Текст книги "Том 5. Письма из Франции и Италии"

Автор книги: Александр Герцен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 28 (всего у книги 38 страниц)

Варианты

ПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

В разделах «Варианты» и «Комментарии» приняты следующие условные сокращения:

1. Архивохранилища

ЛБ – Отдел рукописей Государственной библиотеки СССР имени В. И. Ленина. Москва.

ПД – Рукописный отдел Института русской литературы (Пушкинский дом) Академии наук СССР. Ленинград.

ЦГАОР – Центральный государственный архив Октябрьской революции и социалистического строительства. Москва.

2. Печатные источники

ЛН – сборники «Литературное наследство».

ОЗ – журнал «Отечественные записки».

С – журнал «Современник».

ПИСЬМА ИЗ ФРАНЦИИ И ИТАЛИИ

ПИСЬМА ИЗ AVENUE MARIGNY

ВАРИАНТЫ ПЕРВОПЕЧАТНОГО ТЕКСТА (С) [364]364
  Различия в распределении текста по абзацам в вариантах не указаны. – Ред.


[Закрыть]

Письмо первое

Стр. 15

¹Перед: Письмо первое – эпиграф: «Aus der Ferne…» Музыка Шуберта.

² Дата в начале письма отсутствует.

⁶После: соборов // свеженьких личик,

⁷После: дебаркадеров // исторических воспоминаний, гостиниц, чувств и тринкгельдов!

¹¹После: хлопот… // Я наконец до того разъездился, до того обжился в вагонах, что, бывало, так и тянет, и поедешь куда-нибудь без всякой нужды, в Брюжж, в Остенд, в Антверпен; я даже, как Гизо, побывал в Генте и оттуда, как Людовик XVIII, прямо попал в Париж.

¹¹Вместо: Зато ничего // Ничего

¹⁴Вместо: ехать далее // далее ехать

²⁰После: на Сене… // Сделайте одолжение, не бойтесь:

Стр. 16

³После: замечательных // и достопримечательных

⁶Вместо: М. П. Погодина // г. Погодина

^19–20Вместо: не сгорел бы он // он не сгорел бы

²²Вместо: окончат // сделают минденскую и

^33–34Вместо: не успеешь ~ в Ситке – // дни через два в Ситхе

Стр. 17

¹³ Вместо: приготовила // приготовляла

¹⁶Перед: другие // многие

³²После: французов // освободивших их, в свою очередь, кой от чего

Стр. 18

¹³Вместо: но есть же // т. е. в земле

¹⁵После: к солнцу // Что выработает желудок, то и будет в голове и сердце.

²¹Вместо: картофелем, что за // картофелем, за

²²Перед: каждый // почти

³⁴После: читали) // в 6 часов, – говорит он, –

Стр. 19

²⁵Вместо: и нераздельной // кухне, к великой

³⁵Вместо: И Рейн славная река // Славная река

Стр. 20

²⁶Слово: ограниченного // отсутствует.

²⁹Вместо: на Рейне // здесь

³³После: пор? // Подчас тяготят в Европе

³⁴Вместо: дают Европе // они дают ей

Стр. 21

¹Вместо: наследственных // завещанных

^10–11Вместо: с ее нажитым опытом и с ее нажитой мудростью // с нажитым опытом и с нажитой мудростью

¹⁴Вместо: законно // прочно

¹⁶Вместо: мало // меньше

^20–21Вместо: Северной Америки – высокая терраса, фундамент // Северной Америки его высокая терраса – фундамент

²⁷Вместо:…И вот // И вот уже

^28–29Вместо: зимою снежной // зимою, – зимою снежной

Стр. 22

¹⁵Вместо: блинами // блинками

¹⁸Вместо: предки их // предки

³⁰Вместо: амбар // дом

³⁴Слово: жизнь // отсутствует.

³⁶Вместо: Где // Где же

³⁸После: вопрос // археологический,

Стр. 23

⁸Вместо: с введения // введения

¹¹Вместо: и, пока // пока

¹⁷Вместо: от нее // ее

²²После: положении // при стоячести

³⁴Вместо: легость // легкости

Стр. 24

^3–4Вместо: нашей подражательности // подражательности

⁹Перед: скорее // то

¹⁹Вместо: будет // осмелится

²²Вместо: вся эта // все это и

²³Вместо: все время // время

²⁴Вместо: вспоминали // вспоминают

²⁴Вместо: наши отцы // отцы

^24–25Вместо: принадлежат // принадлежит

²⁵Перед: славянофилы // наши добрые

³²Вместо: русских личностей // личности

Стр. 25

⁴После: наше // выработанное

¹³Вместо: с их луговою // с луговою

¹⁵После: пока // наконец

¹⁹Вместо: белая // сальная

²³После: старичок // немец

²⁴После: немцам, // и

²⁶Вместо: советовал // посоветовал

Стр. 26

¹⁷Вместо: знаком им, как // знакомый, впрочем,

²⁶После: жизни // около которого развивался букет огородных овощей

²⁸После: городок // Кенигсберг!

Стр. 27

⁵Слово: Kellner // отсутствует.

⁸После: Ну // что же

¹⁴Вместо: Чухотского // Чукотского

²⁷После: пришло // Действительно, странное время. Возьмите Париж, этот город городов: он только и держится Рашелью и Гизо, да и та едет на днях в Лондон, да и тот, говорят, идет на покой.

Кстати, о театрах в Париже; но это будет еще более кстати в следующем письме.

1/12 мая 1847.

Письмо второе

Стр. 28

В С в начале письма дата отсутствует.

³Вместо: в нашем веке // в наш век

⁴После: страшная // и что Рашель едет в Лондон;

⁴После: века // во-первых, что Рашель уехала, а во-вторых

⁵Вместо: в нем // в наш век

¹³Вместо: царств природы // царства природы и распределение искусств

¹⁴Вместо: везде потеряны пределы // потеряли пределы между животными и растениями, между обезьянами и людьми

²²Вместо: а нашел // – нашел

²⁴Перед: признаки // лишь

²⁴Слово: прежней // отсутствует.

Стр. 29

¹После: бродить // и

¹Вместо: Возьмешь // Возьмем

²Вместо: знаешь // знаем

³Вместо: Мне захотелось, например // Вот, например: Рашель едет

в Лондон, – повод, по которому захотелось

^7–8Вместо: туда-то // там-то

¹²Вместо: Нельзя // Уверяю вас, что нельзя

²⁰Вместо: Между тем // Что же это такое?

²¹Вместо: «хвосты» // queues

²¹Вместо: входа. Стало // входа? Ясное дело:

²⁵Вместо: и // или

²⁸Вместо: Знаете ли // Как вы думаете

³⁰Перед: Работники // «Тюльери, канкан?» – «Нет, нет и нет!»

³⁰Вместо: швеи, даже слуги // консьержи, garçon de café,швеи, слуги, даже солдаты

Стр. 30

⁸Вместо: вообще нет // нет

¹⁴Вместо: им // деньгам

¹⁶Вместо: но не продаст // но он не продаст

^19–20После: с прислугой // Madame, voulez-vous bien me dire si M. N. est à la maison?[365]365
  Сударыня, соблаговолите сказать, дома ли г. N? (франц.). – Ред.


[Закрыть] – спрашивает гость y жены консьержа. – Voulez-vous bien m’annoncer[366]366
  Соблаговолите доложить обо мне (франц.). – Ред.


[Закрыть], – говорит он слуге в передней.

²⁹После: служит // только

³⁵Вместо: с ними // с ним

Стр. 31

⁷Перед: Журналы // Повар-политик? Да это умора!

^8–9Вместо: новоприезжего помещика // иностранца

¹²Вместо: их тип – это // тип

¹⁶Вместо: «Избалованность», о которой мы говорили // Эта «избалованность», или как вам там угодно назвать

^19–20Слова: и работников // отсутствуют.

²⁴Перед: смирения // ложного

³¹После: Франции // мать величайшая святыня для француза

³²Вместо: учители // учителя

Стр. 32

¹После: рассказы // показывались рубцы и текли слезы по щекам, опустившимся от лени, бедности и утраченных надежд.

¹Вместо: Такое воспитание должно было // Такие рассказы должны были

⁶После: за // милое

⁶После: к детям! // Как жаль, что народ, развивший в себе такие прекрасные свойства, должен погибнуть, а делать нечего, я это знаю из верных рук, мне это рассказывали мудрецы «Вшивой Горки» и «Плющихи»…

¹⁶Вместо: На // Нет, на

²¹После: сапожников! // Что, смешно? – Очень смешно!

^24–25Вместо: себе на плечо // на плечо

²⁶Вместо: с рук на руки // с плеча на плечо

Стр. 33

^2–3Вместо: выражается театром // выражает театр

⁸После: выкупается // и окупается не блузниками, не дюжиною способностей

⁹(и в других случаях) Вместо: буржуазия // буржуази

¹³Вместо: во время Наполеона // до чего касался Наполеон

¹⁶Вместо: тупо-рельефно // тупо-горельефно

³⁰Вместо: он не может сбросить ее // он ее не может сбросить

Стр. 34

¹⁶После: Франции // особенно потому, что везде есть толпа пошлых людей, которые далее и не пойдут, которым в глаза бросится сыпь, из-за которой не сумеют разглядеть прекрасного лица.

¹⁸Вместо: Она была // Оно было

¹⁸Вместо: хороша // хорошо

¹⁹Вместо: Ее сил // его сил

^20–21Вместо: она не могла: не так воспитана // оно не могло: не так воспитано

²⁷После: утратив // все

²⁹Слова: Он вольноотпущенный // отсутствуют.

Стр. 35

¹После: сыты // республика без денег, продает земли, они их скупают

^1–2Вместо: выгодно поставляют // поставляют

⁵Вместо: делается // делают

¹¹Вместо: с площади // с негодованием

¹²Вместо: у всех дверей // у дверей

¹²Вместо: впускать // пускать

¹⁶ Вместо: непреклонных // непременных

²⁰После: Один // пресмешной

³⁰Вместо: том // этом

Стр. 36

³Вместо: любил // любит

¹⁵Вместо: француженки по bal de l’Opéra // порядочной женщины по bal Mabille

¹⁷После: саду // по милым существам, порхающим по бульварам

²⁰Вместо: блеска, наслаждений // блеску, наслаждений, жизни

²¹Вместо: Ей // Но ей

²⁵Вместо: куртизаной // куртизанкой

³⁰Вместо: любовница // возлюбленная

³⁴После: всей // этой

Стр. 37

⁸После: формах // в легкости речи

¹²Вместо: умел // умеет

^14–15Вместо: се quelque chose // quelque chose

¹⁷Слова: Он же ведь лучше! – отсутствуют.

²⁴Вместо: только сальное остро, только // все сальное остро, все

³¹Вместо: служителем // комиссаром, –

Стр. 38

^2–3Вместо: не убийство, нет, – совсем противоположное, – //…убийство, вы думаете? – о, нет, совсем нет!

³После: люблю // подчас

⁵Вместо: оскорбительное // скорбное

⁸Вместо: вечер // день

¹³Вместо: Ни Дежазе, ни Левассор не изъяты // Сама мадмуазель Дежазе далеко не изъята

¹⁷После: к «словам» // нынче все акции, фонды, дороги, – и к слову «дороги» // сноска: До чего может пасть вкус публики и даже всякий смысл, всего лучше доказывает возможность давать гнусности вроде «Chevalier de Maison Rouge» А. Дюма; я ничего не знаю ни отвратительнее, ни скучнее, ни бесталантнее, – а идет!

²⁰После: касается // до

^23–25Вместо: он разрешил ~ что делается // ему не хотелось заменить его уродливым чакó и туникой. Нет, умоляют: «Дай чакó, да и только!» Король разрешил им носить тунику и чакó, а сам остался попрежнему в старом мундире. Зато, посмотрите

²⁶Перед: вопль // делается

Стр. 39

³Перед: P. S. // дата: 3 июня/22 мая

¹⁴Вместо: и глинистой // глинистой

²⁷Вместо: от 1000 фр. в месяц до 500 в год. // от 700 фр. в месяц до 700 фр. в год.

Стр. 40

⁹Перед: где // но

¹⁶Вместо: большом // средней величины

²⁰Вместо: министры имеют свой. // Тест имел свой. Говорят, они шпионы, я этому не совсем верю: старая полицейская уловка – застращивать везде шпионами; что он будет доносить о воровстве, убийстве – это его обязанность; более: он обязан сержанту дать об вас справку; ну, а если он начнет подслушивать ваши слова, вам до этого дела нет: такие доносы совершенно бесполезны или, лучше, безвредны, разве могут служить для украшения памяти и сердца полицейских чиновников. Что доносить дворникам, где «National», «Réforme», etc., etc., доносят и полнее и красноречивее? Портье любит своих постояльцев, печется об их делах, оказывает всякие любезности им.

³¹Вместо: два // три

³³Вместо: полбутылки // целую бутылку

³⁴После: в доме // средней величины

³⁵После: месяц // 5 по 10

Стр. 41

²Вместо: 2 фр. // 3 фр.

³Вместо: 1 фр. 50 с. // 2 фр. 50 сан.

⁷Вместо: грязно // грязь

¹¹После: прислуге? // Середи дня?

¹²После: портье // каменного ли угля принести,

²⁷После: постороннего // вам

Письмо третье

Стр. 42

В С дата в начале письма отсутствует.

¹⁴Вместо: Ф. Пиа // г. Пиа

¹⁶Вместо: мест // места

²²Вместо: Виндзорском // Вестминстерском

²⁵После: ирландцы!». // Пьеса Пиа богата хорошими местами, но растянута и преглупо развязана. Пожалуй, я вас познакомлю с ней маленьким очерком.

Стр. 43

⁷Вместо: он // этот

⁹Вместо: будут говорить // напечатают об этом

^11,12Слова: ходить к и заведением – отсутствуют.

¹⁴Слово: ему – отсутствует.

²³После: Вот // торжественный вход, вот

²⁵Вместо: копающийся // копошащийся

³¹Вместо: короба. // коробкá, –

Стр. 44

¹²После: не бывала… // те шумят, уговаривают, шьют маску. Да как же не ехать!

¹⁷После: меняется // «знакомые все лица»:

¹⁷Вместо: камин // откуда… увы! я так часто выходил рано утром: – после обеда, без вас, любезные друзья. Камин

²³Вместо: веселые, живые //: веселы, живы

²⁶К слову «узнаете» подстрочное примечание: Живость, ловкость подобного рода сцен на парижских театрах превосходит всякое описание. Вообще добросовестность изучения ролей здесь доведена до невероятности.

³²Вместо: маску срывают // срывают маску

Стр. 45

¹²Вместо: связь // симпатию

¹⁸После: тысяч // франков

²²Вместо: и он // он

Стр. 46

^3–4Слова: Надобно ~ Шеве)… отсутствуют.

¹⁵Вместо: не просят // не попросят

¹⁵После: не англичане // не итальянцы

²⁰Вместо: дыры // диры

²¹Вместо: разные мысли; // идеи, мысли, и

Стр. 47

¹Вместо: ему // что ему

⁹Вместо: на этом же // на том же

³⁸Вместо: до высоты // на высоту

Стр. 48

¹²Вместо: с бала // тогда

³²Вместо: явится // явился

³⁷Вместо: мало того // и мало того

Стр. 49

^11–12Вместо: «cinq centimes! Un sou!»[367]367
  «пять сантимов! Одно су!» (франц.). – Ред.


[Закрыть] // «Pour un sou!»[368]368
  «За одно су!» (франц.) – Ред.


[Закрыть]

²²Вместо: отчего не кончить // отчего и не кончить

^34–38Вместо: Я говорил ~ Ф. Пиа прав! (1852) // С какою тщательностью французы ставят пьесы, может служить примером появление на одну минуту шпиона к г-же Потар; он является сказать два слова, и что это за верх прелести! разодет, изукрашен цепочками, отличнейшие бобер, бакенбарды, тросточка в руке, а так и видишь, что это шпион, в каждом движении шпион! И где они изучили этот тип?

Стр. 50

⁸Вместо: с Расином. // вы думаете с Гюго, Дюма, Сулье?.. Нет, все эти господа, если не так противно пишут, как Скриб, то в своем роде скучнее и неестественнее. У Скриба, по крайней мере, жизнь из-за прилавка да и на сцену; а у этих все какие-то сумасшедшие разных веков ходят растрепанные по сцене, машут руками, кричат, и все помешались на одном пункте – на риторике. «С кем же вы познакомились в Théâtre Français?» – «С Расином». –

¹⁴Вместо: уже было // было уже

Стр. 50–51

^30-1Слова: Робеспьер возил ~ приговоров. – отсутствуют.

Стр. 51

²Вместо: его твердить // твердить его

¹⁹Вместо: можно тоже назвать // можно назвать

¹⁹Перед: именно // и

²⁵Вместо: Вы // Но вы

²⁷Слово: Рембрандта – отсутствует.

²⁸После: остановиться // надолго остановиться

^30–31Вместо: «Севильским цирюльником»? // полькой, таять от наслаждения, когда Тальони, бывало, танцует качучу (ах, как жаль, что она потолстела и состарелась и в сорок пять лет не нажила истинного друга, который бы ее не пускал на сцену!)?

³²Вместо: смотреть // когда дают

³³Вместо: вы входите // входите

Стр. 52

¹После: таким // каков он есть, берите его на своей почве, требуйте

⁹Вместо: не полно, потому что // бедно, потому что эти

¹³Вместо: Мадонны Рафаэля // Магдалина Мурильо

¹⁴Вместо: в греческом искусстве нет // не ищите в греческом искусстве

^15–16Вместо: мы находим, например, в страстных глазах, особо рассеченных и суженных к вискам, египетских изваяний. // пышет из каменных черт египетских барельефов, – вспомните эти страстные, отравляющие, опьяняющие глаза, особо рассеченные и суженные к вискам.

²¹Вместо: вполне изучить // изучить

²²Вместо: делаем // сделали

²³Вместо: судим // судили

²⁴После: и ими. // Я не стану более говорить о Расине, потому что ни вы, вероятно, не расположены слушать о нем, ни я не чувствую лагарповского призвания, но не могу забыть минуты истинного наслаждения, доставленные мне его трагедиями, особенно «Британником». – Нерон выдержан, замышлен, исполнен удивительно, и что за смелая мысль представить медовый месяц тиранства, тирана в зародыше, тирана будущего, слагающегося, и притом еще представить его слабохарактерным, так что становится понятно, что и свирепость его и отсутствие в нем всего человеческого – частию основаны на слабой, дрянной натуре его. < К слову: его – подстрочное примечание: Очень жаль, что Бовале дурно понял роль Нерона: он ни на минуту не забывает, что Нерон тиран, и ни разу не вспомнит, что он Нерон, а еще сам сочиняет трагедии, да ведь какие!..> Рашель играла Агриппину; это шалость гениальной актрисы, шалость, основанная на глубоком знании собственной силы, такая же натяжка, какую Марс делала в последние годы, играя молоденьких девочек. Она вышла торжествующей; но имей фантазию Шведенборга, и то не представишь себе, чтобы Бовале (Нерон) был сыном Рашели.

²⁵Вместо: самой Рашели // ней

³⁶Вместо: душить // задушить

³⁶После: врага // и исполниться злобы, гнева, суровости;

Стр. 52–53

^38-1Вместо: Она может сделаться страшна, свирепа… до «ехидного выражения» // Я на сцене ничего не видал выше свидания ее с Елизаветой в «Марии Стюарт».

Стр. 53.

⁵После: голосом // Жорж не играет больше, она заводит драматические вечера, но они еще не начинались. Я ее не видал.

⁶Вместо: Сестра ее Judith очень мила. // Расставаясь с Théâtre Français, как же не сказать чего-нибудь о Юдифи? А впрочем, что сказать, не знаю: игру ее трудно видеть, потому что все смотришь на ее прекрасные глаза, на ее милое, исполненное грации лицо.

⁸Вместо: имя // ее фамилия

¹⁵Вместо: античных форм итальянок // форм античных статуй, итальянок

²²Вместо: также далека // далека

²⁵Вместо: целых поколений // поколений, целого

Стр. 54

¹После: не обижайтесь // моим «изредка»;

¹²Перед: цинизма // всего

¹⁴Вместо: Любовь // Эта любовь

³¹Слова: или Гегель – отсутствуют.

^32–33После: «Шаривари» – // и в «Корсере»

³⁴Вместо: мне нравится гораздо // меня приводит в восторг

Стр. 55

³Вместо: да нет и // да и

⁹Вместо: фокусник // фокусники

¹²Вместо: несущийся // несущиеся

¹³Вместо: шалости // и шалости

²⁰После: надувают // друг другу дают пощечины

²³Вместо: Как // Только

²⁴Вместо<:> 10 // двенадцати

²⁶Вместо: опираясь притом // опираясь

^27–28Вместо: и все это в половине июня // в половине июня

²⁹Вместо: Ну, и выйдемте! // Прощайте.

Avenue Marigny.

Июня 20/8.

ВАРИАНТЫ ИЗДАНИЯ 1855 г.

Стр. 7

²⁴Вместо: был откровенен // был свято откровенен

Письмо первое

Стр. 15

²³Вместо: чтобы не знал // чтобы не знать

Стр. 16

^32–33Вместо: словом, не успеешь опомниться – и опять в Ситке, в Сибири // словом, – дни через два в Ситке, в Сибири

Стр. 17

³²После: французов; // освободивши их в свою очередь кой от чего;

Стр. 18

¹³Вместо: не совсем на месте, но есть же // не совсем на месте, т. е. в земле.

Стр. 21

^1–2Вместо: наследственных богатств // завещанных богатств

¹⁶Вместо: мало // меньше

Стр. 22

¹⁸Вместо: предки их // предки

Стр. 24

^22–25Вместо: А ведь ~ периоду» // А ведь все это екатерининская эпоха, о которой вспоминали, покачивая головой, деды наши, и время Александра, о котором вспоминают, покачивая головой, отцы, принадлежит «к иностранному периоду»

²⁵Вместо: славянофилы // наши добрые славянофилы

³²Вместо: и выступление русских личностей // и выступление личности

Стр. 26

^37–38Примечание: Я из этого ~ en Russie» – отсутствует.

Письмо второе

Стр. 28

²⁴Вместо: прежней наукой // наукой

Стр. 29

²¹Вместо: длинные «хвосты» // длинные queues

Стр. 30

¹⁴Вместо: им // деньгам

Стр. 31

¹⁶Вместо: «Избалованность», о которой мы говорили // Эта «избалованность», или как вам там угодно назвать,

Стр. 32

²⁶Вместо: с рук на руки // с плеча на плечо

Стр. 33

^8–9Вместо: выкупается не дюжиною иностранцев: // выкупается и окупается не блузниками, не дюжиною способностей, не дюжиною иностранцев

Стр. 33–35 и др.

Вместо: буржуазия // в преобладающем числе случаев: буржуази

Стр. 35

^1–2Вместо: они выгодно поставляют // они поставляют

^10–11Вместо: выгнал ее в три шеи с площади // выгнал ее в три шеи с негодованием

²⁰Вместо: Один лавочник // Один пресмешной лавочник

Стр. 36

⁵Вместо: о положении француженки по bal de l’Opéra // о положении женщины пo bal Mabille

²⁰Вместо: наслаждений в француженке! // наслаждений, жизни в француженке!

Стр. 37

¹²Вместо: умел // умеет

¹⁷Слова: Он же ведь лучше! – отсутствуют.

^24–25Вместо: только сальное остро, только циническое смешно. // все сальное остро, все циническое смешно.

Стр. 38

²Вместо: нет // о нет

³Вместо: люблю // люблю подчас

²⁴Вместо: кепи // чако

Стр. 40

²⁰Вместо: министры имеют свой // Тест имел свой.

³³Вместо: полбутылки // целую бутылку

Письмо третье

Стр. 43

⁵Вместо: в Сену // в Темзу

⁹Вместо: «В газетах будут говорить и имя напечатают // – «В газетах напечатают об этом, и имя напечатают…

Стр. 45

¹²Вместо: связь // симпатию

Стр. 46

^3–4Слова: Надобно уметь довольствоваться голодом, ходя мимо Шеве)… – отсутствуют.

¹⁵Вместо: не просят // не попросят

²¹Вместо: навевает разные мысли // навевает идеи, мысли

Стр. 48

¹²Вместо: проводил ее с бала // проводил ее тогда

Стр. 49

^11–12Вместо: cinq centimes! Un sou! // Pour un sou!

^34–38Примечание: Я говорил ~ прав! (1852) – отсутствует.

Стр. 50

¹³Вместо: лет десяти // лет девяти

Стр. 51

²⁷Слово: Рембрандта – отсутствует.

^30–31Вместо: увлекаться «Севильским цирюльником»? // увлекаться полькой или качучей?

Стр. 52

¹³Вместо: Мадонны Рафаэля // Магдалина Мурильо

^14–16Вместо: сладострастия ~ изваяний // сладострастия, которое пышет из каменных черт египетских барельефов, – вспомните эти страстные, отравляющие, опьяняющие глаза, особо рассеченные и суженные к вискам.

³⁶Вместо: душить врага // задушить врага, и исполниться злобы, гнева, суровости

Стр. 52–53

^38-1Вместо: Она может ~ выражения». // Такою она является в свидании Елизаветы с Марией Стюарт.

Стр. 53

⁶Вместо: Сестра ее Judith очень мила. // Расставаясь с Théâtre Français, как же не сказать слова о Judith?

⁸Вместо: имя // фамилия

¹⁵Вместо: античных форм итальянок // форм античных статуй – итальянок

²⁵Вместо: целых поколений // поколений

^33–37Примечание: Как бы я желал ~ Рашель, (1852) – отсутствует.

Стр. 54

^30–31Вместо: Шеллинг или Гегель // Шеллинг

^35–36Вместо: он мне нравится гораздо больше Буффе // он меня приводит в восторг больше Буфе

Письмо четвертое

Стр. 60

¹⁷Вместо: эту пустоту // это ничто

Стр. 61

²⁷Вместо: наставление могли они найти в науке // наставление в науке

³⁴Вместо: бросили // бросили и осмеяли

Стр. 62

^7–8Вместо: много разъедающего ума и мало творческой фантазии // много ума и мало фантазии.

Стр. 63

²³Вместо: с наглостью // с роскошью цинизма

²⁷Вместо: делалась // становится

Стр. 64

^4–5Вместо: Революционеры ~ появления // Аристократы и народ были юноши, дети, поэты; революционеры первой революции – идеалисты. Мещане с самого начала, напротив,

¹²Вместо: Те приносили выгоду // Те приносили людей…

¹³Вместо: выгодам // своим выгодам

Письмо пятое

Стр. 69

²⁷Вместо: шоссе // дорога

Стр. 72

³Вместо: лионские мещане // лионская буржуази

Стр. 73

¹⁶Вместо: что они думали? // что-то они думали?

Стр. 76

²²После: так дорога // что индустрия не цветет

Стр. 84

¹⁵Вместо: жила подаянием // жила «per la charita»[369]369
  «милостыней» (итал.). – Ред.


[Закрыть]

Стр. 85

⁹Вместо: задумчивость // задушевность

Стр. 87

²³Вместо: Грёза // Кановы

^24–25После: Аполлона Бельведерского… // и др.

Стр. 89

¹⁴После: новостям // Мне один френолог, до боли надавивши пальцем череп, объявил, что у меня недостает la bosse de la vénération;[370]370
  бугра почтительности (франц.). – Ред.


[Закрыть] против физического недостатка и суда нет.

Письмо шестое

Стр. 97

²³Вместо: трехцветную кокарду // трехцветные кокарды

Стр. 99

^25–26Вместо: национальна, потому что она была неопределенна // национальная потому уже, что она была неопределенна

³⁵Вместо: сохранен // схоронен

Стр. 104

^14–15Вместо: они свидетельствовали // свидетельствовавшими

Письмо седьмое

Стр. 109

¹²После: пляшут. // Как легко можно изучать характер народов по картинкам; посмотрите на робертовских жнецов, рыбаков и на крестьян Теньера.

Стр. 112

²⁴Вместо: граждане // добрые граждане

Стр. 113

^38–39Вместо: сказал мне: «А ведь Birbone был тогда ближе пистолетного выстрела». // сказал мне: «Как вы были правы!»

Стр. 116

³⁵Вместо: Это был худой, оливкового цвета, породистый лаццарони, лет 17 // Это был малый худой и оливкового цвета, лет 17, породистый лаццарони

Стр. 120

^1–2Вместо: послали его в посольство // послали его с портфелем.

¹⁹Вместо: заметил // закричал

Письмо восьмое

Стр. 124

²Вместо: дрожит рука // дрожат руки

Стр. 128

³¹Вместо: простонародной // простодушной

³⁴Вместо: перебили его словами // перебивая его, сказали

Стр. 131

¹⁴Вместо: весна // упоительная итальянская весна.

Письмо девятое

Стр. 133

³¹ Вместо: от надежд // от последних надежд

³⁸Вместо: Где я его и видел в 1851 году // <В> 1851 году он был еще в С. Пелажи.

Стр. 134

¹⁶Вместо: un sou! // pour un sou

Стр. 135

^3–4Вместо: генерал Курте, кажется, или Косидьер заставил их // генерал Курте, кажется, заставил их

Стр. 136

²⁵Вместо: выждал окончание // выждал окончания

Стр. 137

³¹Вместо: углах улиц // углах

³⁸После: убеждениям // ему принадлежит большая часть в июньских злодействах.

Стр. 140

¹⁷Вместо: доли приобретенного // всего приобретенного

^18–20° Вместо: Гизо ~ работнику // Гизо был кальвинистский поп, трезвый, желчевой, бесчувственный фанатик. Задавленному трудом и нуждой работнику, он сказал с высоты трибуны

³¹Вместо: Министерство не боялось партии умеренного прогресса // Брошюра Дювержье де Горон’а выражает очень хорошо партию умеренного прогресса. Министерство ее не боялось.

Стр. 141

⁶Вместо: мрачные // страшные

^13–14Вместо: воспоминания ~ великих людей 1789 и 1793 года // великих людей, 1789 и 1793 годы.

Стр. 143

²⁹Вместо: он сам стоял // он стоивал

Стр. 144

⁶Вместо: сын короля (Монпансье) // сын короля

Стр. 149

¹¹После: правительство // не для них, не из них, но против них. В том же смысле предлагал временное правительство и Ламартин.

Стр. 150

^33–34Вместо: людей, известных народу, банкиров, судей, полицейских… // людей, известных народу, как Тьер, как все банкиры, как все судьи, полицейские…

Стр. 151

¹⁶Вместо: хочет ли он провозгласить республику // «знает ли он, что его избрание ничего не значит и хочет ли он провозгласить республику?»

Письмо десятое

Стр. 156

⁷Вместо: вожатых // вожатаев

Стр. 157

^35–36Вместо: которая, напротив, развилась в ней // которая развилась с тех пор

Стр. 159

²Вместо: тяжким // тяжелым

Стр. 160

^33–34Вместо: сочувствовал голодному работнику // находил сочувствие с голодным работником

Стр. 164

^6–7Вместо: или все заплотят или никто // или никто или все заплотят

Стр. 165

¹⁸Вместо: Речи // Речи, полные любви,

Стр. 166

¹⁷Вместо: думал // понял

Стр. 168

³⁴Вместо: он многого не видал // он имел слабость многого не видать

Стр. 169

^23–24Вместо: ста тысяч человек // двухсот тысяч человек

^30–31Вместо: наполняют бульвары // занимают целый бульвар

Письмо одиннадцатое

Стр. 179

¹¹Вместо: имеет идеал, стремление // имеет идеал, слово, стремление

Стр. 182

²⁷Вместо: уложения // уложения законов

Стр. 183

⁷Вместо: воля // большая воля

Стр. 185

³³Вместо: в понятии // в памяти

Стр. 186

³После: величие // нет, этого не объяснишь стихом «что пройдет, то будет мило»

³⁶Вместо: Церковь // Напротив, церковь…

Письмо двенадцатое

Стр. 191

³Вместо: игры // меры

Стр. 193

^31–32 Вместо: из груди // из дрожащих губов

Стр. 197

⁴Вместо: бесплодных // бесполых

³⁴Подпись Alfieri – отсутствует.

Письмо тринадцатое

Стр. 203

³⁵Вместо: староверов // их

Стр. 206

^16–17Вместо: и партий, ссылаемых без суда // и партии ссылаемых, толкуют

Стр. 208

²⁷Вместо: сомнение // сомнение, коррозивный яд разрушения

Письмо четырнадцатое

Стр. 212

²⁴После: стыда // сострадания

Стр. 215

²⁰Вместо: коренное // основное

Стр. 216

¹⁴Вместо: красный призрак» // красное привидение»

^33–34Вместо: явятся новые заповеди // явится новый Декалог

Стр. 217

⁷Вместо: твердым // гордым

Приложение. Письмо к Ш. Риберолю…

Стр. 218

⁴Вместо: Гражданин издатель // Citoyen rédacteur

¹⁰Вместо: Мысль предложить их Вам // Мысль эта

¹⁶Вместо: положения наши розны // положения розные

²⁴Вместо: сложившийся // сложенный

Стр. 221

¹Вместо: его // иго

³²Вместо: нравственному // моральному

Приложение

Варианты немецкого издания 1850 г.

Письмо пятое

Стр. 74

^28–29Вместо: Русского села в Европе нет // Eine russische ländliche Kommune mit ihren großen gemeinschaftlichen Ländereien findet man in Europa nicht.

Стр. 75

⁵Вместо: запрещенный иезуитами // Die Jesuiten hielten das Organ von Guizot noch für zu liberal. <Иезуиты считали орган Гизо еще слишком либеральным.>

Стр. 79

^2–3После: всего менее оскорбляет // Diese Menschen, welche bereit sind, ihre Häuser, Familien und Rechte zu verteidigen, haben in ihrer Bewaffnung einen Sinn. <Вооружение этих людей, готовых защищать свои дома, семьи и права, имеет смысл.>

Стр. 81

^15–16Вместо: так, как в Петербурге ~ необжитым. // Es bildet den vollständigsten Kontrast zu Petersburg und Berlin, wo alles so neu und uneingewohnt ist. <Это составляет полнейший контраст с Петербургом и Берлином, где все так ново и необжито.>

Стр. 84

^35-36Вместо: и на берегах Истры // auch an den Ufern der Spree und Istra <и на берегах Шпрее и Истры>

Письмо шестое

Стр. 98

^14–26Вместо: Мы легко привыкаем ~ кроме муниципальных // Die uns so bekannte Entwicklung Frankreichs, Englands und Deutschlands fällt nur in den allgemeinsten Umrissen zusammen, die Einzelheiten der Geschichte hinter den Pyrenäen und den Alpen sind ganz anders. Andere Elemente, andere Ereignisse, andere Resultate! Die Erinnerung an das alte Rom blieb die ganze Periode des Feudalismus hindurch in Italien viel tätiger und lebendiger als anderswo. Das allein gab dem italienischen Gotismus einen ganz anderen Charakter. Gegen Ende des Mittelalters erscheint Italien gar nicht als monarchisch, und als die großen Völker Europas sich um die Throne herumzentralisierten, blieb Italien durch und durch föderal. Nach der monarchischen Zentralisation kam die Entwickelung des europäischen Mittelstandes und seine Opposition zum Vorschein. In Italien entwickelte sich der Mittelstand nicht in diesem Sinne, es gelangte zu keiner blühenden Industrieperiode. <Столь нам знакомое развитие Франции, Англии и Германии совпадает только в самых общих очертаниях, частности истории за Пиренеями и Альпами совершенно различны. Иные элементы, иные события, иные результаты! Воспоминание о древнем Риме в течение всего периода феодализма сохранялось в Италии в гораздо более действенном и живом виде, чем где бы то ни было. Уже это одно придавало итальянской готике совершенно иной характер. К концу средневековья Италия предстает совсем не монархической, и когда великие народы Европы сосредоточивались вокруг тронов, Италия оставалась чисто федеральной. После монархической централизации обнаружились развитие европейского среднего сословия и его оппозиция. В Италии среднее сословие развивалось не в этом направлении, оно не достигло периода индустриального расцвета.>

Стр. 99

^5–6После: факт насилия // Von den Invasionen waren die Bevölkerungen, die zufällig unter die Herrschaft von Florenz, Genua oder Venedig fielen, jeden Augenblick bereit, sich zu befreien und ihre eigene Autonomie zu beweisen. Das beweist Ihnen, weshalb diese Städte, so gut auch ihre eigenen Verfassungen waren, die ihnen unterworfenen Gebiete so streng und oft barbarisch behandelten. Die Italiener haben gar keine Liebe zur Einheit, zu einem kräftigen Staate, zu einer mächtigen Regierung. <Население, случайно подпавшее под власть Флоренции, Генуи или Венеции, было ежеминутно готово освободиться от нашествий и доказать собственную автономию. Это доказывает вам, почему эти города, как бы ни были хороши их собственные конституции, так сурово и зачастую варварски обращались с подчиненными им владениями. Итальянцы вовсе не любят единства, мощного государства и сильного правительства.>

Стр. 104

^7-10Вместо: В задавленной литературе ~ мрачного смеха. // In der bedrängten Literatur war nur noch Ugo Foscolo und die schwarze Verzweiflung eines Leopardi bemerkenswert.

Назад к карточке книги "Том 5. Письма из Франции и Италии"