Текст книги "Сказки народов Америки. Том 5"
Автор книги: авторов Коллектив
Жанр:
Сказки
сообщить о нарушении
Текущая страница: 35 (всего у книги 36 страниц)
Перевод Е. Колчиной
дин крестьянин каждый год ездил в Гавану и всякий раз съедал там яичницу из двух яиц.
Но вот сказали ему как-то в гостинице, что он не заплатил за яичницу, которую съел в прошлом году. Крестьянин не хотел платить – слишком дорого запросили с него за те яйца, потому-де, что они уже годовалые стали. Спорили, спорили, и в конце концов хозяин подал на крестьянина в суд.
Судья спрашивает:
– Почему вы так запоздали с платой за яичницу?
– Господин судья, – отвечает крестьянин, – я никак не мог приехать раньше, маис для посева жарил.
Судья удивился:
– Как же это вы будете сеять жареный маис? Он же не взойдет…
Тогда крестьянин сказал:
– А как же вы требуете с меня столько денег за яйца, съеденные в прошлом году? Ведь цыплята из них уже не вылупятся.
Перевод Е. Колчиной
днажды галисиец и негр отправились в трактир поужинать. У обоих в желудке было пусто, а в кармане не густо.
На последние свои гроши заказали они себе ужин. Когда принесли еду, негру подали более полную миску. Галисиец сидел напротив негра и сразу заметил это. Быстро повернул он стол – а стол был круглый – так, что полная миска очутилась прямо перед ним. Негр удивился, а галисиец и говорит ему:
– Ты же знаешь, земля круглая и вертится. Негр подумал, повернул стол на прежнее место и говорит:
– Куда уж нам с тобой вертеть миром! Пусть будет как есть.
Перевод М. Гурвица
ро Педро говорили, что он живет, чтобы есть. Так, впрочем, оно и было. Рот его всегда был полон, он вечно что-нибудь жевал – то кусок мяса или картофелину, то банан или орехи, то сладкий тростниковый сахар. Не было такой пищи, от которой Педро отказался бы.
Когда он был маленьким, мать часто говорила ему: «Педро, если не съешь весь ужин, не получишь сладкого». Может быть, и матери не всегда бывают правы? Пока Педро был маленьким, еда шла ему на пользу. Но когда он вырос, надо было идти работать. Здесь-то и начались все его несчастья.
Сначала он пошел в мастерскую к плотнику. Но рот его вечно был забит едой, и места для гвоздей там не оставалось. Проработал он у плотника всего неделю.
Потом нанялся переписывать письма. Но и с этой работы пришлось ему вскоре уйти – почти на каждом письме оставались безобразные пятна от фруктовых соков, которыми Педро угощался.
Тогда он решил стать лесорубом. Но и здесь Педро долго не задержался. Только он, бывало, соберется крикнуть: «Эй, поберегись, дерево падает!», как кусок пищи вставал у него поперек горла. Так недолго было и человека угробить. И с этой работы его выгнали.
В конце концов решил Педро вообще не работать – весь день будет только есть да пить. Но очень скоро деньги, что у него были, вышли, и пришлось ему одалживать у друзей. А отдавать-то было нечем! Когда друзья перестали давать взаймы, ничего ему не осталось, как идти побираться.
Вышел тогда обжора на базарную площадь и стал клянчить милостыню:
– Подайте голодному на пропитание!
Но люди проходили мимо, видели, какой он толстый, и никто не давал ему ни денег, ни еды.
Как-то раз подошел к Педро богато одетый господин.
– Я слышал, что ты любишь хорошо поесть, – сказал он обжоре. – Пойдем со мной. Я недавно купил себе дом на холме. Люди, которые жили там раньше, оставили полный погреб еды. Я много не ем, и все это может испортиться. Так что, если хочешь, считай, что все съестное в погребе – твое.
От такого предложения Педро пришел в неописуемый восторг. Вместе с хозяином дома они поднялись на холм. Каких только яств не было в погребе! Горы кокосовых орехов, целые корзины со свежими булочками, сыры всех сортов!
– Все это твое, – подтвердил незнакомец. – Можешь погрузить еду на тележку и отвезти к себе домой.
Никогда в жизни не был Педро так счастлив! Он целыми днями не выходил из хижины, все ел и ел. Но через несколько дней он все-таки вынужден был остановиться. Думаете, наелся? Как бы не так! Просто ему захотелось пить.
– Выпью-ка я кокосового молока, – решил Педро.
Взял кокосовый орех и стукнул его об пол. Но почему-то сок из кокосового ореха не потек. Вместо вкусного, сытного кокосового молока внутри ореха оказалось только маленькое зернышко. Оно выпало на пол, зашевелилось-задвигалось, а потом стало набухать и раздуваться.
Чем больше оно становилось, тем больше напоминало человека.
Когда странное создание поднялось на полметра от земли, у него обозначилась голова. Когда доросло до метра, на голове появились глаза, рот, нос и уши. А когда существо стало ростом со взрослого мужчину, у него уже были руки и ноги. Словом, все как у взаправдашних людей.
Педро от удивления глаза вылупил.
– Ты кто? – спросил он. – Что это ты забрался в мой кокосовый орех? Я-то думал, там молоко.
Странное существо медленно, но внятно ответило толстяку:
– Меня зовут Утурукутура.
– Утуру… Как? Что это еще за имя такое? Ты чилиец?
– Нет, – ответил Утурукутура, – я родом из Боливии. Чтоб тебе было проще выговаривать мое имя, зови меня просто У.
– Спасибо и на этом, – сказал Педро и запихнул в рот кусок мяса. – А что ты делал в кокосовом орехе?
– Это длинная история, – ответил У. – Хочешь расскажу?
– Рассказывай, – благосклонно откликнулся Педро. – Лишь бы это мне есть не мешало.
– Ладно. Только время от времени кивай головой, чтобы я знал, что ты слушаешь.
Педро кивнул.
– Давным-давно, – начал У свой рассказ, – я был обычным человеком, таким же, как ты. Но мне не повезло, полюбил я дочь одного колдуна, который никак не хотел, чтобы я женился на ней. И что, ты думаешь, он сделал? Превратил меня в зерно.
Педро кивнул и снова принялся за еду.
– Много месяцев пролежал я в земле. Как-то прошел сильный дождь, и я стал прорастать. Через некоторое время над тем местом, где я лежал, выросла высокая пальма с толстым стволом, огромными листьями, а на самой верхушке пальмы росло много орехов.
Педро кивнул и отправил в рот очередной кусок.
– Я надеялся, что стоит мне взобраться на самую вершину пальмы, и я освобожусь от чар злого колдуна. Но не тут-то было. Как только долез я до вершины, колдун засадил меня внутрь огромного кокосового ореха. Больше я ничего не помню. Очнулся я, когда ты этот орех разбил и освободил меня. За это я тебя вознагражу.
Последняя фраза человека из кокосового ореха привлекла внимание Педро, но он продолжал напряженно жевать.
– Так вот, – сказал У, – за то, что ты выпустил меня на свободу, я исполню три любых твоих желания.
– А ты не шутишь? – на миг оторвался от еды Педро. – Ты и вправду это сделаешь?
У кивнул.
– Сделаю, – повторил он. – Ведь ты вернул мне человеческий облик, и теперь я твой должник. Так что бы ты хотел?
– У меня только одно желание, – ответил Педро. – Я хочу дом.
– Большой?
Педро отрицательно покачал головой.
– Нет, дом может быть маленьким, но с большим-пребольшим погребом. И чтобы этот погреб был до отказа набит едой. Все мои запасы уже подходят к концу, – разочарованно пояснил он своему новому знакомому.
– И это все? – спросил тот. – Я ведь могу еще два твоих желания исполнить.
– Да нет! Кроме дома с погребом, полным еды, мне ничего не надо.
– Ну, ладно. Не забудь только, что я могу выполнить еще два твоих желания. Стоит тебе хлопнуть три раза в ладоши и сказать: «У, ты мне нужен!», как я тут же к тебе явлюсь.
Педро кивнул.
– Так где же мой новый дом с погребом, полным еды? – в нетерпении спросил обжора.
– Вот он! – воскликнул У и исчез.
Огляделся Педро по сторонам, а на месте его жалкой лачуги новый дом стоит!
– А есть ли погреб с припасами? – удивился Педро. – Надо пойти поглядеть.
И Педро стал спускаться по ступенькам, а когда открыл дверь в погреб, подпрыгнул от радости. Какой только снеди там не было!
Взялся Педро за дело. Ел-ел и через два дня опустошил весь погреб. Тогда вспомнил он обещание У, хлопнул три раза в ладоши и сказал:
– У, ты мне нужен!
Тут же перед ним предстал человек из кокосового ореха.
– Ты уже все съел? – удивился он.
Педро лишь кивнул в ответ.
– Исполни второе мое желание, – сказал он.
– Я готов, приказывай, – согласился У.
– Наполни мне снова весь погреб едой.
У исчез, и тут же горы всякой снеди наполнили погреб. И снова Педро принялся за дело. Через несколько дней и эти запасы иссякли. Обжора призадумался.
– Я, конечно, опять могу попросить У, чтобы он набил погреб едой до отказа, – размышлял Педро. – Но ведь это будет последнее мое желание. Надо придумать такое средство, чтобы запасы снеди не иссякали. Ага! – стукнул он себя рукой по лбу. – Я знаю, что делать!
Хлопнул Педро снова три раза в ладоши и произнес:
– У, ты мне нужен!
Как только тот появился, обжора говорит:
– На этот раз, У, я хочу, чтобы чем больше я ел, тем больше еды у меня оставалось. Пусть в потолке погреба будет дыра, и через эту дыру пусть все время падает еда!
– Нет ничего проще, – сказал У и исчез.
Посмотрел Педро на потолок, а там дыра! Стали из этой дыры сыпаться в погреб съестные припасы.
– Вот это да! – Педро даже руки потер от удовольствия. – Это мое желание самое удачное из всех!
Подошел обжора к куче продуктов на полу погреба и снова стал есть. Ел, не переставая, часы, дни, недели, пока наконец не случилось чудо – Педро наелся! Тогда он лег на пол и тут же заснул.
А еда-то все падала из дыры в потолке и падала. Скоро весь погреб был забит ею до отказа. Потом она заполнила все комнаты и стала из окон вываливаться во двор.
Увидели соседи такое дело, вбежали в погреб, заткнули дыру в потолке и из-под груды снеди с трудом вытащили хозяина дома. Он все еще спал.
Соседи приволокли его в комнату и положили на кровать.
Проснулся Педро и скорей побежал в погреб. А как увидел, что соседи наглухо законопатили волшебную дыру, огорчился:
– Ну и дурак же я! Надо мне было попросить У, чтобы он давал мне еду в больших ящиках. Тогда их можно открывать и закрывать, когда захочешь. А теперь что делать? Ведь у меня ни еды, ни денег, чтобы ее купить. – Тут Педро улыбнулся: – Может, У еще раз выполнит мою просьбу?
Хлопнул он три раза в ладоши и крикнул:
– У, ты мне нужен!
Тот сразу же появился.
– Педро, – сказал он, – я уже исполнил три твоих желания.
– Знаю, – смутился обжора, – но мне очень нужно, чтобы ты исполнил еще одно.
– Так и быть, – ответил У. – Только теперь это будет не твое желание, а мое. И принесет оно тебе гораздо больше пользы, чем твои собственные желания. – У поднял руку, протянул ее к Педро и сказал: – Я хочу, чтобы Педро перестал быть обжорой!
И исчез навсегда.
Долго сидел Педро и вдруг понял, что он совсем не голоден.
Конечно, вовсе есть он не перестал, а перестал то и дело запихивать себе в рот все что ни попадется.
Скоро Педро нашел себе работу и стал усердно трудиться.
Все-таки самым лучшим желанием оказалось желание Утурукутуры. А вы как думаете?
Перевод М. Гурвица
или-были два брата-близнеца – Хосе и Карлос, и были они похожи друг на друга как две капли воды – оба черноволосые, кареглазые и смуглые от тяжелой работы под палящими лучами солнца.
– Но если присмотреться, – говорили соседи, – обязательно подметишь немалую разницу между братьями.
Так оно и было на самом деле. Взгляд Хосе был теплым и добрым, а Карлос смотрел холодно и жестко.
Как-то раз работали братья в поле, полили землю и стали полоть сорняки – каждый на своем наделе. Через некоторое время Хосе устал, поднялся от грядки и увидел красную птичку с хохолком на голове.
– Смотри, Карлос, какая чудесная птичка! И как низко летит, над самой землей! Она, наверное, проголодалась и ищет корм.
– Гони ее прочь, – со злостью сказал Карлос.
Хосе не обратил внимания на слова брата. Он вынул из кармана кусок черствого хлеба, покрошил его, бросил крошки на землю и позвал:
– Лети сюда, птичка! Здесь тебя никто не обидит.
Птичка полетала-полетала вокруг, потом опустилась на землю и склевала крошки.
– Конечно, ты была голодна, – сказал Хосе. – А может, ты потерялась и не знаешь, как найти свое гнездо?
– Ну и ну! Послушайте только этого болвана! – засмеялся Карлос и направился к наделу брата. – Да какое тебе дело до этой дурацкой птицы?
И Карлос замахнулся на птичку. Та в испуге взмахнула крыльями и стрелой взвилась в небо.
Хосе очень огорчился, он повернулся к Карлосу и сказал:
– Зря ты так, птичка не сделала тебе ничего дурного.
– Эти глупые птицы только и умеют, что кричать дурными голосами да крыльями хлопать. Буду гонять их сколько захочу.
Хосе ничего не ответил и снова принялся за прополку.
С тех пор птичка часто прилетала на поле братьев, и каждый раз Хосе кормил ее хлебными крошками, а Карлос неизменно прогонял прочь.
Однажды, когда пшеница уже почти созрела, Хосе вновь увидел птичку. Она хотела было опуститься на землю, но Карлос замахнулся на нее, и тогда птичка стремительно взмыла под облака.
– Что же ты наделал, Карлос! – рассердился Хосе. – Птичка теперь, может быть, никогда больше не прилетит.
– Вот и хорошо, – злорадно хихикнул Карлос. – А то я швырну в нее камень! Будь уверен, не промахнусь! – И вдруг он в испуге закричал: – Смотри! Моя пшеница! Жуки!
Побежал Хосе на поле брата и увидел, что целые полчища отвратительных черных жуков облепили зеленые стебли. На его наделе было то же самое – ужасные насекомые поедали все вокруг.
– Что нам делать? – в ужасе закричал Карлос. – Эти проклятые жуки погубят нашу пшеницу! Мы помрем с голода! Давай попробуем залить их водой!
Братья побежали на озеро и вернулись с полными ведрами воды. Но сколько они ни лили воды на пшеницу, жуков только больше становилось. Жуки уже добрались до колосьев с налитыми зернами. Еще немного, и от урожая ничего не останется!
Вдруг с неба донесся пронзительный птичий крик. Братья взглянули вверх и обомлели от изумления – казалось, все небо стало красным! Сотни, а может быть, тысячи красных птиц тучей летели вниз. Их было так много, что они затмили собой солнце. И все эти птицы спустились на поле Хосе.
– Так тебе и надо, – сказал Карлос брату. – Видишь, до чего довела тебя твоя доброта! Птицы прилетели помогать жукам прикончить твой урожай.
Странно, удивился Хосе. Почему же на поле брата не было ни одной птицы? И тут он увидел, что красные птички клевали не пшеницу, а жуков.
Через несколько минут на колосьях Хосе не осталось насекомых. А с поля Карлоса птицы не склевали ни одного жука, и весь его урожай погиб.
Когда птицы улетели, Хосе подошел к Карлосу и сказал:
– Вот видишь, как помогли мне птицы?
– Ну, теперь я им покажу! – процедил Карлос сквозь зубы. – Теперь они у меня узнают! Дорого поплатятся за это проклятые птицы!
Шло время. Хосе и Карлос выросли и стали мужчинами. Как и раньше, они от зари до зари работали в поле, но выбиться из нищеты так и не могли.
Как-то раз возвращались они домой после трудного дня на пашне, и Карлос сказал брату:
– Хосе, надоело мне быть бедняком, не хочу больше день за днем спину гнуть на поле.
– А чем же ты будешь заниматься?
– Задумал я одно дело. Надеюсь, оно принесет мне богатство.
– Ты же ничего не умеешь, кроме как землю пахать.
– Есть одно занятие, которому нетрудно научиться, – загадочно ответил Карлос.
– Что же это за занятие такое?
В ответ Карлос только криво ухмыльнулся и ничего не сказал.
На другой день Карлос не вышел в поле. Хосе обработал надел брата так же усердно, как собственный, и вечером вернулся домой совсем усталый и разбитый.
Карлос уже поджидал его. Он сидел за столом и с удовольствием перебирал серебряные монеты.
– Откуда у тебя эти деньги, брат? – удивился Хосе.
– Какая разница, как я их получил? Они есть, и это главное.
Тут Хосе показалось, что из чулана донесся птичий свист.
– Что это? – удивился он. – Кажется, птичка чирикнула? Но откуда у нас в доме могла взяться птица? Разве что случайно залетела…
– Птица? Какая птица? Я ничего не слышал, – буркнул Карлос. – Тебе просто померещилось. Ты, наверное, на солнце сегодня перегрелся.
«Чик-чирик!» – явственно донеслось из чулана.
– Ну, теперь-то ты слышал? – спросил брата Хосе и пошел в чулан.
На полке стояли три клетки, и в каждой из них сидело по птичке. Птахи жалобно кричали и хлопали крылышками, как будто надеялись, что это поможет им вылететь на волю.
– Так вот откуда у тебя деньги! Вот каким делом ты занялся, ты стал ловить и продавать птиц! Как не стыдно! Птицы рождены быть свободными, нельзя держать их в клетках!
С этими словами он взял клетки, поднес их к окну и выпустил птиц на волю.
– Хосе! – закричал Карлос. – Как ты смеешь? Я целый день их ловил! Завтра я договорился их продать!
Хосе с улыбкой следил, как вольные птички улетают в вечернее небо.
– Я тебе заплачу за них, – спокойно сказал он брату, вынул из кармана последнюю монету и отдал ее Карлосу.
– Это, конечно, меньше, чем я получил бы завтра, ну да ладно. Завтра я опять пойду ловить птиц.
– А я у тебя их выкуплю, – твердо сказал Хосе. – И буду выкупать до тех пор, пока ты будешь их ловить.
Так оно и получилось. Карлос продолжал ловить птиц, а Хосе каждый раз выпускал их на волю. Карлос все богател, а Хосе с каждым днем становился беднее.
– Теперь Карлоса от Хосе отличить совсем просто, – говорили соседи. – В нарядном костюме – Карлос, а в рваных лохмотьях – Хосе.
Как-то раз Хосе, как обычно, работал в поле. Смотрит – на межу опустилась красная птичка, совсем такая, как та, что прилетала к нему давным-давно, когда Хосе был мальчиком. Та птичка однажды привела за собой целую стаю, чтобы расправиться с жуками, которые чуть не погубили урожай.
Хосе вынул из кармана хлебные крошки и бросил их птичке.
– Клюй скорее и улетай, а то как бы брат не поймал тебя!
Птичка склевала крошки, но улетать не улетала, а прыгала мелкими шажками по земле, будто звала его за собой.
– Кажется, птичка зовет меня куда-то, – понял Хосе. – Что ж, пойдем!
Птичка уверенно летела впереди Хосе, как будто твердо знала дорогу. Через некоторое время оказались они в узкой горной лощине. Сколько здесь было птиц!
– Только бы мой братец не попал сюда, – сказал Хосе. – Он переловит всех этих прекрасных певуний!
Тем временем красная птичка подвела его к глубокой пещере и села на дерево.
– Зачем ты привела меня сюда, птичка? – удивился Хосе и вдруг услышал, как из пещеры донеслось радостное птичье щебетанье.
Хосе вошел в пещеру и скоро увидел множество бочонков.
Откинул он крышку одного бочонка – и отпрянул в изумлении: бочонок был до краев полон золота! Вот, значит, куда привела его птичка – в пещере хранились несметные сокровища.
– Мне много не надо, – решил Хосе, – не хочу быть жадным. Возьму-ка я себе столько монет, чтобы хватило выкупить у Карлоса всех птичек, которых он поймает.
Вернулся Хосе домой и увидел, что Карлос опять поймал пять птичек.
– Ну, как? – рассмеялся Карлос. – Хватит у тебя денег, чтобы купить им свободу? А то снесу их на рынок и продам.
– Да уж, наверное, хватит, – улыбнулся Хосе. – Я выкуплю у тебя всех птичек, сколько бы ты ни поймал.
И он выложил на стол пригоршню золотых монет.
От удивления Карлос даже рот раскрыл.
– Где ты взял это? – Жадность и любопытство так и распирали его. – Не мог же ты получить их за свою жалкую пшеницу?
– Ты прав, – ответил Хосе и рассказал брату, как было дело.
– Я тоже пойду туда и не буду таким ослом, как ты. Я унесу с собой из пещеры весь бочонок с золотом.
И Карлос ушел. Что с ним случилось потом, неизвестно. Только в пампе[85]85
Стр. 632. Пампа – обширные, поросшие травой равнины на юге Латинской Америки.
[Закрыть] его больше никто никогда не видел.
С тех пор над просторами аргентинской пампы вольно и бесстрашно летают всякие птицы – и большие, и маленькие. Они на все лады распевают свои птичьи песни и радуются приволью.
Перевод Н. Горской
одного важного господина была собака. Собрался он раз на прогулку, и собака за ним увязалась, да только он ее не взял.
И вот идет он по дороге, глядь – а собака тут как тут.
И говорит хозяин:
Куда, Нерон? Куда? Постой!
В такую рань без шляпы?
А пес отвечает:
Хочу размять немного лапы,
по улицам пройтись с тобой.
Хозяин говорит:
Да ты шутник, мой дорогой,
оставь-ка, друг, свои проказы!
Пес ему в ответ:
А догадался ты не сразу,
что за тобою я бегу.
Проказ терпеть я не могу,
пойдем, увидишь сразу.
Хозяин возмущается:
Из дому ты без спроса вышел?!
Какой ты все же прыткий!
А пес говорит:
Я выскользнул в калитку,
ушел как можно тише.
Хозяин твердит свое:
Да неужели ты не слышал,
что это дурно – делать так?
Спроситься ведь – такой пустяк!
Ты мог бы разбудить прислугу.
А пес свое:
Она бы померла с испуга,
нет, я, хозяин, не дурак!
Хозяин спрашивает:
А денег взял ты хоть немного?
Пес отвечает:
Как раз забыл я, на беду.
Хозяин:
А чем заплатишь за еду?
Пес:
Придет хозяин на подмогу.
Хозяин качает головой:
Неплохо ты решил, ей-богу, —
проехаться на дармовщину!
Пес вкрадчиво:
Ведь речь идет про день единый:
так что за счеты меж друзьями!
Не будем мы сорить деньгами,
тебе сердиться нет причины.
Хозяин ударяет себя по лбу:
Нерон! Меня вдруг осенило!
Что делать нам, я понял вдруг —
ты оставайся тут, мой друг,
зачем напрасно тратить силы?!
Пес с обидой:
Как только совести хватило
оставить здесь меня теперь!
Коль встретится ужасный зверь
и загрызет тебя, несчастный,
ты будешь звать меня напрасно —
на помощь не приду, поверь.
Хозяин пытается убедить пса:
Пойду я прямо, а не косо,
не буду лезть на середину.
Пусть мчатся во весь дух машины:
коль преградит машина путь,
сумею в сторону свернуть,
дорогу мигом я покину.
Вот так все и произошло. И хозяин взял собаку в этот день на прогулку.
