Текст книги "Бритва Оккама"

Автор книги: Анри Левенбрюк

сообщить о нарушении

Текущая страница: 17 (всего у книги 29 страниц)

63

Ближе к вечеру Ламия приехала в Орли.

Она с большим трудом сохраняла спокойствие. Маккензи наверняка разглядел ее в Онкуре, и вполне вероятно, что ее фоторобот уже разослан по всей Франции. Появившись в аэропорту, она сильно рискует. Но отступать некуда. После того что она уже сделала, нельзя опускать руки. Все равно победа останется за ней. Это предрешено.

Она одернула длинную черную юбку и уверенно приблизилась к регистрационной стойке. Через силу улыбнувшись, протянула свой билет служащей авиакомпании и получила посадочный талон.

– Вы будете регистрировать багаж?

– Нет. У меня только это, – ответила она, показывая сумку из плотной красной материи, которую несла в руке. – Я возьму ее с собой.

После терактов 11 сентября в аэропортах особенно тщательно досматривали любой багаж. Вот почему она предпочла не брать с собой оборудование, необходимое для ритуала. Купит его на месте, лишний раз не рискуя.

Ламия направилась в зал для выхода на посадку и заняла очередь перед контролем. Пассажиры один за другим ставили сумки на транспортер, выкладывали содержимое карманов в пластиковые контейнеры и нерешительно ступали под рамку металлоискателя. Кого-то просили снять ремень, некоторых обыскивали. Очередь продвигалась медленно.

Когда подошел ее черед, Ламия предъявила документы и посадочный талон, поставила свою большую красную сумку на транспортер и непринужденно прошла через металлоискатель. Красная лампочка не загорелась, звукового сигнала не последовало. Но когда она собиралась забрать свою сумку, к ней подошел таможенник:

– Будь добры открыть сумку, мадам.

Прекрасно владея собой, Ламия вежливо кивнула:

– Пожалуйста.

Она расстегнула молнию и протянула ему сумку. Охранник в перчатках порылся внутри и осторожно извлек плоский металлический футляр, видимо заметив его с помощью рентгена.

– Что это? – спросил он.

– Старинные пергаменты, – твердо ответила она.

– Покажите, пожалуйста.

Ламия вздохнула:

– Конечно, но будьте осторожны – они очень хрупкие.

Она открыла футляр. Под тонкой пластиковой пленкой показалась первая из пяти страниц. Можно было разглядеть розетку и текст на средневековом пикардийском диалекте.

Таможенник взглянул на пергамент и пожал плечами:

– О'кей, все в порядке. Проходите.

– Спасибо.

Ламия защелкнула футляр, убрала его в сумку и направилась к указанному на табло выходу. Она уселась среди других пассажиров, вытянула ноги и откинулась на спинку кресла.

64

– Как ты здесь очутился? Ты же вроде собирался весь день отдыхать у меня дома! – воскликнула Ирис, впуская Маккензи в свой кабинет.

– По идее, я здесь встречаюсь со своим телохранителем…

– Телохранителем?

Ари только рукой махнул:

– Ко мне приставили типа из СЗВЛ. Приказ министра. По правде говоря, он мне ни разу не нужен!

– Да что ты! Задул ветер перемен… Похоже, ты теперь на примете в министерстве.

– Не выдумывай! Как только закончится расследование, обо мне и не вспомнят.

Ирис развернулась на кресле и предложила Ари сесть напротив.

– Как ты себя чувствуешь?

– Получше. Я немного поспал, и нога почти не болит.

– И то хорошо. Слышал насчет слияния?

– Нет… Все решено?

– Да, теперь уже официально. Судя по всему, через два-три месяца госбез и контрразведка сольются.

– Что ж, они зря времени не теряли! Мы ведь совсем недавно сюда переехали.

– Да уж. Будь готов к переводу во внутреннюю разведку, голубчик…

– Знаешь, я к этому уже столько времени готовлюсь… Хотя я не уверен, что мне там найдется место… А кто все это возглавит?

– А ты сам как думаешь?

– Кто-то из контрразведки?

– В точку!

– Догадаться нетрудно. Похоже, мой отдел прикроют…

– Одно можно сказать наверняка, Ари: начальство воспользуется случаем, чтобы сократить штат. Сам знаешь, сейчас существует тенденция к сокращению госслужащих.

– Честно говоря, мне на это плевать.

– Я так и думала.

– Ты отыскала что-нибудь о «Вриле»? – спросил Ари, которому не терпелось вернуться к расследованию, а главное – к поискам Лолы.

– Кое-что есть, но не знаю, поможет тебе это…

– Рассказывай.

– О'кей. Погоди, сейчас возьму свои записи.

Ирис Мишот взяла со стола картонную папку:

– Итак… Братство «Врил» возникло в восемнадцатом году, как и общество «Туле». По-видимому, сама идея позаимствована из романа «The Coming Race»,[24]24
  «Грядущая раса» (англ.).


[Закрыть] написанного в тысяча восемьсот семидесятом году неким Булвером-Литтоном. Автор утверждает, что существует некая высшая раса, живущая под землей и черпающая из центра Земли энергию, которая называется «Врил». В общем, если я правильно поняла, основатели принимали эту историю за чистую монету и поставили себе целью найти скрытый источник энергии, которая впоследствии обеспечит превосходство арийской расы.

– Я так и подумал.

– Но, как это часто бывает у оккультистов, тут все очень запутано. Не ясно, хотели ли они доказать, что высшая раса уже существует в центре Земли, или собирались ее создать благодаря таинственному источнику подземной энергии… В общем, члены братства «Врил», среди которых было много этнологов, убежденных оккультистов и политиков, близких к окружению Гитлера, пытались разобраться в проблеме истоков арийской расы и утверждали, что существует источник подземной энергии, способный сделать арийцев сильнее. Из года в год их теории все больше усложнялись, поглощая множество других оккультных знаний, одно безумнее другого. Теперь это гремучая смесь греческой мифологии, буддийской философии, самых различных верований, таких как легенда об Атлантиде, а также ссылок на духовные упражнения иезуитов… под тем предлогом, что Игнатий Лойола был баском, а многие оккультисты принимают басков за прямых потомков жителей Атлантиды… Хватит с тебя. Признаться, мне было нелегко во всем этом разобраться.

– Могу себе представить.

– Да уж. Зато я попробовала кое-что узнать об их символе, ты помнишь, о татуировке, которую ты видел на предплечье у тех двух типов.

– Черное солнце…

– Да. У этого символа очень простое объяснение. Братство «Врил» верит, что энергия «Врил» происходит от черного солнца – большого шара materia prima,[25]25
  Первичная материя (лат.).


[Закрыть] который якобы находится в центре Земли и светит обитателям подземного мира.

– Ясно. Значит, они сторонники теории полой Земли?

– Точно. Это одна из распространенных теорий нацистского мистицизма. Оккультисты «Туле» и «Врила» утверждали, что внутри Земли существует обитаемая поверхность. Некоторые даже полагали, что Гитлер скрылся в глубинах полой Земли и пребывает там по сей день… вот почему его тело так и не нашли.

– Ну еще бы! Прямо как Элвис Пресли, – съязвил Ари.

– Да. Сам понимаешь… А знаешь, хотя современное научное сообщество отвергает идею о том, что наша планета может быть полой, эта теория не такая уж нелепая.

– Ты о чем?

– Я, конечно, не геофизик, но я тут кое-что почитала… Не принимай меня за адвоката дьявола, но недра Земли по-прежнему окутаны тайной… По сей день нам больше известно о поверхности Марса, чем о центре нашей собственной планеты!

– Да… Однако это еще не значит, что там засел Адольф Гитлер с чистокровными представителями арийской расы…

– Само собой, я просто хочу сказать, что земные недра до сих пор мало изучены. Взгляни…

Она протянула Ари рисунок, изображавший разрез планеты:

– Изобретение сейсмографа позволило определить различные слои, составляющие Землю, но пока это скорее теория. Прежде всего, есть земная кора, затем верхняя мантия, потом нижняя, внешнее жидкое ядро и внутреннее твердое. Беда в том, что невозможно проникнуть хотя бы под земную кору. В среднем ее толщина – сорок пять километров, а самая глубокая скважина, которую удалось пробурить, всего двенадцать. Кроме того, там слишком высокая температура и давление для имеющейся у нас аппаратуры. Чтобы тебе легче было представить, двенадцать километров в масштабах планеты – это все равно что проколоть кожуру апельсина на одну десятую миллиметра. И вот еще что. В девяносто третьем году проведенные Китаем ядерные испытания помогли геофизикам создать трехмерное изображение земных недр. По мнению ученых, на поверхности ядра плавают осколки древнего, ушедшего под землю материка. Если эта гипотеза верна, получается, что в результате землетрясения целый материк ушёл под землю на глубину две тысячи девятьсот километров!

– К чему ты клонишь? По-твоему, в глубине Земли действительно находится обитаемый континент?

– Да нет же, конечно нет! Просто центр Земли все еще недостаточно изучен, вот некоторые оккультисты и навыдумывали невесть что.

– Теперь понятно… Выходит, члены братства «Врил» готовы на все, чтобы узнать, что находится в недрах Земли, и, возможно, подтвердить свою теорию о существовании таинственной энергии или высшей расы?

– К примеру…

– То есть тайна, скрытая на утерянных страницах тетрадей Виллара, как-то связана с земными недрами… А почему бы и нет?

– Не знаю, чем это тебе поможет…

Ари пожал плечами:

– Пока трудно сказать. В любом случае, спасибо тебе. Как всегда, твоя помощь бесценна.

– Всегда пожалуйста. Вот, оставляю тебе свои выписки.

Ари поцеловал коллегу и поспешил в свой кабинет. Он позвонил заместителю директора Депьеру, который, похоже, уже давно пытался с ним связаться.

– А! Вот и вы, Маккензи! Спасибо, что быстро приехали… Ваш телохранитель уже здесь. Посылаю его к вам.

– Прекрасная новость, – усмехнулся Ари.

– Будьте с ним полюбезнее.

– Само собой, шеф.

– Ладно. У меня есть новости, Ари.

– Слушаю.

– Недавно прокурор Руэ сообщил мне, что им удалось узнать. По их сведениям, Альбер Крон возглавляет французский филиал братства «Врил».

– Выходит, «Врил» все еще существует?

– По всей видимости. А главное, комиссар Алибер выяснил, где, возможно, скрывается Крон.

– Где он? – нетерпеливо спросил Маккензи.

– Не горячитесь. Они пока не вполне уверены, что он там, но надеются найти его в резиденции «Врила». Информатор назвал им место, где собирается братство.

– И где же?

– В Бьевре. В особняке, который называется «Агарта». Комиссар Алибер готовит облаву с участием отряда быстрого реагирования.

– Когда?

Заместитель директора помолчал.

– Я вижу, что вы задумали, Маккензи. И речи быть не может, чтобы вы отправились туда вместе с ними. В последнее время вы и так слишком рисковали. Будьте добры дождаться, пока судебная полиция возьмет Крона, а там посмотрим. Прокурор обещал держать вас в курсе.

– Держать меня в курсе? Ну еще бы! Не забывайте, что Долорес Азийане наверняка держат там!

– Маккензи! Теперь этим делом занимается судебная полиция. Вам нечего опасаться. Спецназ свое дело знает. Наберитесь терпения.

– Да-да…

Ари повесил трубку и обхватил руками голову. Потом набрал номер. Комиссар Реймса ответил после первого же звонка.

– Как вы, Маккензи? Я уже слышал, что вы попали в аварию.

– Сносно. Буватье, окажите мне услугу.

– Слушаю вас.

– Вам уже известно о братстве «Врил» и особняке «Агарта»?

– Да, только что узнал. Похоже, комиссар Алибер наконец соизволил оторвать задницу от стула.

– Вы знаете, когда судебная полиция проводит облаву?

– Нет, а что?

– А вы не раздобудете для меня эту информацию?

– Почему вы сами не спросите?

– Мне они ни за что не скажут.

– И правильно сделают, – заметил молодой комиссар, – вы опять наломаете дров, Ари.

– Умоляю вас, Буватье, попробуйте узнать, когда судебная полиция планирует штурм. Алибер слишком боится, что я его обскачу, поэтому и ставит мне палки в колеса. Моя… Моя лучшая подруга находится в этом особняке.

– Да, я в курсе.

– Тогда помогите мне, – настаивал Ари.

– Посмотрю, что тут можно сделать. Я вам перезвоню.

В ту же минуту в дверь постучали. Маккензи поднял голову и кивком предложил войти.

– Здравствуйте, я ваш телохранитель.

– Э… Здравствуйте, – откликнулся слегка удивленный Ари.

Мужчина ничем не напоминал расхожие представления о телохранителе. Высокий, худощавый, немного нескладный, он походил скорее на журавля, чем на гориллу. Короткие светлые волосы, голубые глаза, длинный заостренный нос, тонкие черты: в нем было что-то от хрупкого славянина. Румяный, как подросток, светлокожий, с тихим голосом, он жевал лакричный батончик, держа его как леденец, отчего выглядел недотепой, если не полным идиотом.

Сперва Ари решил, что его разыгрывают. Но это не в обычаях их конторы.

– Как вас зовут?

– Кшиштоф Залевски.

– Вы русский?

– Поляк, – немного раздраженно поправил его телохранитель.

– Прошу прощения. Знаете, я не привык к телохранителям. Как вы обычно поступаете? Будете ходить за мной по пятам?

– Вроде того.

– Ясно. Тогда присаживайтесь. Мне надо еще кое-что сделать, а потом пойдем отсюда.

– Если хотите, я подожду вас за дверью, – предложил худощавый верзила, продолжая жевать лакрицу.

– Вы смеетесь? Не станете же вы стоять на страже в коридоре госбезопасности. Посидите пять минут, займитесь чем-нибудь, возьмите книжку, поиграйте в судоку, я недолго.

– Как пожелаете.

Телохранитель уселся в кресло перед письменным столом Ари, вынул из внутреннего кармана плаща книгу и погрузился в чтение.

От удивления Маккензи вытаращил глаза.

– Вам не нравится, что я читаю? – спросил Залевски, заметив выражение лица Ари.

– Нет-нет, я же вам сам предложил. Просто… Я не думал, что вы носите с собой книгу.

– Всегда ношу, когда я на службе. В этом деле часто приходится ждать…

– А что вы читаете?

Поляк показал Ари обложку:

– Ричарда Бротигана.

– Ах вот как. Отличный выбор, – похвалил его ошеломленный Ари.

Телохранитель снова склонился над книгой.

Озадаченный Ари наблюдал за ним еще некоторое время, потом принялся за работу.

Прежде всего ему не терпелось кое-что проверить. Название резиденции «Врила», бесспорно, напрямую связано с теорией полой Земли, которую они только что обсуждали с Ирис. Он уже точно не помнил, был ли это город или материк, но практически не сомневался, что «Агарта» означает какое-то место внутри Земли. И он решил проверить свое предположение: пусть это не так уж важно, но тем не менее это еще одно доказательство связи между братством Крона и полой Землей. Он отыскал в своей книге о нацистском мистицизме статью, посвященную этой теме. Дочитав ее до конца, он заглянул в другие специальные издания, в частности просмотрел статью эзотериста Рене Генона и кое-что выписал.

В индийской мифологии Агарта – таинственное подземное царство, якобы расположенное под Гималаями и связанное с пятью материками сложной системой переходов. Некоторые верят, что, хотя само царство было разрушено тектоническими сдвигами, малая часть этих туннелей существует и в наши дни, но входы в них неизвестны. Другие утверждали, что входы в подземное царство сохранились в пустыне Гоби, бразильском Манаусе, пирамиде Гизы или же в знаменитых пещерах Лос-Тайос в Эквадоре. Столица Агарты – Шамбала, мифический город, который также упоминается в тибетском, монгольском, китайском, персидском, русском и немецком фольклоре. Считалось, что жители этого царства, великаны в два-три метра ростом, – белокурые красавцы с голубыми глазами и очень светлой кожей… Настораживало явное сходство между этими древними легендами и нацистскими теориями об арийской расе.

Ари поставил книги в книжный шкаф и в ожидании звонка Буватье решил заняться другим делом.

Вынув из кармана сотовый, он с трудом извлек из него сим-карту и принялся искать, в какой из портов, расположенных на передней панели его компьютера, ее запихнуть.

– Черт, куда вставляют эту дрянь? – выругался он.

Телохранитель приподнял бровь:

– Вам помочь?

– Вы что, разбираетесь в компьютерах?

Залевски встал и подошел поближе.

– Мне бы надо распечатать фотографию с этой симки.

– Ясно. Тут нет ничего сложного. У вас в госбезопасности не было компьютерных курсов?

– Я их прогулял.

– Понимаете, ваша симка – микроноситель. Чтобы вставить ее вот сюда, в картридер, вам нужен адаптер.

– Адаптер? По-вашему, он у меня есть?

– По идее, он продавался вместе с сотовым.

Маккензи встал, протиснулся за спиной у белобрысого верзилы и извлек из стенного шкафа, куда засовывал всякий ненужный хлам, упаковку от сотового. Он протянул ее Кшиштофу:

– Разбирайтесь сами, у меня аллергия на эти штуки.

Залевски открыл коробку и отыскал там крошечный адаптер. Он ловко засунул в него карту Маккензи и вставил в компьютер.

– Дальше все проще пареной репы.

– Вот только не надо, я в этой вашей репе ничего не смыслю.

Посреди экрана открылось окно.

– А это папка с фотографиями.

– Вы-то откуда знаете? – удивился слегка уязвленный Ари.

– Ну, над ней написано «Мои фотографии», по-моему, понятно.

Залевски открыл папку, раскрылось окно с десятком крошечных фотографий. В основном это были снимки Лолы. Ари смущенно откашлялся. Он выбрал в самом низу экрана одну из сделанных в Онкуре фотографий квадрата Моны Сафран и указал на нее пальцем:

– Вот эта. Сможете распечатать?

Телохранитель включил печать. Через несколько секунд из принтера выполз листок.

– Спасибо.

Кшиштоф снова уселся в кресло и погрузился в книгу.

Ари извлек из сумки ксерокопию Поля и положил рядом с распечаткой.

Квадраты имели много общего. Само расположение текстов и рисунков, видимо, подчинялось внутренней логике, которую Ари предстояло расшифровать.

На обоих – подпись ложи Виллара из Онкура, «L:.VdH:.», сделанная более разборчивым почерком и позже, чем остальные тексты. Вверху в центре каждой страницы виднелось зашифрованное слово из букв и знаков, разделенных на пары: на ксерокопии Поля – «LE RP —O VI SA» и «RI NC ТА BR CA IO VO LI —O» на квадрате Моны Сафран. Расположение таинственных слов наводило на мысль, что это названия страниц.

И наконец, на них были рисунки Виллара: на квадрате Поля – астролябия, возможно, та самая, которую привез в Реймс Герберт Аврилакский, хотя Ари недоставало доказательств. Их еще предстояло найти. Капитель колонны из церкви в Воселле, изображенная на квадрате Моны, ныне утрачена…

Ари долго рассматривал листки, и внезапно его поразила одна деталь. Ему бросилось в глаза то, чего он раньше не замечал.

Чтобы проверить свою догадку, он провел вдоль зашифрованных слов вверху страниц указательным пальцем и пересчитал пары букв, на которые они были разделены.

«LE RP —O VI SA» – пять пар.

«RI NC ТА BR CA IO VO LI —O» – девять пар.

Первое слово представляло собой название страницы с рисунком астролябии из Реймса, а второе – архитектурную деталь из церкви в Воселле.

REIMS – пять букв.

VAUCELLES – девять букв.

Довольный, Ари потер щеку. Наверняка это не случайность. Похоже, так ему удастся кое-что разобрать… Он нацарапал в записной книжке:

«LE RP —O VI SA» = REIMS?

«RI NC ТА BR CA IO VO LI —O» = VAUCELLES?

Одну за другой он заменил пары букв соответствующими буквами из названий городов.

LE = R

RP = E

– О = I

VI = M

SA = S

Потом:

RI = V

NC = А

ТА = U и т. д.

Закончив, он был вынужден признать очевидное – пока ничего не получилось. И прежде всего, пара «—O» в двух случаях соответствовала разным буквам: в первом – «I» из слова «REIMS», а во втором – «S» из слова «VAUCELLES».

Чего-то не хватало. Но Ари не сомневался, что он на верном пути. Это уже кое-что. Он припомнил перевод текстов на обеих страницах. На первой:

«Я видел то устройство, которое привез сюда Герберт Аврилакский, раскрывающее нам тайны того, что есть в небе, и тогда на нем не было никакой надписи.

Прежде всего тебе придется проследить за движением Луны через города Франции и других стран. Так ты узнаешь меру, чтобы выбрать правильный путь».

А на второй:

«Чтобы выполнить одну из первых моих работ на родной земле, мне пришлось обтесать камень.

Здесь ты сделаешь двадцать пять к востоку».

Его не покидала мысль, что перед ним – пояснения к какому-то маршруту, но он еще слишком мало знал, чтобы всерьез обдумать это предположение. Расположение текстов на обеих страницах было одинаковым. Первый текст вверху страницы представлял собой что-то вроде подписи к рисунку – комментировал или пояснял его. Зато второй текст, тот, что пониже, похоже, был частью загадки. По убеждению Ари, тайна, скрытая Вилларом из Онкура на этих страницах, была разделена на шесть частей, рассеянных по шести квадратам. Видимо, чтобы разрешить загадку, следовало собрать вместе фразы, расположенные внизу страниц, не беря в расчет подписи к рисункам.

«Прежде всего тебе придется проследить за движением Луны через города Франции и других стран. Так ты узнаешь меру, чтобы выбрать правильный путь.

Здесь ты сделаешь двадцать пять к востоку».

Да. Все верно. Но чтобы хоть что-нибудь понять в этой тарабарщине, ему недоставало остальных четырех страниц.

К тому же и в этих фрагментах оставались темные места. Относится ли выражение «движение Луны» к различным лунным фазам, обозначенным на астролябии? И что значит «здесь ты сделаешь двадцать пять к востоку»? Двадцать пять чего? Шагов? Метров? Кто его разберет.

Да и с этой астролябией не все ясно. Виллар в своем пояснении уточняет: «Тогда на нем не было никакой надписи». Но на фотографиях, которые попадались Ари в энциклопедиях, были изображены астролябии, сплошь покрытые арабскими надписями на дисках – тимпанах, а также на верхней вращающейся решетке, которую называют «пауком». Но на астролябии, нарисованной Вилларом, не было ни одной надписи, ни буквы, ни цифры. Очень странно – ведь без надписей и шкал астролябия бесполезна. Зато фаз лунного цикла он не встречал ни на одной другой астролябии.

Словом, даже на этих двух страницах далеко не все понятно…

Ари взглянул на телохранителя:

– Курите, Кшиштоф?

Тот отрицательно покачал головой и показал на свой батончик лакрицы:

– Бросил.

– Так я и думал, – сказал аналитик, вставая. – Так вот, сожалею, но я-то курю! А в наше время гонений на курильщиков, чтобы выкурить сигарету, приходится выходить во двор.

– Не беда, я с вами.

– Я в восторге.

Они спустились вниз. Здесь, перед широкими стеклянными дверями, собиралась большая часть курильщиков – немногочисленная община токсикоманов, изгнанных из лона госбеза. Их сплотило коллективное пренебрежение собственным здоровьем. Двор в Леваллуа превратился в настоящий дискуссионный клуб по интересам. Судя по обрывкам разговоров, доносившимся до Ари, сегодня главным образом обсуждалось предстоящее слияние двух служб, и он предпочел отойти в сторонку и спокойно покурить.

Телохранитель пристроился рядом с ним на низенькую оградку.

– Если я захочу пописать, вы тоже за мной пойдете? – с самым невинным видом поинтересовался Ари.

– Не волнуйтесь, я подожду снаружи.

– А сами вы никогда не писаете?

Впервые за этот день телохранитель улыбнулся:

– Нет, никогда.

– И давно вы занимаетесь этим ремеслом?

– Пять лет.

– И не надоело?

– Нет.

– Неужели?

– Все зависит от клиента. Когда меня приставляют к престарелым министрам на пенсии, чтобы я таскался за ними по ярмаркам скота в провинции, большого веселья в этом нет, скажу честно… Зато с вами, уж сам не знаю почему, думаю, скучать не придется.

Ари улыбнулся. Кажется, у этого телохранителя с чувством юмора все в порядке…

– Вы даже не представляете, насколько вы правы, Кшиштоф!

– В вашей карточке я прочитал, что вы ветеран СООНО.[26]26
  Силы Организации Объединенных Наций по охране – миротворческая миссия ООН в бывшей Югославии.


[Закрыть]

– Ну… Я там пробыл недолго, – ответил Ари, затягиваясь. – В качестве гражданского полицейского.

– В Хорватии?

– А что, вы там тоже были?

– Нет. Я слишком молод. Позже. В Боснии, в Мостаре, в девяносто седьмом.

Ари приподнял брови:

– В силах стабилизации НАТО?

– Да.

– Ха, слабаки!

Телохранитель расхохотался прямо посреди двора, привлекая к себе удивленные взгляды курильщиков.

– Это точно не про нас, – возразил он наконец, продолжая жевать лакрицу.

– Погодите… Только не говорите, что служили в Иностранном легионе!

– Представьте себе. Отслужил шесть лет во Втором иностранном пехотном полку, прежде чем поступить в полицию и заняться личной охраной.

– Вот как… А вы правда поляк?

– Теперь уже нет. Я заплатил свой долг Легиону, стал добропорядочным французом и поступил в Национальную полицию.

– Вот повезло! – съязвил Маккензи.

В эту секунду у него в кармане завибрировал мобильный. Каждый раз его охватывала надежда, что на дисплее высветится номер Лолы. Но и на этот раз пришлось смириться с очевидным: звонила не она.

– Это Буватье.

– Ну что?

– Судебная полиция и отряд быстрого реагирования подготовили совместную операцию. Если мои сведения верны, она начнется меньше чем через час. Только без глупостей, Маккензи, ладно?

– Постараюсь.

Ари отсоединился и нетерпеливо раздавил на земле окурок. Он схватил телохранителя за плечо:

– Вон тот БМВ с тонированными стеклами – ваш?

– Строго говоря, нет, но возить вас я должен именно в нем. Он весь бронированный.

– Ясно. В нем что-то установлено?

Телохранитель понимающе усмехнулся:

– Кое-что.

– Отлично. Что же, Кшиштоф, готовьтесь, нам предстоит разминка.

– Как приятно это слышать!