Текст книги "Столкновение (ЛП)"

Автор книги: Бал Хабра

сообщить о нарушении

Текущая страница: 25 (всего у книги 25 страниц)

Эпилог

Саммер

Девять лет спустя.

Торонто, Онтарио.

Я готовлю блинчики в форме Микки Мауса, когда тихий голосок зовет меня.

– Мамочка? – Аврора, наша трехлетняя дочь, взбирается на свой стул, ее ярко-розовая пачка струится, как облако. Светлые волосы заплетены в неряшливую косу, которую Эйден заплел ей прошлой ночью. Сегодня утром она не позволила мне переплести ее.

– Да? – спрашиваю я, накладывая ей завтрак.

Сегодня день открытия моей новой клиники спортивной психологии. Мне потребовалось попотеть над докторской диссертацией, а затем уничтожить себя, работая со сборной Канады, чтобы обосноваться в моем родном городе. Я все еще работаю в Олимпийском комитете, но на контрактной основе. Все время путешествовать и почти не видеться с семьей было удручающе. С появлением в нашей жизни Авроры казалось неправильным постоянно отсутствовать.

Я забеременела Авророй, когда до защиты докторской диссертации оставался год, и, как бы тяжело это ни было, помогло то, что она родилась в межсезонье.

Аврора кусает клубнику.

– Вы с папой поссорились?

Я замираю. Никогда не знаешь, насколько проницательны дети. Я двигаю ее тарелку через весь островок.

– Почему ты думаешь, что мы поссорились?

– Вчера вы не обнимались.

Я живу со шпионкой уровня ЦРУ. Как она догадалась об этом всего лишь по нескольким секундам общения вчера вечером, ума не приложу. Но она права. Мы с папой поссорились.

На днях Эйден посмотрел все серии нашего любимого сериала, пока я была в клинике. Это был день его восстановления, и он провел его с ногами в компрессионном оборудовании, сидя перед телевизором, предавая меня. Не помогло и то, что мои гормоны были на взводе, поэтому, когда я плакала из-за этого, он чувствовал себя ужасно. Но не настолько, чтобы я разрешила ему спать в нашей комнате.

– Мы не поссорились, милая, – вру я. Папиной дочурке не обязательно знать, что ее герой тоже тупица.

На кухню заходит сам дьявол. Прошлой ночью он спал в гостевой комнате, а сегодня рано утром ушел на тренировку. И вот он входит, с влажными после душа волосами, в серых трениках и обтягивающей каждую мышцу тесной футболке. Годы были добры к моему мужу, его лицо и тело стареют, как изысканное вино. Он выглядит так сексуально, что мне приходится сдерживать себя, чтобы не засмотреться, когда он подходит к Рори и целует ее. Она хихикает, и я сдерживаю улыбку.

Эйден подходит ко мне, словно забыл, что я проткну его ножом для масла, если он подойдет слишком близко. Аврора наблюдает за нами, ожидая, что наше взаимодействие подтвердит ее анализ. Она знает очередность действий Эйдена. Он всегда сначала целует ее, а потом подходит ко мне.

– О чем ты спрашивала маму, Рори?

– Поссорились ли вы, – бормочет она с набитым ртом.

– И что она сказала? – его взгляд удерживает меня в заложниках.

– Что вы не ссорились.

Он одобрительно хмыкает, сокращая пространство между нами.

– Это правда?

Большие карие глаза, наблюдающие за мной через весь островок, заставляют меня коротко кивнуть Эйдену.

Его ухмылка приводит в бешенство.

– Тогда почему меня никто не поцеловал?

– Кроуфорд, – предупреждаю я, используя свое любимое имя, которым называла его в университете.

Его губы растягиваются в ухмылке.

– Кроуфорд, – отвечает он. Внезапно я вспомнила, почему перестала им пользоваться. – Мне жаль, детка, – шепчет он, стараясь не насторожить наблюдающего за нами ястреба.

Ледяная крепость, которую он растопил много лет назад, слишком непрочная, чтобы продержаться еще хоть немного. Всего один такой серьезный взгляд, и я готова простить его. Особенно когда он выглядит таким чертовски сексуальным, когда просит прощения. Напомните, из-за чего я злилась?

Он приподнимает мой подбородок, и когда наши глаза снова встречаются, он улыбается и целует меня так крепко, что я почти не слышу визга гремлина на другом конце островка. Я отстраняюсь и вижу, как она прикрывает глаза.

– Она становится слишком умной, – говорю я ему. – И мне не нравится, что она всегда на твоей стороне.

– Кто-то же должен быть, иначе я бы стоял перед тобой на коленях день и ночь, – говорит он. – Не то, чтобы я жаловался.

Я надеюсь, что мое лицо не покраснело, когда Рори произносит:

– Папа, мы сегодня увидим бабушку и дедушку?

Она говорит о моих родителях. Моя семья и семья Эйден заискивают перед ней, как будто я родила Кубок Стэнли. Это о многом говорит, потому что Эйден выиграл настоящий Кубок Стэнли, как и мой отец.

– Да. Доедай, и сегодня мы поедем на большой машине, – говорит он.

Она сияет, доедая остатки своей еды. К большому удовольствию Эйдена и моего отца, Аврора обожает хоккей. Поэтому они играют на катке моего отца каждую неделю. Они оба говорят, что она прирожденная звезда, но, возможно, они немного предвзяты.

Эйден стащил стопку блинчиков и сел рядом с Авророй, которая дочиста вылизывает свою тарелку.

– Я все! Пойдем играть в хоккей.

– Не-а, тебе все еще нужно прибраться в своей комнате, помнишь? Таков был наш уговор, – напоминаю я ей.

Она надувается и смотрит на Эйдена, который сосредоточенно копается в своей тарелке. Один взгляд на нее, и он будет тем, кто пойдет убирать комнату.

– Папочка, – говорит она сладким, сладким голосом.

Эйден на мгновение закрывает глаза.

– Аврора, ты должна сделать то, что обещала.

Она надувает губы, смотрит на него глазами лани и моргает. Черт возьми, она хороша. Лучше, чем я.

Он сокрушенно вздыхает.

– Я помогу тебе, если ты начнешь сама.

Она вскакивает и выбегает из кухни в свою игровую комнату. Я сочувственно качаю головой, смеясь над беднягой.

– Знаешь, у нее твои глаза, – говорит Эйден. Он встает, чтобы поставить тарелку в раковину.

– О, так это моя вина, что она обвела тебя вокруг пальца?

– Так же, как и ты, – говорит он как ни в чем не бывало, загружая посудомоечную машину. – Как ты себя чувствуешь? Все еще нет аппетита?

Я пожимаю плечами, пытаясь унять остатки раздражения. Как раз в тот момент, когда я думаю, что он даст мне выйти сухой из воды, он обхватывает меня за талию и прижимает спиной к своей груди.

– Мне очень жаль. Я обещаю, что этого больше не повторится. Мы можем пересмотреть его или найти новый сериал.

Меня почти смешит, что он относится к этому так серьезно. Если бы я мыслила более здраво, у меня бы не было такой реакции. Но осознание того, что его волнуют такие мелочи, растопило мое сердце.

– Я ужасно спала прошлой ночью.

– Я тоже. Тренировка была тяжелой. Даже Эли сказал, что я был не в форме.

Я так и знала. Только потому, что Эли прислал в групповой чат фотографию Эйдена с потрепанным видом сегодня утром. Киан и Дилан нашли это особенно забавным и случайно догадались, что он, вероятно, разозлил меня, потому что это единственный раз, когда он бывает злым.

Ладони Эйдена прижимаются к моему животу, и я накрываю его руки своими, скользя по кольцу на его пальце, усыпанному бриллиантами. Он выгравировал на обоих наших кольцах в нашу первую годовщину надпись «Я люблю тебя, очень сильно».

– Мне не нравится спать вдали от тебя, – он поглаживает мой живот, хотя для какой-либо выпуклости еще слишком рано. – Когда мы расскажем об этом Авроре?

– Может быть, когда живот немного вырастет. Ей действительно нравится быть единственным ребенком в семье прямо сейчас.

– Она будет отличной старшей сестрой, – говорит он, поворачивая меня в своих объятиях. – Мне нравится, когда ты беременна.

Я поднимаю бровь.

– Это просто потому, что мои гормоны вызывают у меня сексуальное влечение похотливого подростка.

– Ну, да, но еще и потому, что мы создали что-то своей любовью, – от его слов у меня внутри все превращается в кашу. – Никогда бы не подумал, что упрямая студентка-психолог добровольно будет вынашивать моих детей.

– Я тоже, – фыркаю я. Выражение его лица вспыхивает удивлением, пока моя улыбка не вырывается на свободу. – Но я бы не хотела, чтобы было по-другому, – его руки опускаются ниже, и, словно выключатель, его губы касаются моей шеи.

Он прижимается бедрами к моим.

– Хочешь, я возьму тебя прямо здесь? Медленно и аккуратно, Сам.

Я действительно скучала по нему прошлой ночью.

– Т…

– Я все. Поехали! – мы отрываемся друг от друга, когда Аврора бежит прямо к нам, и Эйден поднимает ее на руки.

– Ладно, но я проверю комнату. Если там не все убрано, мы никуда не поедем, – предупреждает Эйден.

Она задыхается, выскальзывает из объятий Эйдена, чтобы снова убежать.

Я трясусь от смеха, когда он обнимает меня, удовлетворенно вздыхая.

– Ты думаешь, он будет таким же диким, как она?

Он гладит мой живот.

– Нет, я думаю, что он больше будет похож на меня.

Я усмехаюсь.

– Ты же не думаешь всерьез, что у Рори мой характер.

– Я не уверен. Она чертовски упрямая, – он наклоняется, и мои глаза сужаются. – Она самая красивая девочка, которую я когда-либо видел, – я смягчаюсь. – И она обвела меня вокруг пальца, – я кладу голову ему на грудь и, вот так, слышу успокаивающее биение его сердца, а также звон игрушек Рори по коридору.

– Я позабочусь о тебе сегодня вечером, – шепчет он, и горячая волна электричества пронзает меня. Эйден всегда внимателен, но, когда я беременна, он на совершенно другом уровне. Массаж ног каждый вечер, увлажнение живота, много горячих ванн.

Когда я стону, он отстраняется.

– Что случилось?

– Ты хоккеист.

– Детка, я думал, мы уже разобрались с этим.

Мои глаза расширяются.

– Это значит, что если будет мальчик, то он родится огромным. Как я смогу родить ребенка от хоккеиста?

– Ты уже родила одного.

– Она была крошечной! Боже, почему я позволила тебе обманом влюбить меня в себя? – я хнычу

Он смеется и снова целует меня.

– У тебя все получится, и я буду рядом, как всегда.

– Лучше бы так и было.

Нет никаких сомнений, что так и будет. Потому что, когда я смотрю в его глаза, все годы непоколебимой любви отражаются в них, и я точно знаю, что он – лучшее решение, которое я когда-либо принимала.

Конец.

Notes

[

←1

]

Выпивать шоты с тела кого-либо.

[

←2

]

Полоса домов братств и сестринств.

[

←3

]

Имеется в виду ключевая/основная персона.

[

←4

]

НАСС – Национальная Ассоциация Студенческого Спорта.

[

←5

]

Это сладкие шарики из сухого молока со щепоткой муки, обжаренные во фритюре из масла гхи и поданные в сахарном сиропе.

[

←6

]

Защитник D1 – защитник первой линии.

[

←7

]

В социальной психологии самооценка – это процесс рассмотрения самого себя с целью оценки аспектов, важных для личности человека. Это один из мотивов, определяющих самооценку, наряду с самопроверкой и самосовершенствованием.

[

←8

]

Имеется в виду более углубленное, профильное изучение языка. Как у нас филология.

[

←9

]

STEM (Science, Technology, Engineering, Mathematics) образование – это модель, объединяющая естественные науки и инженерные предметы в единую систему.

[

←10

]

Тест копинг-навыков спортсмена (Athletic Coping Skills Inventory, ACSI) позволяет оценить, в какой мере выражены различные стратегии (навыки) совладающего поведения у спортсмена, в каком они соотношении проявляются в поведении, и насколько развита в целом сфера ресурсов преодоления стресса и трудностей.

[

←11

]

Вечеринка в тогах – это костюмированная вечеринка в греко-римской тематике, на которой участники надевают одежду в древнеримском стиле, и сандалии.

[

←12

]

Дилф – это любой мужчина (обычно в возрасте от 30 до 50 лет), который невероятно привлекателен и имеет детей.

[

←13

]

Хард-зельцер (hard seltzer) – алкогольный напиток, содержащий газированную воду (сельтерскую), алкоголь (из солода или сахара) и ароматизаторы, обычно фруктовые.

[

←14

]

Аналог нашего обычного энергетика.

[

←15

]

Матч регулярного чемпионата НХЛ, проводимый на открытом воздухе.

[

←16

]

Приложение «Find My Phone – Локатор» на iPhone, которое позволяет вам найти ваш телефон, зайдя в свою учетную запись в этом приложении на любом другом мобильном устройстве Apple.

[

←17

]

Финал четырех – в Финале четырех встречаются победители четвертьфинальных матчей.

[

←18

]

Кинк в контексте сексуальности – использование нетрадиционных сексуальных практик, концепций или фантазий.

[

←19

]

ППЧ – публичное проявление чувств.

[

←20

]

Слатшейминг – практика критики людей, особенно женщин и девушек, которые воспринимаются как нарушающие ожидания общества касательно сексуальности из-за своего поведения или внешнего вида.

[

←21

]

Американский ликр Everclear – крепчайший алкогольный напиток среди ликеров. Обычный ликер имеет крепость в районе 30-40%. Доля спирта в Everclear составляет 95%.

[

←22

]

Сокращение от «ОК».

[

←23

]

Doghouse – современный слэнг. Часто представляется как образное место, куда попадают парни и мужья, когда у них не складываются отношения со своей девушкой или женой. На самом же деле конура – это отличное место, куда попадают парни, у которых возникли проблемы, чтобы провести время вдали от своей второй половинки. Это лучшая версия мужской пещеры, где присутствуют все лучшие друзья парня, куда он может сбежать, когда у него возникнут проблемы с любимой. Как правило, там бывает много пива.

[

←24

]

Американский бренд мягких игрушек.

[

←25

]

Электролиты – минеральные соединения, обладающие электрическим зарядом. Находятся в тканях организма и в крови в виде растворов солей. Способствуют продвижению в клетки организма питательных веществ. Содержится в пищевой соли, авокадо, орехах, лососе и др.

[

←26

]

BioSteel – профессиональное спортивное питание, разработанное в Канаде для обеспечения потребностей игроков клубов НХЛ.

[

←27

]

Приз, ежегодно вручаемый хоккеисту, набравшему наибольшее количество очков по системе гол + пас в регулярном чемпионате НХЛ.

[

←28

]

Три гола, забитые за одну игру одним и тем же игроком.

[

←29

]

Дивали или Дипавали (Diwali или Deepavali), что на санскрите означает «огненная гроздь» – фестиваль огней, повсеместно отмечаемый в Индии и символизирующий победу света над тьмой, добра над злом. Приходится на начало месяца Картик (октябрь – ноябрь) и празднуется в течение пяти дней.

[

←30

]

Белый шум – равномерный звук без резких изменений громкости, который содержит весь диапазон частот. Часто белый шум включают перед сном, чтобы быстрее засыпать и не отвлекаться на посторонние звуки.

[

←31

]

Зал хоккейной славы в канадском городе Торонто представляет собой галерею, в которой представлены экспонаты, связанные с развитием как канадского, так и европейского хоккея. В залах галереи расположены стенды с хоккейным инвентарем, используемым при игре в хоккей, коньки, сделанные вручную, первые клюшки, а также фотографии и рисунки с изображением игры в хоккей. Также в Зале славы находятся экспозиции об игроках, командах, рекордах Национальной Хоккейной Лиги, реликвии и трофеи НХЛ, включая Кубок Стэнли.

[

←32

]

Техника в поведенческой психотерапии, применяемая для лечения тревожных расстройств. Суть техники заключается в экспозиции пациента к источнику тревоги или её контексту, в отсутствие прямой опасности.

[

←33

]

В оригинале используется слово «toque», что на канадском диалекте также переводится как шапка.

[

←34

]

Пастушка из мультфильмов «История игрушек».

[

←35

]

STEM (Science, Technology, Engineering, Mathematics) образование – это модель, объединяющая естественные науки и инженерные предметы в единую систему.