Текст книги "Императорское королевство. Золотой юноша и его жертвы"
Автор книги: Август Цесарец
Жанр:
Историческая проза
сообщить о нарушении
Текущая страница: 47 (всего у книги 47 страниц)
…императорским королевством управлял опекун… —Имеется в виду Франц Иосиф I Габсбург (1830–1916) – император Австрии с 1848 г., король венгерский и хорватский с 1867 г.
Слово «опекун» в контексте романа приобретает гротескное звучание. Дав имя Франё (хорватская транскрипция имени Франц) главарям «Общества взаимной посмертной помощи» Рашуле и Пайзлу, Цесарец протягивает ниточку, связующую тиранов заключенных и тирана, обладающего неограниченной властью над многими народами, в том числе и хорватским. Слово «опекун» имеет «продолжение» в романе и на конкретном уровне: адвокат Пайзл, чтобы получить опекунство над имением своего родственника Петковича, с помощью доноса сажает его в тюрьму.
…выстрел террориста… сверкнул как молния во тьме – 8 июня 1912 г. студент Лука Юкич совершил покушение на бана Хорватии Славко Цувая (1851–1931), который в связи с ростом национально-освободительного движения в Хорватии 2 апреля этого года был назначен королевским комиссаром. Свою деятельность на этом посту он начал с роспуска Сабора (хорватский парламент), приостановил действие Конституции, власть на местах передал полиции.
…тишину королевства разорвал грохот балканских пушек . —В октябре 1912 г. началась Первая балканская война между Сербией, Болгарией, Черногорией и Грецией с одной стороны, и Турцией – с другой, окончившаяся победой балканских союзников.
…помиловал террориста, что стрелял в королевского комиссара! —Совершивший покушение на С. Цувая Л. Юкич был приговорен к смертной казни, но затем помилован: смертная казнь была заменена пожизненным тюремным заключением. В тюрьме он находился до распада Австро-Венгрии.
Партия права —основанная А. Старчевичем (1823–1896) политическая партия, выступавшая за самостоятельность Хорватии.
Лепоглава —каторжная тюрьма в Хорватии.
Он из туропольских дворян… —В XIII в. в Турополье (местность к югу от Загреба) образовалась община племичей, дворян-однодворцев, которая просуществовала до конца XIX в. На протяжении столетий она отстаивала свою независимость от посягательств крупных феодалов.
…пало Куманово! —В битве у Куманова (октябрь 1912 г.) сербская армия одержала победу над турецкой.
…пламя сожженных вами по случаю прибытия императора флагов. —В 1895 г. во время посещения Хорватии Францем Иосифом учащиеся и студенты в знак протеста против режима бана Куэна Хедервари (1883–1903) и проводимой им политики мадьяризации сожгли на главной площади Загреба венгерский флаг.
…но и анархиста Кропоткина всегда называли князем… —Петр Алексеевич Кропоткин (1842–1921) – один из главных деятелей и теоретиков анархизма – родился в княжеской семье.
« Праваш » – член Партии права (см. примеч. к с. 32).
Сабор —верховный орган власти в Хорватии.
…стоял под этими окнами с лампионом, окрашенным в цвета национального флага… —Цвета национального хорватского флага – красный, белый, синий.
Стеневац —лечебница для душевнобольных, расположенная близ Загреба.
Тайс —греческая гетера, фаворитка Александра Македонского.
«Принцесса доллара» —оперетта австрийского композитора Лео Фалля (1873–1925).
…восстание против венгров, когда Хедервари был баном. —Куэн Хедервари Карл (1849–1918), граф, политический деятель, с 1883 по 1903 г. был баном Хорватии, наделенным правами королевского комиссара. В 1903 г. под давлением революционного народно-освободительного движения, направленного против установленного Хедервари «режима твердой руки», он был смещен с поста бана.
…от нашей хорватской партии… —Видимо, имеется в виду Хорватская партия права, членом этой партии был прототип адвоката Пайзла – Александр Хорват.
…что влахи взбунтовались против турок. —Здесь – влахи – православное население Сербии, Болгарии, Черногории и Греции, поднявшееся с оружием против своего угнетателя Турции.
…королевич Рудольф завел бы порядок, так его прогнали, чтоб не занял трон. —В народе существовала легенда, что покончивший с собой сын Франца Иосифа кронпринц Рудольф Габсбург (1858–1889) будто бы жив, скоро займет престол и установит справедливость.
…чтобы отнять у меня имение, как когда-то у Зринского! —Зринский Петар (1621–1671) – один из инициаторов антиавстрийского заговора, ставившего целью отделение венгерских и хорватских земель от габсбургской монархии. Заговор был раскрыт, П. Зринский казнен, а его обширные владения конфискованы.
В эту Каноссу… лучше отправиться сегодня … —Выражение «идти в Каноссу» стало нарицательным и означает согласиться на унизительную капитуляцию. Оно восходит к историческому факту: в 1077 г. отлученный от церкви и низложенный германский император Генрих IV три дня в одежде кающегося грешника простоял у ворот Каноссы (замок в северной Италии), чтобы принести покаяние ожидавшему его там римскому папе Григорию VII.
Под крепостными стенами Дринополья и Скопле горят призраки второй Византии – турецкой империи. —Названы места наиболее ожесточенных боев на территории Македонии в период Первой балканской войны, принесших победу сербскому оружию.
…Судебный стол —или Стол семерых – высший судебный орган Хорватии, основанный в 1862 г.
ЕлачичЙосип (1801–1859) – хорватский бан с 1848 г., участвовал в подавлении венгерской революции 1848–1849 гг. КватерникЭуген (1825–1871) – хорватский общественный деятель и публицист. Выступал за объединение хорватских земель в рамках независимого государства. В октябре 1871 г. поднял антиавстрийское восстание в районе Раковицы (Хорватия), оно было подавлено, Кватерник убит.
С хорватами пусть говорит по-швабски, с ними можно, они всегда были швабами. —С 1527 г. Хорватия провозгласила своим королем Фердинанда Габсбурга. По соглашению 1867 г. она стала частью Венгерского королевства в составе Австро-Венгерской монархии.
И за таких людей сражалась наша сербская армия и король! – В Королевстве сербов, хорватов и словенцев создавалась официальная легенда о Сербии и династии Карагеоргиевичей как объединителе всех югославянских народов.
…когда за императором Карлом нес золотое яблоко? – Имеется в виду последний из Габсбургов – император Карл I (1916–1918).
Вплоть до поворота событий… – 29 октября 1918 г. Хорватский сабор в Загребе объявил об отделении всех югославянских провинций от Австро-Венгрии и о создании самостоятельного Государства словенцев, хорватов и сербов. 1 декабря 1918 г. делегация Народного веча вручила верноподданнический адрес принцу-регенту Александру Карагеоргиевичу, и в тот же день было объявлено об образовании Королевства сербов, хорватов и словенцев.
Карагеоргиевичи – княжеская (с 1808 г.), а с 1903 г. королевская династия в Сербии, затем в Королевстве сербов, хорватов и словенцев (с 1929 г. – Югославия). Правила фактически до апреля 1941 г.
Бан – наместник короля, глава вооруженных сил на территории бановины (области, управляемой наместником) Хорватии.
…картинка на простыне застывала, словно проклятая жена Лота при бегстве из Содома. – Во время гибели Содома ангелы выводят из него Лота с женой и дочерьми, запретив им оглядываться. Жена Лота, нарушив запрет, оглянулась и за это была превращена в соляной столп.
В то время коммунистическое движение у нас переживало период подъема… —Это были 1918–1920 гг.
Ханао – аббревиатура от «Хрватска национална омладина» (Хорватская национальная молодежь) – националистическая молодежная террористическая организация (1921–1925), возникшая как реакция на создание югославской националистической партии.
Зеленые кадры —солдаты, дезертировавшие под конец первой мировой войны из австро-венгерской армии и скрывавшиеся в лесах. Многие из них приняли участие в революционном движении.
Орюнаш —представитель Организации югославских националистов – профашистской террористической организации военизированного типа (1921–1929). Ее деятельность была направлена против рабочего движения и хорватских национальных организаций.
Честь и слава «величию солдата», о котором писал де Виньи… —Имеется в виду книга французского писателя Альфреда де Виньи (1797–1863) «Неволя и величие солдата» (1835), написанная на основе воспоминаний о военной службе.
Кричат «бановина», а думают о Советах! —Так воспринимает верный слуга режима В. Белобрк требование Хорватской республиканской крестьянской партии, руководимой С. Радичем (1871–1928), об установлении Хорватской республики и ее автономии. В 1924 г. Радич был в Советском Союзе, по возвращении из которого на вокзале в Загребе его встречали многочисленные толпы, скандировавшие лозунги: «Да здравствует наша народная Хорватия!», «Да здравствует Советский Союз!»
Душаново царство —время правления царя Душана (1334–1355), при котором Сербия достигла наивысшего могущества. Карагеоргиевичи провозглашали Королевство сербов, хорватов и словенцев наследником царства Душана.
…был членом сербской партии. —Видимо, имеется в виду Сербская народная независимая партия.
…даже если мне придется принять твою влашскую веру! —Влахами презрительно хорваты называли сербов или вообще православных.
…здесь хорватская крестьянская республика… —один из лозунгов Хорватской республиканской крестьянской партии, по которому Хорватия должна была стать в пределах Королевства сербов, хорватов и словенцев республикой во главе с президентом-баном.
Кайкавский диалект —один из диалектов хорватского языка.
…Филемон и старуха Бавкида становятся жертвами ее ненасытности… —Филемон и Бавкида – в античной мифологии супружеская чета, приютившая у себя богов Зевса и Гермеса, явившихся к ним в виде путников. Дома соседей, отказавших богам в гостеприимстве, были затоплены разгневанным Зевсом, а бедный домик Филемона и Бавкиды превращен в храм, где они стали жрецами. Зевс даровал им также одновременную смерть и превратил в деревья – дуб и липу. Гете в «Фаусте» назвал именами Филемона и Бавкиды своих героев заключительной части. Грандиозные строительные планы Фауста стоили старикам жизни.
Пан —в греческой мифологии сын бога Гермеса, почитался сначала как бог стад, а затем всеобъемлющее божество, олицетворение всей природы. Согласно мифам, Пан, сопровождаемый нимфами, бродил по горам, звуками свирели собирая стада.
…точно Лазарь под столом богача, собирает крошки… —По евангельской притче Лазарь – бедняк, лежащий у ворот бессердечного богача.
Они призывали… выступить против навязанного им королевским правительством декрета… —Имеется в виду «Закон о защите, безопасности и порядке в государстве», принятый в 1921 г. после покушений на принца-регента и министра внутренних дел М. Драшковича и направленный против Коммунистической партии Югославии. Она становилась вне закона, принадлежность к ней каралась длительными сроками тюремного заключения и даже смертной казнью.
Марко Королевич —герой сербского эпоса.
