Текст книги "Код Иуды (СИ)"

Автор книги: Дерек Ламберт

сообщить о нарушении

Текущая страница: 17 (всего у книги 22 страниц)

  «Он может все еще быть в отеле».

  «Только если он поселился». Голос Бауэра был стилетом. «Вы понимаете, что рейхсфюрер Гиммлер лично заинтересован в этом деле?»

  Австриец сказал, что да.

  «Вы можете себе представить его реакцию».

  Он мог бы.

  – Если вы не найдете его в течение часа, мне придется сообщить о вашей неудаче на Принц-Альбрехтштрассе. Вы цените ... '

  Он сделал.

  «… Сегодня вечером вылетает самолет в Берлин».

  «У меня нет ни малейшего сомнения…»

  '-Найти его!'

  Стилет глубоко вонзился в мозг австрийца, скручиваясь.

  *

  На самом деле Хоффман провел в отеле меньше пяти минут. Носильщик ошибся, что он ушел через главный вход; Был телефонный звонок из Красного Креста, который он сделал перед отъездом.

  От стойки регистрации он поднялся по лестнице на четвертый этаж и, используя ключ, который дал ему Кросс, прошел через кремовую дверь, выйдя на вокзал.

  Станция была небольшая – всего десять платформ, но была достаточно загружена. Один поезд как раз отходил, поднимая пар, собирающийся под стеклянной крышей, а другой только что прибыл; Шаги пришедших по мраморному полу были резкими, шаги друзей и родственников, которые только что попрощались, все тише и медленнее. Через вход на станцию ​​Хоффман увидел здания песочного цвета и пару пальм.

  Фон Клаус сказал: «Беспокойные места – станции, не так ли? Печально и волнительно ». Он взял Хоффмана за руку. «Давай сядем вон там», – указывая на сиденье у окрашенной в серебро колонны.

  «Итак, – сказал он, – я так понимаю, вы счастливый молодой человек, который еще жив». На нем была серая фетровая шляпа и черное пальто, скроенное так, чтобы на спине не было горба; он выглядел чрезвычайно щеголевато.

  Хоффман сказал: «Знаешь, что я думаю? Думаю, мне в первую очередь следовало пойти в гестапо. Кажется, ваши люди не имеют над ними никакого контроля ».

  «Мы – разведка, – сказал фон Клаус, – а не кучка хулиганов. Это не значит, что мы не можем быть крутыми… Ты должен был сказать мне, что собираешься в Россию. Вы были подарком для гестапо – чех, вступивший в сговор с еврейкой, натянул шерсть на глаза абверу и внезапно бросился к большевикам ». Он сделал паузу. «Зачем вы поехали в Россию, герр Хоффман?»

  Хоффман обсудил ответ на этот вопрос с Кроссом. В нынешнем виде у гестапо было одно объяснение, у Красного Креста – другое. Кросс решил позволить им обоим встать. Рассказать абверу ту же историю, которую Хоффман рассказал гестапо (если предположить, что Адлер выжил, чтобы повторить ее): он направлялся в оккупированную Россией Польшу, чтобы договориться о переводе поляков, оказавшихся там в ловушке. И убедить Красный Крест в Лиссабоне, уже симпатизирующий Хоффману и его фиктивным еврейским родителям в Польше, подтвердить эту историю. Хоффман рассказал об этом фон Клаусу.

  Фон Клаус облизнул губы, словно пробуя эту историю на вкус. – Но почему вы были таким особенным, герр Хоффман? Почему Красный Крестотправить вас через пол-Европы для переговоров о передаче нескольких поляков?

  «Не несколько. Тысячи. И не так много сотрудников Красного Креста говорят на всех необходимых языках. Немецкий, польский, русский ».

  «И действительно ли поляки в российском секторе так хотели вернуться к немцам, в СС?»

  «Чтобы вернуться домой, да».

  «Это очень хорошо для немцев».

  «Не совсем так, – сказал Хоффман, вспоминая место под названием Катынь, – они были меньшим из двух зол».

  Семья беженцев пробежала мимо них в сторону отправляющегося поезда. Они, вероятно, оставили надежду уехать из Лиссабона и собирались поселиться в деревне; они бежали, как будто их преследовали; возможно, они были.

  Фон Клаус сказал: «Но почему Москва, герр Хоффман?»

  «Меры предосторожности. Красный Крест подумал, что мне, вероятно, придется поехать туда, чтобы завершить переговоры. Как оказалось, это необходимая мера предосторожности ».

  – А этих бедных поляков репатриировали?

  «Мы сделали все, что могли; теперь дело за русскими. Они обещали…

  Фон Клаус хмыкнул о советских обещаниях. «Я должен был подумать, – сказал он своим точным голосом, – что есть гораздо более достойные причины. Однако я принимаю вашу историю – пока. Теперь, возможно, мы сможем найти лучшее применение в вашей русской одиссее. Что русские думают о Германии?

  «Они недовольны немецкими вторжениями в Финляндию и Румынию, если вы это имеете в виду».

  «Я думаю, что Молотов совершенно ясно дал понять это в Берлине, – сказал фон Клаус. Он улыбнулся. – С небольшой помощью Черчилля. Я считаю, что он устроил авианалёт, так что Риббентропу и Молотову во время разговоров пришлось укрыться в убежище. Когда Риббентроп заверил Молотова, что с Британией покончено, Молотов сказал: „Если это так, то почему мы находимся в этом убежище и чьи бомбы падают?“ Фон Клаус пожал плечами. Так гласит история. На самом деле я имел в виду: думают ли они, что пакт сохранится?

  «Между Германией и Россией? Они думают, что так и будет, да. Не навсегда. Возможно, еще на пару лет.

  «Ваши источники хороши?»

  «Скромно, но надежно». «Если бы ты только знал», – подумал Хоффман.

  Фон Клаус, казалось, принял то, что он сказал; вероятно, это совпало с его собственными разведданными из Москвы. – А как насчет Англии? он спросил. «Вы действительно ходите, не так ли?»

  Беженцы только что успели добраться до движущегося поезда, но когда он забрался в купе, маленький мальчик уронил чемодан на платформу. Раздался свисток. Поезд остановился. Мальчик достал чемодан, поезд снова тронулся. Этот инцидент доставил Хоффману столько же удовольствия, сколько и осознание того, что Кросс ревнив и поэтому уязвим.

  Он сказал фон Клаусу: «У меня есть хорошая информация из Англии, но вам это будет стоить».

  «Позвольте мне оценить это, – сказал фон Клаус.

  «Пятьсот американских долларов – в долларах они покупают больше».

  «Ничего из того, что вы мне скажете, не стоит пятисот американских долларов».

  «Если бы я сказал вам, как Люфтваффе может перестать сбрасывать бомбы на поля, а не на города?»

  Фон Клаус вопросительно посмотрел на него. – Я полагаю, вы имеете в виду британский метод отклонения радиолучей, чтобы отвести бомбардировщики от их целей?

  «Если бы я сказал вам, где это делается, будет ли это стоить 500 долларов?»

  Фон Клаус попытался выпрямить свое тело; его спина, казалось, болела. «Может быть», – сказал он в конце концов. «Но перед выплатой мне нужно иметь доказательства».

  «Два пятьдесят сейчас, два пятьдесят, когда я это доказал».

  «Наемник, не так ли?» Он постучал по карманам тонкими пальцами. «У меня нет с собой 250 долларов США».

  «Через час», – сказал Хоффман. 'Я подожду здесь.'

  Фон Клаус обдумал предложение и сказал: «Хорошо, но если информация окажется ложной, я передам вас Бауэру».

  Когда он ушел, Хоффман прогулялся по вокзалу. Ему нравилась атмосфера, даже если она немного пахла рыбой. Он купил себе кофе и экземпляр Diario de Lisboa. Бирмингем бомбили, поэтому в ту ночь от лучевых инструментов было мало толку.

  Фон Клаус вернулся через час с деньгами внутри « Сигнала». Хоффман рассказал ему, где находится фанерная установка на южном побережье Англии.

  Фон Клаус сделал заметку и сказал: «Полагаю, это не изощренная уловка, чтобы спасти вашу кожу от убийц Гиммлера?» Онподумал о своих словах. – Но почему же тогда ваша кожа должна быть так важна для британцев? Он нахмурился.

  «Вопрос, – заверил его Хоффман, – не возникает, потому что здесь нет никакой уловки».

  «Но кажется странным, что должностное лицо Красного Креста должно быть посвящено в такие секреты, как эта», – постучал пальцем по карману пальто, на котором было указано местонахождение базы для манекена.

  «Вы забываете, что люди доверяют Красному Кресту свои секреты. Они даже не подозревают, что выпускают их из сумки ».

  «Я так полагаю». Фон Клауса это не совсем убедило. «Неосторожный разговор стоит жизней. Думаю, в Британии есть плакаты на этот счет ».

  «Но люди не обращают на это особого внимания», – сказал Хоффман.

  Фон Клаус встал. «Просто из интереса, – сказал он, – что вы собираетесь делать со всеми этими деньгами?»

  – Считай, – сказал Хоффман.

  *

  Час почти истек. Еще две минуты до того, как он должен был позвонить Бауэру. Хоффмана почти наверняка не было в отеле и его не было в квартире, потому что хозяйка не лгала – австриец с тонким лицом умел улавливать истину.

  В страхе он подошел к телефонной будке на Ларго-ду-Карму. Он не сомневался, какая судьба ожидает его в Берлине; вопрос заключался в том, стоит ли сделать перерыв до прибытия в аэропорт Синтры.

  Еще одна минута.

  Никаких следов Хоффмана.

  Он набрал номер посольства.

  Бауэр сказал: «Где он?»

  Австриец с тонким лицом сказал: «Он только что завернул за угол Ларго-ду-Карму и направляется к своей квартире». И был он так радостен, что немного пошутил: «А ты что-нибудь знаешь? Он действительно на нашей стороне – у него есть копия Сигнала ».

  *

  22 ноября 1940 года, в день, когда греки нанесли сокрушительное поражение итальянцам у Корицы, высоко над южным побережьем Британии был замечен немецкий разведывательный самолет. Два дня спустя три бомбардировщика Ju 88 в сопровождении истребителей «Мессершмитт 109» сбросили 15 000 фунтов бомб на замаскированную установку в двух милях от морского курорта Литтлхэмптон и вокруг нее. Инсталляция была разрушена, и в течение нескольких недель домовладельцы в этом районе могли пополнять свои запасы угля кусками расколотой фанеры.

  В Новом году, передавая информацию, собранную британскими криптоаналитиками Ultra, Хоффман смог убедить Сталина в том, что благодаря контактам в Лиссабоне он проник во внутренние святилища рейхсканцелярии. Используя Кодекс Иуды, он ожидал, среди прочего, отправки самолетов Люфтваффе в Италию и назначения нового командующего немецкой армией в Северной Африке. Командующего звали Эрвин Роммель.

  ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ

  «Но почему Кодекс Иуды ?» – спросила Рэйчел Кейзер.

  «Пора, – подумал Хоффман. Был февраль, и он три месяца ждал, чтобы она начала выяснять подробности его метода общения со Сталиным.

  'Почему нет?'

  Он нажал «Победу V» – три точки и тире – на передатчике, на котором под наблюдением Рэйчел он практиковал морс в квартире, которую она приобрела, с видом на парк Эдуардо VII. Дождь, хлынувший по пустынному парку и брызнувший в окно, добавил морзе свою татуировку.

  'Я не знаю. Просто это звучит так по-библейски ».

  «Иуда… предательство… мы ведем коварное дело, ты и я».

  'Это не вся причина, не так ли?'

  Так она могла пронзить маленькую неправду, которую он произносил; хотя между ними больше не было физической любви, понимание все еще оставалось; и юмор, наверное, если бы была возможность. Что, если бы она почувствовала большую неправду, которую он мог бы совершить?

  Она встала с подоконника и побродила по маленькой квартирке. Он был старый и, несмотря на новую краску, немного затхлый; она не пыталась его омолодить; вместо этого она установила зеленые растения, пару пятнистых зеркал и шезлонг с разбросанными подушками цвета мха. «Никогда не борись со старением, – сказала она, – просто адаптируйся».

  Но вот мы, подумал он, даже не заботясь о молодости.

  – Хотите чаю?

  Он покачал головой, меняя свое прикосновение к передатчику, как она его учила, чтобы эксперты не смогли его идентифицировать. «Твое прикосновение может быть таким же отличительным, как у пианиста», – сказала она ему.

  Почему она так долго не заставляла себя прощупывать его? Его все еще использовали – у него не было иллюзий по этому поводу – и он мог подумать, что она сделала бы своим делом узнать, как он разговаривает со Сталиным, если что-то пойдет не так.

  Однажды, конечно, она узнала бы в постели. Но это было до Синтры. Прежде, чем она рассказала, что весь прекрасный роман был спланирован.

  Она пошла на кухню и под потолком, завешанным сушеными травами, заварила чай. Ее голос раздался через служебный люк: «Вы говорите, что мы занимаемся предательством; Я не согласен. Если мы кого-то предаем, так это врага.

  А мы сами?

  Он оставил передатчик и сел на подушку, которую она освободила. Одинокий мужчина и его собака шли через узоры карликовых изгородей, спускавшихся к статуе маркиза де Помбала, их фигуры искажались каплями дождя на окне.

  День за днем ​​Хоффман был вместе с ней в этой комнате, изучая свое новое ремесло, которое они эвфемистически называли коммуникацией. И они едва коснулись рук. Это было смешно, наивно, неестественно; это тоже была сила.

  Предположим, она все еще не обманывала его?

  «Так почему Иуда?» – снова спросила она. Заскрипели чашка и блюдце; он чувствовал запах чая над ароматом трав. – В этом нет никакого секрета?

  О да, был секрет. Такой секрет! И только два человека знали это: Сталин и он сам. Это был поворот, последняя гарантия. Возможно, ему стоит рассказать ей немного об этом, успокоить ее всем, кроме крайней иронии.

  Когда он не ответил, она сказала громче (возможно, Кросс досаждал ей): «Я имею в виду, что мы должны быть в этом вместе. И я научил тебя всему, что ты знаешь… »

  Правда. Он мог кодировать и декодировать лучшие из них. Он мог использовать одноразовый блокнот – передать код, который практически невозможно было взломать. Относительно просто, если знать, как: вы просто использовали страницу из блокнота, содержащую последовательность, скажем, пятизначных чисел, представляющих буквы алфавита, и добавили заранее установленное число алфавита – 27, возможно, для A по убыванию. равным 2 вместо Z. Поскольку исходные числа не имели шаблона, результат был почти нечитаемым для взломщика кода. После того, как каждое сообщение было отправлено и получено, вы уничтожили этот лист блокнота, и на следующей странице была еще одна девственная последовательность случайных цифр, доступная только вам и получателю сообщения. Она даже рассказала ему о манускрипте Войнича, томе длиной в 204 страницы, очевидно закодированном, который с момента его открытия в Италии в 1912 году американцем Уильямом Войничем не поддается анализу.

  Да, она многому его научила. Любовь и обман включены.

  Что же касается его способа общения с Кремлем, то она не будет так впечатлена. Это был один из старейших известных методов отправки закодированной информации: все, что вам нужно, это ключ. Но пока у вас не будет этого ключа, у вас может начаться мигрень.

  Ключом была книга. Об этом договорились в Кремле он и Сталин. Библия была первой книгой, о которой подумал Хоффман – раньше она была его благодетелем! – но он отверг это, потому что это, вероятно, сразу же придет в голову криптоаналитику, и потому, что он не думал, что Сталин это оценит.

  Они договорились о войне и мире. Это было в высшей степени уместно. А от специалиста московского центра НКВД он научился сравнивать числа с буквами и изменять ссылки, чтобы сбить с толку враждебно настроенных шифровальщиков, если ключ будет обнаружен.

  Если бы это было обнаружено. Вполне вероятно, что это уже было, все 1315 страниц – спрятано с помощью передатчика, который он использовал для связи с Москвой, в комнате, которую он арендовал в «Алфаме». Без сомнения, он находился под наблюдением; возможно, даже когда она заваривала чай, Рэйчел знала о Войне и мире.

  Но когда придет время, он сможет поменять ключ. И она не знала главного секрета Кодекса Иуды ...

  Собака перепрыгнула через одну из карликовых изгородей; казалосьнаслаждаться дождем, который был больше, чем его владелец; но он наслаждался собакой.

  С чашкой и блюдцем в руке Рэйчел вернулась в комнату, одетая в темно-синий костюм, с черными волосами, более длинными, чем когда они впервые встретились; пара паучьих складок в уголках глаз, которых не было в те дни.

  Она села напротив него, потягивая чай. 'Библия?'

  'Иуда? Нет. Это личное дело. Сталин даже не знает, что я это так назвал ».

  – Это не ваше кодовое имя?

  Он покачал головой. Его кодовое имя было Голубь. Но зачем облегчить работу Кроссу? С другой стороны, почему Кросс и Рэйчел хотят его обмануть? Но однажды они уже сделали это ...

  «Я бы не прочь поспорить, – сказала она, откусывая шоколадное печенье, – что, поскольку вы миролюбивый человек, вы выбрали такое кодовое имя, как Голубь. Что-то подобное.'

  « Был мирным человеком, – сказал он. «Можете звать меня Иуда. Ты и Кросс. И Черчилль.

  – Вы ведь не рассказали мне обо всем, что произошло в Польше?

  – сказал я Кроссу. Этого было достаточно, не так ли?

  На каминной полке пробили часы; день был похож на воскресенье, но была среда.

  Она грустно сказала: «Мы должны были сказать вам все с самого начала. На днях Кросс сам ковыряется в карманах. Двойной крест, очень смешно, очень верно… »

  Но он все еще занимается с тобой любовью? У него не было никаких симптомов ревности. Он бы не стал, не так ли, когда был довольным любовником?

  Она сказала: «Кросс рассказал мне все о той девушке в Лондоне».

  «Она была бедняжкой».

  'Держу пари.'

  Если бы он не знал ее лучше, он мог бы поклясться, что в ее голосе был намек на ревность.

  «Ты был таким другим, – сказала она, – когда вернулся».

  «Я никого не убивал перед отъездом».

  «Не только жестче, – сказала она. „Еще… замкнутый…“

  «Скрытный?»

  'Автономный. Жить внутри себя. И старше, – добавила она.

  «Тогда мне просто нужно адаптироваться, не так ли, – сказал он.

  … Просто нужно адаптироваться, – постучал он, возвращаясь к передатчику.

  «Хорошо, – сказала она снова бодрым голосом, – теперь вторая часть урока. Передача и получение. Я иду в посольство. Подожди здесь, я начну передачу через пятнадцать минут ».

  Из окна он смотрел, как она переходит улицу пятью этажами ниже. Собака исчезла, а мужчина стоял под дождем, ища ее, как будто потерял напарника.

  *

  «Вы меня принимаете?»

  «Громко и ясно», – ответил он.

  – Есть о чем доложить?

  «Сегодня днем ​​у меня был посетитель».

  «Друг или бандит?»

  'Если бы я знал.'

  'Неплохо. Вы могли бы немного ускорить это ».

  Он ускорил это. «Я узнаю твое прикосновение. Меняйте прикосновения – как вы меня этому научили.

  «Вы записываете сообщения?»

  'Конечно. Объект упражнения ».

  'Попробуй это.' Коснитесь, коснитесь, коснитесь…

  Он посмотрел на то, что написал.

  Он ответил: «Пожалуйста, повторите сообщение».

  Пауза. 'Неужели это так ужасно?'

  'Пожалуйста, повторите.'

  'Я ЛЮБЛЮ ВАС.'

  «Возвращайся на базу», – постучал он.

  Это был самый быстрый ответ, который он когда-либо передавал.

  *

  Итак, клише было правдой. Первый контакт после долгого времени был подобен электричеству.

  Нет, сказала она, когда вернулась, никаких предварительных мероприятий; и они сняли одежду и легли на кровать в ее маленькой, обклеенной синими обоями спальне, и электричество пронеслось между ними, расплавив их; и она притянула его к себе, в себя.

  Затем, потому что он все еще был внутри нее и, по крайней мере, на данный момент, он был ее, и потому, что она начала терять надежду, и потому что он был таким худым и гордым, она хотела плакать; но вместо этого она улыбнулась ему и сказала: «Вот».

  «Я забыл, – сказал он.

  «Я не забыл. Я начал отчаиваться. Но теперь все будет хорошо », – сказала она, желая, чтобы он сказал:« Да », потому что это было что-то, даже если она знала, что это неправда, из-за того, что ей пришлось сделать. Но на войне все, что имело значение, было сейчас.

  «Да, – сказал он, – теперь все будет в порядке».

  Но настороженность все еще сохранялась.

  «Я не хочу, чтобы это когда-либо повторилось», – сказала она. «То ужасное, что произошло между нами».

  «Не волнуйтесь, – сказал он. Он приподнялся на локте, погладил ее волосы, грудь. „Не волнуйся“.

  «Я должен был сказать тебе…»

  «Это не твоя вина». Он поцеловал ее грудь. «Но теперь… Ты бы не стал меня снова обманывать, правда?»

  «Если бы я собирался вас обмануть, я бы все равно сказал„ нет “, поэтому мой ответ не принесет вам никакого удовлетворения».

  Она заметила, что дождь прекратился, и капли дождя на окне сверкали в бледном солнечном свете.

  «Это очень сложный ответ», – сказал он без удивления. «Просто скажи„ нет “– если это твой ответ».

  «То, что я хочу сказать, еще сложнее. Я хочу сказать, что вы должны мне доверять, что бы ни случилось. Я хочу сказать, что из-за этой ужасной кровопролитной войны действия человека могут быть неправильно поняты. Я хочу сказать, что нет, я не буду вас обманывать, но если обстоятельства изменятся… »

  – Тогда будешь?

  «Я не буду». Что еще она могла сказать? Если она скажет ему правду, то потеряет его. Что, если она скажет ему, что отказалась торговаться за его жизнь, когда он был в Польше?

  Он лег на бело-голубое покрывало, и когда он заговорил, настороженность все еще присутствовала.

  «Разве ты не собираешься снова спросить меня о Кодексе Иуды?»

  «К черту Кодекс Иуды. Вы пригласите меня поужинать?

  «Вы только что очень интересовались этим».

  «Просто название, вот и все. Звучит очень… зловеще. Или я отведу вас на обед?

  'Я возьму тебя. Немцы все равно платят. Но разве вам не следует знать подробности?

  Она провела рукой по его телу; он был тонким, но при этом мускулистым. Мышцы, покрывающие его ребра, сдвинулись.когда он переместил руки. Она положила руку на светлые вьющиеся волосы у его промежности.

  'Почему я должен? Вы отправляете сообщения ».

  – А что, если со мной что-нибудь случится?

  «Мы совершили здесь ошибку, – подумала она. по крайней мере, Кросс. Я должен был получить подробности, как только он вернулся; теперь его подозрения выросли. Если я не буду осторожен, он поймет, что мы знаем о комнате в Альфаме, о „ Войне и мире“, о простейшем методе кодирования, который он использовал, о передатчике. И он будет знать, что даже сейчас я его обманываю.

  Она поцеловала его и сказала: «Ты, конечно, прав».

  «Но только если со мной что-нибудь случится».

  «Я не понимаю».

  «Я оставил детали Кодекса Иуды в запечатанном конверте юристу по имени Эдуардо Алвес, офис которого находится на Авенида да Либердаде. У него есть инструкции доставить его вам в случае моей смерти.

  – Вы действительно мне не доверяете, не так ли?

  «Я хочу», – сказал он.

  Он повернулся и поцеловал ее глаза, рот, грудь; электричество было регенерировано; она поднялась над ним и опустилась на него; и на этот раз они были потеряны вместе намного, намного дольше.

  И только когда они ели омаров и пили белое вино в маленьком ресторанчике в Алфаме, она снова подумала о его кодексе. Это было так просто. Могло ли это быть больше, чем было очевидно?

  Почему Иуда?

  *

  Позже той ночью Рэйчел Кейзер снова предчувствовала опасность.

  Когда она вернулась в свою квартиру, там был Кросс; играл патефон, и он искал скрытые микрофоны.

  «Вроде чисто, – сказал он через некоторое время. „Но на всякий случай…“ Он прибавил громкость граммофона. Бинг Кросби поет „Пенни с небес“.

  – Тебе нужно приходить так поздно? Она села в кресло и скрестила ноги; она устала, и ей хотелось только лечь и заново пережить вечер.

  «Почему вы ждете любовника?» Он указал через открытую дверь спальни на помятое покрывало. «Он ненасытный?»

  Она впервые осознала, что Кросс ревнует. Не может быть ничего более опасного для тонкой шпионской операции, чем ревнивый партнер.

  Она сказала: «Если это то, что вы хотели, не так ли?»

  «Очевидно, это то, что вы хотели». Он пил, но не пьян. «Что заставило его снова сдаться после стольких месяцев?»

  «Любовь», – хотела она сказать, но слова «Мои природные прелести» возникли. 'Чего ты хочешь?'

  – У тебя есть выпить?

  «Один, – сказала она, – а потом уходи. Виски на кухне.

  Когда он вернулся, у него был стакан виски в одной руке и фотография документа в другой.

  'Ты знаешь, что это?' размахивая фотографией.

  Откуда она могла знать?

  «Это Директива 21, детище Адольфа Гитлера, от 18 декабря 1940 года. Она называется Барбаросса и является планом вторжения в Россию».

  'Когда?' интерес возродился.

  – 15 мая. Но благодаря Муссолини ему, вероятно, придется отложить это на несколько недель. Послушай это.' Он читал с подножия фотографии. «Немецкие вооруженные силы должны быть готовы, еще до завершения войны с Англией, сокрушить Советскую Россию в быстрой кампании. Динамит, а?

  Но не в том случае, если он попадет в руки Сталина. Это закончило бы все, над чем мы работали. Две великие армии противостоят друг другу? Безвыходное положение. Хуже того, против нас выстроился еще один союз с Германией и Россией ».

  «Не волнуйтесь, – сказал Кросс, – я получил это из эксклюзивного источника. Он заверил меня, что других копий нет, и я ему верю ». Он проглотил виски, пошел на кухню и снова наполнил свой стакан, и она подумала: «Ублюдок, ты же знаешь, я не собираюсь выгнать тебя, пока ты не скажешь мне, в чем дело».

  «Итак, что мы должны сделать, – сказал Кросс, щелкая льдом в стакане, – это убедиться, что любовник дает Сталину достаточно информации о передвижениях немецкой армии, чтобы поддерживать его авторитет. Информация должна быть хорошей, но не слишком тревожной. Фактические цифры, – сказал он, – ошеломляют.

  «Ошеломите меня», – сказала она.

  «По всей видимости, Гитлер намеревается перебросить 3 400 000 человек, 600 000 лошадей и 600 000 автомобилей на линию, простирающуюся от Балтики на севере до Черного моря на юге».

  «Вы меня ошеломили», – сказала она.

  «Но что важно, так это нынешнее развертывание. Насколько нам известно, ему пока удалось выдвинуть на позиции двадцать пять дивизий ». Кросс вынул из кармана машинописный лист бумаги. «Это то, что я хочу, чтобы мальчик-любовник передавал».

  Рэйчел взяла лист бумаги и прочитала: «Поймите значительные передвижения немецких войск в восточном направлении. Это легко объяснить озабоченностью нацистов Болгарии, Румынии, Венгрии и Югославии и ее планами в отношении Греции ».

  Кросс сказал: «Это должно на время развеять опасения дяди Джо». Он допил виски. – Тебе вообще наплевать на любовника, не так ли?

  Его ревность удивила ее: это было последнее чувство, которое она ассоциировала с ним. Она знала его так долго; это он разбудил ее; возможно, она была так поглощена этим пробуждением и последующими удовольствиями, которые он принес ей, что она никогда не замечала других качеств.

  Ей хотелось, чтобы Хоффман был первым, единственным. Нет, это были глупые школьные разговоры.

  'Ну, а вы?'

  «Да, – тихо сказала она, – верю».

  «Ты глупая сука. Вы можете поставить все под угрозу, позволив своим эмоциям вот так взять верх ».

  «Не волнуйтесь, – сказала она, – я не буду этого делать, обещаю». Все было так безнадежно.

  'Он хорош?'

  'Хороший?' Она нахмурилась.

  'В постели.'

  'Это не твое дело. А теперь, ради бога, уходи ». Она встала. «Ты слишком много выпил…»

  «Я думаю, он очень хорош. Поскольку он встретил вас, то есть потому, что вы должны быть очень хорошим наставником. Важно иметь хорошего репетитора. Ты сделал. Этот маленький пирожок в Лондоне, должно быть, приятно удивил любовника.

  Он схватил ее куртку. По комнате летели серебряные пуговицы. Потом ее блузка. Шелк легко рвался, но, как ни странно, больше всего она боялась мысли о том, что он ее поцелует. От этой перспективы ей стало плохо.

  Он хрипло сказал: «Давай, сука, не притворяйся, что тебе не нравится грубость», – и тогда она ударила его тыльной стороной ладони, сильно по лицу, аметистовое кольцо на ее пальце протянуло кровь. .

  Она попятилась к сервировочному люку и взяла кухонный нож. «Прикоснись ко мне еще раз, – сказала она, – и ты получишь это». Она чувствовала себя довольно спокойной.

  Он коснулся щеки. Вид крови на его пальцах, казалось, удивил его. Он вынул из кармана носовой платок, чтобы застегнуть его.

  Ему удалось улыбнуться. «Боже, помоги арабам, если ты когда-нибудь попадешь в Палестину», – сказал он. Он открыл дверь и вышел в коридор.

  *

  В то время, когда Кросс покидал квартиру Рэйчел Кейзер, его «эксклюзивный источник» лежал в постели в другом месте города, мучая себя сомнениями.

  Правильно ли он поступил, передав подробности Барбароссы?

  Хотя окно было закрыто, он слышал жалобные нотки фаду ; это не помогло. Он вздрогнул и ногами стал искать грелку, но она была почти холодной. Включив прикроватную лампу, адмирал Канарис встал с постели и достал из шкафа еще одно одеяло.

  Это не имело бы большого значения; если вы родились холодным, вы мало что могли с этим поделать; а сомнения и страх внесли свой особый внутренний холод.

  Он надел свой толстый серый халат, сел на край кровати и достал из портфеля свой экземпляр директивы Гитлера № 21. Британцы почти наверняка передадут подробности Сталину. Что, если Красная Армия нанесет превентивный удар и прорвется через Восточную Европу?

  Канарис провел рукой по своим седым волосам и изучил детали раннего детища фюрера. Он намеревался собрать три великие армии. Южная группа двинется через Украину к Киеву; Северный нанесет удар из Восточной Пруссии по направлению к Ленинграду. Но главный удар будет нанесен Центральной группой в направлении Смоленска и Минска с целью отрезать значительные части Красной Армии.

  Кроме того, Гитлер намеревался отправить отряд из Финляндии для взятия Мурманска, всесезонного арктического порта.

  Некоторые немецкие генералы были против этой концепции. В частности, Гудериан, король танков. Другие, такие как фон Браухич, Паулюс и Гальдер, разошлись во мнениях относительно стратегии после первоначальной атаки: Гитлер хотел зачистить промышленные и сельскохозяйственные районы и страны Балтии, прежде чем взять Москву: три генерала хотели как можно скорее захватить советскую столицу и лишить россиян их коммуникационного и административного центра.

  Канарис не сомневался, чья точка зрения возобладает. Хотя их часто приводили в ужас его нетрадиционные стратегии – они испытывали отвращение (как Канарис) к его арийской политике, – генералы не могли отрицать чутье Гитлера, его хищнические инстинкты.

  Нет, Гитлер не терпел споров. Он был убежден, что его армии достигнут линии к востоку от Москвы, протянувшейся от Архангельска на севере до Каспийского моря на юге к 15 октября. Пять месяцев на то, чтобы сломить сопротивление самой большой страны в мире.

  «Нет, если у меня будет мой путь», – подумал Канарис, кладя директиву обратно в портфель и забираясь обратно под одеяло, потому что Барбаросса – это крайний акт безумия. Война велась на два фронта (если британцы нарушили свое слово) и кампания, которая могла заморозить вермахт до смерти русской зимой.