земле у колодца.

  Неторопливо прицелился наводчик. Хоффман вытащил булавку из своей гранаты, понимая, что расстояние слишком велико, хотя в университете он довольно хорошо бросил диск, что было его единственным спортивным достижением, протянул руку за спину и сосчитал: «Раз, два, три и Да, четыре », – и бросил гранату, и смотрел, как она взлетает высоко в падающий снег, исчезает из поля зрения, и ждал. И ждал.

  Взрыв был резче, чем он предполагал. Вокруг него сыпались обломки. Камни, части орудия и части солдат. То, что осталось от их тел, лежало грудой.

  Взрыв прошел сам.

  Хоффман медленно шел к опустошению.

  «Я сделал это, – подумал он. Я это сделал. Теперь было отвращение, но его не было, когда он бросил гранату. Нисколько. Только та же дикость, которую он испытал, стреляя в Либера, ударила Адлера. Выживание, вот и все. Но было ли это все? Он поднял стальной шлем с зазубренным отверстием; вокруг отверстия были обломки костей и волос. Выживание, да, но оно сопровождалось празднованием, так кто я такой, чтобы судить других? Возможно, так было с немцами; все началось с выживания, затем празднование взяло верх.

  «Молодец, мистер Красный Крест».

  Кепа хромал к нему по траве. «Я притворился мертвым; Я надеялся, что кто-нибудь из них приедет расследовать, тогда я бы его достал, – размахивая пистолетом. Но они так не играли – они собирались залить мое тело пулями, прежде чем приедут посмотреть. Тщательно, немцы. Но не так тщательно, как ты, мой друг-пацифист, – когда он смотрел на останки людей и металл. 'Вы спасли мою жизнь. Похоже, это твоя привычка спасать жизни ».

  Хоффман не ответил. Он смотрел на окровавленное письмо, лежащее рядом с искореженным стволом пулемета. Он не поднял его; мама, любовник, все было одинаково.

  Вы сильно ранены? – спросил он Кепу.

  «Рана на бедре». Он наклонился. «Но давайте на всякий случай избавимся от этого». Он поднял брошенную гранату и швырнул ее.

  Он взорвался в воздухе.

  *

  Они сидели в угольном подвале дома в пятнадцати милях от деревни.

  «По крайней мере, у поляков всегда будет уголь», – сказал Кепа.

  Он сидел спиной к стене, его раненая нога торчала перед ним, как запчасть. Их привезли к дому на фермерском грузовике, засыпанном сахарной свеклой. Их побег облегчил падающий снег, когда немцы начали разрушать деревню. Жительницы дома, чей муж был убит нацистами, вымыли и перевязали рану Кепы.

  'А что насчет других?' – спросил Хоффман.

  «Каждый из них знал, куда идти. Многие из них уже были мертвы ».

  «Неужели это сопротивление того стоит? Вы теряете так много мужчин. Теперь немцы наказывают невиновных ».

  «Мы все были невиновны», – сказал Кепа, чувствуя свою рану через повязку. «Мы все были наказаны. Все, что у нас осталось, это честь. Мы должны показать фритам, что у нас еще есть мячи. Вы знаете, что я видел, как всадники Поморской армии нападали на танки Гудериана и бросали их в тупик? Заметьте, ненадолго, но они сражались, эти кавалеристы, и мы должны убедиться, что они сражались не зря.

  Женщина вошла в подвал и поставила тушенку на костер, который она разожгла. «Никакого дыма», – объяснила она, когда Хоффман указал на сверкающие груды угля.

  Запах тушеного мяса до них сразу же дошел. Хоффман понял, что голоден.

  «Картофельные шкурки», – сказала она. «Очень хорошо для вас. И свеклу, и морковь, и немного мяса, только не спрашивайте, откуда оно взялось ».

  Она была одета в черное, с пассивным лицом, с огромной грудью и красным шарфом, повязанным вокруг ее волос. Ее лицо было покрыто угольной пылью, Кепа и Хоффман были покрыты ею.

  Кепа облизнул губы и сказал Хоффману: «Ты должен понять, что мы ко всему этому привыкли. Это наше наследие. Мы никогда не ссоримся: мы сопротивляемся. В восемнадцатом веке мы потеряли всю страну в пользу России, Австрии и Пруссии. Затем Наполеон создалВаршавское герцогство. Затем русские снова пришли после поражения Наполеона. Они называли это Королевство Польское. Но к концу прошлой войны мы снова вернулись в расчет с собственной страной. До прошлого года. Теперь мы снова здесь, сопротивляемся ».

  Хоффман протянул глиняную миску, в которую женщина налила тушеное мясо; он был тонким, но имел приятный и крепкий вкус.

  «Перечная водка», – объяснила она, глядя, как Кепа грызет волка. Она посмотрела на него с нежностью, но в этом взгляде не было ничего материнского, и Хоффман подумал, было ли что-то между ними когда-то, давным-давно, и что, хотя они оба были прилично женаты, от этого еще осталось немного.

  «А как насчет женщин и детей?» Хоффман настаивал. «Им будет больно из-за того, что произошло сегодня. Может, заберут, может, потеряют мужа, отцов… Стоит ли? »

  «Если бы вы могли спросить их, – сказал Кепа, шумно потягивая из ложки, – они ответили бы вам„ да “. Как они говорили таким людям, как вы, на протяжении всей истории Польши ».

  Хоффман отказался от ответа, но не был уверен, что Кепа прав. История, предмет Кепы, судя по всему, звенела громкими криками героев, которые привели к своей смерти людей, не желавших иметь ничего общего со славой. Именно историки помогли сделать пацифизм преступлением.

  А вы кто такой, Виктор Головин, чтобы говорить о пацифизме? Вы, радовавшиеся убийствам.

  Кепа сказал: «Почему бы тебе не спросить ее, что она думает?» указывая на женщину.

  «Я знаю только, – сказала она, – что война меняет всех».

  «Это открывает чувства», – сказал Кепа. «Вы забываете, что я был школьным учителем. Полагаю, я так долго преподавал историю, что, когда пришло время, знал, что делать ».

  «Когда пришло время, – сказала женщина, – о тебе никогда не было вопросов».

  «И ты», – сказал Кепа, и снова Хоффман почувствовал чувство между ними.

  – Но… – начал Хоффман, но его прервал стук в дверь наверху. Женщина двигалась быстро для своего роста. Она вылила воду на уголь и накрыла тушенку и тарелки мешковиной. «Накройте себя углем, – сказала она.

  Она поднялась по лестнице и исчезла через люк, отбросив лестницу из-под себя.

  Но углем не засыпались. Кепа сказал, что немцы сначала обыщут дом. «Если они придут сюда…» Он поднял пистолет, лежащий рядом с ним.

  Они слушали топот ног.

  «Один человек», – сказал Кепа.

  – Он знает о погребе?

  Кепа пожал плечами. «У всех в Польше есть уголь, но, возможно, он этого не знает».

  Дверь открылась, захлопнулась. Они услышали, как заводится мотоцикл. Он ожил. Шум утих. Женщины открыли люк, и Хоффман вернул лестницу.

  'Хорошо?' Кепа подозрительно посмотрел на нее, когда она вернула им тарелки с тушеным мясом. «Почему он так легко ушел?»

  «Он сказал, что вернется».

  «Чтобы снова обыскать?»

  «Он сказал не по этой причине».

  'Ты?'

  Она кивнула, вызывающе глядя на него.

  «Вы бы… сотрудничали?»

  'Что вы думаете? Ты знаешь – знал – меня достаточно хорошо.

  «Я бы не поверил. И Ян тоже.

  Ее муж? Хоффман был удивлен, что кто-то захочет заняться сексом с этим простым, толстогрудым крестьянином. А потом он понял, что из-за своей юности никогда не допускал, чтобы пары среднего возраста занимались любовью.

  Она сказала: «Почему вы этому не поверите? Потому что я все еще в трауре больше года после смерти мужа? Потому что я больше не привлекателен?

  «Потому что вы поляк», – сказал Кепа.

  «Но не такой мученик, как ты». Она села перед ним, обхватив руками колени. «Вы просто хотите драться, подвергать себя опасности, пока не присоединитесь к Марье и Фредерику».

  Кепа склонил голову. «Они застрелили мою жену и сына в саду, – сказал он Хоффману. – В саду, вот так. Фредерик выбежал посмотреть, что происходит… Марья побежала за ним… выстрелил пулемет… Я видел, как они падали… »

  И женщина была рядом с ним, поглаживая его лицо, и на мгновение Хоффман был забыт. 'Я знаю я знаю. Но ты меня пугаешь, ты хочешь умереть, а я не хочу, чтобы ты умер. Я любил Яна. Вы это знаете. И он был хорошим мужем, и я была ему хорошей женой. Ваша жена и Фредерик были вам дороги. Но они ушли, а мы все еще здесь, нравится нам это или нет… »

  Кепа поднял голову, и Хоффман увидел, что на его глазах стояли слезы.

  Женщина коснулась его глаз пальцами. «Ты правда думаешь, что я пересплю с этой свиньей?» Из складок своего черного платья она извлекла острый нож. «Если он дотронется до меня…» Она ударила ножом вверх. – Но я держал его подальше от подвала, не так ли?

  «Ты хорошо поработала, Галина, – сказал он. Это был первый раз, когда Хоффман услышал ее имя. 'Очень хорошо.' Он держал ее за руку.

  Они снова узнали о Хоффмане.

  «Итак, – сказал Кепа, – что будет с вами, мистер Красный Крест?»

  «Я хочу пересечь демаркационную линию», – сказал Хоффман.

  «Почему, ради бога?»

  «Я не могу вам сказать».

  – Тогда не стоит рассчитывать на большую помощь, не так ли?

  «Я спас этих людей от убийства, от пыток. Я думаю, ты мне немного должен. „И спас тебе жизнь“, – подумал он.

  «Разве то, что вы хотите пересечь границу, на пользу Польше?»

  «Я буду помогать победить немцев. Вам этого достаточно?

  Кепа задумался. – А победить русских? Он проницательно посмотрел на Хоффмана.

  Потрясенный, Хоффман спросил, что он имел в виду.

  «Они хуже немцев. Как вы увидите, если вам удастся перейти. Многие поляки считают, что им повезло оказаться по эту сторону линии ».

  'Худший?' У Хоффмана разболелась голова. «Что может быть хуже того, что я видел сегодня?»

  «По крайней мере, немцы сначала задают вопросы. Русские на такие тонкости не обращают внимания ».

  «Я не верю в это».

  «Почему вы должны не верить этому, мистер Красный Крест? Вы имеете какое-то отношение к Советскому Союзу?

  Женщина вдруг спросила: «Откуда вы в Чехословакии?»

  – Братислава, – сразу сказал Хоффман. Русские хуже немцев?

  'Город?'

  'За городом.'

  «Я хорошо знаю местность, – сказала она. 'Где?'

  «Деревня под названием Циков».

  «Это хороший путь от Братиславы».

  «На Дунае», – сказал он.

  «Я знаю, я был там».

  «А гуси все еще ходят по тротуарам», – сказал он, сдерживая улыбку и надеясь, что путеводитель был точным.

  Казалось, это ее удовлетворило. «Это очень больно?» – сказала она Кепе. Из-под повязки сочилась кровь.

  «Все будет хорошо», – и Хоффману: «Так ты этому не веришь? Я могу вам сказать, что поляки по ту сторону Буга больше нуждаются в вашем Красном Кресте, чем мы. Вы говорите, что будете помогать победить немцев? В этом нет ничего плохого. Я могу придумать только один лучший исход этой войны – поражение немцев и русских ».

  Хоффман сказал: «Вы слушали немецкую пропаганду».

  Кепа плюнул в уголь. «Я никого не слушаю, кроме своей совести». Он сделал паузу. «Но зачем немцам распространять антисоветскую пропаганду? У них есть пакт, не так ли? Они друзья, союзники, соратники ».

  Но, конечно, он этого не имел в виду. «Вы не хуже меня знаете, – сказал Хоффман, – что фашисты и большевики никогда не могут иметь общего дела. Это договоренность, вот и все. Удобство для обеих сторон. Гитлер, вероятно, ненавидит русских больше, чем англичан ».

  «Он никогда не ненавидел англичан», – сказал историк Кепа. Но мы уходим от сути. Вы не верите в то, что я говорю вам о русских? Тогда вы должны пойти и убедиться в этом сами. По крайней мере, я обращусь ».

  Когда женщина начала протестовать, Кепа сказал: «Вы бы видели, что он сделал сегодня».

  Но они были немцами, подумал Хоффман. Враг. Что, если бы они были русскими?

  «Я могу доставить тебя к реке», – сказал ему Кепа. «И я знаю людей на этой стороне реки, которые помогут тебе. У вас есть документы?

  Хоффман сказал, что да.

  – Фрауты, похоже, не особо задумывались о ваших бумагах. Но русские будут, а?

  «Это шанс, которым я должен воспользоваться, – сказал Хоффман, уклоняясь от вопроса. „Как мне добраться до реки?“

  «Ночью», – сказал Кепа и рассказал ему, как это можно сделать.

  *

  Немецкая штабная машина была спрятана под грудой ржавых машин на свалке.

  Когда на следующий день после битвы в деревне сгущались сумерки, Хоффман отправился туда с двумя другими партизанами; вместе они оттащили машину от места крушения.

  Сияла луна, и Хоффман видел, что она красива. Туристический Maybach с длинным капотом с низкой посадкой и кожаным капотом. В лобовом стекле была дыра, окруженная радиальными осколками стекла.

  «Прекрасный выстрел», – заметил один из партизан. «Прямо между глазами». Из сапога он снял серо-зеленую форму. «Водитель», – сказал он. «Он был шофером генерала, но с ним не было генерала, жаль больше». Оценивая Хоффмана, он сказал: «Оно должно тебе подойти. И мы смыли кровь ».

  Натягивая куртку, Хоффман подумал: «Ты русский, изображающий из себя чеха, изображающий из себя немца, который вскоре будет выдавать себя за офицера НКВД. Неплохо.'

  «Да, – сказал партизан, – почти подходит». Как портной, пытающийся скрыть плохой покрой, он дернул куртку. Затем он вручил Хоффману несколько бумаг. – Вас зовут Отто Штифф, вы рядовой вермахта. Прочтите эти статьи и запомните как можно больше из них. Направляйтесь на восток, и вы не ошибетесь. Удачи », и он ушел.

  Хоффман прочитал газеты при лунном свете, затем включил двигатель. Он сильно пульсировал. Чего партизаны не знали, так это того, что вождение было наименьшим из его достижений: студенты не водили те немногие машины, которые были в Москве, а в Лиссабоне никогда не было причин для практики.

  Он нашел задний ход и беспорядочно выехал задним ходом со двора. Затем он направился на восток в сторону реки Буг, демаркационной линии между Германской и Советской Польшей, в ста милях от него. И только когда он добрался до Седльце, на полпути, его остановили.

  Блокпост был примитивным, но эффективным: грузовик, припаркованный поперек дороги, и трое часовых охраняли пространство справа от него. По словам Кепы, номерной знак Maybach был изменен, но, если у немцев было описание угнанной машины, он был закончен; если имя Отто Штиффа было заявлено как пропавшее без вести, то его кончили дважды.

  Офицер блокпоста подошел к машине почтительно, но его отношение изменилось, когда он понял, что сзади нет никого важного.

  Он осветил факелом лицо Хоффмана. «Документы». Это был младший лейтенант средних лет с раздражительным лицом; блокпост, решил Хоффман, был высшей властью, которую он когда-либо имел.

  Он просмотрел бумаги и сказал: «Выходи, давай взглянем на тебя».

  Хоффман вылез из машины. – Значит, вас зовут Стифф. Откуда ты, Стифф?

  – Дрезден, – сказал Хоффман.

  «У меня есть звание».

  «Дрезден, лейтенант».

  – Что ты делаешь ночью в одиночестве, Штифф?

  – Идем за генералом, лейтенант.

  Хоффман не смог удержаться от саркастического акцента. Тупой.

  – Значит, вы привыкли проявлять уважение только к генералам?

  «Нет, лейтенант». На этот раз под контролем.

  «У вас странный акцент», – сказал офицер. «Я не слышал ничего подобного раньше».

  Хоффман, который вообразил, что его акцент был чисто берлинским, сказал: «Моя мать была полькой, лейтенант. Я вырос на польской границе, то есть на старой польской границе ».

  – А вы водите генерала? Офицер был удивлен, что дворняге разрешили водить высокопоставленного немецкого офицера.

  «Мой акцент не влияет на мое вождение, лейтенант». Опять глупо. Что на него нашло?

  Офицер повернулся к стоявшему рядом капралу. «Обыщи машину».

  Хоффман сказал: «Не думаю, что генералу это понравится, сэр». Его бумаги лежали под резиновой подкладкой в ​​багажнике; он чувствовал, как его сердце колотится.

  «Я совершенно уверен, что он поддержит любые меры безопасности, которые мы сочтем нужными».

  Хоффман вздохнул. «С уважением, лейтенант, вы не знаете генерала». Если бы они нашли бумаги, он мог бы просто выстрелить во всех троих из пистолета, спрятанного в его куртке. «Я должен забрать его, – он взглянул на свои наручные часы, – ровно через час. Через два с половиной часа он должен вернуться в Варшаву. График очень плотный, лейтенант.

  «Это займет всего десять минут или около того, – сказал лейтенант.

  Хоффман пожал плечами. «Хорошо, лейтенант. Я скажу генералу Вольфу, чтобы он объяснил Гейдриху, что, по вашему мнению, обыск необходим.

  Офицер вскинул голову. 'Кто?'

  Хоффман сказал: «Насколько я понимаю, рейхсфюрер Гиммлер отправил Гейдриха в Варшаву для встречи с генералом Вольфом».

  Офицер сунул бумаги Хоффману. «Продолжай, приятель, и не забывай проявлять уважение к офицерам».

  Хоффман отступил и отдал нацистский салют. «Хайль Гитлер». Он сел в Maybach и уехал. «Господи, помоги следующему водителю, остановившемуся у квартала», – подумал он.

  Он поехал по дороге с ямами в полосу леса. Он находился примерно в сорока милях от реки. Впереди лежал черт знает что. Вместо этого он подумал о том, что оставил позади. Кепа и женщина в подвале. Воссоединен тяжелой утратой. Как вы могли совместить это с общепринятой моралью? Он надеялся, что они нашли какое-то счастье в своем подвале. Перед неизбежным.

  Через двадцать минут он увидел вдалеке мерцание серебра. Река Буг. На этом берегу немцы следят за несанкционированными выездами, на другом берегу русские следят за несанкционированными прибытием. Он ехал быстрее и все еще так же плохо.

  *

  Сгорбившись в старом сером пальто, в котором он был во время Гражданской войны, Сталин читал и перечитывал рапорт из штаба НКВД на площади Дзержинского.

  Надежда, затем отчаяние, затем необузданный гнев одолели его.

  Виктора выписали из Лиссабона, ненадолго потеряли, забрали в Мадриде. Из Мадрида он вылетел в Рим, а затем в Вену.

  Когда он прочитал, что Виктор сел в поезд, идущий на восток, Сталин действительно начал верить, что его сын возвращается домой.

  Когда он дошел до этого в отчете, он притянул к себе пальто и пробормотал: «Держите его подальше от всего этого…» – слова, которые мать Виктора произнесла много лет назад.

  Он продолжал читать.

  НКВД потерял его на окраине Варшавы. «Немецкие офицеры, предположительно гестаповцы, увезли его на машине. К сожалению, мы не смогли проследить за ним ».

  К сожалению! Грубые, трусливые, коварные ублюдки. Он отзовет их в Москву и забьет насмерть на Лубянке.

  Он налил себе стакан водки. Он бросил дух в горло и разбил стекло о стену.

  Он снял трубку и велел кремлевскому оператору вызвать Берию. Он велел Берии вернуть своих сотрудников слежки из оккупированной немцами Польши. Он сказал ему, что лично будет наблюдать за их казнями.

  Он выпил еще водки прямо из бутылки. Затем он бил костяшками пальцев по столу, пока не потекла кровь.

  ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ

  Бауэр подобрал Рэйчел Кейзер возле Авенида Палас.

  Было семь вечера, час ожидания в Лиссабоне. Кафе просыпались, толпы спешили по черно-белым тротуарам, свидания продолжались или прерывались.

  Рэйчел подошла к отелю со стороны площади Рестаурадорес. Напротив обелиска в память об окончании испанского владычества в 1640 году она купила вечернюю газету. Заголовок гласил: «ГИТЛЕР ВСТРЕЧАЕТ ФРАНКО». В этой истории предполагалось, что испанский лидер, укрепивший свои позиции после победы в гражданской войне, заключит сделку с фюрером и позволит немецким войскам атаковать Гибралтар из Испании.

  Другая история на той же странице выражает взгляды диктатора Португалии. Согласно статье, Салазар был уверен, что Испания, как и Португалия, продолжит соблюдать строгий нейтралитет.

  Рахиль подумала, что это мягкое напоминание Франко, что в этой войне лучше сидеть на заборе, пока не разразится решающая битва. Эта статья, как она поняла, также подтвердила опасения португальцев, что, если немцы войдут в Испанию, они смогут взять Португалию так же легко, как они взяли Польшу.

  Польша. Где сейчас был Йозеф? Кросс был уверен, что доберется до Москвы без задоринки. Он был Красным Крестом всепуть к демаркационной линии – даже немцы не любили их расстраивать – и он был Красным Крестом, даже когда он перешел на территорию, удерживаемую Советским Союзом. Там его позиции были еще сильнее: он был Красным Крестом и НКВД.

  Бауэр сказал: «Интересно, не могли бы вы уделить минутку, фраулейн Кейзер».

  Он курил одну из своих черных сигар; от него пахло одеколоном, и его стриженные седые волосы блестели; он выглядел как человек, который слишком долго валялся в очень горячей ванне.

  Рэйчел сказала: «Иди к черту», ​​и попыталась пройти мимо него, но он схватил ее за руку и сказал: «Мы связались с Йозефом Хоффманом».

  Она остановилась, зная, что показывает страх; но она все равно пыталась это замаскировать. 'Кто?'

  'Вы знаете, кто.' Он провел ее в бар отеля, тихое место со стенами из разноцветного мрамора, пристанище журналистов, мелких дипломатов и профессиональных перехватчиков.

  Бауэр, не протестуя, подвел ее к столу и заказал себе пиво и шнапс, а для нее – стакан белого вина. Она ждала, пока он уточнит, но он заставил ее ждать, и она знала, что ему нравится.

  Он снял свое черное пальто и расстегнул пиджак своего серого двубортного костюма, обнажив большой живот под полосатой рубашкой. Пока официант наливал шнапс, он облизывал губы; он выпил залпом и велел официанту налить еще. Затем он выпил пива, слизывая пену с верхней губы кончиком языка.

  Наконец он заговорил. «Очень инициативный молодой человек, Йозеф Хоффман. Или я должен сказать, что у него есть предприимчивые хозяева? »

  'Где он?' – спросила Рэйчел, отказываясь от притворства.

  «Где-то в Европе. Вот как увязываются военные истории, не так ли? Он выпил еще пива. „Вы не возражаете, что я говорю по-немецки?“

  'Почему я должен?' Что он имел в виду, вступил в контакт?

  «Ах, конечно, нет, вы ведь долго пробыли в Берлине, не так ли? Приятного периода в вашей жизни, фраулейн Кейзер?

  «Интересное время», – сказала она, ненавидя его.

  «Но, конечно, у вас, должно быть, были оговорки в отношении нашего подхода к еврейской проблеме».

  «Твоя проблема», – сказала она.

  «В прошлый раз, когда мы встречались, – сказал он, – у меня сложилось отчетливое впечатление. что вы очень сильно относились к евреям. То есть быть самим собой. И я, кажется, помню, что тебе тоже не особо нравились мои сигары. Он зажег еще одну и выпустил дым через стол.

  Ей хотелось кричать на него: «Ради бога, что случилось с Йозефом?» Но вместо этого она сказала: «Вы привели меня сюда не для обсуждения антисемитской политики нацистов».

  'Правда правда. Я перейду к делу, фройляйн. Йозеф Хоффман в настоящее время находится под стражей гестапо. Как вы понимаете, он может причинить очень большой вред. Но вы можете спасти его ».

  Ее охватило отчаяние. «Я не верю тебе».

  Бауэр вынул из внутреннего кармана пиджака два листа бумаги. Один был кабелем. «В коде, само собой разумеется, что я не могу вам это показать». Другой – расшифрованное сообщение. Он протянул ей.