Текст книги "Сказки народов Америки. Том 5"
Автор книги: авторов Коллектив
Жанр:
Сказки
сообщить о нарушении
Текущая страница: 22 (всего у книги 36 страниц)
Перевод А. Сергеева
1. Петух в бутыли
ад одной фермой пролетел ураган. Он ничего не разрушил и только загнал молоденького петушка в галлоновую бутыль. Люди приходили за много миль, чтобы посмотреть на петуха в бутыли. В конце концов петух вырос таким большим, что уже не помещался в бутыли, и хозяину пришлось разбить бутыль и выпустить петуха.
2. Кукурузный снег
Один человек засеял поле кукурузой. В жаркий день кукуруза начала лопаться и засыпала все поле кукурузными хлопьями. Мулы, которые стояли неподалеку в упряжке, решили, что это пошел снег, и замерзли до смерти.
3. Собачья грызня
На лесопилке подрались две собаки. В пылу грызни одна из них попала под пилу, и та перепилила ее пополам. Задняя половина с задними ногами испугалась и удрала, но передняя половина только пуще озлилась и победила другую собаку.
4. Кошка с деревянной лапой
Одной кошке капкан откусил переднюю лапу, и хозяин выстругал ей лапу из дерева. Теперь эта кошка, как подкараулит мышь, бьет ее по голове деревянной лапой.
5. Как плотник крыл дранкой туман
Плотник крыл дранкой сарай. Вдруг опустился густой туман. Плотнику не терпелось покончить с работой, поэтому он не перестал работать, хотя уже ничего не видел. Когда туман рассеялся, плотник понял, что покрыл дранкой не только сарай, но и пустое место за сараем.
6. Собачий фонарь
Один человек очень удивился, когда заметил, что его собака ловит светлячков. Он проследил за ней и увидел, что она кормит ими лягушку. Когда лягушка съест много-много светлячков, она начинает светиться, а собака носит ее с собой вместо фонаря.
7. Большие москиты
Однажды ночью два огромных москита поспорили в комнате и разбудили спавшего в ней человека.
– Давай есть его сейчас! – говорил один москит.
– Подождем до завтра, – возражал другой.
– Нет уж, давай есть его сейчас, – сказал первый, – а то завтра придут большие, и нам ничего не достанется.
Перевод М. Тюнькиной
дин добрый человек приобрел в Техасе большое ранчо. И тут как раз разразилась засуха. Ну а человек этот искренне верил: трудолюбивого да рачительного хозяина Бог никогда в беде не оставит. Падеж скота в то лето был страшный, от забот и хлопот голова шла кругом, и ни сам хозяин, ни его ковбои не успевали наведываться во все уголки ранчо.
И вот посылает хозяин одного из ковбоев посмотреть, все ли там в порядке, и доложить ему.
Не было парня весь день, вернулся он затемно.
Пока ковбой подкреплялся на кухне, хозяин ранчо сидел на другом конце скамьи и, сгорая от нетерпения, расспрашивал его:
– Скажи, Джим, как там обстоят дела?
– Хуже некуда, хозяин. Сколько ни ехал, нигде ни травинки – пичуге и то гнездо свить не из чего. Вода совсем пересохла, скотина мрет. Если со дня на день не хлынет ливень, уж и не знаю, что мы будем делать.
Набожный хозяин и говорит:
– Надеюсь, господь Бог пошлет нам дождь, когда мы будем совсем в крайности.
Налил ковбой себе кофе и отвечает:
– Если он не понимает, что мы и так в самой что ни на есть крайности, значит, стадо ему доверять нельзя.
Перевод Г. Кружкова
орну и три его сына жили при дворе короля, у которого тоже было трое сыновей. Однажды королевские дети затеяли драку с сыновьями Корну, и старший сын короля был убит. Вечером призвал король Корну и сказал ему:
– Все три твоих сына вернулись домой, а из моих сыновей возвратились лишь двое. Поэтому я рассудил так. И ты и твои дети будут преданы смерти, если вы не добудете мне у соседнего короля редкостную кобылу, о которой повсюду идет слава.
Корну с сыновьями, не мешкая, отправились к королю соседней земли.
По пути заехали они на мельницу – расспросить мельника, как бы им незаметно пробраться во дворец короля.
Мельник посоветовал спрятаться в мешки с зерном – эти мешки были приготовлены для королевских лошадей. Так они и сделали. Слуги короля ничего не заподозрили и отнесли зерно в конюшню.
Ночью Корну с сыновьями выбрались из мешков. Но едва только они попробовали взнуздать знаменитую кобылу, как она громко заржала и разбудила короля.
Тот велел стражникам пойти посмотреть, что стряслось с его любимой лошадью. Но стражники ничего не обнаружили, ведь Корну с сыновьями опять спрятались в мешки.
Королевские слуги ушли, а Корну сначала подождал, пока во дворце все утихнет, а потом вылез из своего убежища и снова попытался взнуздать строптивую кобылу. И снова она заржала и разбудила короля. Корну с сыновьями едва успели спрятаться в мешки, как стражники явились в конюшню. Но и на этот раз они не обнаружили ничего подозрительного.
Ушли королевские слуги, и снова все затихло. Корну решил еще раз попытаться взнуздать кобылу, но она опять громко заржала, и на этот раз явился сам король. Он повелел тщательно обыскать конюшню, и вскоре чужаки были обнаружены, вытащены из мешков и поставлены перед очами короля.
– Скажи, вор, – спросил король у Корну, – был ли ты когда-нибудь ближе к смерти, чем сейчас?
– Был, – тотчас ответил Корну.
– Поведай нам об этом. Если рассказ меня убедит, отпущу на волю старшего твоего сына.
– А было это так. Однажды, когда я доил коров, явились, откуда ни возьмись, двенадцать громадных черных котов и ну урчать да мяукать. «Чего вам нужно?» – спросил я. «Корову», – потребовал один кот. «Ладно уж, бери». И в тот же миг коты набросились на моих коров и проглотили их всех. А я от страха залез на дерево, на самую верхушку. Выпустили коты свои длинные когти и давай быстро-быстро подрывать корни дерева. Ствол закачался, вот-вот рухнет. Понял я, что не миновать мне гибели. Но, к моему счастью, проходил мимо охотник, увидел котов, стал палить из ружья. Коты убежали, и я чудом остался цел.
Выслушал король эту историю и говорит:
– Да, повезло тебе, что охотник проходил мимо как раз в ту минуту. Близок ты был к смерти, ближе некуда.
И король повелел своим воинам отпустить старшего сына Корну.
– Да нет, – отвечает Корну, – случалось мне бывать еще ближе к смерти.
– Вот как?! – удивился король. – Поведай нам этот случай. Если правду говоришь, отпущу и среднего твоего сына.
– Слушай же, король. Приплыл я однажды к незнакомой земле, высадился на берег и вижу: огромный великан схватил за волосы прекрасную девушку, вот-вот убьет ее. «Стой! Не смей! – закричал я. – Отпусти девушку!» Схватил меня великан и бросил в свою пещеру. «Сейчас выпущу своих овец из пещеры, – говорит, – потом завалю вход камнем – подыхай здесь от голода!» Встал он к выходу, начал выпускать овечек из пещеры. Ощупает спину – и пропустит, ощупает – и пропустит. Взял я овцу побольше, взвалил себе на спину, пригнулся пониже, покрылся овцой и выбрался из пещеры! «Эй, великан, обманул я тебя!» – «Ловок ты, коротышка! Дал я зарок, что тому, кто меня обманет, подарю свое заветное кольцо. На, лови!» И он кинул мне кольцо. Но едва я надел то кольцо на палец, как великан громко позвал: «Кольцо, ко мне!» И почувствовал я, что кольцо тащит меня к великану. Хочу его сбросить – не снимается! Что делать? Схватил я нож, отрубил палец вместе с кольцом – только тем и спасся!
– Да, – промолвил король, – ты был в двух шагах от смерти. – И повелел отпустить на волю среднего сына Корну.
– Это еще что! – продолжал Корну. – Случилось мне быть и на волосок от смерти!
– Расскажи, – потребовал король. – Если это правда, отпущу и младшего твоего сына.
– Ну так слушай. Приплыл я однажды на один остров, смотрю – стоит неподалеку от берега великолепный дом. Подошел поближе, слышу: кто-то внутри горько плачет и рыдает. Вошел я в дом, а там прекрасная женщина со слезами на глазах замахивается кочергой на собственное дитя. «Что ты делаешь? Опомнись!» – закричал я. «А что мне еще делать? – отвечает несчастная мать. – Если сама не убью своего дитяти, ужасный людоед, правитель этого острова, придет и съест его живьем». – «Спрячьтесь скорей», – приказал я шепотом, потому что услышал шаги великана. Женщина и ребенок спрятались, а я выскочил в другую комнату, где лежало много убитых людоедом жертв, и лег между ними – притворился мертвым. Вошел людоед и стал пожирать покойников одного за другим. Дошел он уже было и до меня, но тут его, на счастье, сморил сон. Тогда я убил великана и спас женщину с ребенком.
– Постой! – заволновался король. – Кто была та женщина и кто был тот ребенок?
– Та женщина была твоя мать, – отвечал Корну, – а тот ребенок – ты сам.
Заплакал король и отпустил на волю и Корну, и его сыновей. Да еще одарил на прощанье своей знаменитой кобылой.
Перевод С. Небольсина
одного короля было три сына. Одного звали Жан, а двух других Помпон Голубой и Помпон Зеленый. Однажды король им говорит:
– Вы уже взрослые. Кто из вас достанет самого красивого на свете коня, тому и быть после меня королем.
Сыновья быстро собрались и пустились в путь. Приходят они на развилку дорог, и Помпон Зеленый говорит:
– Я пойду дальше по этой дороге.
Голубой говорит:
– А я пойду по этой.
Маленький Жан тоже говорит:
– А я по той.
На прощанье решили:
– Здесь и на обратном пути встретимся.
Шел-шел мой Маленький Жан и дошел до конца своей дороги. Видит: в лес идет маленькая тропка – пошел по ней. Подходит к соломенной хижине; около хижины колодец, а у колодца большая белая кошка черпает воду в бочку. Бочка на повозке, а в упряжке четыре жабы.
Присел Маленький Жан и смотрит, что дальше будет. Налила кошка воды в бочку, распрягла жаб – «мяу-мяу!» – и сама в бочку нырнула. И вдруг из бочки выходит красавица принцесса, Маленький Жан такой в жизни не видел. А принцесса спрашивает:
– Ты что здесь ищешь?
– Ищу лошадь, – говорит Жан, – нас у отца-короля трое братьев, и кто приведет домой самого красивого на свете коня, тому и быть королем.
Принцесса ему говорит:
– Завтра утром я снова буду большой белой кошкой. Приходи тогда в мою конюшню и бери самую красивую из моих жаб. Веди ее к отцу, а там запрягай – и на следующий день станет она самым красивым конем.
Сказано – сделано. Поутру берет себе Маленький Жан жабу, садится на нее верхом и, гоп-ля-ля, поехал.
На развилке дорог встречает братьев, оба на красивых конях. Посмотрели они на Жана с его жабою и говорят:
– Лучше и не показывай ее отцу, а то тебе несдобровать.
А он ничего не сказал, едет за ними и, гоп-ля-ля, погоняет жабу лозиной.
– Отстань ты от нас, – говорят братья, – что это нам за позор!
А он в ответ:
– Да не беда, поехали.
Прибыли они домой поздно вечером и поставили коней в стойла.
Маленький Жан взял гребень и стал свою жабу чесать – тррр, тррр.
– Сломаешь отцовский гребень, – говорят братья.
А он им:
– Что отцу, другого не завести?
Наутро встают Помпон Голубой и Помпон Зеленый и ведут своих коней отцу показать.
– А Жан где? – спрашивает король.
– Жан-то? А он жабу привел.
– Жабу? Надо ее посмотреть.
Тут и Жан за братьями подходит. Не жаба у него, а прекрасный конь, какого весь свет не видал, с серебряной гривой и золотыми подковами.
– Жан выиграл! – кричит король. – У него конь самый красивый! Только у короля для вас три испытанья. Кто принесет мне самое красивое на свете домотканое полотно, тому и быть королем.
Выезжают снова все трое, каждый на своем коне. На развилке дорог Помпон Голубой говорит:
– Я снова поеду по своей дороге.
Помпон Зеленый едет тоже по своей.
– Я тоже поеду по своей, – говорит Маленький Жан.
Сказано – сделано.
Едет Жан, едет, с дороги на тропинку, а там и избушка с соломенной крышей. Опять большая белая кошка черпает себе в бочку воду, а в упряжке у нее три жабы.
Присел Маленький Жан и смотрит. Как бочка наполнилась, большая белая кошка – «мяу-мяу» – и в бочку нырнула, а оттуда выходит красавицей принцессой и говорит:
– Что ты, Маленький Жан, на этот раз ищешь?
Он отвечает:
– Ищу прекрасное домотканое полотно, какого отец за всю жизнь не видел.
– Завтра утром, – отвечает принцесса, – я опять буду большой белой кошкой. Поищи в моих шкапчиках да ящичках, увидишь там орехи, возьми самый невзрачный и положи в карман. Как приедешь к отцу, расколи орех ножом. Там найдешь тридцать аршин самого прекрасного полотна, что только есть на свете.
Вот съезжаются Помпон Голубой и Помпон Зеленый на развилке дорог. Чудо, что у них за полотно! А у Жана ничего нет, только орех, да и тот в кармане. Один брат спрашивает:
– Ты что, Маленький Жан, с пустыми руками?
А он отвечает:
– Отцу и вашего полотна хватит.
Приезжают они домой, а наутро встают и идут свое полотно отцу показывать. Прекрасное полотно у обоих, а у Помпона Зеленого – просто загляденье.
– А Маленький Жан, видать, ничего не привез, – говорят братья отцу.
– Опять Маленький Жан выиграл, – говорит отец. – Да только у меня, короля, три испытанья. Два позади, одно осталось.
Тут и Жан появился.
Дает отцу свой орех и говорит:
– Расколи ножом.
Король так и сделал. Смотрит – а в орехе тридцать аршин полотна, да такого, что свет еще не видел.
– Что за испытанье? – спрашивают сыновья.
– А кто приведет с собой распрекраснейшую девицу, тому и отдам свою корону. На этом испытаньям и конец.
Снова едут братья в путь, двое на конях, а Маленький Жан на своей жабе. Помпон Голубой говорит:
– Я опять по своей дороге.
Помпон Зеленый молвит:
– Я тоже по своей.
И Маленький Жан говорит:
– И я по своей.
Дорога дорогой; подъезжает Маленький Жан к соломенной избушке и видит: опять большая белая кошка со своими жабами у колодца трудится. Вдруг – «мяу-мяу» – нырнула в бочку с водой и выходит оттуда красавицей принцессой.
Взглянул Маленький Жан на ее красоту да так и упал на землю.
– А скажи-ка, Жан, что ты здесь в третий раз ищешь?
Жан отвечает:
– Да ведь у моего отца-короля три испытанья. Он и сказал: кто приведет с собой самую прекрасную на свете девицу, тому и быть королем. А красивей тебя я никого на свете не знаю.
Чудо-девушка и говорит:
– Я ведь заколдована. Вот если только возьмет меня в невесты королевский сын, тогда я останусь красавицей принцессой.
– Возьму, – сказал ей Жан.
– Тогда слушай. Завтра утром я буду опять большой белой кошкой. Запрягай моих жаб в карету и бери меня тогда с собой.
Наутро Маленький Жан встает и видит: опять перед ним большая белая кошка. Запряг он жаб в карету, сам сел и кошку посадил. Едут они, а она об него трется, по коленям у него лазит и щекой ему об щеку: «мяу-мяу».
Подъезжают его братья к развилке дорог, а принцессы у них ну просто загляденье.
Посмотрели братья на Жана с кошкой на коленях да С четверкою жаб в упряжке.
– Ну, – говорят, – Жану несдобровать.
А сами-то и рады:
– С такой каретой да с жабами что он нам за помеха?
– Поехали, поехали, – отвечает Жан, а сам постегивает жаб кнутом, да кошка трется ему об щеку: мяу себе да мяу.
Подъезжают сыновья к отцовскому дому, Жан ведет белую кошку к себе, а четверку жаб чесать да скрести принимается. Гребень трр, тррр…
– Жан, да ты так сломаешь отцов гребень!
– А что отцу – другого не завести?
Утром встречает король Помпона Зеленого и Помпона Голубого, видит: девицы у них и вправду красавицы.
– А Маленький Жан? – спрашивает.
– Жан-то? – сыновья отвечают. – Да у него большая белая кошка. Кошку привез.
– Пусть и кошку, а только надобно мне взглянуть.
Тут входит Маленький Жан под руку со своей принцессой. Что скажешь? Такой раскрасавицы король за всю свою жизнь не встречал. А у Жана еще и карета невиданной красы да четверка чудо-коней.
Поженились братья на своих девицах, а Жан на принцессе.
– Корону мою отдаю Жану, – говорит король. – Жан выиграл.
Снимает корону с головы и – хлоп! – на Жана и надел.
Вот такая сказка… Я у них и сам был на свадьбе. А как они нынче живут, не знаю, с тех пор никого не видел.
Перевод А. Сергеева
ы, конечно, знаете, что Педро Урдемалас славился своим хитроумием.
Однажды он, усталый, голодный, без цента в кармане, подошел к большому свиноводческому ранчо, а надо сказать, что он первый раз в жизни видел свиноводческое ранчо. Что Педро больше всего подивило, так это невероятное множество свиных хвостиков.
– Сколько хвостиков! – воскликнул Педро Урдемалас. – А где хвостик, там и свинья. Да это же замечательная мысль! Тут и поживиться можно!
Вытащил он из кармана нож и отрезал хвостики у нескольких свиней. Затем снова пустился в путь, шел, шел и дошел до того места, где дорога подходила вплотную к болоту.
На краю болота Педро Урдемалас воткнул в землю свиные хвостики закорючками кверху, истоптал землю и взрыхлил ее вокруг каждого хвостика. После этого сел под ивой и стал плакать.
Вскоре на дороге показался человек верхом на лошади.
– Что ты плачешь? – спросил он Педро Урдемаласа.
Педро заплакал еще громче и сказал:
– Как же мне не плакать? В этом проклятом болоте пропало все мое состояние. Видите свиные хвостики? Это все, что осталось от моего стада.
– Не плачь, бедняга, – сказал всадник. – Я куплю твое стадо. Мои работники живо выроют его из болота. Сколько хочешь за свиней?
– Я не хочу продавать их, сеньор, – ответил Педро Урдемалас, – весь смысл моей жизни в свиньях. Правда, вижу, дело мое безнадежное. Лучше уж и в самом деле продать их. Дайте мне тысячу долларов.
Верховой дал ему тысячу долларов. Педро Урдемалас заплакал еще громче и пошел по дороге, а когда убедился, что верховой его больше не видит, бросился бежать со всех ног.
Сеньор привел к болоту слуг и тут же убедился, что его бессовестно надули. В гневе приказал он разыскать Педро Урдемаласа, но его нигде не нашли.
Что тут делать? Обманутый сеньор в сердцах пообещал рассчитаться с Педро Урдемаласом, как только с ним повстречается.
Пересказ Н. Шерешевской
ы не погрешим против правды, если скажем, что самым большим на свете медведем был Старина Гром Небесный.
Самым большим – да, но не самым умным. Встречались в Калифорнии во времена, когда там проходил фронтир, медведи гризли такие мозговитые, что мозгам было тесно в их башках. Может, оттого, что солнце там шпарило каждый божий день? Коли не дождь, так солнце. А на солнце, сами знаете, все живехонько созревает.
Предположим, родился у медведицы медвежонок-несмышленыш. Солнце его пригрело, и, глядишь, умишко у него быстро и созрел. Так или иначе, а КУ (коэффициент умственного развития, как теперь выражаются специалисты) у этих медведей был на диво высокий. И водилось их тогда видимо-невидимо – можно сказать, больше, чем скотины рогатой.
Во всяком случае, так оно было на Рашен-Ривер в ту пору, когда на берегу ее поселился один фермер. Он выращивал сочную кукурузу и разводил свиней.
В первую же осень, как только кукуруза начала вызревать, на его поле забрели медведи и подчистили все до единого початка. А фермер-то прикидывал: часть кукурузы он продаст, остальной будет свиней откармливать, тоже на продажу, конечно.
Ох и рассердился он! Просто-таки из себя вышел. И всякий раз, как пойдет в поле, увидит голые стебли без пухленьких, желтых початков, так из себя выходит и назад в себя никак прийти не может. Он твердо знал, что это медведи, потому как следы их ясно виднелись на земле. Но вот загадка: медведи кукурузу-то не ели, а с собой уносили.
Дальше – больше, за кукурузой стали пропадать сами свинки. Фермер прямо-таки обыскался – туда, сюда, все надеялся хоть ихние косточки отыскать на том месте, где косолапые лакомились окороками. Но ни единой не нашел. Даже жалкого хвостика.
Как-то раз ему почудилось, будто визжит кто под деревом. Подошел, а это вовсе и не визжит, а мяучит: видно, какой-то кот свое «мяу» промяукал да и забыл тут. Чуть с ума не спятил бедный фермер, хотя пятить-то особо было не с чего. И вдруг напал на след, ведущий прочь с его кукурузного поля. След этот вилял зигзагом сначала меж кукурузных полос, потом поднимался на холм и, наконец, спускался к лесочку милях в трех от поля. След был медвежий, ни чей другой, потому как только косолапые так косолапят.
Прихватил фермер свое ружье, вскинул на плечо и зашагал к тому лесу. Подходит и слышит: вроде как медведи ворчат, пыхтят. Поближе подкрался. Вот те на! Медведей сотня, не меньше, и все за работой. Да за какой! Строят свиной хлев из павших стволов да толстых веток и загоняют в него его собственных призовых свинок! Одни медведи строят, другие полные охапки кукурузных початков таскают, хряков его подкармливают.
Что и говорить, косолапый не промах, для себя, значит, запас на зиму готовит! Ну и умные бестии эти медведи! Куда ему с ними тягаться!
Повернулся фермер и пошел восвояси, ни одного выстрела не сделал. Запряг он коней, побросал в фургон кой-какие вещички и подался в другие места. Говорят, будто он завел ферму в горах, стал из гальки валуны выращивать, чтоб подправить местный пейзаж в Скалистых горах иль в Колорадо, точно не знаем.
А медведи взялись его старой фермой управлять. И преуспели поначалу, а потом уж больно разъелись, обленились и, чуть что, в спячку заваливались. Медведи, дело известное, все зимние месяцы в году спят без просыпу. А эти медведи спали и зимой, и весной, и осенью. До того дошло, что даже летом заваливались спать, пока не заснули на веки вечные. Может, потому в Калифорнии и не найти больше умных медведей?
