Текст книги "Код Иуды (СИ)"

Автор книги: Дерек Ламберт

сообщить о нарушении

Текущая страница: 16 (всего у книги 22 страниц)

  Он закрыл глаза. Он спал. Ему снился Knickebein, кодовое слово для системы лучевой навигации Люфтваффе (англичане теперь искривляли радиолучи, заставляя немецкие бомбардировщики сбрасывать свои грузы с цели); ему снились переговоры с Рузвельтом – пятьдесят стареющих американских эсминцев в обмен на аренду британских баз в Атлантике; он мечтал об итальянской армии, наступающей на Египет; он мечтал об обороне Мальты. Проснувшись снова, он обнаружил, что все эти важные размышления заняли восемь минут его жизни.

  Голова болела. Он считал, что употребление спиртных напитковнакануне вечером. Не больше обычного. Нельзя сказать, что это было незначительно.

  Он взял щепотку табака, чтобы развеять головную боль.

  Он снова заснул, и на этот раз ему приснилось, что немецкие штурмовики, все свинцовые, под командованием няни Эверест, штурмовали ворота Кремля.

  Когда он в следующий раз проснулся на подносе с завтраком, это были хорошие новости.

  *

  То, что было хорошей новостью для Черчилля, было необычно плохой новостью для Гитлера.

  Он впервые услышал о намерении своего итальянского союзника напасть на Грецию 24 октября.

  Он не сомневался в мотиве Муссолини: зависть к славным победам немецкой военной машины. Когда он услышал о передвижениях войск вермахта в Румынии, он, очевидно, решил, что пора Италии украсть немного славы.

  Но Греция! Был только один аргумент в пользу того, чтобы в качестве союзника был сын большеротого кузнеца, и он удерживал британцев в Средиземном море. Военная кампания против сильных греков могла стать катастрофой, которая могла бы поссорить Германию.

  Гитлер мягко выругался, глядя на заснеженную сельскую местность из окна своего специального поезда, который вез его во Флоренцию, чтобы попытаться помешать своему союзнику напасть на греков. Это было одной из проблем при ведении крестового похода: вы поощряли второсортных товарищей по оружию пытаться подражать вам.

  В двух часах пути от Флоренции он узнал, что его поездка была неудачной, что на рассвете того дня итальянские войска вторглись в Грецию из Албании, которую они оккупировали в 1939 году.

  Когда он сошел на платформу во Флоренции, дуче поприветствовал его словами: «Фюрер, мы в походе…»

  Гитлеру удавалось оставаться сердечным, несмотря на то, что Муссолини мог отправиться в приключение, которое могло иметь гораздо более серьезные последствия, чем он мог предположить: если его войска не смогут быстро взять Грецию, если Балканы будут подожжены его действиями, если Немцам пришлось пойти на помощь итальянцам, тогда Барбаросса, возможно, придется отложить.

  Задержка на месяц может поставить Вермахт лицом к лицу с русской зимой. Он выглянул в окно поезда, везущего его на север. Шел сильный снегопад. Он вздрогнул.

  ЧАСТЬ ПЯТАЯ

  ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

  Дверь выглядела достаточно безобидной. Он был выкрашен в кремовый цвет и располагался на четвертом этаже гостиницы «Авенида Палас» в Лиссабоне. Это могла быть дверь в шкаф для белья или, возможно, в учительскую.

  Ни того, ни другого. Это был выход на железнодорожную станцию ​​по соседству, и им воспользовался, в частности, Антонио Салазар, когда он хотел тайно покинуть отель; Таким образом, туристы, журналисты или более зловещие наблюдатели могут часами ждать на тротуаре, прежде чем они поймут, что его давно нет.

  Что помогло сделать его таким обманчивым, так это его высота. Кто бы мог подумать, что вы можете спуститься с четвертого этажа прямо на вокзал? Но, конечно, если вокзал был построен на холме – а в какой части Лиссабона нет? – тогда это было вполне рационально.

  О существовании двери Хоффман узнал от Кросса, когда они сидели возле статуи Питера Пэна в лондонских Кенсингтонских садах. Даже в военное время было несколько нянек, которые возили своих подопечных, но большинство из тех, кто находился за границей в парке, были в форме. Ноябрьский день был сырым, серебряные воздушные шары заграждения, бывшие частью летнего неба, внезапно стали неуместными, как залитые дождем облака, которые так и не взорвались.

  «Во-первых, – сказал Кросс, когда они сидели на скамейке в парке, – мы должны избавиться от гестапо. Это не должно быть слишком сложно ».

  «А вы, – резко сказал Хоффман, – можете изменить свое отношение. Вы знаете, что случилось со мной с тех пор, как вы видели меня в последний раз?

  Кросс кивнул.

  «Тогда я имею право на более разумный подход. Я больше не твоя пешка, Кросс, я твой король. Без меня ничего. Верно?'

  Кросс вопросительно взглянул на него. «Как скажешь. Ты чертовски хорошо поработал ...

  После первых встреч со Сталиным Хоффман провел десять дней в Москве, строя прочный фундамент доверия. Затем он отплыл в Лондон на грузовом корабле из Архангельска, который под нейтральным флагом Советского Союза был защищен от нападения англичан или немцев.

  Хоффман сказал: «Гестапо снять с моей спины не составит труда? Брось, Кросс, выражаясь твоим выражением, это будет чертовски сложно. Моя кожа, а не твоя.

  Кросс, одетый в плащ-тренч и туфли из мягкой черной кожи – вероятно, португальской – и загар, столь же несочетаемый, как воздушные шары заграждения, выглядел удивленным. «Ей-богу, ты изменился», – сказал он.

  «Ты должен знать, ты изменил меня».

  'Война-'

  «… Меняет всех».

  Кросс пожал плечами. «Как скажешь. Возможно, вы изменились, больше ничего не изменилось. Цель учений по-прежнему состоит в том, чтобы убедиться, что Сталин верит в то, что Гитлер собирается вторгнуться в Россию, прежде чем он начнет свою атаку. Теперь ты его доверенное лицо, и мы должны сделать так, чтобы ты оставался живым и здоровым. Итак, мы должны исправить гестапо. Я так понимаю, вы познакомились с ними в Польше?

  «О да, – сказал Хоффман, – я все сделал правильно».

  Черноволосый дерзкий Рен в матросской фуражке, темно-синей форме и черных чулках прошел мимо под руку с австралийским солдатом. Кросс улыбнулся ей; она проигнорировала его; он был штатским.

  «Одна из цен, которую я должен заплатить, – сказал Кросс. „Однако я могу раздобыть шелковые чулки, так что у меня все еще есть шанс“. Он закурил сигарету „Три замка“. „Дело в том, что мы должны привлечь на свою сторону абвер“ .

  «Они уже есть. Фон Клаус ...

  «Мы должны привлечь их на нашу сторону до такой степени, чтобы в вашем случае они обладали большей властью, чем гестапо. Слава Богу, несмотря на Гиммлера и Гейдриха, Канарис все еще прислушивается к Гитлеру. Но ненадолго…

  Мимо проплыла гребная лодка. Веслами держал мускулистый молодой человек в синей рубашке ВВС. Напротив него, холодная, но отважно осознающая игру своих мускулов, стояла светловолосая медсестра. Хоффман завидовал им. По крайней мере, война освободила любовь. Он подумал о Рэйчел Кейзер. Какиетакая самонадеянная связь. Из облаков пошел дождь.

  Хоффман поднял воротник своего черного пальто. «Вы говорите, – предложил он, – что мы должны устроить абвер переворот, чтобы Гитлер отозвал головорезов Гиммлера».

  «Вы учитесь», – заметил Кросс.

  'Простой. Мы просто рассказываем им о планируемой англичанами атаке. Погибло несколько сотен жизней. И что? Доверие ко мне восстановлено ».

  Три «Спитфайра» низко проносились по струящемуся небу.

  'Ты что-то знаешь?' – сказал Кросс. «Цинизм вам не идет. Оставьте это мне. Он щелкнул окурком через дорожку. "На самом деле мы уже придумали что – то в нашей циничной форме.

  "Мы? Кто мы? Вы с Черчиллем?

  Отношение Кросса к Черчиллю снова удивило Хоффмана. Когда он заговорил, в его голосе прозвучали острые эмоции. – Оставьте мне все неаккуратные маневры. Все, что делает Черчилль, делается ради Британии ».

  «Так что это не может быть убогим?»

  Кросс проигнорировал его. «И на благо человечества. Для мира.'

  «На британских условиях», – сказал Хоффман. – Ради всего святого, Кросс, не пытайся продать мне Святого Уинстона. Мужчина политик и воин. Какая комбинация! Он вполне может выиграть войну, но не говори мне, что он не способен на плохой трюк ».

  Кросс изо всех сил пытался взять себя в руки. «Я верю, – сказал он наконец, – что мы говорим о величайшем человеке, которого когда-либо производила эта страна».

  Обойдя идолопоклонство, Хоффман спросил, какой секрет он собирается передать абверу.

  «Существование новой установки на южном побережье, недалеко от Литлхэмптона, оснащенной устройствами для изгиба луча. Знаете, фрицы думают, что бомбят Биггин-Хилл, тогда как на самом деле они взрывают несколько несчастных коров в поле. Они знают, что у нас есть это оборудование, – сказал Кросс, – но не знают, где оно у нас.

  «И я собираюсь сказать им, вот так?»

  «Вы, – сказал Кросс, – скажешь им, где есть основание из фанеры, оснащенное именно хреном».

  Хоффман переварил это и сказал: «Но разве их агенты не разоблачат обман?»

  «Почти все их агенты переброшены. Они будутскажите своим хозяевам то, что мы хотим, чтобы они им сказали. Люфтваффе разнесет фанерное основание вдребезги, и ваш рейтинг в Абвере поднимется на пару ступеней ».

  «Но если мы продолжим гнуть балки, – сказал Хоффман, – они почувствуют запах крысы. Думаю, они бомбили манекен.

  «Как это случилось, – сказал Кросс, – они собираются создать луч, который мы не сможем согнуть; по крайней мере на данный момент. Так что все будет академично. Надеюсь, абвер поверит, что мы их не сгибаем, потому что благодаря вам они уничтожили наше оборудование. Канарис подумает, что вы являетесь ответом на молитвы начальника шпионской сети, вызовет Гиммлера и скажет ему, чтобы он отозвал своих гангстеров. Я хотел бы, – сказал Кросс, – присутствовать, когда Бауэр получит инструкции.

  Мимо прошел надзиратель. Его рука была на перевязи, и он все еще был в стальном шлеме. Он смотрел на Кросса и Хоффмана невидящими глазами.

  Дождь усилился, гребные лодки направились к эллингу.

  «Но это больше, чем просто спасение вашей кожи», – сказал Кросс, вынимая последнюю сигарету из серебряного портсигара и зажигая зажигалкой «Данхилл».

  «Я знаю – я важен. Я должен спасти Россию от нацистских орд ».

  Кросс оценил его. «Разве ты не хочешь?» Он выпустил серый дым в дождь. – Там что-то случилось, о чем вы мне не рассказали?

  «Не волнуйся, – сказал ему Хоффман, – ничего не изменилось».

  – Надеюсь, что нет, – тихо сказал Кросс. Капля дождя зашипела на его сигарете, погасив ее. Он безуспешно пытался зажечь его заново. «Вот дерьмо», – сказал он и отбросил. «Я имел в виду, – сказал он, – что вопрос не только в том, чтобы уберечь вас, чтобы предупредить Сталина. Вы будете двуручным оружием ».

  'Немцы?'

  «Да, – согласился Кросс, – немцы. Вы станете настоящим кладезем дезинформации ». Хоффман почувствовал, что имел в виду гораздо больше; был близок или настолько близок, насколько он когда-либо мог, к нескромности. Хоффман не мог представить, что это было. – Остается Красный Крест, – сказал Кросс, отвлекая разговор. «Что мы будем с ними делать? Вы оставили свой пост, и с тех пор о вас задают несколько тревожных вопросов. Меньше всего они хотят, чтобы их беспристрастность подвергалась сомнению ».

  Хоффман сказал: «Вы что-нибудь придумаете».

  В пятидесяти ярдах солдат толкнул WAAF к дереву и начал страстно ее целовать. Похоже, они не возражали против дождя.

  «Ваши родители в Чехословакии», – сказал Кросс. «Вы слышали, что у них были проблемы с немцами. Что их допрашивали, что ваш отец был ранен, что он умирал ...

  Ничто из этого не удивило Хоффмана; его больше ничего не удивляло.

  «… Вы прилетели в Прагу по документам Красного Креста. Вы очень сожалеете об этом, – сказал Кросс, ткнув пальцем в Хоффмана. «Когда вы приехали, вы обнаружили, что их отправили в лагерь в Польше. Они, конечно, евреи…

  'Если ты так говоришь.'

  – Вы их выследили. Помог им бежать. Но, помимо путешествий по бумагам Красного Креста, вы никогда не участвовали в Красном Кресте. Вы искренне раскаиваетесь, и, слава Богу, ваш босс в Лиссабоне – понимающий человек. Я полагаю, еврей.

  – Вы имеете в виду, что я буду прощен?

  «Вы получите взбучку, но да, вы будете прощены».

  «У кого-то должен быть очень убедительный язык, чтобы добиться всего этого».

  «Ян Масарик, – сказал Кросс, – опытный чешский дипломат, хотя он и находится в изгнании в Лондоне».

  Все еще не удивившись, Хоффман спросил: «Так когда же мне вернуться в Лиссабон?»

  «Завтра вечером», – сказал Кросс. «На следующий день у вас встреча с фон Клаусом – на вокзале. Но вы не идете прямо на станцию ​​».

  Именно тогда Кросс рассказал Хоффману о секретной двери в Авенида Палас.

  *

  Той ночью Кросс взял Хоффмана в клуб.

  Сначала в United Services Club на ужин, затем в подземные убежища, где ночные люди танцевали, пили и обедали под падающими бомбами.

  Последний клуб, который они посетили, не был одним из самых выдающихся заведений. Его вход со стороны Бейкер-стрит представлял собой дверь подвала, засыпанную мешками с песком; вход был 1 фунт стерлингов каждый; этодает вам право покупать виски по 2 шилл. малышка и танцуют под секстет под названием «Мальчики в голубом».

  Крошечный танцпол был переполнен, мужчины в основном были в форме, тела почти не двигались, а певец в синем костюме с измученным лицом пел: «Когда-нибудь мои счастливые руки будут держать тебя…»

  Кросс протолкнулся к перекладине и поставил десятку. обратите внимание и заказал два виски. Девушка с огромными глазами и белоснежным лицом присоединилась к ним и сказала голосом Полетт Годдар: «Давно прошло» и, глядя сквозь сигаретный дым: «Откуда у тебя такой загар?»

  – Голливуд, – сказал Кросс. 'Что ты имеешь?'

  'Он знает.' Она кивнула пожилому бармену. «Цветная вода, что еще? Но это будет стоить вам ».

  Кросс положил на перекладину две полукроны и сказал: «Софи, это Йозеф. Йозеф, Софи.

  Софи критически осмотрела Хоффмана. «А где, – спросила она, – у тебя появилась бледность?»

  «Сибирь», – сказал Хоффман.

  «Ха-ха», – сказала она. «Иосиф как в Сталине?»

  «Как у Геббельса».

  «Ой, – сказала она, – ты крутой. Томми Хэндли знает о вас?

  Кросс сказал небрежно, слишком небрежно: «Почему бы вам двоим не потанцевать?» и Хоффман знал, что его снова подставили. За то, что он не мог вообразить.

  Она повалила его на пол. «Когда все, что ты есть, – мое», – пел певец.

  «Бледно, но интересно», – сказала она, касаясь его лица. Она посмотрела на него. «Молодой, но обжитый. Но сейчас много таких лиц, не так ли? Он посмотрел на нее, и она сказала: „Но ради бога, не смотри на меня слишком внимательно“.

  Он искал галантный ответ, но ускользнул от него. Он не умел танцевать, но это не имело значения, ты просто качался телами: певец изменил свою песню. «Кто отвезет тебя домой сегодня вечером? … »Рядом с ними плакала девушка, танцующая с лейтенантом новозеландской армии.

  «Кто отвезет тебя домой сегодня вечером?» – спросила Хоффмана девушка по имени Софи.

  Дом? «У меня его на самом деле нет, – подумал он. „Никто“, – сказал он. „Я остаюсь в Риджент Палас“.

  «Почему ты не в форме?» спросила она. – Или это совершенно секретно?

  «Потому что я пацифист», – сказал он.

  – Раковина?

  «Лицо, отказывающееся от военной службы по соображениям совести? Скажите так, если хотите.

  «Тогда тебе следует копать окопы». Ее неприязнь к таким людям дошла до него; но все же она старалась нравиться. «Но я полагаю, у вас есть свои идеалы», как если бы они были чем-то, что вы нашли на подошве своей обуви.

  «Если бы у всех были такие идеалы, не было бы войн».

  «Нет, – сказала она, – просто тирания».

  «Синие птицы будут летать над белыми скалами Дувра», – пропел певец.

  Снова вспомнив свою роль, она прижалась к нему. Он чувствовал ее маленькие груди на своей груди; ее тело было хрупким, как у птицы. Он предположил, что она продается, но не мог понять, как мужчина может возбудиться от нее; и сразу же возбудился. Давно он не занимался любовью с Рэйчел Кейзер; ему нужна была женщина; как смешно оставаться верным женщине, которая обманула тебя; особенно в военное время. На войне другой возможности может и не представиться. Одна бомба в этом убогом погребе… «Мальчики в синем» перешли во что-то более живое; в одном углу пара начала дрожать, юбка девушки взлетела высоко, обнажив подтяжки и розовые трусики. Он хотел еще выпить. «Вернемся в бар», – сказал он.

  Но Кросс ушел. «Сказал, что увидит вас завтра в вашем отеле, – сказал бармен, – и скажет, что все напитки на нем, и если мистер Кросс не возражает, то и я не против».

  Хоффман заказал девушке еще один прохладный виски с содовой и стакан цветной воды, но она сказала: «Вы не возражаете, если я возьму виски?» поэтому он изменил порядок и спросил ее, почему.

  Она села на табурет, поправляя юбку своего черного платья. «Не знаю», – сказала она, рассматривая дешевое кольцо, сверкающее на ее пальце. «Я полагаю, это потому, что цветная гадость – мой профессиональный напиток. Я не чувствую себя профессионалом в данный момент ».

  Не так давно Йозеф Хоффман поверил бы такому замечанию. Больше никогда.

  – Вы мне не верите?

  «Я ни верю, ни не верю».

  «Разумный старый ты».

  – Кросс подбил вас к этому, не так ли?

  «Самое смешное, – сказала она, – что ему никогда не приходило в голову. что вы будете его грохотать. Дэвид мало что знает о людях ».

  «Вы ошибаетесь, – сказал Хоффман. „Кросс много знает о людях. Чего он не понимает, так это того, что они меняются “. Он откинул виски и заказал еще на Кроссе. 'Почему?' – спросил он ее.

  'Я не знаю. «Ты не спрашиваешь Дэвида о таких вещах. У тебя есть девушка?

  Хоффман сказал: «У меня было».

  'Она была милой?'

  «Сносно».

  «Так же сносно, как я?» Полетт Годдар бросили; она была Софи, как бы ее-звали сейчас.

  «Ты красивая», – сказал он. Ее плечи были очень белыми, кости под ними были тонкими; тушь вокруг ее больших ищущих глаз размазалась.

  «Мальчики в синем» превратились в квикстеп, танец, который не адаптировался к маленькому полу. Двое мужчин в хаки начали драться, но вышибалы эффективно подошли, и Хоффман задумался, почему они не в форме. Его всегда удивляло, сколько супер-атлетов не подходили для Сил.

  Офицер польских ВВС подошел к Софи, попросил танцевать и выглядел изумленным, когда она вежливо отказалась. «Я заплачу, – сказал он.

  «Извини», – сказала Полетт Годдар. «У меня свидание».

  Поляк выглядел еще более удивленным. 'Его?' указывая на Хоффмана.

  «Я», – сказал Хоффман.

  Поляк сказал: «Но я же сказал, что заплачу».

  «Пойдем отсюда», – сказала Софи Хоффману. «Я узнаю неприятность, когда вижу ее».

  Поляк сказал: «В прошлую войну таким людям дарили белые перья».

  Хоффман мог принять направленное в его адрес оскорбление – поляк все равно был пьян – но он не мог вынести последующего оскорбления, направленного в адрес Софи на польском языке.

  Поляк, театрально удивленный моментом, сказал: «Я просто этого не понимаю. Она шлюха, так почему она не хочет немного блудить? » С недоверчивым видом он лежал на спине на полу и смотрел на сжатый кулак Хоффмана. Он пощупал свою челюсть и сказал: «Вы говорите по-польски?»

  «Вставай», – ответил Хоффман по-польски.

  Поляк наносил невнятные удары.

  Хоффман пригнулся и ударил его в солнечное сплетение. Поляк хмыкнул и выругался по-польски, и Хоффман подумал, как нелепо ехать из Варшавы в Лондон, чтобы сразиться с поляком.

  Его руки были скованы сзади двумя руками с конкретными мускулами; еще один вышибала ухватился за поляка. Софи бросилась на вышибалу, держащего Хоффмана, и ударила его сумочкой по лицу. Он оттолкнул ее, и она упала на перекладину. Эстрадный певец пел: «В комнате пятьсот четвертый…»

  Вышибала выбил из-под ног Хоффмана ногу и стал тащить его к двери. Вытаскивали и поляка, плюющегося кровью. Танцоры продолжали танцевать.

  Его и поляка подняли по каменным ступеням, ведущим на улицу, и оставили на тротуаре. Они сели и наблюдали за двумя специальными констеблями в стальных шлемах.

  Поляк указал на свой мундир и сказал по-польски: «Вы его испортили».

  «Извини», – сказал Хоффман, тоже по-польски, и один из констеблей сказал: «Мне кажется, они похожи на истекающего кровью Джерри».

  Софи взбежала по ступенькам и, затаив дыхание, спросила: «С тобой все в порядке?»

  Хоффман сказал: «Я думаю, мы оба в порядке».

  Поляк встал, протянул руку и сказал по-английски: «Я не был джентльменом. И я потерял кепку ».

  «И я потеряла работу», – сказала Софи.

  Один из констеблей сказал: «Значит, все залатано? Жалко, что они не могут так решить войну. Вы что же, поляки? По общему мнению, хорошо поработал, сбил Джерри. Но сегодня тихо, – сказал он с оттенком сожаления в голосе.

  И это было. Вместе они впитали зловещую тишину. Дождь перестал, и луна светила сквозь мчащиеся облака. Кот выгнул спину и перешел улицу.

  «Вы почти слышите его шаги», – сказала Софи.

  «Немцы изменили тактику», – сказал поляк, вытирая кровь со своей туники. «Сейчас они бомбят ваши провинциальные города».

  «Но они вернутся», – сказал один из констеблей, как будто не мог дождаться их возвращения. «Что ж, мы будем в пути. Но не сражайтесь друг с другом, ребята, держите силы ради Адольфа ».

  Они пошли прочными шагами по мокрому залитому лунным светом тротуару. Поляк отсалютовал, сказал: «Моя ошибка» и последовал за ним.их, оставив Хоффмана и девушку одних на улице величественных, грузинских домов, только начинающих зарождаться.

  «Ну, – сказала она, – ты немного неизвестная величина, не так ли? Что он сказал обо мне?

  «Это не имеет значения».

  «Что я был пирогом? Он был не так уж и неправ, Йозеф; но я уверен, что ты это знаешь. Тем не менее, „начинаю дрожать“, – приятно, когда с тобой обращаются как с дамой.

  Он сказал: «Я достану тебе пальто».

  «Я бы не вернулся туда на твоем месте».

  «Я брошу гранату», – сказал он и внезапно улыбнулся, и она сказала: «Тогда ты выглядел совсем иначе. Моложе. Довоенная ».

  Он постучал в дверь и крикнул: «Я хочу дамское пальто». Дверь открылась, и из нее вывалилось дешевое пальто, отороченное мехом, а за ним и футляр от противогаза. Она надела пальто. «Терпкое пальто», – сказала она. А потом: «Я иду домой. Я живу только за углом… – на него смотрели большие глаза.

  «Увидимся дома».

  Они прошли мимо затемненных домов и свернули на аналогичную улицу. Одинокий прожектор освещал небо, словно омывая его.

  Она остановилась у двери, рядом с которой стояло полдюжины кнопок звонка, и застенчиво спросила: «Не хотите зайти и выпить чашечку кофе?» и он подумал: «Ты совсем не шлюха, не настоящая».

  В комнате была не более чем няня; в одном углу кухоньку натянули занавеской в ​​цветочек; На столе рядом с односпальной кроватью лежала копия Picture Post и романа AJ Cronin «Цитадель» .

  Она поставила разбитый чайник на газовое кольцо, сняла с полки бутылку «Кэмп-кофе» и пакет сухого молока. «Боюсь, я израсходовала свой сахарный паек», – сказала она. «Я сладкоежка».

  Он сел и зажег спичкой газовый костер со сломанными зубьями.

  Она протянула ему кружку водянистого кофе. – Не очень-то грандиозно, правда? – сказала она, указывая на маленькую комнату. «Жалко, правда». И, смеясь; «Ты знаешь, на кого я похож? Иа, вот кто.

  – Иа?

  Она рассказала ему о Винни-Пухе и, когда закончила, сказала: «Ты хочешь лечь со мной в постель, Йозеф?» Онасел на край кровати. «Иди спать… Британское преуменьшение».

  Он сделал, очень много.

  «Посмотри в другую сторону», – сказала она, и это прозвучало не очень нагло. Он услышал шелест одежды, скрип кровати. «Теперь можешь посмотреть», – сказала она. Она сидела в постели, скрестив руки на своей маленькой груди.

  Думая о пышной фигуре Рэйчел Кейзер, думая, что он не был ей обязан верностью, Хоффман начал расстегивать рубашку. Размахивая одной рукой, он случайно сбил фотографию пожилой женщины – предположительно матери Софи – с верхней части рации. Позади него была другая фотография – молодой человек в военно-морской форме с волнистыми волосами студийного цвета.

  Хоффман вопросительно посмотрел на Софи.

  «Мой муж», – сказала она.

  Хоффман перестал расстегивать рукав. 'Где он?'

  'Тони? Он мертв, – сказала она, все еще глядя на него светящимися глазами. – Подводная лодка. В Атлантике. Мы были женаты всего три недели », и она заплакала.

  Он снял обувь и выключил свет. Он лег рядом с ней, обнял ее и позволил ей плакать, пока она не заснула, а потом он тоже заснул.

  *

  Утром она сварила еще водянистого кофе, пока они слушали новости по радио. Люфтваффе взорвали Ковентри – объяснение тихой ночи Лондона.

  «Прошу прощения за вчерашнюю ночь», – сказала она, выключив радио и села напротив него за маленьким столиком, накрытым голубой клеенкой.

  'Я не.'

  «Я всегда прячу фотографию…»

  «Я неуклюжий».

  «Я бы хотела подумать, – сказала она, – что при других обстоятельствах ...»

  Он коснулся ее руки. 'Война.' Он пожал плечами. «Кровавая война».

  Она улыбнулась ему. «Если бы не кровавая война, я бы не встретил тебя».

  «Если бы не Кросс».

  'Дэйвид?' Она закурила сигарету, закашлялась. «Он опасный человек. Как вы с ним связались?

  «Это не имеет значения. Но скажи мне кое-что. Почему установка? Ты должен был ограбить меня, забрать мои мозги…?

  Она вдохнула и снова закашлялась; она хлопнула себя по груди: «Легкие, вот почему я не могу больше сделать для Войны». Но я выполняю функцию… Я не знаю, чем занимается Дэвид, но у меня чертовски хорошая идея. Я также знаю, что установка, как вы ее называете, не имела ничего общего с его работой ».

  Хоффман выглядел озадаченным.

  – Та девушка, о которой вы говорили. Кроссу она нравилась, не так ли? И насколько я могу судить, он ей нравился – пока вы не пришли. Она улыбнулась ему. «Знаешь, ты действительно темная лошадка. Светлая темная лошадка. Если это выражение страдания, пока ты не улыбнешься… В любом случае, он хотел, чтобы я узнал о твоих чувствах к этой девушке. Но это, конечно, только половина дела. Я знаю нашего Давида: он прирожденный шантажист. Он один из тех, кто находит свое призвание на войне. В мирное время он был бы преступником. Такого много вокруг. Убийцы – это те, кто действительно понимает, что у них все получилось ».

  'Шантажировать? Я не понимаю.

  «Ничего грандиозного. Ничего такого, что Питер Лорр и Сидни Гринстрит коснулись бы удочкой для баржи. Он просто хотел доказать этой девушке, кем бы она ни была, что вы пошли с пирогом. Но на самом деле это не имеет значения, не так ли? Вы сказали, что у вас есть девушка. Прошедшее время.'

  Хоффман не ответил. Он подошел к окну. Через противовзрывную сетку, наклеенную на окна, он видел мужчин и женщин, спешащих на работу. Он не мог поверить, что Кросс может опуститься до такой мелочи.

  «Не верите мне, а? Вы будете удивлены, как ревность влияет на некоторых крутых парней. Так что будь осторожен, Йозеф. Кросс ревнивый вдвойне опасен.

  Он взглянул на часы, и она сказала: «Я знаю, я знаю, тебе нужно идти. Но пообещай мне одну вещь, Йозеф, никогда не думай обо мне как о том пироге, который ты подобрал, даже о злополучном, – пытаясь улыбнуться, – потому что их не существует, поверь мне.

  Она открыла дверь, ведущую из обшарпанной комнатки. «Спасибо, что защитили мою честь прошлой ночью».

  Он колебался. 'Что ты будешь делать?'

  'Кто знает. Может быть, боеприпасы? Она поцеловала его, и он подумал, какие у нее пересохли губы. «Удачи, Йозеф, возможно, однажды, при других обстоятельствах…» Дверь плотно закрылась.

  Кросс ревнив? Эта мысль значительно его подбодрила, когда он быстро пошел в сторону Регентского дворца. Это было похоже на обнаружение изъяна в доспехах.

  Той ночью он сел в самолет, летевший в Лиссабон. Он написал Софи из Португалии, но не получил ответа, что неудивительно, потому что, хотя он этого и не знал, к тому времени от террасного дома, где она жила, не осталось ничего, кроме груды развалин. Как и предсказывал специальный констебль, люфтваффе вернулось в Лондон.

  ГЛАВА ДВАДЦАТЬ

  Гестапо восстановило контакт с Хоффманом на площади Рестаурадорес.

  Агент, австриец с тонким лицом, который также работал на немецкое информационное агентство DNB (стоявшее, по словам британцев, за «Не верю»), пошел по следу с особой осторожностью, зная, что несколько оперативников гестапо уже погибли. после назначения Хоффману. Австриец скорее пожалел, что не заметил Хоффмана, проходящего мимо Паласио Фос; с другой стороны, если, что представлялось вероятным, он направлялся к Avenida Palace, там мог быть кто-то, кто доложил бы о его прибытии Бауэру, то есть о его неудаче австрийца; и не стоило расстраивать Бауэра в его нынешнем уродливом настроении.

  Как он и предполагал, Хоффман выехал на Авениду. Агент припарковал свой «Ситроен» через дорогу. Было 13 часов 18 минут. Возможно, Хоффман обедал в отеле. Или в гости к еврейке. Что бы он ни делал, австриец подсчитал, что он продержится не более двух с половиной часов.

  Через три часа он забеспокоился, через четыре – в безумие. Он вышел из «Ситроена» и подошел к швейцарцу по имени Рим. Да, Рием вспомнил, как мужчина, отвечая на описание Хоффмана, вошел в отель; если не ошибся, ушел через полчаса.

  Невозможно. Австриец взбежал по лестнице на второй этаж, где красивый, с морщинистыми волосами молодой португалец по имениДиамантино Фернандес да Силва управлял коммутатором. Около трех с половиной часов назад Хоффману позвонили на стойку регистрации. После этого… да Силва пожал плечами. Был ли другой выход из отеля? Еще одно пожатие плечами… это было делом руководства. Номер комнаты еврейки? Еврейка? Какая еврейка? В отчаянии австриец попытался вспомнить имя девушки. Кауфман ... Кестлер ... Автор по имени Кестлер, Артур Кестлер, иногда приезжал в гостиницу, по требованию оператора коммутатора. Кейзер, вот и все. Номер ее комнаты? Да Силва сказал, что ему не разрешено разглашать номера, но он может проверить комнату; он подключил провод. Вместе они ждали. В конце концов да Силва сказал: «Нет ответа из комнаты мисс Кейзер», – и, черт его побери, выглядел довольным.

  Австриец обыскал большую столовую с люстрами, гостиную и внутренний двор, обсаженный горшечными растениями, и бар, где у него было много бренди. Бармен Домингос не видел никого, похожего на Хоффмана. Австриец взглянул на свои карманные часы. Он был вне связи с Хоффманом почти пять часов. К настоящему времени его мог подобрать другой из людей Бауэра.

  Он позвонил в дипломатическую миссию из телефонной будки возле отеля.

  Бауэр был резок, прервав график наблюдения австрийца. – Вы пытаетесь мне сказать, что потеряли его?