Текст книги "Код Иуды (СИ)"

Автор книги: Дерек Ламберт

сообщить о нарушении

Текущая страница: 19 (всего у книги 22 страниц)

  «Вы правильно предполагаете». Кросс выглядел удивленным.

  «Так как ты собираешься с этим справиться?»

  – Предоставьте это мне, – сказал Кросс.

  Старик перекатился на другую сторону; Рэйчел заметила, что, хотя его борода была аккуратно подстрижена, волосы на затылке остались неопрятными. Она подумала, что он, должно быть, был хорошим стариком.

  «Я хочу знать, – сказала она Кроссу, – и ты скажешь мне, потому что, если ты этого не сделаешь, я все испорчу».

  'Действительно? А как насчет тех бедных еврейских детей на улицах Берлина? А что насчет холокоста? Вы действительно бросили бы свое дело из-за одного человека?

  «Я хочу знать», – сказала она.

  Он молчал, взвешивая ее решимость. Видимо, он решил, что нет смысла рисковать ее извращением. «Хорошо, – сказал он, – его придется… победить».

  'Как?'

  «Это не будет сложно». По мнению Кросса, ничего трудного не было. «Мы получим закодированное сообщение из Лондона в посольстве. Хоффману даже не нужно знать, что оно прибыло, поэтому он не будет настораживать.

  'А также?'

  – Мы его ненадолго выставили. Наверное, наркотики. Мы идем в эту его комнату в «Алфаме» и отправляем сообщение в Москву от его имени. HITLER НЕ ПОВТОРИЛ НИКАКОГО НАМЕРЕНИЯ НАЧАТЬ АТАКУ. Сталин обрадуется тому, что его собственный сын подтвердил собственные взгляды, и расслабится. Красную Армию не приведут в боевую готовность и, бац! Гитлер войдет в Советский Союз. Но Гитлер, слава богу, понятия не имеет о запасах советских сил, о масштабах местности. Он жертва собственных успехов. Итак, благодаря задержке с Муссолини и Югославией – я подозреваю, благодаря какой-то уловке Уинстона – он идет прямо в русскую зиму ».

  Рэйчел обдумала это. Она замедлила шаг, но лошади замедлили шаг, а старый джентльмен все еще был рядом с ней.

  «Если, – сказала она через некоторое время, – Хоффман не знает, что сообщение пришло из Лондона, почему его нужно преодолевать?»

  – Потому что он может поймать нас, передающих сообщение в «Алфаме». Это очевидно, я должен был подумать.

  Это было. Она попробовала еще раз. «Вы что-то не упустили? Сообщение нужно будет передать на русском языке ».

  «Вот почему, – сказал Кросс, улыбаясь ей, – сегодня утром в Лиссабон самолетом прибыл переводчик из министерства иностранных дел, который свободно говорит по-русски. Он поможет вам, потому что, конечно, вы будете передавать сообщение ».

  Прикоснись, вот и все. Кто бы ни получал сообщение в Москве, тот узнал бы, что это не Хоффман. Она сказала Кроссу.

  «Итак, – сказал он, – ты будешь даже более ценным, чем мы когда-либо мечтали. Вы тренировали Хоффмана – разными способами – и знаете его прикосновение. Вы можете смоделировать это, его скорость, все… »

  Похоронная процессия свернула в переулок. Когда он повернулся, старик в последний раз подкатился к ней. Но его губы открылись, и улыбка сменилась выражением ужаса: он не хотел умирать.

  Кросс сказал: «Между тем все идет по плану. Каждого другого агента, к которому Сталин серьезно относится, скармливали дезинформацией, чтобы дискредитировать их. Этот человек Филби был подарком судьбы; очевидно, они думают о нем очень хорошо вПлощадь Дзержинского. Прежде всего мы договорились, чтобы он сказал Кремлю, что Гитлер не намеревался атаковать, – чтобы завоевать доверие. С тех пор его накормили двумя историями, которые, как мы чертовски хорошо знали, он расскажет в Москву: оба были чушью. Даже если он – или кто-либо другой – узнает о дате Барбароссы, его проигнорируют. Странно думать, что, если он когда-либо будет провален как советский агент, публика скажет, что британская разведка была преступно наивной, когда верно обратное ».

  Они достигли Террейру-ду-Пасу; Именно отсюда, вспоминала Рэйчел, она отправилась на лодке с Хоффманом в тот день, когда она обнаружила, что пацифист может быть храбрым.

  С реки дул резкий ветерок, прижимая к ним их одежду. Она внезапно спросила: «Как бы вы его накачали?»

  'Мне? Нет моя дорогая. Вы бы это сделали. В конце концов, ты ему ближе, чем я ».

  Она почувствовала, что его ответ не был спонтанным; что, если бы ее выбрали для накачивания Хоффмана, она уже была бы готова к этой задаче.

  Вдруг она все поняла. Как она могла быть такой глупой? Это было довольно просто. Кросс намеревался убить Хоффмана.

  ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ

  В девяти тысячах миль отсюда, в Токио, мужчину со шрамами на ногах и преждевременно покрытым морщинами лицом купала молодая девушка, чье имя означало «Камелия».

  Но на этот раз ее руки, то сильные, то нежные, не принесли ему облегчения от беспокойства, которым он жил в эти дни.

  Беспокойство было всегда – без него вряд ли можно было бы быть шпионом, – но в последнее время беспокойство о посещении Рихарда Зорге стало эрозийным.

  Дважды информация, которую он передал Московскому центру, была неверной. Он не мог этого понять: у него были лучшие контакты в Японии. И он должен был: потребовалось достаточно времени, чтобы довести его до совершенства.

  Зорге, сорок пять лет, сын русской матери и Отец немец, жил в Берлине до того, как попал в немецкую армию на предыдущей войне. Его ноги были разбиты осколками, и, став свидетелем тщетной бойни двух капиталистических стран, вовлеченных в битву, он стал пацифистом и коммунистом.

  В 1925 году он уехал жить в Россию, где выучил русский, французский и английский языки. Он также добавил к своей квалификации шпионаж. Он посетил Лос-Анджелес, Стокгольм и Лондон и провел три года в Китае, шпионя в пользу русских.

  Затем он вернулся в Германию, чтобы восстановить свой патриотизм. Он встретился со многими высокопоставленными нацистами и в 1934 году поехал в Токио в качестве журналиста Frankfurter Zeitung.

  Почти сразу он проник в дипломатические круги Германии через помощника военного атташе по имени Ойген Отт. Когда Отт стал послом Германии, он назначил Зорге своим пресс-атташе.

  В этом статусе Зорге быстро вошел в дипломатические круги Японии. Москва была в эйфории. Через пятнадцать лет заявки они установили одного человека, имеющего доступ к двум своим потенциальным врагам, Германии и Японии.

  И Зорге не разочаровал Кремль. Он сообщил им о пакте между Германией, Италией и Японией; он прогнозировал нападение Германии на Польшу 1 сентября 1939 года.

  Потом дела пошли не так.

  Информация, полученная от Одзаки Ходзуми, японского журналиста, имеющего контакты с британскими шпионскими агентами, оказалась катастрофой. Зорге заверил Москву, что англичане не собираются контратаковать в Западной пустыне. Что произошло? Произошла операция «Компас», и крошечная армия Уэйвелла уничтожила итальянцев.

  Девушка по имени Камелия сильными пальцами массировала ему мышцы шеи и плеч. Он закрыл глаза. Масло, которое она использовала, пахло лимоном. 'Это хорошо?' – с тревогой спросила она его, потому что ее долг – доставить ему удовольствие.

  'Хорошо.' Он похлопал ее по руке, улыбаясь ей сквозь пар. Но это было совсем не хорошо; беспокойство распространилось на его мышцы, и они заболели вместе с ним.

  Тот факт, что он ввел Москву в заблуждение относительно операции «Компас», сам по себе не был таким бедствием. Катастрофа заключалась в том, что это начало ставить под сомнение его авторитет. Когда он получит большой, ему не так легко поверить. И он был убежден, что на подходе большой проект.

  Тогда Отт ввел его в заблуждение. Отт, его наставник, его главный контакт. Отт сказал ему, что надежные японские агенты в Гонконге узнали из «безупречного источника», что 9 апреля этого года Великобритания собирается искать мира с Гитлером через шведского посредника. Что случилось 9 апреля? Королевские ВВС бомбили Берлин, вот что.

  И выставил Рихарда Зорге идиотом.

  Что снова не было катастрофой, но это был еще один значительный кусок его правдоподобия.

  Зорге слышал стрельбу во Франции во время войны 1914–1918 годов, чувствовал, как шрапнель разорвалась ему по ногам. Тогда и определилась его роль в жизни. Миротворец. Но чтобы работать во имя мира с помощью шпионажа, нужно быть правдоподобным.

  Он сказал девушке: «Пойдем на диван». Рядом с ванной он взял водонепроницаемую сумку с посланием, которое нужно передать агенту ГРУ в Токио, и сунул его под подушку.

  На самом деле это был не диван, а массажный стол. Зорге лежал на животе, а Камелия прикладывалась к его обнаженному телу.

  Что больше всего беспокоило Кремль, так это отношение Японии к России; планировала ли она нападение. Зорге подозревал, что вскоре он получит известие о более неминуемой опасности: о намерении Германии напасть на Россию.

  Руки девушки впились ему в ягодицы, затем начали продвигаться вверх по позвоночнику; наконец он почувствовал, что начинает расслабляться.

  Сообщение в сумке не было так важно со стратегической точки зрения, но было важно для репутации Рихарда Зорге. Еще одно фиаско, и Кремль будет взорван. Еще один предмет хорошего, точного интеллекта, и его звезда снова будет в восходе.

  Ее руки были у основания его шеи. Сильный и нежный, властный, уговаривающий, доходящий до нервов через мускулы ... он закрыл глаза.

  «Я вам доставляю удовольствие?» спросила она.

  'М-м-м …'

  Глядя на его тело, девушка по имени Камелия улыбнулась, но это не была улыбка профессиональной гордости; в этом была нотка презрения.

  «Есть, – подумал Зорге, когда он был на грани сна, – общий знаменатель для обоих пунктов неточной информации. информация, которую он отправил. Британцы. Связной с Ходзуми был британец, поэтому, как он обнаружил, был „безупречный источник“ Отта.

  А предмет в водонепроницаемой сумке? В этом не могло быть особых сомнений. Опять же, это исходило от Отта, но на этот раз источником был Берлин. Фюрер намеревался вторгнуться на Крит 20 мая или около того.

  Если будет доказано, что он был прав насчет того свидания ... ее руки ввели его в бессознательное состояние, затуманивая его суждения ... если он оказался прав, то следующее сообщение, которое он отправил ... он проснулся, но все же он спал, и это было прекрасно ... тогда следующее сообщение ... дата Барбароссы ... большое ... можно поверить ...

  Когда его дыхание стало поверхностным и равномерным, девушка одной рукой залезла под подушку, а другой продолжала массаж. Тонкими сильными пальцами она открыла сумку и вынула манильный конверт; из складок кимоно она извлекла такой же конверт, подставила его и положила мешочек под подушку.

  Затем она глубоко вошла в мышцы плеча Зорге подушечками большого пальца так сильно, что он проснулся, задыхаясь. Одна рука зарылась под подушку. Довольный, он повернулся на спину.

  «Какая смесь у него на лице», – подумала она. Старый до своего времени, идеалистичный, но хитрый.

  «Хорошо, – сказал он, – хватит. Ты хорошо справился, я вернусь завтра, – скатывается с массажного стола, накинув белое полотенце на живот. Позже у бани он передал конверт курьеру ГРУ, направлявшемуся в Москву.

  Спустя полчаса внимание Камелии потребовал другой покровитель. Он сказал, что он американец, но Камелия думала, что он британец.

  Он был откровенен до грубости, но в нем была некоторая властность, которая привлекала.

  «Ну, – сказал он, – ты это сделал?» Судя по всему, он даже не собирался возиться с ванной или массажем, что было очень жаль.

  'Конечно. Как я уже говорил, он никогда не оставляет ничего важного со своей одеждой ».

  – У вас есть оригинал?

  Она взяла конверт из своего кимоно и протянула ему. Он вскрыл ее и прочитал содержимое. Он казался довольным.Он протянул ей пачку иен. «Иди купи себе баню», – сказал он и ушел.

  *

  На следующий день криптоаналитик ГРУ расшифровал сообщение, доставленное курьером из Токио. ПОНЯТЬ, HITLER отказался от плана по захвату Крита Ричарда Сорджа.

  Сообщение было передано в НКВД и доставлено Молотову и Сталину, которые совещались в доме генералиссимуса в Кремле.

  Сталин сказал: «Это поможет или сломает Зорге».

  Молотов, как всегда непостижимый, сказал: «Посмотрим».

  Сталин с чашкой чая с лимоном в руке подошел к окну и уставился в тающий день. «Не то чтобы это важно, – подумал он, – у меня есть собственный источник».

  *

  В одиннадцати сотнях миль к северо-востоку от Лиссабона, в Люцерне, худощавый, плохо одетый мужчина с грустными глазами за очками, которые казались ему слишком большими, участвовал в двух сражениях. Один – своими черными шахматными фигурами, другой – своей совестью.

  Его звали Рудольф Ресслер. Ему было сорок пять лет, хотя он выглядел старше, и он был немецким издателем, который приехал жить в Швейцарию в 1934 году. Он также был шпионом.

  Его соперником в шахматы был британский бизнесмен из Берна по имени Ричард Коберн, произнес, что он сказал Ресслера, Коберн « как порт». Кокберн был роскошным мужчиной с длинными серебристыми волосами и жесткими усами, которые он часто гладил большим и указательным пальцами.

  Он не нравился Ресслеру. То, что он говорил, имело смысл, но Ресслер узнал хулигана, когда увидел его, даже если он был замаскирован в костюм Сэвил-Роу, и он сопротивлялся им всю свою жизнь.

  'Хорошо?' Кокберн сказал: «Ты сделаешь это?»

  «Это ваш ход, – сказал Ресслер. Ему хотелось играть белыми; хулиганы не любили играть черным.

  Кокберн изучил доску.

  Ресслер сказал: «Если это займет много времени, не возражаешь, если я сделаю кофе?» Он жил за счет этого материала; это была его единственная снисходительность.

  – Обязательно сделайте немного, – сказал Кокберн, явно благодарный на дополнительное время. Как хулиган, он слишком резко атаковал доску и чрезмерно вытянулся.

  Ресслер вошел на кухню небольшой квартиры, в которой он жил со своей женой Ольгой, в Веземлине, пригороде Люцерна, примерно в трех милях от его издательства Vita Nova Verlag, на Флухматтштрассе, 36.

  Именно с Флухматтштрассе Ресслер излил свою ненависть к одной конкретной породе хулиганов: нацистам.

  Как и Рихард Зорге, Ресслер в прошлую войну воевал в окопах. Как и Зорге, он стал пацифистом и отстаивал свои взгляды в письменной форме и чтении лекций. Он все еще был патриотом, но когда в 1933 году к власти пришли хулиганы, он знал, что порядочный патриотизм на время похоронен.

  Однако, приехав в Швейцарию, он принес с собой больше, чем просто воспоминания: он установил контакты с лидерами немецких вооруженных сил, которые втайне ненавидели расистскую политику Гитлера. Среди них адмирал Вильгельм Канарис.

  Он уже сообщил Bureau Ha, швейцарской разведывательной организации в Люцерне, точные даты немецких вторжений в Польшу, Бельгию, Голландию и Данию.

  Он также позаботился о том, чтобы информация дошла до британцев, но они ее проигнорировали. Вот почему он присоединился к советской шпионской сети, которую возглавлял веселый венгр по имени Александр Радо. Ресслер носил кодовое имя Люси (Люцерн), а агентство было известно как Люси Ринг.

  И вот внезапно англичане нагло захотели его помощи.

  Ресслер наполнил чашу из кофеварки. Когда он поднял его, его охватил приступ кашля. Приступ астмы – это то, без чего он мог обойтись, сражаясь с англичанином.

  Он отбился от атаки, восстановил контроль над своим дыханием и с чашкой и блюдцем в руке вернулся в столовую.

  Кокберн поднял глаза с самодовольной улыбкой на лице. Итак, подумал Ресслер, он думает, что перехитрил меня. Он сел и изучил доску: он этого не сделал. Кокберн был таким очевидным. Он напомнил Ресслеру мошенника, который охотится на вдов.

  Очевидно или нет, но вдовы часто уступали. Сдамся ли я в битве со своей совестью?

  Беда в том, что аргументы Кокберна были логичными.

  «Это очень просто, – сказал Кокберн, – он предпочитал говорить, когда Ресслер сосредоточился на доске – „всего два фальшивых предмета, это все, что нам нужно“.

  «Но это подорвет мой авторитет».

  'Не долго. Когда Москва поймет, что вы назначили им подходящую дату для Барбароссы, вы снова окажетесь в фаворе ».

  «Полагаю, ты прав». Ресслер двинул пешку; Кокберн недооценил пешки. «Жаль, что ваши люди не обратили больше внимания на мои предыдущие отчеты».

  «Мы осознали свою ошибку. Я извинился от имени британского правительства. Теперь давайте внесем ясность. Вы видели улики, – указывая на документы на обеденном столе.

  Ресслеру не нравилась откровенность Кокберна, но документы казались достаточно подлинными. Что мне делать? – подумал Ресслер, ожидая, пока Кокберн переместит своего слона.

  Он оглядел столовую. Дешевая мебель, линяющий ковер, семейные портреты на каминной полке и пара картин с пышными баварскими пейзажами на стенах. Для издателя, который когда-то был членом Herrenklub в Берлине, особо нечего показывать.

  Но у меня все еще есть свои идеалы ...

  Кокберн переместил своего епископа.

  … Которые дороже материального имущества…

  Кокберн откинулся назад, довольный своим ходом и самим собой.

  … Хотя сейчас их атакуют…

  – Ваш ход, – сказал Кокберн.

  … И нужно защищать…

  Ресслер двинул своего коня и снова поднял документы.

  То, что предлагал Кокберн, было невероятно хитрым. Как ни странно, мои идеалы всегда поддерживались двурушничеством. Кокберн говорил, что, если Сталин поверит, что Гитлер собирается атаковать, он укрепит свою оборону.

  Очевидно.

  Тогда не было бы русско-германской войны.

  Верно.

  Что сделало бы Германию такой же жестокой и сильной, как сейчас.

  Неправильный. «Я не хочу сильных нацистов», – подумал Ресслер.

  Он вспомнил первую разведку, которую передал из Швейцарии. Подробная информация о программном заявлении, составленном Рейнхардом Гейдрихом, заместителем Гиммлера:

  «Третий рейх не восстановит Польшу. Как только завоевание будет завершено, аристократия и духовенство должны быть истреблены. У людей должен быть очень низкий уровень жизни. Таким образом они предоставят дешевых рабов. Евреи будут сгруппированы в города, где они останутся легкодоступными. Окончательное решение займет некоторое время, и его следует хранить в строжайшей тайне ».

  Окончательное решение. Ресслер не сомневался, что подразумевала эта печально известная фраза.

  Нет, немцы – «мой народ» – нельзя оставлять в сильном положении.

  И именно здесь Кокберн подчеркнул, что русские тоже. И представил собранные британской разведкой документы о том, что зверства русских в Польше были такими же ужасными, как и зверства, совершенные нацистами.

  «Итак, что мы должны сделать, – сказал Кокберн, – это убедиться, что Советский Союз не готов к нападению Германии. Таким образом немцы будут увлечены в пустоши России; таким образом две тирании будут калечить друг друга ».

  «Так где же мне войти?» – спросил Ресслер.

  'Простой. Вы получите предварительное предупреждение о дате, когда Гитлер намеревается атаковать ».

  'Так?'

  «Ваша информация до сих пор была настолько хороша, что Сталин вам поверит». Кокберн хорошо говорил по-немецки с берлинским акцентом; но то же самое сделал бы любой компетентный мошенник, имеющий дело с немцем.

  «Так что ты хочешь, чтобы я сделал?» – спросил Ресслер. «Отправить ему неправильную дату?»

  'Напротив. Я ... мы ... хотим, чтобы вы отправили два неверных элемента информации. Тогда, когда Сталин узнает от вас истинную дату Барбароссы, он не поверит этому ».

  Кокберн сделал рокировку. По мнению Ресслера, в беду.

  «Так что ты решил?» – спросил Кокберн, поправляя крылышки своих серебряных усов.

  «Я ничего не решил».

  «Вы уехали из Германии из-за того, что они делали с евреями, цыганами, умственно неполноценными… Сталин сделает то же самое, хуже того… Вы в состоянии предотвратить это».

  'Мне одному?'

  «Не совсем», – признал Кокберн.

  Нехарактерное проявление честности.

  Ресслер поставил слона позади своей королевы.

  Кокберн увидел опасность и прикрыл рыцарскую пешку своего короля конем; но этого недостаточно, мистер Кокберн… извините, Коберн.

  Ресслер допил кофе и пошел на кухню за еще. Врачи сказали, что он должен отказаться от кофе. Ради бога, что ему оставалось? Он закашлялся; когда схватка закончилась, он мог слышать, как его дыхание свистит и поет в легких.

  Одно было ясно: он получит дату и время Барбароссы раньше всех, за исключением, возможно, Рихарда Зорге в Токио. Со своими контактами он не мог этого не сделать. На протяжении десятилетий историки задавались вопросом, кто эти контакты. Поверили бы они когда-нибудь, что глава абвера был среди них?

  Вернувшись в столовую, он перемахнул ладьей. Такой ход понравился бы Кокберну – если бы у него хватило ума действовать с большей осторожностью.

  Кокберн выглядел озадаченным. Он отказался от усов и погладил волосы. В молодости он, должно быть, был чертовски красив, но все еще оставался театральным.

  Ресслер сказал нахмурившемуся Кокберну: «Что это за фальшивые предметы, которые ты хочешь, чтобы я прислал?»

  «Ничего страшного. Подробности рейда коммандос, которого никогда не было ... Британские действия против Ирака ... все это не имеет значения, если это неправильно, неправильно, неправильно ... '

  Кокберн прикоснулся к королеве, затем убрал палец; теперь он был вынужден переместить королеву; вместо этого он двинул пешку; Ресслер мог заставить его сдвинуть королеву, но он не беспокоился. Зачем ему? Кокберн был обречен.

  Ресслер двинулся на убийство со своим рыцарем. 'Проверять.' Одним ходом позже Кокберн подал в отставку с плохой грацией; он должен был выйти за три или четыре хода до этого.

  Итак, одно сражение выиграно. «Хорошо, – сказал Ресслер, – я согласен». Другой бой проигран. Или выиграли? Кто должен был сказать?

  *

  В трехстах милях от Люцерна, в роскошном В квартире с видом на Булонский лес в Париже двое гомосексуалистов страстно спорили.

  Один из них, Пьер Ру, доминирующий партнер, был чуть больше тридцати лет, фанатиком физической формы, который оставил армию после дебакля 1940 года и вернулся в парижский преступный мир; он управлял ночным клубом возле площади Пигаль, в котором было кабаре трансвеститов и пользовалось популярностью у некоторых элементов немецкой оккупационной армии.

  Другой, Жан Капрон, один из танцовщиц-трансвеститов, был столь же гибок, насколько мускулист Ру. На нем был черный шелковый халат, расшитый золотыми драконами, и небольшой макияж, хотя его тушь была заляпана слезами ярости.

  Ру, помимо руководства клубом, работал на французское Сопротивление и держал радиопередатчик под половицами клуба – под ногами немцев, которые пришли посмотреть, как его молодые (и не такие молодые) мужчины покачивают бедрами и приподнимаются. их юбки.

  Капрон, помимо того, что был одной из звезд шоу, выступал в качестве информатора для советской шпионской сети, известной как Красный оркестр, организованной в Париже поляком по имени Леопольд Треппер, у которого был поддельный канадский паспорт на имя Адама Миклера.

  Ссора началась в полдень, когда они вывалились из постели. Теперь он израсходовал час времени, полбутылки Ricard и, в случае Капрона, десять сигарет Gauloise.

  «Я не буду этого делать», – сказал Капрон. «Я просто не буду, и это конец». Он прошел по белому ковру и разглядывал свое лицо в зеркало в золотой оправе, безуспешно смахивая одним пальцем размазанную тушь.

  «Вы сделаете то, что я говорю», – спокойно сказал Ру. Он чувствовал свои бицепсы под тренировочной рубашкой, что было его привычкой. 'Иначе-'

  «Вы не должны мне угрожать. Вы знаете, что сказал доктор…

  «Что ты невротик? Мне не нужен доктор, чтобы сказать мне это ». Ру уставился в свой мутный напиток; он слишком много выпил, и позже ему придется бежать в Булонский лес, чтобы пережить это. Кто знает, возможно, он встретит какого-нибудь привлекательного молодого немецкого солдата, который даст волю своему гомосексуализму, подавленному (во всяком случае открыто) в Германии нацистами. «Так что будь хорошей девочкой». Он зевнул; ссора становилась утомительной.

  – Не буду, – повторил Капрон. «Это лживо».

  – С каких это пор тебя это беспокоило?

  «Я не знаю, почему ты так ужасен для меня».

  «Смотри», – решил Ру попытаться в последний раз призывать к разуму. «Все, что я прошу вас сделать, это накормить ваш Красный оркестр парой фальшивых зацепок. Причина не должна вас беспокоить; Не уверен, что понимаю это, но доверяю своим источникам ».

  'На радио?'

  Да, по радио согласился Ру; на самом деле он встретил британского агента, сброшенного на парашюте недалеко от Мелена.

  «Но все, что я сказал им до сих пор, было правдой».

  'Конечно. Информация, которую вы получаете в клубе, хороша. Немцев предупреждают, что нельзя разглашать секретные материалы девушкам: никто никогда не предупреждал их, чтобы они держали рот на замке в присутствии королев Парижа ».

  «Так что же будет, если оркестр вдруг обнаружит, что моя информация недостоверна?»

  «Они будут хлопать вас по запястьям», – сказал Ру. Он сделал последний глоток своего Рикарда. «Это может быть немного больно, но ты не будешь возражать, не так ли?»

  Капрон зажег еще одну «Голуазу». «А что вы будете делать, – спросил он, выпустив струю дыма в потолок, – если я откажусь?»

  «Прежде всего вышвырните вас из клуба».

  «Я могу найти работу в другом месте. Знаешь, я очень популярен ».

  – И донести на вас фрицев.

  «В такую ​​игру могут играть двое».

  «И, может быть, убить тебя».

  Капрон сел. Рука, держащая сигарету, дрожала, струя дыма образовывалась кружевными узорами. – Вы, конечно, шутите?

  «Я никогда не был более серьезным».

  «Но я думал, тебе не все равно…»

  «Мне плевать на тех, кто не делает то, что я им говорю».

  «Ты – животное».

  'Так?'

  «Я все равно не буду этого делать». Капрон умудрился выглядеть одновременно испуганным и кокетливым.

  Вздохнув, Ру встал. Он сжал кулаком в ладони. – Мне когда-то приходилось тебя наказывать, помнишь?

  «Но это было до того, как мы жили вместе».

  «Я был слишком снисходителен к тебе… Ты собираешься делать то, что я тебе сказал?»

  «Я не могу предавать людей. У меня свои стандарты… »

  «Стандарты? Не хрен мне. Какие стандарты когда-либо были у старой королевы Пигалей?

  «Не так уж и стар, – сказал Капрон.

  'Да или нет?'

  «Вы меня не пугаете».

  «Посмотрим», – сказал Ру, ударив Капрона ладонью по щеке, сбив его со стула. Он поднял его за лацканы халата и снова ударил по другой стороне лица. «Посмотрим», позволив ему снова упасть.

  Капрон уставился на него, тяжело дыша, из уголка рта текла кровь. «Делай со мной, что хочешь, – сказал он с ноткой возбуждения в голосе. – Мне все равно».

  'Очень хорошо.' Ру снова поднял его. «На этот раз я действительно причиню тебе боль. Знаете, бритвой ...

  Капрон заплакал. «Я думал, тебе не все равно…»

  «Вы сделаете это?»

  «Да, да… Что мне делать? Ты такой жестокий ...

  Ру бросил его в кресло. Он сказал ему, что все, что ему нужно сделать, это передать два элемента информации о передвижении немецких войск Красному оркестру. У них была одна оговорка: они оба должны были ошибаться.

  'Ты согласен?' – спросил он Капрона.

  «При одном условии». Капрон проглотил остаток своего стакана Рикара.

  'Состояние? Ты не в состоянии выдвигать условия, моя дорогая.

  «Что мы остаемся вместе».

  «Но, конечно, по-другому я бы не хотел». Ру указал на спальню. «Давай заключим сделку».

  Он задавался вопросом, сколько еще британцы будут настаивать на том, чтобы он общался с этим утомительным существом. Действительно, война была адом.

  ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

  Два фактора убедили Йозефа Хоффмана в том, что пора сменить местоположение его кодовой книги и второго радиопередатчика. Одним из них было неумолимое наращивание немецкой армии и люфтваффе на линии Балтийско-Черное море, отделяющей их от русских; во-вторых, открытие того, что русский лингвист был импортирован в посольство Великобритании.

  Вывод был очевиден: так или иначе его миссия достигла своего апогея: либо он собирался послать Сталину окончательное сообщение по-своему, либо англичане собирались вмешаться.

  Он узнал о россиянине одним прекрасным утром в начале мая, когда он посетил британское посольство по делам Красного Креста.

  Летняя жара начинала опускаться в город, но его раздувал ветер с Атлантики, и «Юнион Джек» вызывающе трепыхался над низким, довольно ветхим зданием на улице Руа С. Домингос-а-Лапа, благородном, но убогом месте по сравнению с немецкий дипломатический штаб.

  С Хоффманом были два беженца, которые бежали от русских, а не от немцев, что внесло изменения. Они были украинцами; они утверждали, что обладают влиянием и хотели, чтобы посол Великобритании рассказал подробности украинских подпольных движений. Предложили и отвергли депутатов, хватило бы только посла.

  Трое из них ждали в вестибюле. С его потрескавшейся черно-розовой плиткой на полу и изношенным ковром, покрывающим баронские лестницы, он напомнил Хоффману эксклюзивный мужской клуб в Лондоне; в любой момент кривый восьмидесятилетний мужчина в пожелтевшей кипяченой рубашке мог привести их к присутствию послов.

  Но его превосходительство был явно занят: он не мог быть ничем другим в военном Лиссабоне. Минуты растянулись до получаса. Украинцы начали сердито разговаривать друг с другом на тяжелом региональном диалекте, который Хоффман с трудом понимал. Но не тот человек с тонкими волосами в очках, который вышел из офиса.

  'В чем проблема?' – спросил он на том же диалекте.

  – сказал ему один из двух мужчин, оба крепкие, с мрачными лицами и без шеи, источающие важность.

  Незнакомец сказал: «Если вы приедете из Советского Союза, вы должны привыкнуть к ожиданию».

  Хоффман, который понимал его лучше, чем двое украинцев, сказал на московском русском: «Я не знал, что в посольстве Великобритании есть русские».

  Мужчина с тонкими волосами удивленно посмотрел на него. «Нет, я, как говорят, эксперт по России. Другими словами, я могу говорить по-русски; знаете ли, немногие в Британии могут это сделать. А вы?'

  «Чешский», – сказал Хоффман. «Но я умею обращаться с языками».

  'Я тоже. Люди принимают это за мозги ». Он ярко улыбнулся.

  Хоффман спросил: «Как долго вы были в посольстве?»

  «Пару недель, вот и все. Похоже, мне особо нечего делать. Но я так понимаю, им предстоит важная работа ».

  «Готов поспорить, есть», – подумал Хоффман и сказал: «Связь?»

  «Я поддерживаю с ними связь, да…» Он нахмурился. «Что ж, я должен идти», как будто он только что вспомнил, что ему велели держать язык за зубами.

  Он подарил им еще одну яркую улыбку и поспешно пошел прочь, словно его преследовали.

  В тот вечер Хоффман отправил закодированное сообщение из старой комнаты в Альфаме.

  Сто сорок пятая GERMANS ДИВИЗИОНЫ двигаются к СОВЕТСКОМУ УПРАВЛЯЕМОМУ FRONTIER СТОПА около трех миллионов солдат ПОДДЕРЖКИ танков СОСТАВЛЯЮЩИХ 2400 ЕМКОСТИ ЗАПЯТОЙ мотострелкового Etcetera СТОП ТАКЖЕ ПОНИМАЮТ финские и румынская ЕДИНИЦЫ СБОРКИ СТОП Люфтваффе опорных плоскости В ОБЛАСТИ 2000 также считаются ПОСТОЯННЫМ ПО ВСЕМ ВОСТОЧНАЯ ЕВРОПА СТОП.