Текст книги "Код Иуды (СИ)"

Автор книги: Дерек Ламберт

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 22 страниц)

  По крайней мере, тот, кто подделал этот смехотворный документ, постарался правильно назвать настоящее имя Сталина. (Студенты-бунтари из Московского университета никогда не забывали, что Сталин, родившийся в Гори в Грузии, был сыном пьяного сапожника по имени Джугашвили.)

  Но почему именно Петроград? Хоффман вернулся к урокам истории. Во время гражданской войны, последовавшей за революцией, Сталина отправили в Петроград, бывший Санкт-Петербург, ныне Ленинград, чтобы спасти бывшую столицу от белых русских.

  ПРОФЕССИОНАЛЬНОСТЬ ОТЦА: КОМИССАР НАЦИОНАЛЬНОСТЕЙ.

  У них тоже было право; они явно пошли на серьезные неприятности. Но почему?

  Хоффман взглянул на Рэйчел. Они сидели в спальне дворца в Синтре, в пятнадцати милях от Лиссабона, где сотрудникам британского посольства разрешалось проводить выходные. 'Почему?' – спросил он ее.

  «Кончай их читать», – сказала она, и на ее лице появилось то же грустное выражение, которое пугало его прежде.

  ИМЯ МАТЕРИ: НАДЯ ЛАТЫНИНА.

  Кем, черт возьми, она должна была быть?

  ПРОФЕССИОНАЛЬНОСТЬ МАТЕРИ: СТУДЕНТ.

  Но примерно в 1919 году Сталин женился на своей второй жене, Надежде Сергеевне Аллилуевой, жизнерадостной революционерки, которую, по слухам, тринадцать лет спустя довели до самоубийства хамское поведение Сталина по отношению к ней и другим людям. открытие его деспотического правления. Итак, британцы утверждали, что он был внебрачным сыном Сталина, родившимся примерно в то же время, когда Сталин женился на ней. Он определенно обошел стороной! Как все это было нелепо.

  О делах Сталина, конечно, ходили слухи. В частности, с Розой Каганович, врачом и сестрой ведущего большевика. Но Надя Латынина? Никогда о ней не слышал. А о внебрачных детях никогда не было слухов.

  Единственными детьми, которых родил Сталин, были Яков (Яша) от его первой жены Екатерины Сванидзе – она ​​умерла в 1907 году – и Василий и одна дочь Светлана, родившаяся в 1925 году, в которых Сталин очень любил.

  По общему мнению, Яков был невротиком, который когда-то пытался покончить жизнь самоубийством, а теперь стал бюрократом и резервистом Красной Армии. Василий, пьяница и бунтарь, теперь был летчиком красных ВВС; Светлана была привлекательной рыжеволосой студенткой.

  Все трое были бы удивлены, узнав, что у них есть брат, рожденный вне брака!

  Подделка, написанная выцветшими чернилами цвета засохшей крови, была жалкой.

  Хоффман взял следующий документ.

  Это было еще одно свидетельство о его рождении. ОТЕЦ: БИБЛИОТЕКА. И так далее.

  Они, безусловно, были тщательными.

  «Есть еще много всего, – сказала Рэйчел. Она взяла кейджаду, сладкую сырную выпечку, сделанную в Синтре, но заменила ее, не попробовав. Она закурила сигарету; Хоффман раньше не видел, чтобы она курила.

  Третий документ – это письмо Иосифа Сталина, написанное в 1919 году и адресованное Феликсу Эдмундовичу Дзержинскому, который в 1917 году был назначен главой ЧК, первого отряда большевистской тайной полиции.

  Сталин подписал себя комиссаром по делам национальностей, и это письмо было обращением, сформулированным в относительно скромных выражениях, потому что, даже если вы были одним из лейтенантов Ленина, вы не вызывали недовольство начальника тайной полиции, и уж тем более хладнокровно беспощадного Дзержинского.

  Прекрати! Вы размышляете, как будто верите.

  В письме Дзержинского умолял использовать все свои полномочия для получения и уничтожения всех документов, касающихся рождения, которые мы обсуждали. Как они также договорились, это было в интересах бошевизма.

  Письмо заканчивалось просьбой к Дзержинскому уничтожить письмо. Сталину (или исполнителю подделки) следовало бы лучше знать: начальник тайной полиции ничего не разрушает.

  Затем еще одно выцветшее письмо Сталина, на этот раз адресованное Николаю Семоновичу Головину, отцу Гофмана. Сердечно благодарю вас за ваши действия в этом вопросе. Могу заверить вас, что я буду следить за успехами мальчика с глубочайшим интересом.

  За этим последовала записка, явно написанная недавно и подписанная кем-то по имени Синклер.

  В нем говорилось: « Похоже, агенты ЧК вызывали Головина и конфисковали любую последующую корреспонденцию у Сталина. Следующие ниже стенограммы телефонных разговоров, вероятно, были записаны с помощью элементарных прослушиваний, инициированных преемниками ЧК в лице НКВД. (Дзержинский, кстати, дожил до своей смерти в 1926 году.)

  Предполагаемые расшифровки стенограммы были плохо напечатаны на листах пожелтевшей бумаги, озаглавленной просто CASE 1385. Все разговоры, датированные 20-ми и началом 30-х годов, имели схожую тему.

  Хоффман обратился к одному из них, датированному 21 октября 1930 года, когда Сталин был твердо у власти после смерти Ленина в 1924 году, а его заклятый соперник, Лев Троцкий, был изгнан.

  Сталин. Как мальчик?

  Головин: Нормально. Он замечательно провел время на Черном море. Мы вам очень благодарны -

  Сталин. А как ему новая школа?

  Головин: Еще рано, но я уверен, что он остепенится. Как и его отец, он хорошо адаптируется и способен на большую концентрацию.

  «Grovel», – подумал Хоффман.

  Потом вспомнил: «Но ведь в 1930 году я был на Черном море. В Туапсе». Он вспомнил солнечный свет на зеленой воде и спор с отцом из-за мороженого. «А той осенью я пошел в новую школу – Государственную школу № 42 в Москве». Он вспомнил о страхах в первый день пребывания там; неулыбчивый учитель в пенсне ; хулиган с родинкой на щеке.

  Сталин. Вы должны сделать так, чтобы он и дома работал.

  Головин: Конечно, товарищ ...

  Сталин. Вы также должны следить за тем, чтобы его политическим образованием не пренебрегали. Политика – это все.

  Головин: Мы этим уже занимаемся.

  «С небольшим успехом», – подумал Хоффман.

  Сталин. Я свяжусь с вами через месяц.

  Головин: Хорошо ...

  Сталин. Хорошо ухаживайте за ним, товарищ Головин. Он очень много значит для меня.

  Затем июнь 1936 года.

  Сталин. Насколько я понимаю, ему обеспечено место в Московском университете.

  Головин: Верно. Он очень хорошо справился.

  Сталин. Но в политической сфере не так хорошо, как я ожидал.

  Головин: Он очень чувствительный мальчик ...

  Сталин. А разве это не совместимо с политическими способностями?

  Головин: Я не это имел в виду.

  Сталин. Ничего, еще есть время.

  И как они старались, вспомнил Хоффман, в тот первый год в университете! Но политика для него была как мясо для вегетарианца.

  Сталин (после паузы). Очень хорошо смотрится. Возможно, немного побледнел ...

  Откуда Сталин мог знать? Но, конечно, те частые прогулки по Кремлю от Красной площади мимо павильона кадетского института, мимо мрачного двухэтажного дома… дома Сталина. Наблюдал ли за ним Сталин? Любишь его?

  Прекрати!

  Головин: У него очень светлый окрас.

  Сталин. Мать тоже ... Достаточно ли денег, товарищ Головин?

  Головин: Вполне адекватно.

  Сталин. Хорошо, охраняйте его, я свяжусь.

  Было еще несколько похожих записей; Хоффман не стал их читать. Он пролистал остальные документы. Сообщение было ясным; не было смысла читать еще много подделок. Он выбрал два наугад. Один якобы был меморандумом Сталина Лаврентию Павловичу Берии, зловещему главе НКВД, двое преемников которого были казнены на Лубянке. Он был датирован незадолго до того, как Хоффман бежал из Советского Союза.

  По причинам, которые вас не касаются, я хочу, чтобы за студентом Московского университета по имени Йозеф велось полное наблюдение. Хоффман. Какие бы движения он ни выбирал, они должны быть абсолютно неограниченными. Этот приказ должен выполняться без вопросов и с максимальным применением, куда бы испытуемый не захотел пойти.

  Свидетельства становились все более неправдоподобными. НКВД пыталось убить его в Лиссабоне!

  Хоффман просмотрел второй документ. Снова от Сталина к Берии.

  Две недели назад в Лиссабоне была предпринята попытка ликвидировать Йозефа Хоффмана. Согласно источникам внешней разведки, это была операция НКВД. С виновными следует обращаться в обычном порядке.

  Выстрелил.

  «Я не понимаю», – сказал он вслух.

  Она пересекла комнату и коснулась его щеки рукой, но он отмахнулся.

  Он взял другую бумагу. Берия отрицал причастность к покушению кого-либо из сотрудников НКВД. Тем не менее, с тремя офицерами обращались «в обычном порядке».

  В белой камере на Лубянке.

  «Но они действительно пытались убить меня, – сказал он. 'Почему?'

  «Здесь есть что объяснить», – сказала она. «Я многого из этого не понимаю. Но я ничего из этого не понял, когда впервые встретил тебя. Только то, что вы были русскими, а не чехами ... Поверьте, пожалуйста ».

  Она стояла перед ним, умоляя.

  Он наклонился вперед, взял кейджаду и прикусил ее; он не осознавал никакого вкуса. Через окно розово-золотой комнаты он видел лужайки и сад, выложенный изгородями из самшита, а за пределами дворца – поля, уходящие к морю. Шел дождь, и в саду пела птица, ее ноты напоминали последние капли дождя.

  «Но это было устроено, не так ли? Ты и я?'

  Она отвернулась от него, говоря: «Позже, мы поговорим об этом позже», как если бы она разговаривала с ребенком и, идя по темно-розовому ковру: «Сначала послушайте это. Давай покончим с этим. Тогда мы сможем поговорить ». Она внесла некоторые изменения в магнитофон. «Я действительно не знаю, как работать с этой штукой», – затем она нажала кнопку – казалось, она могла работать достаточно хорошо.

  Это был достаточно правильный голос его отца; педантичен и напыщен, но лишен дидактических качеств. 'Я не знаю, где онявляется. Однажды он вернулся из поездки за город, и он был совсем другим; как будто он видел видение ».

  Стрельба из ружей, замедленное падение тел.

  Другой голос. (Сталина? Конечно, с сильным грузинским акцентом.) «Был ли он с девушкой?»

  «Анна Петровна» не знаю. Я предупреждал его о ней ...

  – Николай Васильев?

  'Возможно. Я предупреждал его обо всех таких опасных воздействиях ». Заикание предчувствия в этом звучном голосе. «Потом он просто исчез».

  «Не волнуйтесь, товарищ Головин, мы знаем, где он».

  «Он… он вернется?»

  'Возможно. Но не к вам, товарищ Головин. Вы сыграли свою роль. Но твои дни в качестве приемного отца закончились ».

  Это была женщина, рыдающая на заднем плане? Его мать?

  Сталин, если бы это был он, сказал: «Я вам очень благодарен и устроил вам соответствующее вознаграждение». И, что невероятно – если бы это был он – в его голосе была какая-то перебранка.

  'Спасибо …'

  «Да, спасибо ...» – женский голос. Его матери. Насчет этого сомнений нет.

  Щелкните.

  Голоса были перерезаны, как будто их владельцам перерезали горло.

  Внезапно Хоффман подумал: «На самом деле, они были не такими уж плохими родителями». Он предположил, что с тех пор, как Сталин впервые связался с Дзержинским, госбезопасность не прекращала наблюдения; даже диктаторы не были застрахованы от внимания своих защитников.

  Рэйчел выключила кнопку и посмотрела на него. – Теперь вы в это верите?

  «Да, это был голос моего отца».

  – А все, что вы только что прочитали?

  Верить, что его настоящий отец был тираном и массовым убийцей?

  «Нет, не верю», – крикнул он.

  Но он это сделал.

  *

  Синтра не похожа на любую другую часть Португалии. Он темно-зеленый и зеленый, немного ветхий, немного декадентский. Он построен на возвышенности, гнездится среди мягких холмов и содержит кладкудворцы, в том числе бывшая летняя резиденция португальских королей, причудливое здание с двумя коническими дымоходами, похожими на каминные домики.

  Лорд Байрон очень восхищался Синтрой. Это напомнило Хоффману небольшой городок в предгорьях Швейцарских Альп, который немного позаимствовал у Руритании. Это была классическая обстановка для интриги, которая, как предположил Хоффман, была причиной того, что его привели сюда для «Откровения».

  Хотя дождь прекратился, с листвы все еще капало, когда он и Рэйчел, обе в плащах, шли по узкой дороге, окаймленной мхом.

  Мозг Хоффмана ломился от вопросов, но каждый раз, когда он пытался выразить их словами, они ускользали. Они миновали водопад, зеленый, белый и холодный, и он снова подумал: «Я сын одного из самых злых людей в истории», а затем довольно легко возник первый вопрос: «Кто была моя мать? Кем была эта девушка Надя Латынина?

  Незнакомец, идущий рядом с ним, сказал: «Хотел бы мы знать». Мы! «В свидетельстве о рождении написано, что она студентка, это все, что известно. Во всяком случае, нами. Нас! «Но, – взглянув на Хоффмана, – она ​​была явно очень светлой, стройной, высокой. Чутко, – мягко сказала Рэйчел.

  Он проигнорировал последнюю часть. «А других записей не было? Похоже, вы очень тщательно работали с записями.

  «Они не смогли найти ничего». Они сейчас. «Кажется, она исчезла».

  «Значит, у меня остался только грузинский гангстер. Если бы он уничтожил ее – а, не сомневайтесь, именно это он и сделал – можно было подумать, что он уничтожил бы все улики ».

  «Он, наверное, пытался, но в те первые дни он, должно быть, недооценил тайную полицию. Они сделали копии. И даже позже ему не могло прийти в голову, что за ним наблюдают. А может, и произошло, но ему пришлось рискнуть всем, чтобы поддерживать связь с Николаем Головиным. Видишь ли, – сказала она, – кажется, он очень тобой гордится. Он враждовал со своими двумя другими сыновьями, Яковом и Василием, он любил свою дочь Светлану, до сих пор любит, но, ну, она девушка… Ты был единственным сыном, которого он не осквернил, и он хотел, чтобы это было так; чтобы держать вас в изоляции в витрине, где он мог бы присматривать за вами ».

  «И он не хотел скандала», – сказал Хоффман.

  «Это тоже», – сказала она.

  Они свернули на переулок мимо присевшего дома с красной крышей. Голубое небо было затянуто водянистыми облаками, а леса по обе стороны от них пахли мертвым летом. Сбоку, на скале, они могли видеть только мавританский замок.

  'Скажи мне одну вещь; как, черт возьми, вы получили всю эту информацию? он спросил.

  «У британской разведки есть двойной агент в НКВД. Скопировать дублированные документы ему не составило труда. Они давно знают о тебе, Йозеф ...

  – Держал меня на льду?

  «Я так полагаю. Я не очень много знаю об этом, не с этой стороны ». С какой стороны тогда? «Я полагаю, они никак не могли использовать свои знания, пока вы были в России».

  «Они точно не набросились на меня, когда я сбежал».

  «Я полагаю, – осторожно сказала она, – что они хотели, чтобы вы утвердились».

  – Перед тем, как представить роковую женщину. Да, я это вижу. Пусть этот тупой ублюдок размахивает флагом Красного Креста в Женеве, Стокгольме или Лиссабоне, где-нибудь в полезном месте, прежде чем сыграть свою игру… Но почему? – спросил он ее.

  «Во-первых, – сказала она, – давайте проясним все остальное».

  'Просто так? Например, убирать входной лоток? И внезапно: «Почему вас отправили в Лиссабон?»

  «Входящий лоток, – сказала она, – мы сначала уберем это». Теперь ее тон был более уверенным, покорным.

  Она настаивала, что она сказала ему правду. Насколько ей тогда было известно, ее отправили в Португалию из-за ее опыта в общении. Криптоанализ, если хотите. Почти сразу Кросс завербовал ее в разведку с конкретной задачей по его развитию; и да, она и Кросс были любовниками, но больше не были, и он мог верить или не верить в это, это было его дело.

  Он спросил, почему он должен верить всему, что она говорит, и она сказала, что не может придумать ни одной причины.

  Но ей не сказали, почему она должна была его взращивать. «Развивайте, какой-нибудь эвфемизм». Только то, что они двое должны были сыграть важную роль в окончательной победе над угнетением. Она признала, что убедить ее было несложно: Кросс и его начальство хорошо знали о ее ненависти к нацистам; но над ним стоял вопросительный знак.

  – Значит, с той первой встречи в Казино ты знал, что я русский. Должно быть, это была настоящая шутка. Вы посмеялись над этим после того, как вы и Кросс ...

  'Пожалуйста.' Она протянула руку, но он уклонился.

  Из аэропорта Синтры взлетел биплан и неторопливо поднялся в небо. Несколько капель дождя упало с нависшей над ними темной тучи.

  Он сказал: «Все, что мы когда-либо говорили, было ложью».

  «Нет, не всегда. Нет -'

  «Всегда», – твердо сказал он. «Я удивлен, что ты не пригласил меня в свою комнату в ту первую ночь. О нет, конечно, не как глупо с моей стороны, Кросс был там, не так ли?

  «Он пришел туда. Ничего не произошло. Это не имеет значения, не так ли, если вы мне не верите.

  «Он, должно быть, настоящий любовник. Агрессивный, даже садистский. Твой тип. Должно быть, это было адом – спать с пацифистом ».

  Пощечина была резкой и неожиданной, и он споткнулся. И именно тогда Хоффман сам себя совершенно удивил: он сильно ударил ее по спине; затем схватил ее за запястья, когда она подошла к нему.

  Когда он отпустил, она сказала: «Давай вернемся, будет буря».

  Он подумал, насколько неуместны ее слова. Но насчет бури она была права; темное облако набухло, и жирные капли дождя брызнули на мощеную поверхность переулка. Пилот биплана одумался и повернул обратно к взлетно-посадочной полосе.

  Он сказал: «А вы все еще не знаете, в чем дело?»

  «Я знаю больше, чем знал».

  'Но ты не говоришь?' А потом он вспомнил вопрос, который задавал раньше. «Почему меня пытались убить НКВД? Наверняка Берия заставил их оставить меня в покое.

  «Они не пытались убить тебя», – сказала она, спеша сквозь ливень, который начал проливаться.

  Он остановился. «Но они сделали», – крикнул он ей вслед. Он пробежал несколько шагов, чтобы догнать ее. 'Они сделали.'

  Ее черные волосы были приклеены к коже черепа водой, ее помада была размазана, на ее щеке была красная отметина в том месте, где он ее ударил, и в ее глазах была безнадежность. «Она выглядела красивой, – подумал он.

  «НКВД не имел к этому никакого отношения», – сказала она.

  'О чем ты, черт возьми, говоришь?'

  Они достигли конца дороги и повернули к дворцу.

  «Никто не собирался стрелять в тебя».

  – Но человек с ружьем ...

  «Он не был русским, – сказала она.

  «Не был русским. Ради бога, кем он был тогда?

  Дождь пропитал его одежду до кожи, и он плавал во лжи.

  Она остановилась и повернулась, уперев руки в бедра, по ее лицу стекала дождевая вода.

  «Он был британцем, – сказала она.

  *

  Лежа в горячей ванне во дворце, рядом со стаканом виски, Хоффман обдумывал ее объяснение. Он был немного пьян, и ее доводы расплылись, как если бы на них попал пар из ванны.

  Очевидно, все это было попыткой установить отношения между Кроссом и им самим, чтобы он был благодарен британцам за спасение его жизни; ступенька к Рэйчел.

  Убийца был вооружен пистолетом и весь нарост был сложным, даже вплоть до петарды в кармане, потому что Крест был перфекционист в таких вопросах. Но Хоффман никогда не подвергался большой опасности: ружье было заряжено холостыми патронами.

  Здоровенный подкат. Ассасин разрастается. Улетел на машине в квартиру Кросса. Установлены отношения между мужчинами и женщинами. Русский крестьянин только рад принять руководство изощренного спасителя.

  «Ты глупый придурок, – подумал Хоффман. Он выпил виски. И как он мог когда-либо поверить, что такая женщина, как Рэйчел Кейзер, влюбится в него?

  «Ты заслужил все, что у тебя есть, и даже больше», – решил он, вылезая из ванны. Он стоял перед зеркалом, слегка покачиваясь.

  Он вгляделся в нее.

  Иосиф Сталин оглянулся.

  *

  Только на следующее утро что-либо имело реальный смысл. Он проснулся в 7.30 с чувством сонной безмятежности; затем он почувствовал первый укол боли в черепе, и это пробудило вчерашние откровения. Сначала они были похожи на старый черно-белый фильм, беспорядочный и немой; затем постепенно они приобрели цвет, звук и непрерывность.

  Он повернул больную голову набок и увидел, что рядом с ним лежит Рэйчел. Она стянула одеяла до талии, и он увидел, что на ней тонкая черная ночная рубашка.

  Они приехали в Синтру как любовники. Но она наверняка понимала, что то, что она собиралась сказать ему, положит всему этому конец. Или высокомерие таких женщин было настолько несокрушимым, что они считали, что их сексуальность может преодолеть любые препятствия?

  Еще один пульс боли в черепе. Он выпил не так много виски, но он не привык к спиртным напиткам в любом количестве.

  Закинув руки за голову, он смотрел в окно на серое небо, лишенное дождя, и позволял фильму разворачиваться. Все дело было в привилегиях, которыми он пользовался в подростковом возрасте, в изрядной жизни родителей.

  Каким же самодовольным они были. Не зря!

  Он вскочил с кровати, надел халат и остановился у окна. Поля под холмами были покрыты туманом; солнце вставало среди розовых лепестков облаков; осел разносил оливковое масло на дворцовые кухни.

  «Нам есть о чем поговорить», – сказала она. Она сидела в постели, прижав одеяло к груди.

  'А мы?

  «Но не здесь», – по-деловому ее голос. «Мы приехали в Синтру, чтобы избежать слежки». Он вспомнил, что она очень быстро проехала на черном «Остине», предоставленном им посольством Великобритании. «Но они, возможно, уже подобрали нас».

  'Они?'

  «Немцы, русские. Видно, немцы нас интересуют. Что касается русских – Кросс думает, что они усилили слежку из-за интересов Германии. Замкнутый круг… »

  Стук в дверь. Горничная в черно-белой форме внесла поднос. Апельсиновый сок, кофе, горячие роллы. Ели молча.

  Он говорил с ней, пока она плескалась в ванной; так было проще. «Я хочу вернуться в Лиссабон», – сказал он. 'Как можно быстрее.'

  «Я отвезу тебя», – крикнула она. «Но мы остановимся по дороге. Я должен объяснить. Прошлой ночью в этом не было никакого смысла. Слишком много виски.

  «Она говорила, – подумал он, – как суперэффективная секретарша, только что переспавшая с боссом».

  Она ехала на маленькой машине с жесткой спинкой в ​​быстром темпе. Город еще не проснулся, и на них уставились бродячие собаки, оскорбленные шумом.

  Серый фургон «Ситроен» подобрал их на окраине города.

  «Они не торопились, но в конце концов сделали это», – сказала она.

  «Русские?»

  «Немцы. Им нравится пользоваться фургонами Citorën ».

  «Вы, кажется, много об этом знаете», – сказал Хоффман, когда «Остин» разогнался по повороту дороги.

  Он оглянулся. Фургон все еще был с ними.

  «У него проблема, – сказала она. „Он должен быть незаметным. Но что он может сделать, когда мы мчимся… „глядя на спидометр“… шестьдесят пять миль в час. Либо он показывает руку, либо теряет нас “.

  «Вы говорите, – сказал Хоффман, – как если бы вы занимались подобными вещами всю свою жизнь».

  «Или, возможно, я просто нашел цель».

  Она повернула колесо, и «Остин» обогнул осла, нагруженного канистрами с керосином. Крестьянин крикнул им вслед, отпрыгивая, когда мимо него проносился фургон «Ситроен».

  Еще мокрая дорога спускалась по холмам изгибами мимо садов с увядшими цветами. Часть тумана была дымом с полей внизу, и они чувствовали его запах в машине. Она прижала педаль газа к полу, так что в двигателе не осталось скорости. «Ситроен» исчез и снова появился в тумане и дыме.

  Она слишком быстро свернула у поля с корявыми лозами, затормозила и попала в долгий занос. Но она боролась с этим; Остин выпрямился и ускорился по прямому участку дороги.

  «Будем надеяться, что ему не повезло», – сказала она.

  Но он был.

  Теперь были хорошо видны участки, поля по обе стороны от него были золотистыми. Они промчались мимо плантации пробковых деревьев через деревню, где куры клюнули по обочинам дороги.

  Впереди лежала впадина, заполненная туманом. Они резко погрузились в нее, и это было похоже на езду по серой шерсти.

  Скрипя покрышками, они свернули за крутой поворот, промчавшись сквозь разлившийся во время шторма ручей. Справа из двора только что выходила телега, нагруженная мраморными плитами и запряженная двумя лошадьми. «Остин» обогнул его и вылетел из тумана.

  Ярдах в двухстах по дороге Рэйчел свернула в переулок и стала ждать.

  Звук двигателя Ситроена доносился до них из дупла.

  «А теперь, – сказала она.

  Шум от удара был диким. Они услышали треск металла, разбивание стекла, удары, как будто мраморные плиты ударились о дорогу.

  Они выбрались из «Остина» и пошли обратно. «Ситроен» лежал на боку, масло и вода текли из его двигателя; мрамор усеивал дорогу; лошади, все еще в штанах, копали землю; Ответственный за них кричал и пытался их успокоить. Водитель «Ситроена» сидел на обочине дороги, закрыв лицо руками, между его пальцев сочилась кровь.

  Рэйчел Кейзер и Хоффман вернулись в «Остин».

  В соседней деревне Рэйчел позвонила в полицию и рассказала им о происшествии.

  Через десять минут она внезапно превратилась в пыльный след. Она остановила «Остин» под парусами ветряной мельницы. «А теперь послушайте, что я хочу сказать, – сказала она.

  *

  Когда она начала говорить, он услышал свист, который не мог уловить.

  Потом он забыл об этом, когда ее слова дошли до глубины души.

  Она хотела, чтобы он вернулся в Россию.

  Он не мог в это поверить!

  «Почему ради бога?»

  «Ради России».

  Она объяснила. Британская разведка считала, что немцы тайно готовились к нападению на Россию. Но Сталин, оторванный от реальности в Кремле, все глубже погружаясь в свой комплекс преследования, не доверяя никаким суждениям, кроме своего собственного, никогда не поверил бы британским предупреждениям. Он заключил пакт с Гитлером; и хотя он знал, что однажды она сломается, он не думал, что это время неизбежно. Любое слово об обратном – от всех британцев – будет истолковано как озорство.

  Сталин прекрасно понимал, что большая часть секретной информации и дезинформации просачивается через Лиссабон. Ему было трудно отличить одно от другого, он все больше и больше полагался на собственное эгоцентрическое суждение. Если только он не найдет источник, которому можно доверять.

  'Мне?'

  Она кивнула.

  'Ты спятил.'

  «Подумай об этом», – сказала она. «Сталин считает, что его окружают предательства. За исключением Светланы, его подвели даже собственные дети. Но на протяжении всего этого периода предательства, воображаемого или нет, он изолировал и защищал одного человека. Ты. Держался подальше от вас, чтобы он не злил вас, как двух других мальчиков.

  Хоффман вышел из машины и сел на кочку пожелтевшей травы под парусами ветряной мельницы. Свист казался громче. Он взглянул вверх и заметил глиняные кувшины, прикрепленные к веревкам парусов; повернувшись, они свистели.

  Он сказал: «Вы не понимаете, почему я уехал из России». Он рассказал ей о резне, свидетелем которой стал. «Теперь ты понимаешь, почему я никогда не вернусь».

  Некоторое время она молчала. Потом: «Напротив. Это заставляет меня понять, насколько вы заботитесь о своих людях. Для России ».

  Это было правдой, всегда было так.

  Она сказала: «Вы можете помочь спасти их от холокоста».

  «У них уже есть один».

  «Ничто по сравнению с тем, что им навредили нацисты. Евреи для начала… »

  – Разве евреи – единственное, что вас волнует?

  «Нет, – сказала она, – человечность».

  Она сорвала травинку и стала ее жевать. Легкий ветерок теребил ее волосы. Он чувствовал запах дыма полей и сухой земли после дождя. Он задавался вопросом, насколько то, что она ему говорила, было правдой. Они сказали, что власть коррумпирована; так же была интрига.

  То, как она обманывала его, развило в нем новые инстинкты. Он сказал: «Похоже, вы не относите немцев к человечеству».

  «Я знаю, – сказала она. „Это то, над чем я должен работать. Но если бы вы были евреем и видели то, что видел я… “

  «Я видел и хуже», – мягко сказал он. 'Намного хуже.'

  Самолет вылетел из Синтры. Немецкий JU-52 с крестами на фюзеляже. Рэйчел задумчиво уставилась на него, прикрыв рукой глаза.

  Она сказала: «Странно, правда, как по-разному мы отреагировали на увиденное. Я хотел отомстить, ты хотел сбежать ».

  В нем вспыхнул гнев, но он сдержал его, потому что с помощью вновь пробужденных инстинктов он знал, что это именно то, чего она добивалась.

  «Я хотел сбежать, – сказал он, – чтобы работать на благо мира. Неужели в Вашингтоне было так много возможностей для мести?

  Она отреагировала гневно, и он подумал: «Наконец-то я выиграл раунд».

  «Я пошел туда тренироваться, и ты чертовски хорошо это знаешь». она сказала.

  «И ты бы там остался, если бы не я».

  «Не волнуйся, я бы ушел, несмотря на тебя». Она молчала, быстро дышала, пытаясь взять себя в руки. «Дело в том, – медленно и тихо сказала она, – что мы оба можем сделать что-то для человечества. Нас скинули вместе, мы соавторы – если, конечно, вы согласитесь помочь… »

  Он откинулся назад и уставился в голубое небо. Пока она говорила, паруса мельницы продолжали свистеть.

  «… Я знаю, что вы пацифист. Я могу понять, что.' „Заставляет себя“, – подумал он. «Но то, что я прошу вас сделать, не подрывает ни одного из ваших… принципов. На самом деле наоборот. Вы дадите своей стране возможность защитить себя ...

  «Чего я не понимаю, – прервал он, – так это внезапной озабоченности Великобритании по поводу России».

  «Я не собираюсь оскорблять ваш интеллект», – ответила она. «Британия обеспокоена Британией. Если Германия одержит безоговорочную победу над Советским Союзом, она обратится против британцев. Но это не должно вас беспокоить. Что должно вас беспокоить, так это то, что вы можете помочь спасти свою страну. Несомненно, это был бы величайший акт пацифизма из когда-либо задуманных ».

  Она склонилась над ним, глядя ему в глаза карими глазами; но когда она подошла ближе, губы приоткрылись, он отвернулся. «Ты однажды предал меня, – подумал он, – ты можешь сделать это снова».

  *

  Она не поехала прямо в Лиссабон. Вместо этого она проехала через небольшой городок Мафра, который Хоффман знал, потому что поселил там беженцев в монастыре. Это было солидное место, построенное королем Жуаном V. Согласно легенде, король поклялся, что построит монастырь, если Бог подарит ему ребенка, а Бог одолжит дочь.

  «Впечатляющее здание», – сказала Рэйчел, прерывая их долгое молчание.

  «Его разработал немец, – сказал Хоффман. „Куда, черт возьми, мы идем?“

  «В особняк».

  «Я хочу попасть в центр Лиссабона».

  «Сначала особняк».

  – Не могли бы вы сказать мне, почему?

  «Потому что», – сказала она.

  «Я мог выпрыгнуть из машины».

  «Можно», – согласилась она, нажимая ногой на педаль газа.

  – Это тоже было запланировано?

  «Не мной», – сказала она, и он подумал: «Что это за ответ?»

  По его оценкам, они были в пяти милях от Лиссабона, когда она свернула «Остин» с дороги на длинную извилистую дорогу, пробирающуюся сквозь густой подлесок.