Текст книги "Код Иуды (СИ)"

Автор книги: Дерек Ламберт

сообщить о нарушении

Текущая страница: 12 (всего у книги 22 страниц)

  Она выехала из лабиринта маленьких улочек и ускорила путь по широкой, хорошо освещенной улице Авенида да Либердаде.

  Она сказала: «Нам придется работать над кодами, когда ты вернешься».

  «Очень по-деловому», – сказал он.

  «Еще кое-что. Вам нужно будет представить убедительную историю, когда Сталин спросит вас, как вы узнали, что вы его сын. И почему ты вдруг решил вернуться ».

  «Я думал об этом», – сказал ей Хоффман, когда «Моррис» объезжал Парк Эдуарда VII. «Это не сложно. Скажу ему, я всегда подозревал, что это был мой отец. Что я подслушал разговор между моими родителями, и это, казалось, связано с привилегиями, которыми мы пользовались ... Но я был слишком напуган, чтобы что-то с этим поделать. В конце концов, если Сталин не хотел, чтобы это было открыто, кто я такой, чтобы вмешиваться? »

  – Но что, по-вашему, решило? – спросила Рэйчел.

  «Ничего не решило. Когда я доберусь до Кремля, я все равно не буду уверен… »

  – Тогда почему вы говорите, что вернулись? И, если уж на то пошло, почему вы вообще ушли?

  «Это самая легкая часть, – сказал Хоффман, – если вы понимаете советский менталитет. Я ушел, потому что мне было противно творимое зверство. Я вернулся, потому что до меня доходили слухи, что немцы собирались вторгнуться. Страна по совести, очень русская. И я чувствовал, что должен предупредить его, был он моим отцом или нет ».

  Рэйчел повернула руль; Моррис миновал горящие масляные лампы в лачуге и устремился в темноту сельской местности. В зеркало заднего вида она увидела позади себя вспышку фар; она ехала быстрее.

  «Мы приготовили для вас кое-что более сложное», – сказала она.

  – Предоставьте это мне, – резко сказал Хоффман. 'Я знаю, что я делаю. В конце концов, он мой отец ».

  «Вы думаете, я не понимаю, что вы чувствуете, не так ли?»

  Хоффман не ответил. Все их отношения с самого начала были ложью; он задавался вопросом, было ли это все еще так. Он хотел протянуть руку и прикоснуться к ней, почувствовать ее тепло. Но хрен с ним. Ни сейчас, ни когда-либо. Даже крестьянин – внук грузинского сапожника! – была его гордость.

  Пролетели фары. Задние фонари светились на мгновение или около того, прежде чем исчезнуть за поворотом дороги.

  Ночь была беззвездной, лес по обе стороны дороги – часть ночи.

  Вспышка света посреди дороги шокировала.

  Рэйчел резко затормозила; «Моррис» остановился на обочине дороги в нескольких футах от света.

  Рэйчел опрокинула окно и сказала человеку, держащему фонарик: «Что случилось?» и когда она увидела пистолет, он попытался уехать, но к тому времени он выдернул ключи из замка зажигания. «Убирайся», – сказал он на английском с немецким акцентом, направляя пистолет ей в голову. И Хоффману: «Ты тоже, но ничего не пытайся, иначе она это получит». Он выключил фары.

  Рэйчел вышла из машины.

  «Руки за голову. Верно. Ведите себя хорошо, и вы не пострадаете. А ты, – машет пистолетом Хоффману. „И забудь про все, что есть двое против одного, потому что там на тебя нацелены два орудия“. В темноте Хоффман видел только очертания потрепанного „Мерседес-Бенц“.

  Он решил, что его целью был фонарик. Один удар, и все они окажутся в темноте. Старый Хоффман рассудил бы: «Но Рэйчел может пострадать». Новый подумал: «Рэйчел может пострадать, но я должен пойти на такой риск».

  Он сделал шаг к человеку, держащему фонарь.

  Мужчина сказал: «Теперь вы оба садитесь в„ мерседес “».

  Хоффман собирался ударить ногой, когда раздался первый выстрел. Он думал , что на долю секунды , что он был ногами , потому что фонарик взорвалась в руке человека. Тогда была только тьма.

  «Ложись, – крикнул он Рэйчел.

  Ждали еще одного выстрела. Ничего такого.

  Немцы кричали друг на друга.

  Тело ударило Хоффмана, руки его искали горло, Хоффман резко поднял колено. Почувствовал, как он вошел в промежность мужчины. Мужчина закричал в агонии.

  Хоффман снова ударил его коленом. Мужчину вырвало.

  В «мерседесе» вспыхнул еще один свет, слабее фонарика, но достаточно опасный. Его луч прорезал тьму и нашел лицо Рэйчел. Хоффман бросился между лучом света и Рэйчел.

  Еще один выстрел.

  Свет исчез, как будто его выключили, и пуля срикошетила от кузова.

  Хоффман покатился к траве, взяв с собой Рэйчел.

  «Что происходит…» – начала она. Но другой выстрел оборвал ее; пуля попала в одно из задних колес «мерседеса»; шина вздохнула, и силуэт машины упал в сторону.

  Хоффман подумал: «Это, должно быть, Абвер или, может быть, НКВД». Он прошептал: «Пойдем в лес».

  Но вдруг они были освещены как прожектор. Хоффман, Рэйчел и трое немцев. На мгновение они замерзли, как насекомые, под камнем, внезапно выставленным на дневной свет.

  Хоффман оглянулся: кто-то включил фары «Морриса».

  Пригнувшись, он побежал к деревьям – и снова выстрелил пистолет.

  Человек, напавший на Хоффмана, встал на дыбы и упал, из его груди хлынула кровь, ярко-красная в свете фар.

  Еще один выстрел попал в одного из пассажиров «мерседеса»; дверь распахнулась, и он упал на землю.

  Но третий пассажир оказался позади машины и стрелял в ответ. Его первая пуля попала в одну из фар «Морриса».

  Они услышали бегущие шаги. Шарканье позади «мерседеса». Еще один выстрел. Звук ударов. Щелчок, как будто сломалась кость. Последний крик.

  «Давай, – сказал Кросс, тяжело дыша, – садись в пулемет, у нас мало времени».

  *

  Впереди виднелись огни аэропорта.

  Ночь обрушилась на Хоффмана, и Рэйчел втиснулась в пассажирское сиденье MG рядом с Кроссом. Кроссу пришлось кричать, чтобы его услышали.

  – Умен Бауэра. Я знал, что он попытается помешать тебе уйти; Я также подумал, что он подумает, что ты кинулся к нему сегодня вечером. Итак, я последовал за вами ».

  – А как насчет тел? Рэйчел указала ей за спину.

  «Вооруженное ограбление… немцы не поднимут шума. Трое вооруженных головорезов гестапо в красивой нейтральной Португалии? Это последняя известность, которую они хотят. Что касается „Морриса“ – он врезался в „мерседес“, и ты, Рэйчел, на лифте доехала до аэропорта ».

  Рэйчел чувствовала, что тело Хоффмана прижимается к ней. Она вспомнила, как он бросился между ней и лучом факела. Ей хотелось страстно его поцеловать.

  MG замедлил ход, и Кросс сказал: «Вот и мы, взлетно-посадочная полоса к свободе. Не задавай вопросов, просто следуй за мной ».

  В небольшом зале вылета и прилета находились легендарные авиакомпании Aero Portuguese, Tráñco Aéro Español, Deutsche Lufthansa, British Airways и Ala Littoria. Снаружи в свете прожекторов они увидели немецкий трехмоторный «Юнкерс-52» и стоящий рядом британский «де Хэвиленд Фламинго».

  Вокруг них толпятся беженцы, которые торгуются, уговаривают, угрожают занять места в самолетах British Airways и самолетах из любых других дружественных стран, которые могли приземлиться. Британцы, немцы и итальянцы летали в основном ночью, чтобы избежать столкновений в воздухе; все они хотели использовать Лиссабон, и никто из них не хотел нарушать неписаное соглашение о том, что они не приставали друг к другу.

  Кросс сказал Хоффману: «Убери свои документы Красного Креста».

  «Красный Крест даже не знает, что я уезжаю, – сказал Хоффман.

  «Есть, – сказал им Бауэр. Но это не имеет значения. Просто покажите свои бумаги.

  Пухлый беженец с двумя бриллиантовыми кольцами на пальцах увидел бумаги и сунул Хоффману пачку эскудо. Хоффман оттолкнул его.

  Кросс со своим дипломатическим паспортом проложил путь через эмиграцию; Рэйчел последовала за ней; Замыкал Хоффман со своим чешским паспортом и документами из Женевы.

  «Сюда», – сказал Кросс, проталкиваясь сквозь толпу пассажиров, ожидающих в комнате с голыми стенами по другую сторону столов. Снаружи группа пассажиров шагала по взлетной полосе в сторону «Юнкерс», направлявшегося в Берлин.

  Кросс провел Рэйчел и Хоффмана к двери в конце комнаты; он вынул из кармана ключ и открыл его. «Гестапо будет предполагать, что вы летите рейсом Tráñco Aéro Español», – сказал он, передавая ключ и пачку счетов эскудо полицейскому аэропорта по ту сторону двери. «Давайте удивим ублюдков».

  Из-за приземистых зданий аэропорта послышались крики и визг шин. – Копы, – сказал Кросс. «Ищу вооруженных гангстеров. Нам лучше убираться отсюда к черту.

  Он побежал к DC-3, стоявшему в полутени прожекторов. На нем были цвета португальской чартерной компании. Когда они приблизились, загорелся один двигатель, затем другой. Поток ударил их, прижимая их одежду к телам.

  «Все исправлено с помощью контроля», – крикнул Кросс. «Никакой заминки быть не должно: я им достаточно заплатил. И с нашими дипломатическими паспортами все будет в порядке.

  У подножия трапа Хоффман заколебался.

  Рэйчел уставилась на него. Волна, улыбка, намек на понимание… Что угодно, пожалуйста.

  Кросс сказал: «Ради бога, сюда идет полиция».

  Хоффман повернулся и побежал вверх по лестнице.

  Дверь за ним закрылась, Кросс отодвинул ступеньки, и почти сразу DC-3 начал выруливать вперед.

  Рэйчел показалось, что она увидела его лицо в одном из окон, но она не могла быть уверена.

  Самолет достиг конца взлетно-посадочной полосы, набрал скорость и поднялся в темноту.

  Рэйчел помахала рукой. «Удачи», – крикнула она.

  Кросс вопросительно посмотрел на нее. «Вы говорите так, как будто вы оба преследуете одну и ту же цель», – сказал он. – Вы ведь не забыли, что мы его предаем? Что, когда он, наконец, готов предупредить Сталина о нападении Гитлера, мы, черт возьми, позаботимся о том, чтобы от его имени было отправлено противоположное сообщение? '

  «Нет, – сказала она сквозь слезы, – я не забыла».

  ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

  ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ

  В столовой своего грязного кремлевского дома Иосиф Сталин, увлеченный, наблюдал, как человек по имени Залуцкий пробовал свою еду и вино.

  Однажды, подумал Сталин, пухлый украинец с пятнами на лице упадет замертво на пол. Подходящая судьба для подозреваемого в троцкисте, который был жив только сегодня, потому что идея заставить предателя перехватить яд была привлекательной.

  Какие мысли проносились теперь у него в голове, когда он дрожащей рукой поднес к губам бокал красного грузинского вина? Его наставник, Троцкий, был мертв, но, возможно, какой-то другой предатель подделал еду.

  Сталин следил за стеклом до рта Залуцкого. Глоток, не больше. Собирался ли он держать его во рту и, повернувшись спиной, сплюнуть обратно в стакан? – Слейте, – приказал Сталин.

  Пока Залуцкий допил вино и обратил внимание на жареного молочного поросенка, Сталин начал рисовать на крупнозернистом листе почтовой бумаги. Он нарисовал острозубого волка; животное присоединилось к стае волков, которую он уже отправил на бумагу.

  Если бы Залуцкий однажды упал на пол и схватился за горло, на кого бы он возложил ответственность? К сожалению, претендентов на роль было много, и, как и прежде, ему пришлось бы всех их ликвидировать, потому что это был единственный способ искоренить интригу.

  С тех пор, как он себя помнил, он был окружен предательством. Отец безжалостно избивал сына – а эти избиения его отцом, пьяным грузинским сапожником в Гори, были немилосердными, – это определенно была форма предательства.

  Карандаш сломался о клыки другого волка, и он сказал Залуцкому: «Попробуйте еще немного этой свиньи». Извращенным образом этодоставит ему какое-то мрачное удовлетворение, если украинец действительно рухнет.

  А в семинарии в Тифлисе, где, благодаря самоотверженности матери, после смерти отца он учился на священника, монахи предали его и отчислили за неявку на экзамены. Под этим они имели в виду проповедь революции, которая в те дни была в такой же степени грузинским патриотизмом, как и марксизм. Снова предательство.

  Ему тогда было девятнадцать, сейчас шестьдесят один, и на протяжении всей его последующей карьеры кинжалы были подняты за его спину. Царскими агентами-провокаторами в лагерях для военнопленных, меньшевиками в революции, белыми русскими агентами в Гражданской войне, Троцким и другими карьеристами после смерти Ленина в 1924 году. Но он неумолимо затупил ножи всех заговорщиков.

  «Революция неспособна ни пожалеть, ни похоронить своих мертвецов» – Иосиф Сталин, 1917 г. И так же верно и сегодня.

  «Теперь картошка», – сказал он Залуцкому, затемняя волчью морду сломанным грифелем карандаша.

  Кому он доверял при жизни? Подсчет голов не заставил себя долго ждать. Его мать, которая хотела, чтобы он стал деревенским священником, но гордилась им, когда он стал тем, кем был; его первая жена Екатерина, предположительно, умерла в 1907 году; уж точно не его вторая жена, Надежда, темноглазая революционерка ртути, которая выступила против него перед своей смертью в 1932 году; горстка стойких приверженцев, таких как Молотов ...

  Что касается его законных детей – Яков был замкнутым отморозком, а Василий, хотя и был летчиком, был пьяным хвастуном. Светлана, его рыжеволосая дочь-подросток, была его любимицей, но она была девочкой, которая ушла…

  Виктор. Только в то утро он получил известие о сыне девушки, которую любил более двадцати лет назад. (Она не предала его: она умерла при родах.)

  Он подошел к окну и уставился на Кремль. Несмотря на свою кровавую историю, от примитивного форта до дворца и святилища коммунизма, это было славное место. Особенно в такой день, как этот, когда его золотые купола высоко поднимались в ярком небе, и первый снег зимой рассыпался по его лужайкам.

  Но в некотором смысле его слава беспокоила его. Они не предназначались ни для сына сапожника, ни для большевика, поэтому он сохранил свой дом как можно более невзрачным.

  Он думал, что Виктору понравился бы такой дом. И, конечно, вид кремлевских безделушек.

  Он вспомнил клятву, которую дал матери мальчика.

  Он обернулся. Залуцкий налил ему бокал вина. Он поднял его и бросил содержимое украинцу в лицо. «А теперь уходи», – крикнул он.

  Возможно, Залуцкий отравил еду после того, как попробовал ее. Сталин сметал еду со стола. Может быть, все-таки Залуцкого придется казнить.

  *

  Эта клятва.

  Кто бы мог подумать, что тот, кто по необходимости использовал обещания и пакты как посуду, выполнил бы это?

  Сталин, невысокого роста, с желтоватыми глазами и рябой кожей (в семь лет он заболел оспой), беспокойно расхаживал по кабинету с густыми усами, придававшими ему обманчиво добродушный вид.

  Но честь это он имел.

  «Не позволяйте ему быть испорченным», – сказала она. «Держите его подальше от всего этого. Обещаешь, Джозеф?

  «Обещаю», – ответил он, и она улыбнулась и умерла в девятнадцатилетнем возрасте на кровати в Ленинграде.

  Не то чтобы его мотивы сдержать слово были полностью бескорыстными. Он хотел одного сына, который вырастет прямым и высоким и не сможет его предать. Один мальчик, которому он мог доверять издалека.

  Даже когда Виктор сбежал в Швейцарию, а затем в Португалию, он не был слишком встревожен. Как и его мать, на которую он во многом был похож, он был упрямым. В университете он, должно быть, столкнулся с подрывными элементами. Он хотел уйти и принять собственное мнение о ценностях.

  Однажды он вернется.

  Сталин подхватил послание, доставленное из штаба НКВД, где правил Лавенти Берия.

  Мадрид. Что Виктор делал в испанской столице? Возможно ли, что он возвращался домой? Или просто совершите обычную поездку Красного Креста в Женеву.

  Чтобы успокоиться, Сталин набил трубку своим любимым табаком из Джусури и закурил. Он сидел за своим столом в комнате, уставленной книгами, за облаком голубого дыма. На столе былифотографии Светланы и его собственной матери Кеке, единственной женщины, которую он когда-либо почитал, кроме матери Виктора.

  Затем он обратил свое внимание на другое обещание, одно из наиболее распространенных, которое ни одна из подписавших не имела ни малейшего намерения сдержать.

  Проблема заключалась в следующем: когда именно Гитлер намеревался разорвать Договор о дружбе, подписанный в сентябре прошлого года?

  По мнению Сталина, ненадолго. Гитлер был совершенно безумным, но недостаточно безумным, чтобы выставить свои армии на два фронта, недостаточно безумным, чтобы повторить ошибку Наполеона.

  Для оценки намерений мировых лидеров Сталин неизменно применял свои собственные стандарты. Например, он прекрасно понимал, почему Великобритания и Франция позволили Германии, побежденной в 1918 году силе, перевооружиться: они хотели, чтобы вооружение было направлено против Советского Союза.

  Вот почему он скептически относился к предупреждениям о том, что Германия рассматривает возможность нападения на Советский Союз. Все предупреждения исходили от заинтересованных сторон – в частности, Великобритании через своего нового посла в Москве сэра Стаффорда Криппса, – которые хотели настроить его против Гитлера, заставить их начать войну.

  Что ж, Уинстону Черчиллю эта уловка не удалась: его хитрость была слишком очевидна.

  И все же Гитлер угрожающе двинул свои войска в Румынию и Финляндию, тем самым нарушив свои обещания ...

  А Рихард Зорге, российский шпион в Токио, предупреждал, что Гитлер планирует вторжение ...

  Но в последнее время информация Зорге вызывала подозрения.

  Если бы только, размышлял Сталин, он мог найти один источник информации, которому он верил.

  *

  Черчилль сказал: «По словам Криппса, его купил дядя Джо. Пока что это так.

  'Купил это?' Синклер, разливая напитки в гостиной своего дома в Беркшире, вопросительно посмотрел на Черчилля.

  «Он не верит ни одному из наших предупреждений, потому что думает, что мы просто пытаемся втянуть его в войну с Гитлером. Что, конечно, мы, но не так, как он думает. Мы не хотим кратковременного пограничного сражения: мы хотим, чтобы нацисты ворвались в страну, не веря своим убеждениям и неподготовленными. Мы хотим, чтобы они атаковали слишком поздно, чтобы их поглотилинеобъятность русской степи: мы хотим, чтобы в процессе были вывихнуты челюсти Красной Армии ».

  Черчилль взял у Синклера виски с содовой и проглотил половину. 'Что происходит с Хоффманом?' он спросил.

  «Он уже в пути, – сказал Синклер.

  ГЛАВА ЧЕТНАДЦАТАЯ

  Имея удостоверение Красного Креста, путешествовать по Европе было относительно легко.

  Из Мадрида Хоффман вылетел рейсом Ala Littoria в Рим, который дозаправлялся на Сардинии. Из Рима он полетел на северо-восток в Вену; оттуда поезд через Чехословакию в Польшу. План состоял в том, чтобы высадиться в оккупированном немцами секторе недалеко от Варшавы и перейти реку Буг в оккупированный Россией сектор, где, имея поддельные документы, идентифицирующие его как офицера НКВД, он без труда доберется до Москвы.

  Хоффман, вероятно, с легкостью добрался бы до места назначения, если бы прилежный офицер гестапо, действующий по указанию из Берлина, не заметил Хоффмана, меняющего поезда на чешско-польской границе.

  Поезд был остановлен в пригороде Варшавы, который все еще лежал в руинах после немецкого блицкрейга в прошлом году. Пассажиры в купе Хоффмана – немецкий солдат-подросток, старуха в черном с вонючим сыром, симпатичная девушка лет двадцати, которая в последнее время много плакала, и вспотевший мужчина средних лет – нервно переглянулись.

  Раздвижные двери были распахнуты. В коридоре стояли двое мужчин в штатском; один выглядел пухлым и веселым, другой в черном кожаном пальто с расплывчатыми чертами лица и приплюснутыми глазами.

  Мужчина в кожаном плаще направился прямо к Хоффману. «Ваши документы, пожалуйста, – сказал он по-немецки.

  «Я представляю Международный Красный Крест…»

  «Бумаги», протягивая руку.

  Хоффман расстегнул молнию на холщовой сумке. Его документы Красного Креста и паспорт лежали поверх его одежды и туалетной сумки; поддельные русские бумаги были вшиты в подкладку его пальто. «Вряд ли, – сказал Кросс, – но где еще?»

  Человек в кожаном пальто с минимальным интересом их просмотрел, сунул в карман пальто и сказал: «Вы пойдете с нами».

  'Но-'

  Мужчина наклонился вперед и схватил Хоффмана за руку. 'Прийти.'

  Остальные пассажиры отвернулись. Хоффман почувствовал их облегчение от того, что это был он, а не они; он не мог их винить.

  Пожав плечами, он поднял сумку и последовал за двумя мужчинами по коридору к платформе маленькой разбомбленной железнодорожной станции. «Я хочу знать, кто вы и какие у вас есть полномочия, чтобы задержать меня», – сказал Хоффман, когда поезд тронулся.

  Второй мужчина громко рассмеялся. 'Орган власти? Боже мой, Курт, в следующий раз они попросят показать наши свидетельства о рождении ». Именно тогда, к своему удивлению, Хоффман понял, что во главе стоит толстый веселый человек, а не архетипный садист гестапо; «Он больше похож на молочного фермера, чем на тайного полицейского», – подумал Хоффман. «А теперь пойдем с нами, хороший парень, и перестань задавать вопросы, потому что это наша работа», – сказал веселый человек.

  Серый паккард неуместно стоял у того, что осталось от станции. Это было похоже на машину бандитов. «Он принадлежал еврейскому бизнесмену, – пояснил веселый мужчина. „Между прочим, меня зовут Либер, а это Адлер, и это все, что вам нужно знать о нас“. Он заговорщически улыбнулся.

  Адлер сел за руль; Либер сидел позади Хоффмана. Адлер уехал из Варшавы в присыпанную снегом сельскую местность; Хоффман подумывал о попытке бежать, но это было безнадежно – его застрелили бы, когда он упал на дорогу; ему просто придется блефовать или сбежать позже.

  Они отвели его в сельскую ратушу. Сама деревня казалась безлюдной, если не считать пары собак и старика в черной суконной шапке, стоящих у сгоревшего коттеджа.

  В зале пахло антисептиком и слабым запахом экскрементов. В одном конце была площадка, на которой стояли ряды деревянных стульев;На стенах висели плакаты с изображением немецких солдат, которых приветствуют благодарные поляки. Благодарен за что? – подумал Хоффман.

  Между платформой и стульями стояли две козлы с какими-то электрическими блоками. Кожаные ремни свисали со столов, а на полу были пятна, которые могли быть кровью.

  Либер шел за кулисы; за кулисами стояло несколько примитивных сценических опор. То, что выглядело так, будто это могла быть форма канадского скакуна, лежало в кучке пыли, а над ней картонный вырез из заснеженной горы.

  «Роз-Мари, если я не ошибаюсь, – заметил Либер. „Живым или мертвым, тогда мы сделаем все возможное, чтобы убить вас“ или что-то в этом роде. Он начал тихонько напевать себе под нос. Он потянул за веревку, и изъеденные молью красные шторы закрылись, изолируя их от остальной части зала. «Так лучше, – сказал он. «Теперь мы можем перейти к делу. Что вы делаете в Польше, герр Хоффман?

  «Я работаю в Красном Кресте, как вы вскоре узнаете».

  – Нет, согласно Красному Кресту, – любезно сказал Либер. 'Попробуйте снова. Мы позвонили в Женеву. Они позвонили в Португалию. Вам следовало сегодня быть на работе в Лиссабоне, герр Хоффман.

  С другой стороны занавески Хоффман услышал топот ног, резкий звук, как будто люди, входящие в зал, были босиком.

  Он сказал: «Это была секретная миссия. Ведутся переговоры о передаче поляков, пойманных в российском секторе ».

  «Это забавно, – приятно сказал Либер, – но в пропагандистских фильмах, снятых врагами Германии, старший офицер гестапо всегда изображается, приказывая своему подчиненному смягчить пленного. Не здесь », – ударил Хоффмана тыльной стороной ладони по лицу так, что тот упал на картонную гору. «Ни в коем случае», – пинает Хоффмана чуть ниже ребер, вызывая рвоту. – Не то чтобы Адлер, конечно, не хотел бы поиграть мускулами, и вскоре он сделает это, если вы не будете сотрудничать. Адлер намного утонченнее меня; можно сказать специалист. Что вы делаете в Польше, герр Хоффман?

  'Я говорил тебе. Уточните это еще раз в Женеве ».

  – Что заставило вас вступить в Красный Крест, Хоффман?

  «Чтобы помочь человечеству».

  «Это тебе сейчас нужна помощь. Вы пацифист?

  Хоффман встал. «Когда я встречаю таких, как ты, да».

  «Героизм, – сказал Либер, – выявит худшее в Адлере». Он усмехнулся и заглянул в блокнот. «Пять дней назад вы встретили в Лиссабоне агента абвера по имени фон Клаус и дали ему определенную информацию».

  С другой стороны занавески Хоффман услышал залп команд. 'Что там происходит?' он спросил.

  «Позже вы связались с британским агентом Рэйчел Кейзер, которого вы уже знали».

  Больше команд на польском языке.

  – Тогда вашу комнату ограбили.

  Звук ударов кожи по плоти.

  «Почти сразу вас отвезли в аэропорт Синтры».

  Удары прекратились. За ними последовали крики, две группы из них.

  Хоффман двинулся к занавескам, но Адлер выбил его ногой из-под него. Адлер закурил.

  Хоффман сказал: «Красный Крест услышит об этом».

  «По дороге в аэропорт были застрелены трое моих коллег. Убит, – добавил он.

  Больше криков.

  – Вы очень спешили покинуть Португалию, не так ли, герр Хоффман?

  Тишина. Адлер выглядывал из-за занавески, как актер, проверяющий настроение публики.

  «Вы вылетели на зафрахтованном DC-3 вместо обычного рейса, указанного в ваших заметках. Фактически, весь ваш маршрут был изменен… »

  Крики начались снова.

  Хоффман, все еще лежавший на полу, собрался с силами, чтобы прыгнуть на Либера, но Либер сказал: «На вашем месте я бы не стал – Адлер направил пистолет вам в затылок».

  Хоффман обернулся: да.

  – И Польша не была вашим конечным пунктом назначения, не так ли, герр Хоффман?

  Крики снова прекратились; Последовавшая тишина была более пугающей, потому что это была мертвая тишина.

  «Вы собирались в Россию. Где ваши российские документы?

  «У меня нет никаких российских документов».

  «Документы, разрешающие вам вести переговоры о возвращении поляков в немецкий сектор».

  «Нет. Женева телеграфировала русским на их участке ».

  Либер сказал: «Обыщите его, Адлер. Сначала подкладки.

  Адлер нашел документы НКВД в течение минуты.

  Либера это очень позабавило. «Тайный полицейский встречает тайного полицейского, а? Итак, герр Хоффман, игра, как говорится, окончена. Зачем вы ехали в Советский Союз? »

  «Вам придется спросить абвер, – сказал Хоффман.

  Либер сказал: «Я тебя спрашиваю». Он потянул за веревку, и занавески немного раздвинулись. «Странно, правда, стоять на сцене и смотреть представление в партере».

  В дальнем конце зала группу обнаженных мужчин держали под дулом пистолета два роттенфюрера СС, вооруженных пистолетами-пулеметами.

  Двое других заключенных, обнаженные, были привязаны к столам на козлах. Рядом с каждым стоял мужчина в штатском с двумя электродами с резиновыми ручками. Мужчины вопросительно посмотрели на Либера, который кивнул.

  Электроды помещали на гениталии заключенных.

  «Немного похоже на электрокардиограмму, не так ли, – заметил Либер.

  Оператор, ближайший к платформе, щелкнул переключателем. Обнаженное тело на столе дернулось о кожаные ремни. Его крик заполнил зал.

  Либер кивнул второму оператору. На этот раз пленник вздрогнул так сильно, что ремень порвался, и его спина неестественно выгнулась. Оператор отключил ток и с удивлением осмотрел сломанный ремешок.

  «Как и вы, они отказались отвечать на вопросы», – сказал Либер. – Но, как вы видели, операторы – любители. В отличие от Адлера здесь. Он любит хорошо потренироваться, прежде чем прибегать к электрошоку. Зачем вы ехали в Россию, герр Хоффман?

  'Я говорил тебе.'

  Либер сказал: «Последнее шоу перед тем, как Адлер приступит к работе. Снова идите за кулисы, герр Хоффман. Адлер воткнул пистолет Хоффману в спину.

  Либер указал в окно. «Они тоже отказались отвечать на вопросы, но, поскольку мы не думали, что они знают что-то важное, мы не утруждали себя уточнениями».

  Хоффман увидел дюжину мужчин, выстроившихся в ряд у кирпичной стены. У них были руки за голову. Немецкая расстрельная команда стояла в двадцати футах перед ними.

  Хоффман наблюдал из ложи в разрушенном театре – и теперь они наверняка будут исполнены их последних желаний. Так было всегда. В книгах, в фильмах ...

  Он слышал выстрелы за пределами ратуши. Его череп наполнился льдом. Он закрыл глаза. Перед ним плыли кроваво-красные тени. Он услышал крик Либера, веселье в его голосе совсем исчезло. 'Что творится …'

  Он открыл глаза. Сцена через окно стала более четкой, и там были тела, лежащие на земле, но это были тела расстрельной команды. И все было в замешательстве. Выстрелы, крики, бегущие фигуры…

  Лед в черепе Хоффмана растаял. Адлер смотрел в окно. Хоффман рубанул кулаком по предплечью; пистолет с грохотом упал на половицы. Он схватил его, когда Либер потянулся за своим пистолетом. Хоффман выстрелил ему в грудь и подумал: «Я даже не предупреждал его», и направил пистолет на Адлера.

  – Повернись, – рявкнул он. Когда Адлер повернулся, он ударил его прикладом пистолета по голове. Он услышал треск костей. Адлер рухнул на пол рядом с Лейбером.

  Охваченный диким возбуждением, Хоффман подбежал к занавеске. Заглянув в отверстие, он увидел двух охранников с эмблемами СС на стальных шлемах, размахивающих автоматами перед группой обнаженных мужчин. Охранники выглядели смущенными и опасными.

  Один из заключенных на столах вертел головой из стороны в сторону. Тот, кто порвал ремешок, лежал неподвижно.

  Из группы раздался крик по-польски: «Они пришли освободить нас. Давай уберем этих ублюдков.

  В замедленной съемке Хоффман увидел, как охранники напряглись, чтобы выстрелить; видел, как костяшки на их руках побелели.

  Сначала он направил часового вправо, положив пистолет Адлера на правое предплечье. Несмотря на внутреннюю дикость, он был весьма методичен. Он навел прицел на щеку охранника и нажал на спусковой крючок.

  Нет аккуратной дырочки. Лицо охранника словно развалилось.

  Второй охранник развернулся и выстрелил в занавес, наполнив зал шумом. Пули прорезали линию дыр над головой Хоффмана, когда он бросился в сторону и упал рядом с красной формой маунти.

  Пули вырезали прожектор и разбили окно над телами Адлера и Либера.

  Стрельба внезапно прекратилась. Последовавший за этим шум был отвратительным. Хоффман выглянул из-за занавески. Второго охранника одолели, когда он стрелял на сцене.Он лежал на полу, и голые мужчины забивали его до смерти.

  Хоффман спрыгнул со сцены и освободил заключенного на первом столе. Мужчина кивнул и заплакал. Заключенный на втором столе был мертв.

  Хоффман побежал в конец зала. Большая часть одежды охранника была сорвана, и босые ступни топтались по лицу, животу, промежности; но его глаза между прорезями в опухшей плоти были еще живы.

  «Прекрати!» – крикнул Хоффман. «Не будь на них похожим».