Текст книги "Код Иуды (СИ)"

Автор книги: Дерек Ламберт

сообщить о нарушении

Текущая страница: 18 (всего у книги 22 страниц)

  Он выключил свет.

  Неужели я предатель? – подумал он. Все, что я хочу сделать, это спасти сотни тысяч жизней немцев. Но, вооружившись Директивой 21, нанесет ли Сталин удар первым?

  «Я бы не стал на его месте», – утешал себя Канарис. Ни с моей катастрофически очищенной армией, ни с моими устаревшими орудиями и доисторическими самолетами. Нет, если моя армия не смогла даже убедительно одолеть финнов. Нет, я бы просто двинул свои дивизии к границе, чтобы показать фюреру, что я готов к нему.

  Тогда даже Гитлер не рискнул бы вступить в затяжное сражение с бесконечными рядами советских войск – у Сталина не было недостатка в доступных телах. Еще один пакт будет заключен, и два военачальника снова начнут обмениваться поздравлениями с днем ​​рождения.

  Конечно, так и случилось. Спаситель не предатель.

  А что произойдет, если кто-нибудь обнаружит, что он передал Директиву 21 британскому агенту? Все просто: его ликвидируют.

  От свежего одеяла ему стало еще холоднее.

  ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ

  «Великий обман», – подумал Черчилль, вдавливая кирпич в цементный слой, – достиг своего апогея.

  К середине лета он узнает, удалось ли ему заманить двух заклятых врагов демократии в беспощадную войну.

  И успех или неудача будут определены в этом месяце, марте.

  «Это жизненно важный месяц», – сказал он Брендану Брэкену, наблюдавшему за тем, как он строит садовую стену в Чартвелле.

  – В каком отношении, Уинстон?

  Всегда приятно было слышать, как Брэкен задает вопрос, потому что обычно он был занят изобличением фактов. Но был один предмет, о котором он ничего не знал: Иуда и его миссия. Не знали и заместитель Черчилля Клемент Эттли, Иден, Бивербрук и Клемми.

  Он ответил Брекену в общих чертах. «Это месяц, когда Гитлер должен будет решить, собирается ли он избавить Муссолини от греческого крючка. Если он это сделает, ему придется отложить Барбароссу – и это может поставить его лицом к лицу с русской зимой ». Мастерком Черчилль удалил комок цемента, выдавленный из-под кирпича.

  «И мы оба знаем решающий фактор в этом контексте», – сказал Брэкен, делая шаг вперед. «Германия, или, если хотите, Австрия, отделена от Греции четырьмя странами – Венгрией, Румынией, Болгарией и Югославией. Первые трое сдались: Югославия все еще держится. Чтобы выступить на Грецию, Гитлеру необходимо сотрудничество Югославии ... »

  Черчилль протянул Бракену шпатель. «Вот, посмотрим, знаете ли вы все, что нужно знать о кладке кирпича».

  Он отступил и смотрел, как его рыжий личный секретарь парламента, несоответствующий образу жизни в темно-сером костюме и жестком белом воротнике, поднимает кирпич.

  Он нахмурился. Что-то сказанное Брэкеном пробудило инстинкт; он хорошо знал это чувство; блеск или идиотизм вот-вот вылезут на поверхность.

  Брэкен толкнул кирпич и отрезал заблудившийся цемент. Он поднял еще один кирпич. К тому времени, когда он вернулся вВестминстер, он был бы величайшим авторитетом в мире по кладке кирпича.

  Черчилль отошел на несколько ярдов и посмотрел на сад. Он был залит нежным солнечным светом; нарциссы и нарциссы дрожали на ветру, пахнувшем предстоящим дождем. Двадцать лет Чартвелл был его убежищем; скоро ему придется оставить его и довольствоваться Чекерсом, потому что он собирался использовать как правительственные учреждения. Но он вернется, когда война будет выиграна.

  Когда… Югославия. Что сказал Брэкен? Чтобы двинуться на Грецию, Гитлеру необходимо сотрудничество Югославии. Не особо глубокое наблюдение. Но что, размышлял Черчилль, если Югославию убедили не сотрудничать? Что, его энтузиазм возрастает, если их уговорить сопротивляться?

  Тогда Гитлеру пришлось бы перебросить больше дивизий на юг. А Барбаросса придется отложить еще дольше.

  Взволнованный, он вернулся к Брендану Брэкену, каменщику. Он указал на работу ирландца. «Кривой», – сказал он. 'Ужасный. Не трудитесь подавать заявку на членство в Союзе, я не дам вам рекомендации ».

  Он взял Бракена за руку и повел к дому. «Ты останешься на ночь? Хорошо, – прежде чем Брэкен успел ответить. «Я должен нанести кому-нибудь визит. Клемми присмотрит за тобой, пока меня не будет.

  'Но ты сказал-'

  – Что у нас будет долгий разговор. Так будем, Брендан, так и будем. Но что-то случилось.

  – Пока я кладу эти кирпичи?

  «Да, – сказал Черчилль, – пока вы их криво укладывали».

  «Разрешено ли мне знать, кого вы собираетесь увидеть?»

  «Нет, – сказал Черчилль, сжимая его руку, – это не так. Но я думал, Брендан. Вы так много знаете о стольких вещах. Что, если бы я сделал вас министром информации?

  Он подмигнул удивленному ирландцу и вызвал своего водителя, чтобы тот отвез его к единственному человеку, которому он мог доверять свои планы относительно Барбароссы, Роберту Синклеру.

  *

  Когда он подъехал к дому в Беркшире, были сумерки. Синклер как раз собирался вывести собаку на прогулку. Черчилль спросил, может ли он присоединиться к ним, и Синклер сказал: да, почему бы и нет. Но пока они шли по густому заросшему лесу, Черчилль чувствовал себя незваным гостем; это было время, которое Синклер отложил, чтобы пообщаться со своим сыном, который умер девять месяцев назад. Но Синклер все равно слушал, давая короткие и проницательные ответы, когда они были необходимы.

  Черчилль подошел к причине своего визита через оценку войны – нащупал свой путь посмотреть, не сбился ли он с какого-либо ложного пути.

  «Одна из наших величайших побед, – сказал он, – произошла в ноябре прошлого года».

  – Рузвельт?

  «Когда его переизбрали, мы больше не были одни. Рузвельт сказал, что Соединенные Штаты станут „арсеналом демократии“. Хорошая фраза – я бы хотел подумать об этом. И, клянусь богом, Синклер, именно так оно и стало. Ленд-лиз – Америка вмешалась без вмешательства. Но скоро, конечно, японцы на них нападут, и тогда, слава богу, мы все вместе будем в этом. До тех пор …'

  «Барбаросса». Синклер бросил клюшку красному сеттеру; собака с лаем убежала прочь, но лай затерялся среди гниющих серебристых берез и подушек, покрытых плесенью. – Полагаю, поэтому вы и пришли ко мне.

  «Ответвление», – сказал Черчилль. 'Югославия.'

  «Черный ход в Грецию».

  «В Грецию, Албанию и осажденную армию Муссолини. Знаешь, Синклер, в выборе союзников фюрером нам повезло почти так же, как и нам самим. По крайней мере, маленький капрал, кажется, ведет себя достойно со своим несчастным товарищем по оружию.

  «У него нет особого выбора, – заметил Синклер. «Он не может позволить Муссолини потерять опору в Греции. Разве нельзя позволить Британии иметь там базы? Или Крит, если на то пошло.

  Собака принесла палку и стала ждать, пока ее снова бросят, язык свисал со смеющихся пастей.

  Черчилль сказал: «Вы знаете, о чем я говорю?»

  'Я так думаю.'

  – Я бы не назвал вас экспансивным, Синклер.

  Синклер сказал: «С уважением, это довольно очевидно. Югославия вот-вот заключит сделку с Гитлером. Когда это произойдет, Вермахт набросится на греков и отполирует их; После этого Гитлер будет готов закончить подготовку к Барбароссе.Мы пока этого не хотим… – его голос затих; Черчилль чувствовал, что в эти дни ему нужно было сосредоточиться, чтобы поддерживать свой интерес.

  Черчилль замахнулся палкой на комок мертвого папоротника. «Мы хотим, по крайней мере, месяц отсрочки».

  – Значит, антигерманский переворот в Белграде поможет?

  «Я думал об этом», – сказал Черчилль, когда собака снова вернулась с палкой.

  «Он уже в руках, – сказал Синклер. „Я собирался выйти на связь сегодня вечером – для вашего окончательного одобрения“.

  На этот раз Черчилль потерял дар речи. Наконец он сказал обиженным тоном: «Хорошо, вы получили мое одобрение».

  – Тогда все в порядке. Вернемся в дом?

  Они вернулись в тишине.

  *

  24 марта Черчилль сидел один в подземном зале военного кабинета под парадом конной гвардии, когда он услышал, что регент Югославии принц Павел и премьер-министр Драгиса Цветкович намерены заключить сделку с Гитлером.

  Какое-то время он сидел, постукивая пальцами по красной посылочной коробке рядом с ним. Затем он закурил сигару и взял один из ярлыков, которые прикрепил к своим запискам в соответствии с их срочностью. Этот сказал ДЕЙСТВИЕ НА ЭТОЙ ДЕНЬ. «Сегодня это относится ко мне», – подумал он.

  Он поспешил по выкрашенному в желтый цвет коридору в комнату 63, свою личную телефонную будку, дверь которой была прикреплена к туалетному замку СВОБОДНЫЙ и ЗАКРЫТЫЙ.

  Он проскользнул через задвижку и позвонил Идену, который перешел из военного министерства, чтобы стать министром иностранных дел.

  Позже в тот же день Иден отправил телеграмму послу Великобритании в Белграде:

  «Теперь вы уполномочены действовать по своему усмотрению любыми имеющимися в вашем распоряжении средствами, чтобы подтолкнуть лидеров и общественное мнение к пониманию реалий и к действиям, чтобы справиться с ситуацией. У вас есть все полномочия для принятия любых мер, которые вы сочтете правильными для дальнейшей смены правительства или режима, даже путем государственного переворота ».

  Черчилль также позвонил Синклеру. – Вы слышали о Югославии?

  Синклер сказал, что да.

  «Ваши люди готовы?»

  Синклер сказал, что да.

  *

  25 марта Хоффману дали сенсацию для передачи Сталину. Это было так хорошо, что он не был уверен, сможет ли в это поверить.

  Прежде чем отнести его в комнату в «Алфаме» для кодирования и передачи, он сказал Рэйчел Кейзер: «Как, черт возьми, британцы могут узнать что-то подобное?»

  «Мы не можем объяснять почему», – сказала она ему.

  «Лучше бы это было правильно», – сказал он. «Если это не так, мы ставим под угрозу весь проект. Одна ложная информация – и мы теряем доверие ».

  «Это правильно, – сказала она.

  В сообщении, которое он передал, говорилось просто: «Антифашистский переворот, ожидаемый в Белграде завтра ночью двадцать пятого марта, ударит двадцать шестого».

  *

  Гитлер не слышал о перевороте до 27 марта. Эта новость привела его в ярость.

  Очевидно, югославский генерал ВВС Бора Миркович сверг правительство во имя молодого наследника престола Петра II. Толпа праздновала на улицах, и на машину немецкого министра оплевывали.

  Так что в настроении людей не было сомнений. Они обратились к своему спасителю. Что может быть больше честью, чем приглашение присоединиться к державам Оси? – и они должны быть наказаны.

  Он немедленно созвал военный совет в канцелярии. Его ярость была такой страстной, что он, не дождавшись прибытия фон Риббентропа, главнокомандующего армией фон Браухича или начальника генерального штаба армии Франца Гальдера, начал обличительную речь.

  По его словам, Югославию придется раздавить с «немилосердной жестокостью». Герману Герингу он сказал: «Вы должны разрушить Белград атаками волн».

  Затем он издал Директиву 25, разрешающую немедленное нападение на Югославию. В Директиве говорилось: «Я намерен прорваться в Югославию… чтобы уничтожить югославскую армию…»

  В тот вечер он приказал своим генералам составить планы вторжения.

  Он лег спать рано утром 28-го числа после того, как отправил в Рим письмо Муссолини, в котором изложил свои намерения.

  Но до того, как он заснул, прошло много времени. Каждый раз, закрывая глаза, он просыпался от собственных слов, обращенных к своим генералам и министрам в канцелярии:

  «Начало операции Барбаросса придется отложить на срок до четырех недель».

  Впервые с тех пор, как его армии пересекли Европу, он задумался, не ошибся ли он. Но, конечно, только усталость и эмоции открыли врата сомнения. Он не ошибался.

  Наконец он заснул – и ему снилась немецкая армия, застывшая в залитом кровью снегу. Во главе их на белом коне восседал Наполеон. Он тоже замерз.

  *

  Реакция Черчилля на переворот в Белграде была менее драматичной, чем реакция Гитлера. Он заказал бутылку сливовица, национального напитка Югославии, и отправил ее Синклеру специальным посыльным.

  *

  Пока Гитлер собирал свои танки, чтобы сокрушить Югославию и Грецию, Йозеф Хоффман купил велосипед.

  Безусловно, это был лучший способ избавиться от слежки. Гестапо, Абвер, НКВД или МИ6. Если вы ехали на велосипеде, они не могли бы следовать за вами пешком, а когда вы ныряли в одну из узких переулков Лиссабона, они не могли следовать за вами на машине. Так что им тоже пришлось сесть на велосипеды, и не было никакой возможности спрятаться, мчась через крутой лабиринт на двух колесах.

  Хоффман тоже любил кататься на велосипеде. Он мог неспешно крутить педали по городу и любоваться его достопримечательностями: башней Белен на набережной Тежу, одиннадцатимильным акведуком Агуас-Ливреса, дворцами и парками ... а затем внезапно спуститься по переулку, крутому, как шют. .

  Велосипед Raleigh был построен в строгом стиле и полностью выкрашен в черный цвет, чтобы избежать бликов в затемненных тонах в Британии. Хоффман предположил, что британский моряк променял его наАлфама за ящик местного коньяка или девушке. У него были три шестерни, которые помогали ему подниматься по холмам и сбивали с толку.

  1 апреля, в День дурака в Британии, в него проник дьявол.

  Кто дежурил? Он ускорился по Руа Ауреа, улице золота, названной так из-за ее ювелирных магазинов, и оглянулся. Велосипед тоже разогнался. На нем сидел худощавый австриец. Гестапо. Хоффман был рад. Ему больше, чем другим, нравилось ставить в тупик секретную полицию Гиммлера.

  В кармане у него были подробности о передвижениях немецких войск в районе Югославии. Но передавать их было некуда. Согласно британским источникам, атака там должна была начаться не раньше 6 апреля. и они, казалось, всегда были правы.

  Он остановился у кинотеатра со старой легендарной анимобиографией, которая показывала немецкий пропагандистский фильм, и вошел внутрь. Он чувствовал, что худощавый австриец будет смущен этим опытом, потому что, хотя португальцы и показывали такие фильмы, чтобы успокоить нацистов, они относились к ним насмешливо. Они его не подвели. Фильм о том, как французы, бельгийцы и голландцы приветствуют белокурых немцев, стремящихся искоренить коррупцию в своих городах; было несколько саботажников, но все они были евреями; немцев кричали публика, саботажники приветствовали.

  Хоффман вышел через задний выход. Позади него он услышал шум, когда только что севший австриец снова поднялся, чтобы уйти. Хоффман сел на свой велосипед, который он приковал цепью к фонарному столбу, и направился к площади Праса-ду-Комерсиу.

  Там он откатил свой велосипед на оранжевый паром, направлявшийся на противоположный берег Тежу. Австриец только что сделал это; он стоял на корме парома, в то время как Хоффман ехал на носу. Среди стоявших на якоре кораблей было много активности; накануне днем ​​немецкая подводная лодка всплыла в миле вниз по реке и произвела пару выстрелов по британской грузовой лодке, прежде чем снова погрузиться в воду; Был официальный протест, и португальские военно-морские силы устроили шоу, ища подводную лодку, которая, вероятно, уже была на полпути через Атлантику.

  Паром пробивался между нависающими над горизонтом корпусами и рыбацкими лодками с финикийскими снастями. Солнечный свет плясал на воде.

  Когда они подошли к дальнему берегу, он ждал. Австрийскийколебался; очевидно, что оставаться на борту только вдвоем было нелепо; склонив голову, он покатил свой байк по трапу; Хоффман остался. Когда паром собирался вернуться, австриец бросился на борт. Он вспотел и выглядел обеспокоенным; Если бы он не был гестаповцем, Хоффман пожалел бы его.

  Вернувшись на городской берег, Хоффман сел на Роли и проехал по набережной. Он завернул за угол; впереди стояла группа мускулистых женщин в платках, несущих деревянные коробки с сардин, ярких, как ртуть. Австриец, предположил Хоффман, ускорится, опасаясь, что потерял его; он замедлился; поверхность под колесами велосипеда была скользкой от рыбьей чешуи; когда австриец завернул за угол, Хоффман быстро взлетел, обогнав группу кричащих женщин. Австриец их не обошел; он погрузился в них, как акула, поражающая косяк рыб.

  Последовавшие за этим крики и ругань были воспитанием.

  Хоффман медленно направился к английскому бару. Это было старомодное место с полками с пыльными бутылками, потолочными вентиляторами и охотничьими репродукциями на стенах. Как следует из названия, его часто посещали британцы.

  По соседству находился Британский бар. В нем была барная стойка из черного мрамора и атмосфера была похожа на английский бар. За исключением того, что, вопреки названию, его часто посещали немцы.

  Через дорогу стоял бар Americano; он тоже был похож на английский бар, за исключением того, что у него была голова оленя на стене.

  Хоффман сначала выпил в английском баре, затем быстро двинулся в британский бар, мельком взглянув на австрийца, уставившегося в табачную лавку, прежде чем перейти улицу к Bar Americano, где происходила драка.

  Конкурсанты были моряками США, и они систематически разрушали это место. Хоффман нырнул в угол и заказал пиво у флегматичного бармена.

  «Скоро, – признался бармен по-английски, – голова оленя сойдет».

  'Откуда вы знаете?'

  «Потому что так бывает всегда. Американцы, кажется, любят качаться на оленьих головах. Я думаю, они смотрят слишком много фильмов. Знаете, в драках один из них всегда качается на люстре. Ну, у нас нет люстры, у нас есть оленьая голова ».

  Пока он говорил, матрос кинулся оленю в морду, и голова оторвалась от стены.

  «Мы не ввинчиваем слишком сильно», – объяснил бармен. «Нет никакого смысла, не так ли?»

  Матрос поднял оленьую голову и бросился на двух дерущихся товарищей, проливая рогами кровь.

  Бармен сказал: «Они всегда так делают. Однажды кто-нибудь умрет ».

  Хоффман заказал еще пива. Он взглянул на то, что осталось от часов на стене. Он пробыл в баре десять минут. В любую минуту мог войти австриец, опасаясь, что он ушел через задний выход.

  Минутой позже австриец проскользнул через дверь, и матрос ударил его по голове барным стулом. Он упал на пол без сознания.

  Хоффман беспечно переступил через свое тело на улицу. Когда он садился на велосипед, часы пробили полдень: в Британии пора было прекратить все первоапрельские уловки.

  «В Португалии тоже», – подумал он, ухмыляясь и уезжая на весеннем солнышке.

  *

  Велосипед он оставил на замке у перил в центре города. Оттуда он на желтом трамвае поднялся на холм к замку.

  Металлические бедра трамвая задевали пешеходов, а рельсы за ним блестели, как нить, намотанная пауком. По обе стороны балконы усыпаны розовой и красной геранью.

  Хоффман сошел в трехстах ярдах от стен замка.

  Он посмотрел вверх и вниз. Город был ленив в полуденной жаре; как кошка, растянувшаяся на солнце, за исключением того, что в ее голосе все еще была сила, чуждая сну.

  Он не видел преследователей.

  Он вспомнил, что недалеко отсюда все началось; что человек сделал вид, что пытается убить его; что его спасли люди, последней заботой которых было спасение. Все было не так, как казалось, и улица, которая выглядела безобидной, не должна вводить его в заблуждение.

  Он свернул в переулок. Затем он побежал, дважды возвращаясь на свои места.

  Наконец он ускользнул во внутренний дворик, где продавались голубые и белые азулежу, изразцы. Хозяин лениво улыбнулсяего. Зачем ему волноваться, если сумасшедший беженец решил заплатить ему хорошие деньги, доллары, за комнату, которую он не занимал?

  Хоффман прошел через патио во второй двор, выложенный плиткой. В центре стояла пыльная статуя святого, а в углу – маленькое дерево Иуды, ярко окрашенное розово-лиловыми цветами. Что еще?

  Он ждал. Следующего движения не было. Из кармана брюк он вынул ключ и вставил его в замок старой двери, забитый гвоздями.

  Дверь распахнулась. Хоффман отступил внутрь, продолжая наблюдать. Возможно, это было нелепо, но за последние несколько месяцев он научился.

  Он закрыл дверь и включил свет. Геккон ушел в тень.

  Он сел на глиняную плитку пола и прислушался. Ничего такого. Он поднял четыре плитки из угла комнаты, за которой наблюдал геккон.

  Он осторожно извлек из полости « Войну и мир» , а затем передатчик.

  Ему потребовалось полчаса, чтобы закодировать сообщение на русском языке.

  Он взглянул на свои часы. Было время. Он воткнул провод в примитивное соединение в побеленной стене.

  Он немедленно установил контакт. «Голубь здесь».

  «Входи, Голубь. Принимаю вас громко и четко ».

  Он начал передавать. Операция «Марита» (первоначальный план Германии по захвату Греции) была изменена следующим образом… Luftflotte IV под командованием генерал-полковника Александра Лёра разрушить Белград… Танковая группа Кляйста начала наступление… 32 дивизии, из которых десять бронированных и четыре моторизованных…

  Так продолжалось.

  Британская информация была невероятной.

  Насколько он мог понять, Югославия была обречена. Это было неописуемо грустно, но теперь это было неизбежно. Что же дело в том , что Сталин должен получить информацию о том , что он верил.

  Во время передачи он задавался вопросом, удавалось ли кому-нибудь ранее следовать за ним в эту комнату в Алфаме. Например, британцы. Что было так весело, если не так трагично, так это то, что на самом деле это не имело значения.

  Из Москвы: «Получил, понял. Это оно?'

  Это было почти все. Под наблюдением геккона он послал последние пять слов: «В данном случае не обращай внимания на Иуду».

  'Понял.' Он почти мог видеть непонимающий хмурый взгляд на лбу приемника в московском центре.

  «Снова и снова», – послал Хоффман, подписывая: «Голубь».

  * * *

  Неделю спустя Хоффману удалось найти места для семьи из пяти чехов на либерийском грузовом судне, направлявшемся в Нью-Йорк. Красный Крест был удивлен его успехом, потому что капитан требовал взятку сверх стоимости проезда, которую они не были готовы платить. Хоффман заплатил ему деньгами, сэкономленными на выплатах фон Клауса. Сделка принесла ему такое же удовлетворение, как и все, что он заключил: немцы невольно заплатили за побег своих жертв.

  На остаток своих сбережений он купил смокинг и в ту ночь взял Рэйчел Кейзер в Эшторил. Они ехали на маленьком поезде, который обогнул побережье из Лиссабона и прибыл как раз к закату. Но воздух был теплым и благоухал цветами в садах, проносившихся от вокзала до казино.

  Они прошли под пальмами к Паласио. Позади него находился Отель-ду-Парк. «Его любят немецкие шпионы, находящиеся вне службы», – сказала ему Рэйчел. «Британцы и американцы останавливаются в Паласио. Все это очень замкнуто – до тех пор, пока они, конечно, не начнут шпионить.

  Они выпили в баре Palácio. «Где мы встретились», – сказал он. «Я чувствовал себя очень глупо».

  «Ты уж точно не смотришь на это сейчас», – сказала она. «Больше похоже на голливудского крупье, за исключением того, что они всегда темные». Они сели за стол; бар еще не был заполнен, и пианист играл и пел «Чай вдвоем».

  Рэйчел сказала: «Когда все закончится, когда мы будем жить… где бы мы ни жили… нам придется вернуться сюда».

  Хоффман потягивал виски. Рэйчел выглядела блестяще красивой в мерцающем зеленом, ее любимом цвете, с янтарными бусинами на шее. Он хотел, чтобы она всегда была рядом с ним; без нее он был неполным; жизнь должна была делиться. Он хотел сказать ей это, но с тех пор, как они впервые встретились, у него появились другие инстинкты. Осторожность. Будьте честны с собой, Виктор Головин – подозрение.

  «Интересно, – сказал он, – сколько пар сидят вместе в данный момент и задаются вопросом, где они будут, когда все закончится».

  «Палестина? Хочешь побывать в Палестине, Йозеф?

  «Хотели бы вы побывать в Москве?»

  'С вами да. Если …'

  Она на мгновение закрыла глаза.

  «Столько незаконченных предложений», – подумал он.

  Урожайный мужчина в белом смокинге вошел в бар с хорошенькой блондинкой. Увидев Рэйчел, он улыбнулся и слегка поклонился. Пара села за соседний столик; Хоффман слышал, как он говорит по-английски с легким заиканием.

  Когда они шли через сад к казино, он спросил Рэйчел, кто этот человек.

  «Ким Филби», – сказала она ему. «Полезный контакт», – добавила она, но не уточнила.

  Казино не было заполнено, и играли только в рулетку, баккару и French Bank.

  Хоффман купил фишек на двадцать долларов, которые они стильно проиграли. Перед покупкой еще смотрели рулетку.

  Хоффман стоял позади Рэйчел, обхватив ее за талию. Он чувствовал ее тепло, чувствовал запах ее духов. Она прислонилась к нему.

  «Я никогда не думал, что стану игроком», – сказал он.

  «Двадцать долларов, вы называете это азартной игрой?»

  «Я не думал о рулетке, я думал о нас. Мы играем в азартные игры, не так ли?

  Она этого не отрицала. «Если бы не война, нас бы не было».

  «Если бы не война, мы бы не встретились».

  «Эта игра, о которой ты говоришь… ты думаешь, что выиграешь?»

  «Я думаю, ты знаешь», – сказал он. Он почувствовал, как она отодвинулась от него. 'Не так ли?'

  «Почему бы тебе не купить еще фишек?» она сказала.

  Он вернулся с десятью долларами. «Шансы или равны?»

  «Сдать жребий. Все десять долларов за один бросок. Вот это да!'

  «На нас?» Он не знал, зачем он это делал. Извращенность. Надеяться?

  «Если хочешь».

  «Красный или черный», – сказал он. Он поцеловал ее в шею. «Рыжий говорит, что ты не настраиваешь меня на то, о чем я не знаю». Он положил фишки на румяна.

  Колесо закружилось. Мяч подпрыгивал, танцевал. Он чувствовал, что она затаила дыхание. Колесо замедлилось. Мяч упал в красную лузу; затем последним измученным прыжком превратился в черную.

  Когда она убегала, мужчина, стоявший рядом с Хоффманом, воскликнул: «Она, должно быть, потеряла целое состояние».

  «Более того», – сказал Хоффман, отталкивая толстого человека, который толкался в пространство, которое она оставила.

  Он огляделся, но она исчезла. Он побежал к выходу. Охранник в вечернем платье остановил его и спросил по-португальски, куда торопиться.

  «Девушка в зеленом. Вы только что видели, как она сбежала?

  «Что, если бы я сделал? Если она хочет уйти от тебя, это ее дело. Могу я предложить вам сходить в бар и успокоиться?

  Хоффман решил, что она могла сделать одно из двух. Ушел к дамам или сбежал из казино. Он решил, что она сбежала.

  Он вырвался из рук охранника и бросился к выходу. Луна поднималась высоко, и лимузины с водителями выстраивались в очередь, чтобы задержать пассажиров.

  Куда бы я пошел на ее месте? В сторону моря. Он отправился через сады. Слева от него ему показалось, что он мельком увидел летящую юбку, но он не был уверен.

  Впереди море сияло серебром.

  Какого черта он сделал глупую игру? – думал он на бегу. На войне вы держитесь за то, что имеете, пока это не отнимут у вас.

  Достигнув дороги, он побежал прямо перед «роллс-ройсом». Водитель свернул, ухнул, крикнул. Хоффман побежал. Достигнув пляжа, он стоял и прислушивался; но все, что он мог слышать, это шелест небольших волн и скрип веревки по дереву.

  Он направился между волнами и рядом розовых, полосатых конфет, палаток, к фиктивному замку в конце безлюдного пляжа. Он искал следы, но в течение дня песок был истерт.

  Если он потерял ее, то это его вина. Возможность напугала его.

  Он нашел ее в последней палатке, сидящей за открытой дверью и смотрящей на Атлантический океан.

  Он сел рядом с ней и обнял ее. Ей стало холодно.

  «Мне очень жаль, – сказал он.

  Она не ответила.

  «Это было глупо».

  Тем не менее она не ответила. Корабль гудел, и море было холодным при лунном свете.

  Он поцеловал ее в щеку. «Давайте оставим то, что у нас есть», – сказал он. «Пока можем».

  И наконец она повернулась к нему и положила голову ему на плечо.

  *

  Рэйчел Кейзер всегда избегала спрашивать, как будет совершен последний обман. Все, что она знала, это то, что, когда Гитлер готовится атаковать Россию, Сталину будет передано сообщение об обратном.

  Время, когда это сообщение будет отправлено, приближалось, и на следующий день после ее визита в Эшторил она встретилась с Кроссом.

  Она встретила его за столиком у тротуара возле кафе «Никола» на Россиу. Был прекрасный день, солнечный свет плясал в фонтанах на площади и распускал бутоны товаров продавца цветов.

  Кросс бросил на стол газету. «Снова на шаре», – сказал он. Шестого числа Гитлер напал на Югославию. Люфтваффе разрушает Белград, и танковые дивизии готовятся убить. Я не даю «Кувшинам» дольше двух недель ».

  – Значит, наша операция не за горами?

  Кросс сел и заказал пиво. «Что ж, Гитлер должен сначала победить греков. Они будут более крепким орешком: они точили зубы на итальянцев. Но они не могут длиться так долго, даже с британской помощью. Тогда фрицы попробуют нас на Крите. Это будет адская битва, но они ее выиграют. Потом …'

  «Мне нужно поговорить с тобой», – сказала Рэйчел.

  'Вперед, продолжать.' Он выпил пива.

  «Здесь слишком рискованно».

  'Хорошо. Когда я допью пиво, пойдем пешком. Я догадываюсь, о чем это », – добавил он.

  Он оплатил счет, и они обошли Россиу и спустились по улице Аугуста к реке, догнав похоронную процессию. Катафалк, запряженный лошадьми, выглядел как коронационная карета, украшенная деревянными гирляндами, расписанными золотом, и увенчанная короной. Борта кареты были стеклянными, и внутри был виден гроб; гроб тоже был стеклянный, и труп, добродушный старик с седой бородой, покатился вместе с каретой.

  «Информация, которую Хоффман дал Сталину о перевороте в Югославии», – сказала Рэйчел. 'Это было Ультра?'

  – Это и подробности немецкого нападения. «Самый секретный источник» Черчилля… Сталин, должно быть, очень впечатлен своим сыном ».

  «Значит, мы узнаем, как только Гитлер собирается атаковать Россию?»

  «Теперь мы практически знаем. Примерно 20 июня. Это зависит от Греции, Крита, сопротивления Великобритании ... Но Гитлер пока не ошибся. Будем надеяться, что Барбаросса – его первая ошибка. ядумаю, что так и будет: Черчилль с его ограниченными ресурсами тоже не ошибся. Разве не фантастично думать, что он полагается на нас с тобой?

  «И Хоффман».

  Бородатый старик откатился в сторону; казалось, он улыбался Рэйчел.

  «Без него был бы другой план. Уинстон просто изобретателен.

  «Я не разделяю вашего поклонения героям».

  Она шла быстрее, но лошади, казалось, были полны решимости не отставать от нее.

  «Итак, – сказал Кросс, – о чем ты хотел со мной поговорить? Как мы собираемся организовать финал?

  'Ну как?'

  «Вы знаете основы, что Сталина нужно убедить, что Гитлер не собирается атаковать…»

  «Основ, – сказала Рэйчел, – недостаточно. Если я собираюсь сотрудничать, я должен знать, как это сделать. Я полагаю, – и она все это время предполагала, не обращая внимания на реальность, – что вы не позволите Хоффману передавать какие-либо сообщения.