Текст книги "Паж герцога Савойского"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 49 (всего у книги 62 страниц)

… заимствовав ее текст из издания, сделанного в 1830году в Брюсселе достопочтенным и ученым помощником хранителя архивов королевства г-ном Л.П.Гашаром. – Гашар, Луи Проспер (1800 – 1885) – бельгийский историк, архивист и библиограф.

… император Максимилиан … снял с меня свою опеку и … когда мне было едва ли пятнадцать лет, ввел меня в мои права. – Сын Максимилиана I (см. примеч. к с. 6) и Марии Бургундской (см. там же), эрцгерцог Филипп Красивый (см. примеч. к с. 92), унаследовал титул герцога Бургундского и отсюда власть над Нидерландами от матери, а после смерти Филиппа этот титул унаследовал шестилетний Карл, но управление Нидерландами взял на себя, по праву опеки, дед Карла, император Максимилиан I; в 1515 г. он передал права на управление Нидерландами самому Карлу, признав его совершеннолетним.

… на следующий год король Фердинанд Католический, мой дед по материнской линии, умер … – Имеется в виду Фердинанд Арагонский (см. примеч. к с. 54), отец матери Карла V, Хуаны Безумной.

… я восемь раз переплыл Средиземное море и три раза – Западное, и теперь собираюсь пересечь его в последний раз. – Средиземное море Карл V пересек в 1522 г., чтобы вернуться из Италии через Геную в Испанию, затем в обратном направлении в 1523 г. в Италию, в 1526 г. в Испанию с пленным Франциском I, в 1535 г. – от итальянских берегов в Тунис и обратно, в 1538 г. – из Ниццы в Испанию, в 1541 г. – из Испании в Алжир и оттуда в Италию.

Западным морем в средние века и начале нового времени именовали Атлантический океан, который Карл V, строго говоря, не пересекал, а лишь плавал вдоль его европейских берегов. В 1517 г. он приехал из Нидерландов в Испанию, чтобы принять испанскую корону. В 1520 г. он отплыл из Испании в Англию на встречу с Генрихом VIII, а оттуда морем – в Нидерланды и далее по суше в Германию, чтобы короноваться королем Германии. Последняя его поездка Западным морем состоялась в 1556 г., когда Карл, после того как он сухопутным путем направился из Брюсселя в Германию для отречения от императорского сана, вернувшись в Нидерланды, отплыл в Испанию, чтобы достичь последнего своего пристанища – монастыря святого Юста.

… обхожу молчанием свое путешествие по Франции при поездке из Испании в Нидерланды; его заставили меня совершить … самые серьезные причины … Мятеж гентцев. – Гент (см. примеч. к с. 93), старая столица Фландрии, центр фламандского сукноделия, город богатых купцов и мастеров-сукновалов, еще с XII в. был самоуправляющейся коммуной, а к XIV в. стал городской республикой, почти неподвластной графам Фландрии, а позднее – герцогам Бургундским. Государи Фландрии на протяжении столетий с переменным успехом вели борьбу с горожанами, но те постепенно добились многочисленных (хотя временами и оспаривавшихся графами и герцогами) привилегий, в том числе права не платить внешние (т.е. не местные) налоги, если они не были утверждены выборными городскими властями. В 1492 и 1515 гг. Максимилиан I своими указами сильно ограничил эти привилегии. Помимо этого, со второй четверти XVI в. обозначился упадок фламандского сукноделия, вызванный, в частности, перемещением экономического центра тяжести Нидерландов в северные провинции, где феодальные отношения были слабее и где в промышленности господствовали не традиционные средневековые цехи, а раннекапиталистические мануфактуры. Экономический упадок Гента обострял противоречия в самом городе, где как местная беднота, так и пришедшие из сельских районов разбогатевшие крестьяне и сельские ремесленники требовали гражданского равноправия со старыми членами коммуны и участия в управлении городом. Введенный Карлом V в 1537 г. новый налог вызвал всеобщее возмущение, горожане отказались его платить; в 1539 г. акции неповиновения распространились на другие города Фландрии, в самом Генте прежние руководители были смещены, и к власти пришли представители радикальных городских низов. Карл V, сам уроженец Гента, был возмущен изменой, как он считал, своих земляков и в 1539 г. принял решение отправиться с войском из Испании, где он пребывал, в Нидерланды. Он попросил короля Франциска I пропустить испанскую армию через французскую территорию, и тот, будучи ослаблен войной и выполняя условия Толедского договора 1539 г., согласился. Сам Карл V прибыл в Париж в начале января 1540 г., где ему был оказан пышный прием. Легенда гласит, что шут Франциска I Трибуле (на самом деле он умер в 1536 г. и никак не мог проделывать свои шутки в 1540 г.) показал Карлу большой лист бумаги и объяснил, что перед ним список всех дураков, причем во главе списка стоит имя самого императора, добровольно отдавшегося в руки заклятого врага. «А если твой господин пропустит меня и мое войско?» – спросил Карл. «Тогда я вычеркну твое имя и впишу на его место имя короля Франциска» – ответил шут. Карл V действительно прошел всю Францию беспрепятственно, в феврале 1540 г. вступил в Гент и учинил жестокую расправу над восставшими. Указом Карла от 30 апреля 1540 г., подтвержденным в 1545 г., самоуправление Гента было фактически уничтожено.

… я двинулся в направлении Валансьена навстречу французскому королю и в битве при Ранти заставил его отступить … – Валансьен – город в исторических Нидерландах, в описываемое в романе время – в провинции Геннегау, ныне – во французском департаменте Нор.

Карл V несколько приукрашивает здесь свои действия. Во время этого похода он попытался обойти скопившиеся у Валансьена французские войска и двинулся на запад, но у деревни Ранти в 45 км к югу от Кале (ныне – в департаменте Па-де-Кале) встретился с французской армией под командованием маршала де Сент-Андре (см. примеч. к с. 93). Войско Карла потерпело поражение в битве 26 июля 1553 г., но французы не смогли развить успех.

… Великий император … тебя недаром весь мир зовет Августом. – Октавиан (см. примеч. к с. 16), овладев единоличной властью в Риме в 31 г. до н.э., предпринял в 27 г. до н.э. реформу государственного управления. При формальном сохранении всех республиканских должностей вся власть реально сосредотачивалась в его руках. Категорически отвергнув ненавистный римлянам титул царя (rex), он окончательно (первым это попытался сделать его двоюродный дед и приемный отец Гай Юлий Цезарь – см. примеч. к с. 18) превратил должность императора (в республиканское время это было именование главнокомандующего с властными полномочиями над населением тех территорий, где шла война, и одновременно присваивавшиеся особым образом пожизненное почетное звание победоносного полководца; Цезарь провозгласил себя imperator perpetuus, т.е. «вечным императором», и таким образом стал не командующим отдельной военной кампанией, а постоянным верховным главнокомандующим) в монархический титул; тогда же принял поднесенное ему сенатом имя-титул Август, т.е. «расширитель» (от лат. augere – «увеличивать», «расширять»). Со времен Августа его должность в соединении с фамильным именем и почетным прозванием «император Цезарь Август» стали тройным титулом государей Древнего Рима, а от них перешли и к правителям позднейших империй – ср. русское «царь», немецкое «кайзер», произошедшие от имени Цезаря, прилагательное «августейший» и т.п. Помимо этого, уже во времена самого Октавиана Августа официальная пропаганда насаждала представления о его времени как о «золотом веке», когда прекратились гражданские и внешние войны, укрепились законы и добрые нравы, расцвели науки и искусства. Эти представления закрепились в веках, и Август стал образом идеального монарха. Уже в нач. IV в. н.э. христианские авторы усматривали параллель между единовластием Августа и единобожием; установление Августом внутреннего и внешнего мира (чем он сам весьма гордился и особо отмечал в обширной самоэпитафии «Деяния божественного Августа») мыслилось как реализация божественного замысла, ибо лишь в условиях мира на земле мог явиться Спаситель мира. В жизнеописаниях Карла Великого этот германский государь стилизовался под Августа, Филипп II Французский (см. примеч. к с. 5) принял прозвание Август и т.п. Сравнение Карла V с Августом означает, что этому государю Священной Римской империи здесь приписываются не только сан владыки христианского мира, но и качества завоевателя-расширителя, миротворца, покровителя наук и искусств и многое другое.

… Тотчас же Антуан Перрено де Гранвель, тот самый, кто позже стал кардиналом, взял слово … – Антуан Перрено де Гранвель (в исторической литературе его обычно именуют на испанизированной лад – Гранвелла; 1517-1586) – приближенный Карла V и Филиппа II, уроженец Франш-Конте (т.е. француз по этническим корням), священнослужитель, с 1561 г. кардинал. Человек безусловно умный, беспринципный, сторонник абсолютизма, он в 1559 г. был назначен Филиппом II членом Государственного совета Нидерландов, а фактически выполнял обязанности соглядатая и представителя королевских интересов при правительнице Нидерландов (в 1559-1567 гг.), сестре Филиппа II Маргарите, герцогине Пармской (см. примеч. к с. 70); его политика была направлена на полное подчинение Нидерландов Испании, что вызывало недовольство местного населения и послужило одним из поводов к Нидерландской революции, хотя под давлением нидерландских дворян Гранвель был отозван в 1564 г.

… движется к своей уже близкой могиле, опираясь не только на сына, но и на дочь несчастного Франческо Маравилъи … – В действительности объявивший о своем отречении Карл V спускался по ступеням тронного возвышения опираясь на плечо Вильгельма Оранского (см. примеч. к с. 126).

… на том месте, где теперь разместился дворец палаты представителей … – Согласно действующей доныне (с поправками, разумеется) конституции 7 февраля 1831 г., Бельгия представляет собой конституционную монархию; бельгийский парламент состоит из двух палат: палаты представителей, избираемой населением (первоначально – только мужчинами, обладающими определенным доходом; ныне в Бельгии всеобщее избирательное право), и сената (во времена Дюма сенаторы частично назначались правительством, частично избирались членами провинциальных собраний и особыми группами избирателей – крупными налогоплательщиками, лицами с университетским образованием и т.п.; ныне сенаторы избираются только депутатами провинциальных собраний, а наследник престола занимает место в сенате по должности). Здание палаты представителей было построено в 1779 г. как резиденция Совета (исполнительного органа) и Собрания (представительного органа) провинции Брабант, перестроено в 1827 г. (и с тех пор еще не раз перестраивалось), в 1830 г. названо Дворцом нации и в 1831 г. отдано палате представителей.

… Гаспар де Шатийон, сир де Колиньи, адмирал Франции … – Имеется в виду Гаспар де Шатийон де Колиньи (1519-1572) – адмирал Франции (т.е. командующий военно-морскими силами Французского королевства) с 1552 г. (чтобы отличить Гаспара от остальных членов семьи Колиньи, его именовали просто адмиралом), позднее (в 1557-1559 гг.) перешедший в протестантство и ставший в 1562 г. фактическим лидером кальвинистов-гугенотов; погиб во время Варфоломеевской ночи.

… с королем Филиппом Вторым, вот уже девять месяцев моим преемником на троне Неаполя и вот уже двадцать минут – на троне Испании и обеих Индий. – Дюма несколько неточен в вычислениях. Филипп получил корону Неаполя и Сицилии в июле 1554 г., т.е. за девять месяцев до даты, с которой начинается роман (напомним: 5 мая 1555 г.), но за год и три месяца до разговора Карла V с адмиралом (25 октября 1555 г.). О датах отречения от испанской и императорской корон см. примеч. к с. 127.

…он пользовался уважением короля Франциска I, короля Генриха II, а потом и Франциска П. – Франциск II (1544-1560) – сын Генриха II и Екатерины Медичи, король Франции с 1559 г.; в 1558 г. вступил в брак с Марией Стюарт (см. примеч. к с. 142), мать которой, Мария Лотарингская (см. там же), была сестра герцога Франсуа де Гиза (см. примеч. к с. 6), поэтому при слабом и безвольном юном короле правили Гизы.

… Чтобы подло убить подобного человека, сколь ни безмерна была резня 24 августа 1572 года, нужно было соединить наследственную ненависть герцога Генриха Гиза с лицемерием Екатерины Медичи и слабостью Карла IX. – Разногласия между католиками и протестантами во Франции вылились в кровопролитную гражданскую войну, начало которой историки датируют то ли 1559, то ли 1560, то ли 1562 гг. Лидер ультракатоликов герцог Франсуа де Гиз был убит в 1563 г., и его сын герцог Генрих де Гиз (1550 – 1588) считал адмирала Колиньи виновником гибели отца, так что им владели сразу три страсти: религиозный фанатизм, жажда власти и личная ненависть. Карл IX (1550 – 1574) – сын Генриха II и Екатерины Медичи; король Франции с 1560 г., отличавшийся слабостью и безволием: при нем правила его мать.

Екатерина Медичи (1519-1589) – с 1533 г. супруга герцога Генриха Орлеанского, будущего Генриха II; будучи католичкой, она в действительности мало интересовалась вероисповедными различиями, но была весьма озабочена сохранением и укреплением своей власти и потому постоянно лавировала между двумя партиями – ультракатоликами и гугенотами.

В августе 1572 г. католики и гугеноты заключили мир, условиями которого должны были стать не только право беспрепятственного исповедования протестантизма, не только допуск гугенотов ко всем государственным должностям, но и брак формального (на тот момент фактическим был Колиньи) лидера гугенотов короля Наваррского Генриха III Бурбона (1553 – 1610; король Наварры с 1572 г., король Франции – Генрих IV – с 1589 г., фактически – с 1594 г.) с дочерью Екатерины и сестрой Карла IX Маргаритой Валуа (см. примеч. к с. 157). Адмирал Колиньи стал одним из главных советников Карла IX, причем склонял его к вооруженной поддержке Нидерландов, восставших против Филиппа II, что могло привести к войне с Испанией. Екатерина этого допустить не могла и стала сближаться с Гизом, весьма популярным у парижского простонародья, ненавидевшего протестантов. В августе 1572 г. на предстоящее бракосочетание Генриха Бурбона и Маргариты Валуа в Париж съехалось много дворян-гугенотов. 18 августа свадьба была отпразднована, 22 августа было совершено неудавшееся покушение на адмирала Колиньи, а в ночь с 23 на 24 августа (день святого Варфоломея), около двух часов после полуночи в парижских церквах ударили в набат. Парижская чернь, ведомая агентами Гизов и руководителями парижских ремесленных корпораций, бросилась в дома гугенотов, накануне помеченные крестами. Началось массовое избиение людей. Колиньи был убит одним из первых, его труп выбросили из окна, и подошедший Гиз поставил ногу на бездыханное тело адмирала, которое затем обезглавили и подвесили вверх ногами. Ходили слухи, что король Карл IX стрелял по бегущим от преследователей людям из окна Лувра. Находившийся в эту ночь там же Генрих Наваррский спасся, перейдя в католичество. К полудню было убито около двух тысяч гугенотов, причем среди них были женщины и дети. Бойня распространилась на всю Францию, и жертвами пали всего около 30 тыс. человек. Протестанты во Франции и за ее пределами погрузились в траур, католики отметили Варфоломеевскую ночь как праздник.

… Эта ненависть … уже начинавшая разделять его со старым другом Франсуа де Гизом, зародилась в битве при Ранти. – Франсуа де Гиз и Колиньи участвовали в битве при Ранти, причем каждый из них командовал в этой битве отдельным отрядом и каждый приписывал себе честь успеха в сражении и возлагал на соперника вину за то, что этим успехом не удалось воспользоваться. Зависть усиливалась религиозными разногласиями: Колиньи стал гугенотом, Франсуа де Гиз оставался пламенным католиком. Именно последний оказался виновником события, послужившего одним из поводов к Религиозным войнам. В марте 1562 г. в местечке Васси (ныне – в департаменте Верхняя Марна) отряд солдат во главе с Франсуа де Гизом напал на молитвенную процессию гугенотов, и, по разным сведениям, было перебито от 70 до 150 человек. Гугеноты по всей стране взялись за оружие, и Гиз стал их главным врагом. В 1563 г. армия католиков во главе с Гизом осаждала захваченный гугенотами Орлеан. В стан осаждающих перебежал некий гугенот, Жан Польтро де Мере (1525/1537 – 1563), объявивший, что он отрекается от ложной веры. Его приняли и разрешили свободно ходить по лагерю. Зайдя в палатку командующего, он хладнокровно застрелил Гиза и спокойно дал себя схватить, принял жестокие пытки и смерть, заявив, что он освободил Францию от тирана и гонителя истинной веры. Гугеноты объявили его мучеником, католики – наемным убийцей, чью руку направлял адмирал Колиньи; последнее осталось недоказанным, но в это многие верили, в первую очередь сын убитого, герцог Генрих де Гиз.

… по словам Брантома … – Пьер де Бурдей, сеньор де Брантом (1540 – 1614), прославился жизнеописаниями своих современников и двумя трактатами: «Трактат о дуэлях» и «Галантные дамы». Последний, самый знаменитый, опубликованный много позднее смерти Брантома, в 1666 г. (но истории из него были широко известны еще при жизни автора), представляет собой пародийное наукообразное сочинение с рассуждениями о любви и многочисленными примерами весьма рискованного свойства. Здесь, впрочем, имеется в виду другое его произведение – «Жизнь прославленных мужей и великих военачальников» («Vies des hommes illustres et des grandes capitanes»; опубликовано в 1664 г.). Многие историки находят, что Брантом преуменьшил полководческий талант адмирала Колиньи и преувеличил этот талант у Франсуа де Гиза; это объясняют тем, что сам он сражался в Религиозных войнах на стороне католиков, в том числе и под знаменем Меченого, а также благодарностью к памяти брата Франсуа де Гиза, кардинала Шарля Лотарингского (см. примеч. к с. 167), который ввел Брантома в придворный круг и вообще ему покровительствовал.

… этот посланец не был коннетаблем Монморанси … – Монморанси – см. примеч. к с. 93.

… Хорош рыцарь … чтобы участвовать в турнирах и ломать копья … – Возникнув в раннее средневековье как форма военных тренировок, к XII в. турниры превратились в особые театрализованные зрелища-состязания, в которых могли участвовать только лица благородного происхождения. Турниры проводились по строго определенным правилам. С развитием огнестрельного оружия, изменением тактики и способов боя турниры все более становились самоценными спортивными играми. На турнирах сражались тупым оружием; существовали различные виды поединков – как индивидуальных, так и групповых схваток; победители получали почетные призы, однако они имели право и на немалые денежные суммы от побежденных. К концу средневековья главным видом состязания стал индивидуальный поединок на копьях: противники разъезжались по разные стороны арены, где происходил турнир, и, облаченные в тяжелое вооружение (в кон. XV-XVI в. такое вооружение уже не использовалось в реальных сражениях), на полном скаку стремились выбить друг друга из седла копьем (удар мог быть нанесен только в шлем, щит или корпус, остальное запрещалось правилами), причем чаще всего сшибка была столь мощной, что копье при ударе ломалось; отсюда появилось выражение «ломать копья», что значило – «принять участие в турнире».

… и года не пройдет, как они будут нарушены … – Восельское перемирие (см. примеч. к с. 124) было заключено 5 февраля 1556 г., когда Карл V уже официально передал власть над Испанией Филиппу II, но еще не расстался с императорской короной. Перемирие заключалось на пять лет, но уже в сентябре 1556 г. папа Павел IV, заключивший тайный союз с Францией, спровоцировал испанские войска в Неаполе на нападение на Папское государство; в ответ Генрих II в январе 1557 г. объявил Испании войну.

… горжусь тем, что по материнской линии происхожу от цветущей ветви, которая несет и поддерживает самую знаменитую корону мира. – Имеется в виду корона Франции. Однако Карл V находился в родстве с французскими монархами не по материнской линии (его мать Хуана Безумная была дочь испанских монархов и внучка португальских), а по женской: его бабка по отцу Мария Бургундская принадлежала к младшей ветви Валуа, французского королевского дома.

… Мне было почти столько же лет, сколько ему сейчас, – тридцать шесть или тридцать семь. Я возвращался из Ла-Гулетты … – Генриху II в 1555 г. было 36 лет; Карл V вспоминает события конца 1535 г., когда он, 35-летний, после взятия портового города Ла-Гулетты (исп. Ла-Голетта) в Тунисе возвращался в Италию.

… даже если это будет сделано прекрасными ручками госпожи де Валантинуа. – Имеется в виду Диана де Пуатье (1499 – 1566) – фаворитка Генриха II, герцогиня де Валантинуа с 1548 г.; по рассказам современников, женщина необыкновенной красоты и привлекательности (она была старше своего царственного возлюбленного на 20 лет), что, впрочем, никак не подтверждается ее прижизненными портретами.

… какие новости о вашем дражайшем дядюшке, великом коннетабле … – Отец адмирала Колиньи, Гаспар I де Шатийон де Колиньи (ок. 1470 – 1522), уроженец герцогства Савойского, военачальник на французской службе, был женат на Луизе де Монморанси (кон. XV в. – 1547), сестре коннетабля Монморанси (см. примеч. к с. 93); хотя коннетабль стал одним из лидеров ультракатоликов, его сестра симпатизировала Реформации.

… Вашему величеству угодно говорить о мадам Маргарите Французской? – Маргарита Французская (см. примеч. к с. 63), дочь Франциска I и сестра Генриха II, весьма ученая дама, покровительствовавшая поэтам и гуманистам, долгое время (в том числе в описываемое время) оставалась незамужней. Тем не менее обращение «мадам» придворный этикет требовал прилагать ко всем теткам, сестрам и дочерям короля, даже и не состоящим в браке.

…Ее по-прежнему называют четвертой грацией и десятой музой ? – Грации (греч. хариты) – в античной мифологии дочери Зевса (рим. Юпитера), благодетельные богини, воплощающие доброе, радостное и вечно юное начало жизни; имена граций и их количество в разных мифах варьируются, но общепринятое их число – три; изображались в виде прекрасных дев.

Музы – в греческой (и римской, где они заимствованы из греческой) мифологии дочери Зевса и богини памяти Мнемосины, богини поэзии, искусств и наук, девять сестер: Каллиопа – покровительница эпической поэзии, Клио – истории, Мельпомена – трагедии, Эвтерпа – музыки и пения, Эрато – лирической поэзии, Терпсихора – танца, Талия – комедии, Полигимния – гимнической поэзии, Урания – астрономии.

Придворные льстецы называли Маргариту Французскую четвертой фацией и десятой музой, намекая на ее вечно юную красоту (что, судя по портретам, не слишком соответствует действительности), а также ее обширные познания в науках и искусствах и покровительство им (что совершенно справедливо).

… оказывает покровительство нашим лучшим умам – господам л'Опиталю, Ронсару и Дора. – Л'Опиталь, Мишель де (1507 – 1573) – французский государственный деятель и дипломат, в описываемое в романе время – советник парламента, с 1560 г. – канцлер Франции, противник религиозной нетерпимости, сторонник примирения католиков и гугенотов; в 1568 г. был удален Гизами от двора, но вскоре вернулся, пытался давать Екатерине Медичи и Карлу IX советы в примирительном духе; после Варфоломеевской ночи в горе и разочаровании покинул двор и удалился в свой замок, где вскоре умер.

Ронсар, Пьер де (1525-1585) – великий французский поэт эпохи Возрождения, основатель поэтического кружка «Плеяда». Название «Плеяда» в 1556 г. в одном из стихотворений дал своему кружку из семи человек сам Ронсар (впервые такое название было употреблено в III в. до н.э. по отношению к семи известнейшим греческим поэтам). Популярность Ронсара и его кружка была настолько велика, что в том же 1556 г. уже был зафиксирован глагол «плеядировать». Дора, Жан (1508 – 1588) – ученый-эллинист и переводчик, член «Плеяды».

… что происходит при французском дворе с нашей юной шотландской королевой ? Не могу ли я помочь уладить ее дела с моей снохой королевой Англии? – Имеется в виду Мария Стюарт (1542-1588) – королева Шотландии в 1542 – 1568 гг. Короли Шотландии были вассалами королей Англии (впрочем, первые это нередко и успешно оспаривали), и потому, по феодальным законам, английские монархи имели право опеки над несовершеннолетними осиротевшими наследниками шотландской короны, в том числе могли распоряжаться их браками. Генрих VIII еще в 1542 г., когда Марии, ставшей в шестидневном возрасте королевой, не было и года, добился согласия шотландских лордов на брак ее со своим сыном, будущим Эдуардом VI (см. примеч. к с. 118), причем, в залог исполнения договора, Мария по достижении десятилетнего возраста должна была переселиться в Англию. Правившая в Шотландии королева-мать, Мария де Гиз (1515 – 1560), вдова короля Шотландии Якова V (см. примеч. к с. 167), бывшая замужем за ним с 1538 г., сестра Франсуа де Гиза, пламенная католичка, была против того, чтобы ее дочь выходила замуж за еретика-протестанта. Договор выполнен не был, а вместо него был заключен другой, с Францией, по которому Мария Стюарт предназначалась в жены сыну Генриха II, юному дофину Франциску, будущему королю Франциску II (см. примеч. к с. 138). В 1548 г. маленькую королеву – ей было неполных шесть лет – перевезли во Францию, где она была обручена с дофином; брак состоялся уже после описываемых здесь событий, 24 апреля 1558 г. Английские монархи, включая Марию Тюдор (напомним, что она была женой сына Карла V), с разной степенью настойчивости протестовали против нарушения их феодальных прав и настаивали на том, что именно они должны предложить мужа юной королеве.

… хотя оно и основывается на предположениях кабалистики. – Кабалистика (каббалистика) – в собственном смысле: практическая каббала (букв, др.-евр. «предание»), мистическое течение в иудаизме, основанное на идее слияния адепта каббалы с Богом. Достичь этого можно путем познания истинного смысла Писания, ибо, как считалось, мудрость его столь велика, что не может быть открыта всем; помимо явного смысла в Писании наличествует смысл тайный, в том числе содержащийся в форме букв, которыми оно написано, в их начертании. Если познать этот смысл, а особо – тайное имя Бога, то с помощью молитв и словесных формул, содержащих это имя, можно предвидеть будущее и вообще обрести власть над миром.

В широком смысле (как здесь) кабалистика – наука о прорицаниях и заклинаниях.

… что стало с молодым сеньором по имени Габриель де Лорж, граф де Монтгомери? – Габриель де Лорж, граф де Монтгомери (1530 – 1574) – капитан шотландской гвардии при французском дворе; в 1559 г., сражаясь на турнире с королем Генрихом II, он случайно поразил его в глаз обломком копья: длинная тонкая щепка от сломавшегося копья прошла через решетку забрала позолоченного шлема короля. Через несколько дней, видимо от заражения крови, король умер. Это явно была чистая случайность, но гугеноты объявили Монтгомери орудием Божьего гнева. Позднее граф, сочувствовавший реформированной вере, открыто перешел на сторону ее приверженцев, сражался в Религиозных войнах на их стороне, был взят в плен и казнен как мятежник (однако перед казнью он заявил, что ему мстят за прошлое).

После гибели Генриха II возникло немало слухов о якобы сделанных о ней предсказаниях. Особое внимание привлекло действительно высказанное до смерти короля прорицание медика и астролога Мишеля де Нотр-Дама (1503 – 1566), более известного под латинизированным именем Нострадамус. Его книга «Центурии» (букв, лат. «Сотни», здесь – «Столетия»; 1555) содержала написанные рифмованными четверостишиями чрезвычайно туманные предсказания, которые можно было толковать разнообразными способами. Одно из предсказаний гласило: «Одноглазый король умрет в золотой клетке» – и после несчастья с Генрихом II вспомнили и о решетке забрала позолоченного шлема, и о ранении в глаз.

…он сейчас при дворе, в большой милости у короля и занимает пост капитана шотландской гвардии. – В XV в. при французском дворе была образована шотландская гвардия – королевские телохранители, которые набирались из жителей Шотландии либо натурализовавшихся во Франции потомков шотландских переселенцев. Таким офранцуженным шотландцем и был Монтгомери, командир одного из отрядов этой гвардии (именно таково было значение слова «капитан» в словоупотреблении эпохи, не знавшей воинских званий в современном смысле).

… направляясь на подавление мятежа моих возлюбленных земляков и подданных в Генте … – См. примеч. к с. 129.

…он послал навстречу мне в Фонтенбло дофина с толпой молодых сеньоров и пажей. – Фонтенбло – город во Франции, в 70 км к юго-востоку от Парижа, в настоящее время – в департаменте Сена-и-Марна; там доныне находится замок, построенный Франциском I и ставший его летней резиденцией. Дофин – имеется в виду будущий король Генрих II.

… побаивался … что мой французский брат воспользуется случаем, чтобы отомстить за Мадридский договор. – О Мадридском договоре см. примеч. к с. 6.

… мы ехали по дороге из Орлеана в Фонтенбло … – Орлеан – город во Франции, на реке Луаре, в 110 км к югу от Парижа; в описываемое в романе время – центр герцогства Орлеанского, входившего в наследственные владения французской короны (нередко – но далеко не всегда – титул герцога Орлеанского давался второму сыну короля); ныне – административный центр департамента Луара.

… мой астролог – его звали Анджело Поликастро, а был он итальянец из Милана … – Это вымышленный персонаж. Возможно, при выборе его фамилии на Дюма повлияло то, что существовал известный астролог Джованни Антонио Петруччи, граф Поликастро (ок. 1456 – 1486), но он был родом не из Милана, а из Неаполя и, главное, умер задолго до рождения Карла V.

… стала их расставлять в вазы на камине и консолях. – Консоль – здесь: подставка, имеющая форму колонки или прикрепленная к стене (для цветов, светильников и каких-либо украшений).

… вынув из кармана два новенькихмаксимилиандора, дал ей. – Здесь имеется в виду т.н. «Максимилианов дукат», или «каринтийский дукат» – введенная императором Максимилианом I (см. примеч. к с. 6) золотая монета номиналом в один дукат (см. примеч. к с. 61), чеканившаяся в Каринтии (в указанное время графство во владениях Габсбургов; ныне – федеральная земля в Австрии). Слово «максимилиандор» (фр. «золотой Максимилиан») – неологизм Дюма, сконструированный по образцу названия французских монет «луидор» (фр. «золотой Луи») и «наполеондор» (фр. «золотой Наполеон» – золотая монета номиналом в 20 франков, твердая валюта Французской республики, введенная в 1803 г. в результате денежной реформы, которая была проведена по инициативе главы республики Наполеона Бонапарта; с 1808 г., т.е. уже во времена Империи, чеканилась с изображением императора Наполеона I). В качестве исторического курьеза следует отметить, что максимилиандор все же существовал, но позднее выхода в свет «Пажа герцога Савойского» (напомним: его первое, итальянское издание появилось в 1852 г.). В результате т.н. Мексиканской экспедиции 1861-1863 гг. (колониальной авантюры, затеянной Францией, во главе которой стоял тогда Наполеон III) французская армия вторглась в Мексику; страна была занята иноземными войсками (впрочем, полный контроль над всей территорией установить так и не удалось), законное республиканское правительство свергнуто и назначенное оккупационными властями т.н. «собрание нотаблей» в 1863 г. провозгласило Мексику империей, а на ее трон призвало эрцгерцога Австрийского Максимилиана Габсбурга (1832-1867), младшего брата императора Франца Иосифа. Эрцгерцог, даровитый писатель и неисправимый романтик, почитатель одновременно Карла V и Наполеона 1, желавший быть государем сразу и Божьей милостью (ведь именно Карл V, предок Максимилиана, присоединил захваченную Кортесом Мексику к своим владениям), и по воле народа (по примеру Наполеона Максимилиан потребовал проведения референдума о призвании его на престол, и эта пародия на народное волеизъявление состоялась под угрозой французского оружия и с явной фальсификацией результатов голосования), принял приглашение «нотаблей» и в 1864 г. прибыл в Мексику. Одним из первых его распоряжений был декрет о введении в качестве основной платежной единицы золотой монеты достоинством в 20 мексиканских песо, которую эрцгерцог-император, в подражание своему кумиру, назвал «максимилиандор». Однако в начале 1867 г., ввиду стремительно надвигавшейся угрозы франко-прусской войны, 40-тысячный французский экспедиционный корпус был отозван на родину и Максимилиан, оказавшийся не в силах со своей собственной слабой и не желавшей воевать армией сопротивляться войскам республиканцев, которые не складывали оружия весь период оккупации, потерпел поражение, был арестован, судим военным судом и расстрелян, а максимилиандор выведен из обращения.