Текст книги "Паж герцога Савойского"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 62 (всего у книги 62 страниц)

Альбигойцы – еретическая секта XI – XIII вв., получившая название от южнофранцузского города Альби. Иное название секты – катары (греч. «чистые»). Они придерживались дуалистических воззрений, весь материальный мир считали созданным Дьяволом и освобождение от зла мыслили только через полное преодоление плоти. Они признавали переселение душ, проповедовали крайний аскетизм, отрицали церковную иерархию (при этом создали собственную), Ветхий Завет, таинства, а некоторые ответвления секты – Страшный Суд, загробную жизнь и крестную смерть Христа. Альбигойцы подвергались преследованиям церкви, но были популярны еще и потому, что в их учении содержались элементы социального протеста. На юге Франции, в Лангедоке (см. примеч. к с. 182), они укрепились также и вследствие того, что их поддерживали местные владетели – графы Тулузские, видевшие в них опору в борьбе против королей Франции и феодалов Севера: области к югу от Луары отличались не только языком (см. там же), но и законами (на Севере господствовало обычное право, здесь – римское, писаное) и многим другим. Распространение альбигойства, конфликты с католиками, в частности убийство папского легата Пьера де Кастельно (? – 1208), послужили поводом к крестовым походам 1209 – 1229 гг., последствием которых было полное крушение всей южнофранцузской цивилизации.

Гуситы – последователи Яна Гуса (1371 – 1415), чешского религиозного реформатора, профессора Пражского университета. Гус считал папу главой церкви, но не наместником Христа на земле, обладающим особой благодатью. Он отвергал католическое учение о причастии и требовал права для мирян причащаться под обоими видами – хлебом и вином (в католичестве так причащаются только клирики, миряне – только хлебом, т.е. духовенство оказывается не только социальноно и религиозно-привилегированным сословием). Одновременно с религиозными требованиями Гус выставлял и национальные, настаивая на том, что богослужение, проповедь и образование должны осуществляться на чешском языке. Он добился передачи управления Пражским университетом от немцев в руки чехов. Гуса пригласили на Констанцский собор католической церкви (1414-1419) якобы для обсуждения его идей. Председательствовавший на Соборе император Сигизмунд 1 (1363 – 1437; император с 1411 г.) выдал ему охранную грамоту, однако на Соборе Гус был обвинен в ереси, но отказался отречься от своих взглядов и был приговорен к смерти. Отцы Собора заявили императору, что обещание, данное еретику, не имеет силы, и Гус был сожжен на костре. Смерть его вызвала в Чехии возмущение и не остановила распространение его учения. В самом гуситстве возникло несколько течений. Гуситы именовали себя чашниками, т.к. вино для причастия они пили из особой чаши – потира. Умеренное крыло гуситов – именно за ними в конце концов закрепилось название чашников – требовало упразднить привилегии церкви, отменить церковное землевладение, упростить церковные обряды, ввести богослужение на чешском языке и причастие под обоими видами, они выступали также за независимую от Империи чешскую монархию. В 1420 г. возникло радикальное течение – движение таборитов, получившее название от его центра, горы в Южной Чехии, которой радикальные гуситы дали название Табор (т.е. Фавор – см. выше). Табори-ты, во главе которых стоял небогатый рыцарь Ян Жижка (ок. 1360 – 1424), требовали отмены всех податей, отрицали культ святых и поклонение мощам, заявляли, что любой человек, даже женщина, может отправлять богослужение, мыслили государство как религиозную общину с республиканским управлением; среди таборитов были свои ультрарадикалы, настаивавшие на полном отказе от собственности и семьи и даже – если верить их критикам – на общности жен. Объявленный католической церковью в 1420 г. крестовый поход против еретиков-гуситов превратился в войну чехов и немцев и завершился победой чехов в 1431 г. Табориты составляли основную силу войска: хорошая военная подготовка (все мужчины у них обучались военному делу), патриотический подъем, религиозное воодушевление и даже фанатизм – все это делало их прекрасными воинами. Вожди таборитов, ссылаясь на заповеди Христовы и военную обстановку, требовали от своих последователей отказа от денежного имущества и передачи его в общую казну. В 1434 г. чашники и табориты вступили в вооруженный конфликт, закончившийся битвой при Липанах (небольшой город приблизительно в 30 км к юго-востоку от Праги), где умеренные победили. До нач. XVII в. существовала особая чешская церковь со своей обрядностью.

Вальденсы – секта, основанная лионским купцом Пьером Вальдо (ок. 1140 – после 1206), откуда и самоназвания – «лионские братья» и «вальденсы». Они выступали против обмирщения церкви, за добровольную бедность (отсюда еще одно самоназвание – «лионские бедняки») и были весьма популярны в первую очередь благодаря идеям бедной церкви. Официальная церковь, с одной стороны, жестоко преследовала вальденсов, с другой – частично заимствовала идеи добровольной бедности, воплотив их в нищенствующих орденах. Все это привело в XIV в. вальденство в упадок, и последователи Пьера Вальдо к этому времени сохранились лишь в горных альпийских деревнях. Именно поэтому, а также благодаря тому, что из-за ложной этимологии их названия «вальденсы» (фр. vaudois) понимались как «жители Во» (Vaux), кантона в Швейцарии, и появились представления о зарождении вальденства в альпийском регионе. Среди поздних вальденсов действительно распространялись дуалистические идеи, но они отсутствовали в учении Вальдо, который, в сущности, настаивал не на отделении от церкви, но на ее реформе изнутри и не посягал на католическое вероучение. Другое дело, что «vaudois» к кон. XIV в. стало обозначать «еретики» вообще, что и приводило к путанице. В XII в. возникла, возможно не без прямого влияния вальденсов, секта «ломбардских бедняков», близкая по вероучению к «лионским беднякам», но распространена она была в Северной Италии, а не в Апулии, области в Южной Италии. Впрочем, возможно, что в тексте Дюма опечатка и имеется в виду не Апулия (Pouille), a Пуйи (Pouilly) – скорее всего, Пуйи-сюр-Луар, город на Луаре в нынешнем департаменте Ньевр (первоначальной областью распространения вальденства был треугольник, образованный Лионом, Невером и Безансоном, который принадлежал тогда Империи).

… Их главными апостолами были: Вальдо из Лиона (по его имени их и назвали) … – О Пьере Вальдо см. предыд. примеч.

… затем знаменитый Беренгарий… – Беренгарий Турский (ок. 1000 -

1088) – французский теолог, основатель и руководитель богословской школы в Туре (см. примеч. к с. 393). В своем труде «О Святой Троице» (1049) он выступил против церковного учения о причастии, утверждая, что никакого пресуществления, т.е. действительного превращения хлеба и вина причастия в тело и кровь Христовы не происходит, но вкушение их лишь производит особое просветление в душах верующих. Учение Беренгария неоднократно осуждалось церковью, его труды сжигались; он вынужден был отрекаться от него, брал свое отречение назад и умер под отлучением. Альбигойцы, патарены, богомилы, поздние вальденсы (но никак не гуситы) действительно отрицали таинство причастия, но прямые связи их учений (Вальдо жил позднее Беренгария) современные ученые не прослеживают. Турский богослов вообще был философом, а не создателем ереси или секты; другое дело, что средневековые богословы любое неортодоксальное учение сводили к ереси, и даже в XIX в. энциклопедии и словари именуют Беренгария ересиархом.

… затем Лодовико Паскуале, проповедник в Калабрии … – Сведений о Лодовико Паскуале (Ludovico Pasquale) найти не удалось. Калабрия – историческая (ныне – административная) область на юге Италии.

… затем некий Джованни из Люцерна, проповедник в Генуе… – Сведений об этой личности (Giovanni) найти не удалось.

… затем, наконец, многочисленные братья по имени Молин, посланные обращать в свою веру Богемию, Венгрию и Далмацию. – Богемия – см. примеч. кс. 125.

Далмация – историческая область на балканском побережье Адриатики; в VI – VII вв. была заселена славянами, входила в состав разных государств; в описываемое в романе время принадлежала Beнецианской республике, а во время выхода его в свет образовывала особое королевство (фактически – провинцию с довольно высоким статусом самоуправления) в составе Австрийской империи; ныне большая часть Далмации принадлежит Хорватии, меньшая – Черногории, а через нее – Союзной Республике Югославии.

… приобрели большое число сторонников на равнинах и даже в городах Пьемонта, в Кьери, Авиньоне и Турине. – Кьери – см. примеч. к с. 375.

Город Авиньон (см. примеч. к с. 9) никогда не входил во владения герцогов Савойских. Однако, быть может, здесь опечатка в оригинале, и имеется в виду не Авиньон (Avignon), а Авильяна (Avigliana) – см. примеч. к с. 63.

… приказал … сенату Турина преследовать их … – Сенат Турина – так в средние века и начале нового времени именовался туринский муниципалитет.

… она, как когда-то Эгерия Нуме, показала ему, чего на самом деле хочет народ. – Согласно римской исторической традиции, второй (после Ромула) царь Рима, Нума Помпилий (по преданию, 753 – 673 до н.э.; царь с 715 г. до н.э.), прославился не как великий воин, подобно его предшественнику, а как мудрый законодатель и мирный правитель. В правлении ему, по легенде, помогала его возлюбленная, нимфа (низшее божество природных явлений, женского пола; были нимфы рек, лесов, гор, водоемов, отдельных деревьев и т.п.) Эгерия, жившая в ручье священной рощи в северной части Рима вне его древних стен. Имя Эгерии стало в Древнем Риме синонимом мудрой советчицы.

… как Данте Алигьери из Флоренции, спускалась в таинственную сень могилы … – Следует отметить, что жанр видений загробного мира, описаний адских мук и посмертных судеб тех или иных реальных лиц известен со времен античности и раннего средневековья. Все эти описания воспринимались читателями и слушателями, да и самими авторами как повествования о реальных событиях. Данте открыто провозгласил, что его поэма – художественный вымысел, но его современники не воспринимали этого предупреждения и были убеждены, что он в действительности посещал тот свет: по преданию, они даже находили на его бороде следы адского огня.

… он назначил верховным судьей Томмазо де Лангоско, граф Спгропи-ано … – Джан Томмазо Лангоско (даты жизни неизвестны) – граф Стропиано с 1573 г., великий канцлер Савойи.

… родилась на западном склоне Альп и, подобно Ганнибалу и Карлу Великому в более ранние времена и Наполеону в более поздние, перевалила через горы … – В начале Второй Пунической войны (см. примеч. к с. 7) Ганнибал совершил пятимесячный переход из Южной Испании в Италию через Центральную Испанию, Пиренеи, Южную Галлию вдоль Средиземного моря и, наконец, через Альпы и осенью 218 г. до н.э. спустился в долину реки Падуе (соврем. По). Этот переход дорого обошелся Ганнибалу: в начале похода у него было 80 тысяч пехоты, 20 тысяч конницы и 37 боевых слонов, а в Италию он привел 20 тысяч пехоты, 6 тысяч конницы и то ли 5, то ли 7 боевых слонов. Итальянский поход Карла Великого (см. примеч. к с. 9) явился следствием целого комплекса политических, религиозных и даже семейных причин. Лангобардские короли Италии (см. там же) постоянно конфликтовали с папами из-за Римской области: лангобарды претендовали на эту область, а папы объявили ее полностью независимым государством, монархами которого были сами римские епископы. Папы обращались за помощью к франкским королям из династии Каролингов. Каролинги же, завладевшие престолом путем переворота и свергнувшие прежнюю династию Меро-вингов, нуждались в легитимизации своей власти, и церковь обеспечивала эту легитимизацию: именно при Каролингах во Франкском государстве в чин коронации был введен обряд помазания, совершаемый епископом, который (в идеале) выступал от имени папы. Это подчеркивало божественное происхождение королевской власти, исходящей от Бога через церковь. Трения между папами, лангобардским королем и Карлом Великим усилились в 771 г., когда Карл развелся со своей женой Дезидера-той (годы жизни неизв., супруга Карла с 770 г.), дочерью лангобар-дского короля Дезидерия (годы жизни неизв., король в 756/757 – 774 гг.). Разгневанный Дезидерий в 772 г. потребовал от папы Адриана I (? – 795, папа с 772 г.) низложить Карла, а когда тот отказался, напал на Римскую область. Адриан обратился за помощью к Карлу, и тот в 773 г. двинулся на Италию. Лангобарды перекрыли перевалы в Альпах, но войско Карла по горным тропам обошло армию Дезидерия и ударило ей в тыл. Дезидерий отступил к Павии и заперся в ней. Карл к февралю 774 г. занял фактически все Лан-гобардское королевство, а в апреле торжественно вступил в Рим, где папа устроил ему пышную встречу и где король франков подтвердил независимость Папского государства. В июне Дезидерий сдался, был низложен и пострижен в монахи, а Карл в Павии короновался железной короной лангобардских королей (см. примеч. к с. 9) как король Италии.

В мае 1800 г. во время войны со второй коалицией европейских государств французская армия под командованием Наполеона Бонапарта совершила переход через альпийский перевал Сен-Бернар. В результате этой выдающейся операции Бонапарт, хотя и с большими трудностями, вывел свои войска в тыл австрийской армии в Северной Италии и 14 июня разгромил ее при Маренго, восстановив французское господство в этом районе.

… Территориальная война велась со швейцарской конфедерацией, завладевшей долиной Во, графством Ромон, Жексом и Шабле. – Во, Ромон, Жекс, Шабле – см. примеч. к с. 84.

… при условии, что ему вернут Шабле, Жекс и бальяжи Тернье и Гайар. – Бальяж – на юге Франции до административной реформы 1790 г. административно-судебный округ; на бальяжи делились провинции; возглавлял такой округ бальи – королевский чиновник невысокого ранга.

Гайар – городок в соврем, департаменте Верхняя Савойя. Тернье (Ternier) – не идентифицирован.

… послал против них бастарда Ахайского. – Имеется в виду Бернард II Савойский, граф Рапоньи (? – 1605) – потомок Людовика, сира Рапоньи (?-1454/1464), внебрачного сына Людовика Савой-ского, принца Ахайского (?-1418; принц с 1403 г.); Бернард был законным сыном, но прозвище бастардов Ахайских закрепилось за сирами (позднее – графами) Рапоньи вслед за Людовиком Рапоньи.

Ахайя – см. примеч. к с. 84.

… Филиппу II, правившему в Испании и воздвигавшему эшафоты в Брюсселе, Антверпене и Генте. – Филипп II в 1559 г. издал указ о распространении королевской инквизиции (см. примеч. к с. 483) на Испанские Нидерланды, но в указанное время борьба с протестантами велась еще не очень активно (первый инквизиционный трибунал был создан лишь в 1561 г.), и массовые казни в Брюсселе, Генте, Антверпене и других городах Нидерландов начались только в 1567 г., когда наместником Нидерландов стал герцог Альба.

… приказал воздвигнуть на выходе из ущелий замки Ла-Перуз, Виалар и Ла-Тур. – Ла-Перуз – вероятно, имеется в виду селение Лаперуз-Морне в департаменте Дром, к юго-западу от Шамбери. Виллар-сюр-Вар – селение в 30 км к северу от Ниццы; ныне – во французском департаменте Приморские Альпы. Ла-Тур-дю-Пен – городок в соврем, департаменте Изер, в 35 км к западу от Шамбери.

… стала белой, как паросский мрамор … – Этот мрамор снежно-белого цвета добывался с древнейших времен на острове Парос в группе Кикладских островов в Эгейском море, который ныне принадлежит Греции.

… построена она была из красивого розового гранита, добывавшегося в Тессинских горах … – Тессинские горы – гряда в Швейцарских Альпах в юго-восточном кантоне Тессин (Тичино).

…из Ниццы ты повезешь ее в Геную берегом моря, через Сан-Ремо и Альбенгу? – Сан-Ремо – город в Италии, в Лигурии, на побережье Лигурийского моря, примерно в 30 км к востоку от границы с Францией.

Альбенга – город в Италии, на побережье Генуэзского залива, примерно в 50 км по побережью к северо-востоку от Сан-Ремо.

… А оттуда прекрасной долиной Бормиды через Кераско и Асти до Турина? – Бормида – река в Италии, начинается в Лигурии, протекает по Пьемонту, впадает в реку Танаро – приток По. Кераско – город в Пьемонте, на реке Танаро. Асти – см. примеч. к с. 58.

… через Тенду и Кони … – Тенда – см. примеч. к с. 74. Кони – см. примеч. к с. 482.

… вечную весну Ниццы и Онельи. – Онелья – населенный пункт в Италии, на побережье Лигурийского моря, в 25 км к северо-востоку от Сан-Ремо.

… сошла на землю в порту Вильфранш … – Вильфранш – см. примеч. к с. 74.

… старый фокейский город … – Марсель (см. примеч. к с. 123), древнегреческая Массилия, был основан ок. 600 г. до н.э. выходцами из греческого города Фокея, располагавшегося на западном побережье Малой Азии (до наших дней этот город не сохранился).

… совершал набеги в Корсике и на берегах Тосканы … – Корсика – гористый остров на севере Средиземного моря, ныне департамент Франции; ее обитатели – народность, родственная итальянцам и говорящая на языке, близком к североитальянским диалектам; первоначально была колонизирована финикийцами, затем перешла под власть Рима, в V в. была занята вандалами, затем оказалась под властью византийских императоров, готов, лангобардов, франков, арабов; в средние века ею владели несколько итальянских государств; в 1300 г. отошла к Генуе, а в 1768 г. – к Франции.

… какое-то подозрительное судно видели в водах Генуэзской ривье-ры. – Генуэзская ривьера – побережье Лигурийского моря от Сан-Ремо до Специи.

… Недалеко от Порто-Маурицио дорога сжата горами … – Порто-Маурицио – населенный пункт в Италии, на побережье Лигурийского моря, в 5 км к западу от Онельи.

… Закалка налобника лошади была слабее, чем у доспехов всадника … – Налобник лошади – здесь: металлическая пластина, прикрывающая голову лошади от лба до ноздрей, часть конского до-спеха.

… были страшнее ударов циклопов, ковавших на наковальне Вулкана в пещерах Этны молнии для Юпитера. – Циклопы (латинская форма, правильнее по-гречески – киклопы, т.е. «круглоглазые») – в греческой мифологии великаны с одним глазом посреди лба, помощники бога-кузнеца Гефеста (рим. Вулкана), сковавшие перун (волшебное орудие, метавшее громы и молнии) для верховного бога Зевса (рим. Юпитера). Согласно Вергилию («Энеида», VIII, 416 – 453), использовавшему этот миф, кузница Вулкана и циклопов находится внутри вулкана Этна (см. примеч. к с. 220), и дрожание земли в этом месте – следствие кузнечных работ Гефеста и его подручных.

… с силой одного из титанов, громоздивших Пелион на Оссу … – См. примеч. к с. 348.

… в замке Риволи принцесса Маргарита благополучно разрешилась от бремени … – Риволи – замок и деревня в Италии, в Пьемонте, в 12 км к западу от Турина.

… был наречен Карлом Эммануилом и процарствовал пятьдесят лет. – Карл Эммануил I Великий (1562-1630) – герцог Савойский и принц Пьемонтский с 1580 г.

… человек двадцать дворян, которых называли Ординарцами короля Генриха III… – Ординарец – здесь: постоянный личный телохранитель. Имеются в виду т.н. «Сорок Пять» (см. примеч. к с. 173). Если различные придворные войска (шотландская гвардия, швейцарская гвардия, а позднее мушкетеры) несли караул при дворе по очереди, исполняли функции церемониальных подразделений и были элитными войсками, то указанные Сорок Пять были телохранителями – и только телохранителями.

… подобно тому, как пятьдесят лет спустя Людовик XIII говорил своим фаворитам: «Приходите поскучать со мной» … – Людовик XIII (см. примеч. к с. 298), если верить современникам, был склонен к меланхолии.

… Генрих III говорил своим миньонам: «Приходите спасаться со мной». – Миньоны (фр.) – «любимчики». Привязанность Генриха III к молодым красавцам-фаворитам общественное мнение его времени и позднейших времен склонно было объяснять его гомосексуальными наклонностями, но некоторые историки последних десятилетий с этим решительно не согласны.

… приводя в пример Сен-Мегрена, Бюссид'Амбуаза и двух-трехдругих дворян, чья смерть воспоследовала в результате их неумеренной любви к прекрасному полу… – Сен-Мегрен, Поль д'Этюэр де Кассад, граф де (?-1578) – приближенный Генриха III; был убит наемными убийцами, подосланными к нему Генрихом де Гизом (см. примеч. к с. 138), ибо герцог возревновал его, и небезосновательно, к своей жене, Екатерине Клевской; существует версия, что убийство совершил лично герцог Майеннский, брат Генриха де Гиза. Бюсси, Луи Клермон д'Амбуаз, барон де (ок. 1549-1579) – приближенный герцога Франциска Анжуйского (см. примеч. к с. 173), брата и наследника Генриха III. Герцог, человек двуличный и властолюбивый, прожженный интриган, мечтал, по слухам, занять престол и, уж бесспорно, – главенствующее положение в государстве. В зависимости от обстановки он то поддерживал короля, то становился к нему в оппозицию. Задумав в очередной раз сблизиться с братом, он, зная, что Генрих терпеть не может Бюсси, дал последнему отставку и удалил его от себя. Поводом к отставке послужило некое нелицеприятное высказывание в адрес герцога Анжуйского, сделанное ему прямо в глаза прямодушным, несдержанным на язык, храбрым и заносчивым Бюсси (об обстоятельствах этого высказывания и характере его современники сообщали разные, довольно расходящиеся сведения). Бюсси вернулся в родной замок, и там этот любимец дам похвастался перед одним из своих приятелей, тоже придворным герцога Анжуйского, своей победой над Франсуазой Меридор (годы жизни неизв.), супругой (с 1576 г.) главного королевского ловчего (т.е. начальника королевской охоты) Шарля де Шамба, графа де Монсоро (1549-после 1619). Приятель тут же все передал герцогу, тот – брату, король – своему ловчему. Беспечного Бюсси подстерегли во время свидания с графиней подосланные Монсоро наемные убийцы и покончили с ним. Эту историю Дюма весьма вольно пересказал в «Графине де Монсоро» (см. т. 5 наст. изд.).

… стрельбой по домовым воробьям из сарбакана … – Сарбакан – духовая трубка длиной около 1,5 м, из которой выдуваются небольшие стрелы или глиняные шарики; при умелом употреблении дальность выстрела составляет 30-40 м.

… принц Конде, которому я помог войти в Орлеан. – Имеется в виду эпизод из времен Религиозных войн: взятие войском протестантов во главе с принцем Конде (см. примеч. к с. 293) Орлеана в 1562 г.

… проходил около Нельской башни … – Нельская башня – часть одноименного особняка, воздвигнутого в кон. XII! в. на левом берегу Сены напротив Лувра коннетаблем Раулем де Нель (?-1302); после его смерти особняк перешел в собственность короны, основная его часть была снесена в 1665 г., и на этом месте было воздвигнуто здание коллежа Четырех наций, одного из коллежей Парижского университета, в котором с 1806 г. разместился Институт Франции. Башня была разрушена в 1771 г., и на занимаемой ею территории в 1771 – 1775 гг. было построено существующее доныне здание Монетного двора.

… в церкви Сен-Жермен-де-Пре как раз пробило полночь … – Церковь Сен-Жермен-де-Пре («святого Германа-в-Лугах») – старейшая церковь Парижа; известна с сер. VI в.; неоднократно реконструировалась, но в основном сохранила облик, полученный ею при перестройке в кон. X – нач. XI в.; входила в одноименный старинный монастырь, некоторые его постройки сохранились неподалеку; расположена на бульваре Сен-Жермен, на площади ее имени.

… слышали о покойных Бриарее и Геркулесе? – «Покойными» иронично названы герои греческой мифологии: Бриарей – см. примеч. к с. 183; Геркулес – см. примеч. к с. 9.

«Non bis in idem» («He дважды за одно и то же») – в собственном смысле – сокращенная парафраза формулы римского права: «Никто не должен дважды нести наказание за одно преступление»; в расширительном смысле, как здесь, означает: «довольно и одного раза».

… Он служил под началом знаменитого барона дез'Адре, который на тот момент был католиком … барон дез'Адре всю жизнь провел за тем, что из католика становился протестантом, а из протестанта – католиком. – Это некоторое преувеличение, которое разделяли и современники Религиозных войн. Франсуа де Бомон, барон дез'Адре (ок. 1512 – 1587) – французский военачальник, прославившийся своей жестокостью; сначала был протестантом, сражался под началом принца Конде, но в 1563 г. перешел на сторону католиков и далее уже не менял веры; жестокость, однако, он проявлял независимо от того, какой религии в тот момент придерживался.

… снять с них кожу и обить ею стены домов в деревушке Морнас … – Морнас – в описываемое в романе время деревня в княжестве Оранж, в 10 км к северо-западу от города Оранж; ныне – городок в департаменте Воклюз.

… и с тобой такое получится, Вилькье … – Вилькье, Рене, барон д'Обиньи, де (после 1519-1590) – первый камергер, губернатор Парижа и Иль-де-Франса, один из фаворитов Генриха III, убивший в 1577 г. свою первую жену Франсуазу де ла Марк.

… прекрасный рецепт, надо дать его господину де Шатонёфу: жена не станет от этого меньше изменять ему, но не дважды с одним и тем же. – Имеется в виду супруг Рене де Рье де Шатонёф (1550 – после 1586) – знаменитой красавицы (Шатонёф – ее собственная родовая фамилия, а не ее мужа). Прекрасная Рене была любовницей Генриха III, когда тот был еще герцогом Анжуйским, но он оставил ее в 1572 г. Мадемуазель де Шатонёф ужасно ревновала, устраивала неверному возлюбленному и его фавориткам страшные сцены, но безуспешно. Разные источники дают различные сведения о дальнейшей судьбе прекрасной Рене. После восшествия на престол Генрих III в 1575 г. хотел выдать ее замуж за Франсуа Люксембургского, графа де Бриена (после 1536 – 1613), но тому удалось избежать этой сомнительной чести. По другой версии, бракосочетание все же состоялось, но обозленная красавица пустилась во все тяжкие. О ней и ее семейной жизни существует запись 1577 г. в «Дневниках» л'Этуаля, сообщающая, что она убила своего мужа, итальянца Антиноти, командующего галерным флотом в Марселе, застав его в объятиях другой женщины; при этом известно, что до 1586 г. она была супругой итальянца Филиппа Альтовити, барона Кастел-лана, командующего галерным флотом, погибшего в ссоре с Генрихом Ангулемским (1551 – 1586), бастардом Генриха II, великим приором Франции и губернатором Прованса (которого он при этом смертельно ранил). Таким образом, либо у прекрасной Шатонёф было последовательно два мужа-итальянца с одинаковой должностью и схожими фамилиями, либо в сообщении л'Этуаля от 1577 гг. неточно названа фамилия мужа и слухи о его смерти от руки ревнивой жены оказались ложными.

… он знал, что господин де Монлюк – ярый гугенот, и понятия не имел о том, что тот сменил религию … – Неточность, и еще большая, чем в случае с бароном дез'Арде. Блез Монлюк (см. примеч. к с. 366) всегда сражался на стороне католиков и не менял веры. Правда, из его посмертно изданных мемуаров явствует, что в действительности он был далеко не таким рьяным католиком, каким хотел казаться, и, преследуя гугенотов, в глубине души равнодушно относился к вероисповедным различиям.

… по правую руку от него шел герцог де Гиз, а по левую – кардинал Лотарингский. – Имеются в виду сыновья Франсуа Меченого: герцог Генрих де Гиз (см. примеч. к с. 138) и его младший брат кардинал Луи Лотарингский (см. примеч. к с. 173).

… скрылся за Малым Бурбонским особняком … – В средние века в Париже было два особняка, называвшихся Малыми Бурбонскими (Пти-Бурбон). Здесь имеется в виду тот, что размещался несколько восточнее Лувра; он был снесен в 1583 г., чтобы проложить проход между дворцом и приходской церковью Сен-Жермен-л'Осерруа.

… доктором в Сорбонне. – Сорбонна – это неофициальное название в разное время давалось как Парижскому университету в целом, так и его богословскому факультету, основанному в 1257 г. духовником короля Людовика IX Святого Робером Сорбоном (1201 – 1274). В 1554 – 1792 гг. Сорбонной именовали именно теологический факультет.