Текст книги "Паж герцога Савойского"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 48 (всего у книги 62 страниц)

… принц Куртене, племянник Генриха VIII, а следовательно, столь же близкий родственник королевы Марии, как и остальные два претендента. – Эдуард Куртене, граф Девонширский (15267-1556) – сын Генри Куртене, графа Девонширского и маркиза Экзетерского (14967 – 1538) и Екатерины Йоркской (? – 1527), младшей сестры Елизаветы Йоркской (см. предыд. примеч.); он сватался одновременно к католичке Марии и протестантке Елизавете Тюдор (см. примеч. к с. 168), ее сестре; получив отказ, в 1553 г. оказался замешан в заговор, связанный с Джейн Грей (см. ниже), в 1554 г. был арестован и заключен в тюрьму; в 1555 г., помилованный, он уехал в Италию, где и умер.

Куртене был не племянник, а двоюродный брат Генриха VIII и, соответственно, двоюродный дядя Марии, так что он находился с ней в той же степени родства, что и Филипп.

… через отца Генри, духовника царственной вдовы, заручился поддержкой самой королевы Марии … – Неясно. Мария в 1553 г. (впрочем, как и в другое время) не была ничьей вдовой. Ее духовником был Уильям Петоу (?-1558), католический священник, покинувший Англию в 1533 г., объявленный изгнанником в 1537 г. и ставший кардиналом в 1547 г.; после его отъезда Генрих VIII не допускал к дочери католических духовников (в англиканской церкви нет института личных исповедников и наставников). Кардинал Петоу вернулся в Англию в 1553 г. и сначала отрицательно относился к планам брака Марии и Филиппа по тем же причинам, что и кардинал Пол, но, ревнуя к возможному его влиянию, переменил свою позицию и поддался на уговоры Карла V.

… Мария была ярой католичкой. Об этом свидетельствует титул «Кровавая», который ей один за другим присудили все английские историки. – Прозвище это Мария получила вскоре после своего восшествия на престол. Дело в том, что ее католические симпатии были хорошо известны и ряд протестантских лордов попытался провозгласить королевой после смерти Эдуарда VI в 1553 г. леди Джейн Грей (1537 – 1554), правнучку Генриха VII, основателя династии Тюдоров, однако Марии удалось одержать верх и взойти на престол; семнадцатилетняя леди Джейн была в следующем году обезглавлена. Прозвище «Кровавая» охотно подхватили все позднейшие протестантские историки: действительно, за время царствования Марии было казнено (как правило, сожжено) около 300 протестантов, но правда и то, что протестантские преемники и предшественники Марии на троне предали смерти немало как католиков, так и тех сторонников Реформации, которые не принадлежали к господствующей англиканской церкви.

… принца Куртене, молодого человека тридцати двух лет, красивого, как ангел, храброго, как все Куртене … – Согласно последним исследованиям, Эдуарду Куртене в 1553 г. было около 27 лет. Род Куртене происходил из Франции; его основателем считался некий Антуан, владетель замка Шаторенар, живший в нач. XI в. Представители этого рода известны были своей боевой славой, особенно крестоносными подвигами: это, в частности, Жослен I (изв. 1101-1131 гг.), его сын Жослен II (?-1149) и сын Жослена II – Жослен III (изв. 1187 г.). Английская ветвь рода Куртене происходит от Рейно де Куртене (сер. XII в.), младшего сына Жослена I.

… приверженцами ложной религии, главой которой провозгласил себя ее отец, Генрих VIII, чтобы отныне не иметь никакого дела с теми, кого он называл «римскими епископами». – Генрих VIII, в целом отрицательно относившийся к реформационным идеям, пошел на разрыв с Римом из-за отказа святого престола признать его развод с Екатериной Арагонской (см. примеч. к с. 5). Разрыв этот происходил относительно медленно: в 1529 – 1530 гг. для английских прелатов были внесены некоторые изменения в правила сношения с курией и отвергнуто папское право отлучения и интердикта (запрета на богослужение и отправление таинств); в 1532-1533 гг. было заявлено, что для духовных дел в Англии достаточно собственного духовенства, устройство которого определяет король – светский и духовный глава государства; в 1534 г. было уничтожено всякое влияние папы на рукоположение местных архиепископов и епископов, и в том же году специальным парламентским актом о верховенстве король был объявлен единственным в мире верховным главой англиканской церкви; наконец в 1536 г. вместо молитвы за папу было введено прошение: «От тирании римского епископа избави нас, Господи».

Папы первоначально были епископами города Рима, столицы античной Римской империи, но в XI – XIII вв. окончательно утвердились как единственные духовные владыки всего западнохристианского (в идеале – всего христианского) мира и с кон. XIII в. приняли официальный титул: «Наместник Христа, преемник святого Петра, глава католической Церкви, патриарх Запада, митрополит Италии, архиепископ Римского диоцеза <т.е. епархии, обнимающей Римскую область>, епископ Рима». Данное Генрихом VIII и вошедшее в вышеупомянутую молитву название пап «римскими епископами» указывает на стремление короля объявить папу всего лишь епископом дальнего иноземного города, а не духовным главой всех христиан.

… чтобы он прислал ей в качестве апостолического легата кардинала Пола … – Апостолический легат – здесь: то же, что legatus datus (букв. лат. «легат передающий»), т.е. легат, через которого папа осуществляет свои функции главы церкви. Поскольку до появления современных средств передачи информации папа не мог оперативно управлять местными церквами и непосредственно подчиненными ему церковными учреждениями на местах (отделениями монашеских орденов, инквизиционными трибуналами и т. п.), то он назначал на неопределенный срок из высшего духовенства указанных апостолических легатов: они представляли в том или ином государстве личность самого римского первосвященника, назначались и смещались только им, и распоряжения их имел право отменять только он. Существовала усилившаяся с XV в., но далеко не всегда соблюдавшаяся традиция согласовывать кандидатуру апостолического легата с главой того государства, куда этот легат назначался.

…Он отправил туда сначала своего камерария Джованни Франческо Коммендоне. – Камерарий – здесь: заведующий папским личным имуществом; в XVI в. эта должность носила сугубо почетный характер.

Коммендоне, Франческо Джованни (1523 – 1584) – церковный деятель, с 1550 г. папский секретарь (не камерарий!); указанную поездку в Англию (по дороге он заехал в Брюссель для встречи с Карлом V) он совершил в 1553 г.

… отдал приказ Мендосе, который командовал кавалерийским корпусом … – Мендоса, Бернардино (1501 – 1557) – испанский военачальник и флотоводец.

… 24 июля … в день святого Иакова, покровителя Испании … – День святого Иакова приходится на 25 июля. Святой Иаков Старший, он же Иаков Заведеев (? – 44) – брат евангелиста Иоанна, один из ближайших учеников Христа, входивший в число двенадцати апостолов; принял мученический конец в Иерусалиме. Согласно легенде, его мощи были в 829 г. чудесным образом перенесены из Иерусалима в город Компостелла в Галисии (область на северо-западе Испании) и с той поры апостол стал именоваться святой Иаков Компостелльский (исп. Сантьяго-де-Компостелла; то же название относится к городу). В той же легенде сообщается, что в битве между маврами и христианами при Ковадонге (местечко в Северной Испании), первой победоносной для христиан после завоевания арабами Испании в 711 – 714 гг. (разные хроники по-разному датируют эту битву: 718 г., между 721 и 726 гг., а некоторые современные исследователи даже сам факт битвы ставят под сомнение), в христианском войске неожиданно появился некий всадник, крушивший неверных – это и был святой Иаков, пришедший на помощь приверженцам Христа. С той поры святой Иаков Компостелльский (хотя останки его в тот момент находились в Иерусалиме, но легенда не очень заботится о точности) стал покровителем испанских государств (особо – Кастилии и Леона) в их борьбе с маврами, а позднее – небесным патроном Испанского королевства вообще.

… Та, которую называли «северная тигрица», сочеталась с тем, кого называли «южный демон». – Эти прозвища царственные супруги получили в протестантских кругах: они (особенно Филипп) отличались жестоким преследованием еретиков.

… не доходя до порта Хемптон, он отослал свои корабли … – Имеется в виду Саутхемптон – порт в заливе пролива Ла-Манш, на юге Англии, в графстве (в Англии с XI в. и доныне это не феодальное владение, а административно-территориальная единица) Хемпшир; именно там высадился Филипп.

… четверо из них – великий адмирал Кастилии, герцог Медина-Сели, Руй Гомес де Сильва и герцог Альба … – Великий адмирал Кастилии – сведений о том, кто носил такое звание в 1554 г., найти не удалось; во всяком случае, это не Хуан Австрийский (см. примеч. к с. 116), которому в то время было только 14 лет. Герцог Медина-Сели – имеется в виду Хуан (? – 1575), герцог де Мединасели (так правильнее) с 1552 г., приближенный Карла V и Филиппа II.

Мединасели – город в Испании, в исторической области Новая Кастилия, в соврем, области Кастилия-Леон провинции Гвадалахара.

Руй (Руй – уменьшительное от Родриго) Гомес де Сильва, князь Эболи (1516-1573) – португальский дворянин на испанской службе, мажордом (главный дворецкий) Изабеллы Португальской, жены Карла V, позднее – мажордом дона Карлоса. Герцог Альба – см. примеч. к с. 86.

… пишет Грегорио Лети, историк Карла V. – Грегорио Лети (1630 – 1701) – итальянский историк, уроженец Милана, перешедший в протестантскую веру и в 1650 г. эмигрировавший из Италии; жил в Швейцарии и Голландии.

… Свадебная церемония проходила в Винчестере. – Винчестер (Уинчестер) – город на юге Англии, административный центр графства Хемпшир.

… Ведь от Чивитавеккьи до Портсмута путь не близкий! – Чивитавеккья – город в Италии, в области Лацио, на берегу Тирренского моря (которое является частью Средиземного); в описываемое в романе время – в папских владениях.

Портсмут – порт в Англии на берегу Ла-Манша, в графстве Хемпшир. Морской путь от Чивитавеккья до Портсмута составляет приблизительно 4000 км, т.е. плавание при самых благоприятных условиях должно было занять не менее трех недель.

… Перевалы в Альпах и Тироле еще закрыты снегом … – Тироль – историческая область в Восточных Альпах, в описываемое в романе время – графство, входившее в родовой удел Габсбургов; ныне ее большая часть образует федеральную землю Тироль в Австрии, меньшая, южная, – часть автономной области Трентино-Альто-Адидже в Италии.

… прибыл из Остии в Марсель, из Марселя в Булонь, а из Булони в Лондон. – То есть гонец двигался морским путем. Остия – город при впадении Тира в Тирренское море, морские ворота Рима, в описываемое в романе время – в Папском государстве, ныне – в области Лацио.

Марсель – город на юге Франции, административный центр департамента Буш-дю-Рон; крупнейший средиземноморский порт Франции.

Булонь – город во Франции, в департаменте Па-де-Кале, на берегу Ла-Манша.

Лондон, хотя и не стоит на море, также является крупным портом, ибо в прилив до него по Темзе могут подниматься даже крупные современные суда.

… Караффа и его сторонники приняли все меры для того, чтобы договор был послан королю Франции еще во время конклава. – Караффа – имеется в виду папа Павел IV (см. примеч. к с. 90).

Конклав – так с XIV в. называется собрание кардиналов с целью избрания папы. Поскольку после смерти понтифика период т.н. междуцарствия нередко затягивался из-за интриг кардиналов (наибольший период такого междуцарствия составил около двух лет), то в 1315 г. было постановлено, что кардиналы должны запереться на ключ (лат. con clave – «с ключом») в том помещении, где они собрались, и не расходиться, пока не изберут нового папу.

… сойдет с корабля в Кале. – Кале – портовый город у пролива Па-де-Кале, в 35 км к северо-востоку от Булони.

… причалил в Остенде … – Остенде – город на побережье пролива Па-де-Кале; в описываемое в романе время – в принадлежавших Габсбургам Нидерландах, в провинции Фландрия; ныне – в Бельгии, в провинции Западная Фландрия.

… В качестве места переговоров им был избран Восельский монастырь близ Камбре … – Восель – деревня во Франции (ныне в департаменте Нор), в 8 км от Камбре; там находился монастырь святого Бернарда, основанный в 1132 г. (сохранились его руины). Встреча Карла V и Генриха II состоялась в этом монастыре 5 февраля 1556 г. Камбре – город во Франции, в департаменте Нор; в описываемое в романе время – центр входившего в Империю одноименного духовного княжества (т.е. епархии, епископ которой являлся одновременно светским правителем территории), формально не входившего в нидерландские родовые владения Габсбургов.

… Он на минуту увидел, почти что на расстоянии вытянутой руки, скипетр Испании и Нидерландов и – кто знает? – может быть, императорскую корону. – Летом и осенью 1555 г. (т.е., строго говоря, позднее описываемых событий, относимых Дюма к маю 1555 г.), после поражения при Инсбруке (см. примеч. к с. 94) и особенно Аугсбургского религиозного мира (см. примеч. к с. 95), Карл V стал серьезно задумываться об отречении от власти и передаче всех своих владений сыну Филиппу.

Скипетр – жезл с резным навершием, в средние века считавшийся символом власти, причем не обязательно королевской; монарх единых Нидерландов носил титул герцога Бургундского, ибо, хотя собственно Бургундия после гибели Карла Смелого и отошла к Французскому королевству, Нидерланды входили в бургундское наследство.

… Неделю спустя был подписан следующий договор о перемирии … – Восельское перемирие было заключено позднее, не в мае 1555 г., как получается у Дюма, а в феврале следующего, 1556 г.

… жителей не только столицы Южного Брабанта, но и других фламандских земель, принадлежащих императору Карлу V. – В 1406 г. герцогство Брабантское отошло к герцогам Бургундским, а в 1477 г. вместе с бургундским наследством – к Габсбургам. В том же 1477 г. Максимилиан Габсбург (см. примеч. к с. 6), ставший герцогом Бургундским по браку с наследницей Карла Смелого, по требованию представителей нидерландских сословий издал т.н. Великую привилегию о неделимости Нидерландов и превращении герцогств и графств в провинции единой страны (столица – Брюссель), соединенной с другими габсбургскими владениями только личной унией, т.е. особой монарха; именно Нидерланды в целом здесь и называются фламандскими землями, хотя в них входило не только графство Фландрия. Принцип неделимости Нидерландов был подтвержден Карлом V в 1549 г. В результате Нидерландской революции 1565-1608 гг. страна разделилась на две части – северную, Республику Соединенных провинций, чаще называемую по главной провинции Голландией (с 1815 г. – Нидерландское королевство), где большинство населения составляют протестанты, и южную, католическую, с 1555 г. принадлежавшую Испании, в 1714 г. отошедшую к Австрии, а во время Французской революции – к Франции; в 1815 г. обе части Нидерландов объединились в Нидерландское королевство, в 1830 г. снова разделившееся на Королевство Нидерланды и Королевство Бельгия. В результате многовековых перипетий Брабант ныне разделен на три части – бельгийские провинции Брабант (во времена Дюма Брюссель был не только столицей Бельгии, но и административным центром провинции Брабант) и Антверпен, а также нидерландскую провинцию Северный Брабант.

… толпа спешила к королевскому дворцу (ныне он не существует, а тогда стоял в верхней части города близ вершины Кауденберга). – Кауденберг («Холодная гора») – возвышенность в центре Брюсселя, на которой и возник город (самая ее высокая часть – холм Святой Гудулы); там находился замок герцогов Брабантских.

… вдовствующей королеве Венгрии Марии Австрийской, сестре императора. – Мария Австрийская (1505 – 1568) – дочь Филиппа I Красивого (см. примеч. к с. 92), сестра Карла V; в 1522 г. вступила в брак с Людовиком (Лайошем) II, королем Венгрии и Чехии, который погиб в 1526 г. в битве при Мохаче; в описываемое в романе время – наместница Нидерландов (с 1530 г.).

… королева Элеонора, вдова Франциска I… – Элеонора Австрийская (1498 – 1558) – она же Элеонора Португальская, сестра Карла V; с 1519 г. – супруга короля Португалии Мануэла (Эммануила) Великого (см. примеч. к с.

54); овдовевшая в 1521 г., она в 1529 г. во исполнение решений Мадридского договора и Камбрейского мира, с целью примирения Карла V и Франциска 1 вступила в брак с последним.

… Максимилиан, король Богемии … – Имеется в виду Максимилиан (1527 – 1576) – сын Фердинанда I, впоследствии, с 1564 г., – император Священной Римской империи Максимилиан II. Однако в описываемое в романе время Максимилиан был эрцгерцогом Австрийским; римским королем он был провозглашен в 1558 г., королем Богемии – в 1562 г., Венгрии – в 1563 г. Богемия – средневековое название Чехии; было в ходу в Западной Европе вплоть до провозглашения в 1918 г. независимой Чехословакии.

… Кристина, герцогиня Лотарингская … – Кристина (Христина; 1521-1590) – дочь Христиана II (1481-1559), короля Дании и Норвегии в 1513-1523 гг. и Швеции в 1520-1523 гг. (он был свергнут и заточен), и Елизаветы Австрийской (1501-1526), сестры Карла V; в 1534 г. она была выдана замуж за Франческо II Сфорца (см. примеч. к с. 61), а в 1541 г. – за Франца (Франциска), герцога Барского (1514 – 1545), с 1544 г. герцога Лотарингского.

… продолжал жить в своем домике, в Парке, как он его называл.

Парк (употребленное как имя собственное, означает «Брюссельский парк», что не равно понятию «парк в Брюсселе», ибо там есть и другие) – место в центре Брюсселя; собственно парк был разбит там в 1774 г. при перестройке города перед новым, тогда же сооруженным королевским дворцом (в те времена он должен был служить резиденцией австрийских монархов, которым с 1714 г. принадлежали Южные Нидерланды, во время их возможного пребывания в Брюсселе; ныне резиденция бельгийских королей).

… члены трех советов: государственного, тайного и финансового. – Имеются в виду члены трех главных органов управления Нидерландами. При наместнике Нидерландов было три совета: государственный, состоявший как из высшего нидерландского дворянства, так и из лиц, которых назначал император, и обсуждавший все важные дела; тайный, предварительно обсуждавший решения наместника и готовивший дела к рассмотрению на государственном совете; финансовый, ведавший в основном налогами и иными сборами.

… представители штатов Брабанта, штатов Фландрии и всех других штатов, согласно занимаемым ими рангам. – Штаты – сословные представительные собрания, состоявшие из депутатов от сословий: духовенства, дворянства и т.н. третьего сословия, т.е. формально всего остального свободного населения страны, однако фактически представителями от этого сословия были богатые горожане. Каждая из провинций Нидерландов имела свои провинциальные штаты; депутаты, особенно представители от третьего сословия, играли большую роль в управлении страной, хотя по законам роль штатов была законосовещательной.

… он опирался на плечо Вильгельма Оранского, позже прозванного Молчаливым. – Вильгельм (Вилем) I, принц Оранский, граф Нассау-Дилленбург (1533 – 1584) по рождению и этническим корням был немецким принцем, но, вследствие брачных связей предков, был также вассалом французской короны за Оранжское княжество (ныне – местность с центром в одноименном городе в департаменте Вогезы) и, по ряду своих владений, – нидерландским дворянином и вассалом Карла V. С молодого возраста он находился при дворе Карла V и даже был его другом, насколько позволяла разница в их возрасте. Он действительно присутствовал на церемонии отречения Карла V от престола, но затем встал в резкую оппозицию к его сыну, Филиппу II. После начала Нидерландской революции 1565 – 1608 гг., вызванной как стремлением Нидерландов сохранить если не независимость, то автономию от испанской короны, так и желанием нидерландцев (особенно в северных провинциях) провести Реформацию, Вильгельм оказался ее вождем. В 1572 г. он был избран статхаудером (т.е. правителем) провинций Голландия и Зеландия (до того времени статхаудеры назначались королем) и главнокомандующим всеми вооруженными силами Нидерландов. В ходе революции Южные Нидерланды остались под властью испанской короны, но протестантские Северные Нидерланды, объединившиеся 23 января 1579 г. и провозгласившие независимость 26 июня 1581 г., объявили себя Республикой Соединенных провинций. Фактическим правителем этой республики стал Вильгельм; он пал в 1584 г. от руки убийцы-фанатика, однако правителями Республики Соединенных провинций и (с 1815 г.) королями Нидерландов были и остаются потомки его (до 1702 г.) и (доныне) его брата Иоанна, графа Нассау-Дилленбурга (1536 – 1606). Прозвище Молчаливый он, вопреки распространенному мнению, получил не за то, что был таковым; напротив, Вильгельм был весьма разговорчив, особенно после злоупотребления вином, к чему он был привержен; зная за собой этот недостаток, он много и пространно говорил о разных пустяках, но никогда не выбалтывал важных сведений и не выдавал своих сокровенных мыслей, так что прозвище Молчаливый было не только ироническим.

… император сделал знак советнику Филиберту Брюсселию, и тот взял слово. – Филиберт Брюсселий – реальное историческое лицо, советник городского управления Брюсселя; кроме того, что он зачитывал акт отречения императора, о нем более ничего не известно.

… присутствовать при отречении императора Карла V в пользу его сына дона Филиппа … – Строго говоря, 25 октября 1555 г. Карл V только заявил о своем намерении отречься и передал Филиппу власть над Нидерландами; испанская корона с владениями в Италии и колониями была вручена им сыну в январе 1556 г.

… который начиная с этого мгновения наследует титулы короля Кастилии, Гранады, Наварры … – Наварра – королевство на севере Пиренейского полуострова; образовалось ок. 880 г. в результате распада Испанской марки и первоначально занимало всю ее западную часть до Бискайского залива, но в XIII в., теснимое сильным западным соседом – Кастилией, утратило выход к морю; в 1284 – 1328 гг. принадлежала Франции (точнее – французский король был также королем Наваррским), затем вновь обрела самостоятельность. В 1512 г. большая часть Наварры была захвачена Испанией, и ее монархи включили в свою титулатуру сан королей Наварры; меньшая часть, лежавшая на северных склонах Пиренеев, оставалась независимой, но, после того как король Наварры Генрих III Бурбон стал королем Франции Генрихом IV, вошла в состав Франции, хотя монархи этого государства до 1790 г. носили титул королей Франции и Наварры. Южная, испанская, часть ныне составляет автономную область Наварра.

… титулы эрцгерцога Австрийского … – Собственно Австрия (с 976 г. маркграфство, с 1156 г. герцогство, с 1453 г. эрцгерцогство, т.е. великое герцогство), с 1282 г. входившая во владения Габсбургов, занимала даже не всю территорию нынешней Австрийской республики, а лишь двух ее земель – Верхней и Нижней Австрии. С кон. XV в. в доме Габсбургов установилась традиция, по которой все члены этой фамилии носили титул эрцгерцогов Австрийских, даже те – как это было в случае с Филиппом II, – кто к собственно Австрии отношения не имел.

… герцога Бургундского, Лотьерского, Брабантского … – Лотьер – старинное название герцогства Нижняя Лотарингия, образовавшегося в X в. и занимавшего области нижних течений Рейна, Мааса и Мозеля; к XII в. это герцогство распалось, большая часть его вошла в герцогство Брабантское, владетели которого и носили титул герцогов Лотьерских.

… Лимбургского, Люксембургского, Гелдерландского … – Лимбург – графство (с 1136 г. герцогство), возникшее в X в.; в 1247 г. герцоги Лимбургские завладели Люксембургом, но в кон. XIII в. утеряли сам Лимбург, отошедший к герцогам Брабантским и с ним вошедший сначала в бургундские владения, а затем в земли Габсбургов; в описываемое в романе время – провинция Нидерландов, ныне – одноименные провинции в Бельгийском (административный центр – Хасселт) и Нидерландском (административный центр – Маастрихт) королевствах.

Люксембург – графство, которое образовалось в 963 г., переходило из рук в руки, в 1353 г. стало герцогством, в 1443 г. (формально – в 1451 г.) отошло к Бургундии, в 1477 г. – к Габсбургам, став одной из провинций Нидерландов; переходил от испанских Габсбургов к Франции (большей частью в 1659 г., полностью – в 1684 г.), затем – к австрийским Габсбургам (1713), затем снова к Франции (1794); наконец, в 1815 г. было образовано Великое герцогство Люксембург, причем большая часть исторического Люксембурга отошла к образованному тогда Нидерландскому королевству, а после распада его в 1830 г. – к Бельгии (ныне составляет бельгийскую провинцию Люксембург).

Гелдерланд – историческая область в низовьях Рейна; с IX в. имперский округ, с 1079 г. графство, с 1399 г. герцогство; в 1473 – 1477 гг. герцогство находилось под властью герцогов Бургундских, после чего восстановило независимость; в 1528 г. было захвачено Карлом V; в 1538-1541 гг. им владели герцоги Клевские под верховным сюзеренитетом Империи; в 1541 г. обращено в провинцию Нидерландов; ныне провинция в Королевстве Нидерланды.

… графа Фландрского, Артуа и Бургундского … – Имеется в виду не герцогство (и историческая область) Бургундия, а графство Бургундия, иначе. – Франш-Конте (фр. «Свободное графство»), с центром в Безансоне, входившее в Священную Римскую империю, с 1405 г. – во владения герцогов Бургундских, с 1477 г. – Габсбургов; как часть бургундского наследства графство в 1555 г. отошло к Филиппу II, а в 1678 г. – к Франции (ныне составляет территорию департаментов Сона, Ду и Юра).

… владетеля Геннегау, Зеландии, Голландии, Феретта, Гагенау, Намюра, Зютфена … – Геннегау (фр. назв. – Эно) – графство в Южных Нидерландах; в кон. XIII в. графы Геннегау благодаря брачным союзам завладели двумя графствами в Северных Нидерландах – Голландией и Зеландией, а в 1436 г. все три графства были включены в бургундские владения и вместе с ними отошли к Габсбургам. Судьба этих трех графств (с 1477 г. – провинций, хотя соответствующие графские титулы входили в титулатуру Габсбургов) была различна. Голландия и Зеландия, населенные голландцами-протестантами, стали основным ядром Республики Соединенных провинций; ныне это провинции Королевства Нидерланды: Северная и Южная Голландии и Зеландия. Геннегау, провинция, населенная франкоязычными католиками, осталась во владении Испании; в 1678 г. ее южная часть отошла к Франции (ныне – часть департамента Нор), северная в 1714 г. – к Австрии, в 1815 г. – к Нидерландскому королевству, в 1830 г. – к Бельгии (ныне образует провинцию Эно). Феретт – известное с 1103 г. небольшое графство в Эльзасе (см. примеч. к с. 361), во владениях графов Бергских с 1271 г., Габсбургов – с 1324 г., герцогов Бургундских – с 1469 г., снова Габсбургов – с 1477 г., в 1648 г. (частично) и в 1660 г. (полностью) присоединено к Франции (ныне – часть департамента Нижний Рейн). Гагенау (фр. назв. – Агно) – город в Эльзасе, в описываемое в романе время – в родовых владениях Габсбургов (гнездом этого рода является небольшое графство Габсбург в Эльзасе); с 1648 г. – во Франции (ныне – в департаменте Нижний Рейн). Намюр – графство в Нидерландах, с 1420 г. принадлежавшее Бургундскому дому, с 1477 г. – Габсбургам; ныне – бельгийская провинция Намюр с центром в одноименном городе (см. примеч. к с. 118).

Зютфен – город в Северных Нидерландах, в провинции Геддерланд.

… князя Званского … – Не совсем ясно. В оригинале «prince de Zwane». Скорее всего, имеется в виду городок Звёйндрехт (Zwijndrecht) под Антверпеном, известный с XII в. и вошедший во владения Карла V в 1525 г. Но это может быть и город Званенберг (Zwanenberg) под Харлемом, в описываемое время – в графстве Голландия, ныне – в провинции Северная Голландия. … сеньора Фрисландии, Сальми и Малина … – Фрисландия – см. примеч. к с. 86.

Здесь, вероятно, не Сальми (Salmi), а Сален (Salins; см. примеч. к с. 194).

Возможно также, что имеется в виду Сальм (Salm) – небольшое княжество (и город Вьельсальм) в Нидерландах, известное с 1086 г.; с 1431 г. – в герцогстве Люксембургском, затем в бургундских и габсбургских владениях; ныне округ в бельгийской провинции Люксембург.

Малин (гол. Мехелен) – город в Нидерландах, в описываемое в романе время – в Брабанте, ныне – в бельгийской провинции Антверпен; в средние века славился изготовлением колоколов, и именно отсюда пошло русское выражение «малиновый звон» (к малине никакого отношения не имеющее!). … городов, крепостей и земель Утрехта, Оверэйссела и Гронингена. – Утрехт – здесь: не только город в Северных Нидерландах, но и одноименная область, в средние века представлявшая собой духовное княжество в составе Священной Римской империи. В 1528 г. Карл V присоединил южную часть этого княжества к своим владениям, образовав нидерландские провинции Утрехт и Оверэйссел; северная его часть вошла в Нидерланды в 1536 г. как провинция Дренте. Та часть графства Фрисландии, которую Карл V не смог занять в 1523 г., он присоединил в 1536 г., создав нидерландскую провинцию Гронинген. Сегодня Утрехт, Оверэйссел, Дренте и Гронинген – провинции Королевства Нидерланды.

… Императорская корона отходила Фердинанду … – Карл V желал передать и императорскую корону сыну, но Филиппа не любили в Германии, тогда как брат Карла, Фердинанд, был в Германии известен, много лет являлся наместником императора в Германском королевстве, курфюрстом Империи в качестве чешского короля и официальным наследником императорской короны – римским королем. Большинство князей Германии – в особенности протестанты, в том числе и те, что выступали против избрания брата императора римским королем (см. примеч. к с. 84), – не желали Филиппа и требовали императорскую корону для Фердинанда. Карл V сначала согласился с этим и на собрании в Брюсселе заявил о намерении передать императорский трон своему брату (формального отречения от императорской короны, как и испанской 25 октября 1555 г., еще не произошло), но затем начал интриговать в пользу сына. В спор вмешался папа Павел IV, заявивший, что поскольку римский король становится императором только после коронации папой (папы на этом всегда настаивали, императоры – особенно с XIV в. – отрицали), то и отречение императора может свершиться не иначе как с папского согласия. Эти претензии, впрочем, германские князья, и не только протестанты, отвергли. В конце концов 7 сентября 1556 г. Карл V официально отрекся от императорского сана в пользу Фердинанда.