Текст книги "Паж герцога Савойского"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 46 (всего у книги 62 страниц)

Викариями в Империи называли наместников императора на всей территории Империи (если император отсутствовал или не был избран) либо части ее; должность викария могла быть временной или постоянной, закрепленной за тем или иным князем (так, постоянным викарием Империи в целом в период междуцарствия, т.е. после смерти одного императора до избрания другого, был – по положению – архиепископ Кёльнский). К XVI в. должность постоянного викария превратилась в почетный титул.

… маркиза Итальянского … – В данный титул не вкладывался смысл господства над Италией; он означал (по меньшей мере, с IX в.), что его носитель владеет пограничными территориями Итальянского (существовавшего лишь в идеале) королевства; такие пограничные округа еще со времен Карла Великого назывались марками, а их владетели – маркграфами, или же, по-французски, – маркизами.

… и короля Кипра! – Остров Кипр в течение многих столетий переходил от одних властителей к другим. В 1191 г. английский король Ричард I Львиное Сердце захватил его у отложившегося от Империи византийского наместника и в 1192 г. передал одному из представителей южнофранцузского рода Лузиньянов (точнее – их ветви, т.н. Заморским Лузиньянам). Образовавшееся Кипрское королевство с кон. XIII в. осталось единственным крестоносным государством на Востоке, с 60-х гг. XV в. попало под протекторат Венецианской республики, которая в 1489 г. включила его в свои владения, выкупив у Лузиньянов, и правила им до 1571 г., когда Кипр был захвачен турками. Герцоги Савойские, находившиеся в родстве с Лузиньянами, не признавали венецианской покупки (фактически – захвата) и претендовали – на словах, но не на деле – на остров, включив в свою титулатуру сан кипрских королей.

… проявив чудеса храбрости в битвах при Ингольштадте и Мюльберге. – Здесь имеются в виду события Шмалькальденской войны. Ингольштадт – город на Дунае, в описываемое в романе время – в герцогстве Баварском, ныне – в ФРГ, в земле Бавария. Битвы при Ингольштадте как таковой не было. 31 августа 1546 г. войско протестантов осадило Ингольштадт, подвергло его усиленному артиллерийскому обстрелу (в военной истории этот эпизод именуется не битвой при Ингольштадте, а Ингольштадтской канонадой), но, не добившись своих целей, отступило. Мюльберг – город на Эльбе, в описываемое в романе время – в курфюршестве Саксонском, ныне – в ФРГ, в земле Саксония-Анхальт.

Битва при Мюльберге 24 апреля 1547 г. оказалась решающей в Шмалькальденской войне. В Северной Германии позиции протестантов были весьма сильны, курфюрста Иоганна Фридриха всюду встречали с восторгом, но этот лично очень храбрый человек оказался бездарным полководцем. Он бездействовал под Мюльбергом, не ожидая наступления имперских войск, которыми командовал испанский подданный Карла V, знаменитый полководец Фернандо Альварес де Толедо, герцог Альба (1507-1572). Альба с 27-тысячной армией совершил марш-бросок из Южной Германии, под огнем форсировал Эльбу и напал на Иоганна Фридриха. Войско курфюрста Саксонского было разгромлено, сам он мужественно сражался, но был тяжело ранен, сбит с коня и взят в плен. После пленения Иоганна Фридриха война еще продолжалась, но силы протестантов были сломлены: Филипп Гессенский сдался 18 июня, и лишь некоторые протестантские города сопротивлялись до следующего года.

… по его сильному фрисландскому коню … – Фрисландия (Фризия) – историческая область на севере Нидерландов, в средние века – графство, в описываемое в романе время – провинция в нидерландских владениях Карла V (он завладел этим графством в 1523 г.), ныне – провинция Нидерландского королевства (часть Восточной Фрисландии находится на крайнем северо-западе земли ФРГ Нижняя Саксония). Фрисландия населена фризами – народом, родственным голландцам; ныне фризы в своем большинстве ассимилированы голландцами.

Фрисландские лошади принадлежат к европейским тяжеловозам; на формирование их породы оказали большое влияние потребности рыцарской средневековой кавалерии, для которой были нужны лошади, способные нести как воина в тяжелом вооружении, так и собственные доспехи.

… За месяц до этой битвы умер Франциск I. – Король Франции скончался 31 марта 1547 г.

… война возобновилась вследствие убийства герцога Пьяченцы, Паоло Луиджи Фарнезе … – Герцога Пармы и Пьяченцы звали Пьер Луиджи (см. примеч. к с. 67).

… Тот был убит в Пьяченце в 1548 году Палавичини, Ланди, Ангуиссолой и Гонфалоньери, которые сразу же после убийства вручили власть над городом Фернандо Гонзага, правившему Миланским герцогством от имени Карла V. – Пьер Луиджи Фарнезе был убит 10 сентября 1547 г. До сих пор неясно, принимали ли вышеупомянутые заговорщики личное участие в убийстве и были ли они изначально ориентированы на передачу Пьяченцы Карлу V, либо обратились к нему за помощью, будучи не в силах удержать город под своим контролем.

Палавичини, Камилло (? до 1579) – знатный ломбардец, уроженец Неаполя (его родители переехали туда из Северной Италии), сторонник императора.

Ланди, Агостино, граф (? – 1555) – пьяченшжий дворянин, состоявший на службе у Пьера Луиджи Фарнезе; был послом герцогства Пармского в Венеции, но затем перешел на сторону противников Фарнезе.

Ангуиссола, Джованни (1514 – 1578) – священник из знатного пьяченцского рода, сначала сторонник папы Павла III и Пьера Луиджи, а потом их противник.

Гонфалоньери (Gonfalonieri) – сведений о нем найти не удалось. Гонзага, Фернандо (Ферранте), граф Гуасталла (1507 – 1557) – военачальник на испанской службе, из рода герцогов Мантуанских, губернатор Милана в 1546 – 1548 гг.; занял Пьяченцу 12 сентября 1547 г., позднее участвовал в битве при Сен-Кантене под командованием Эммануила Филиберта и умер от ран, полученных в этом сражении.

… Оттавио Фарнезе, второй сын папы … – Оттавио Фарнезе был внук Павла III (см. примеч. к с. 67).

… война вспыхнула снова одновременно в Италии и в Нидерландах. – Имеется в виду последняя из Итальянских войн – 1551 – 1559 гг. Первым ее этапом стала т.н. Пармская война 1551 – 1552 гг. Папа Юлий III (см. примеч. к с. 91) вознамерился вернуть Парму в Папское государство, император поддержал его, хотя и не очень охотно (он сам претендовал на Парму), а Франция – Оттавио Фарнезе. Эта война завершилась успехом французов: герцог Оттавио Фарнезе удержал Парму, ставшую опорным пунктом французов в Северной Италии, а папа, заключив в апреле 1552 г. перемирие с Генрихом II, отказался от союза с Карлом V, перейдя к политике нейтралитета.

Военным же действиям в Нидерландах во время последней из Итальянских войн посвящена большая часть настоящего романа.

… он по-прежнему носит траур по отиу, если и не в одежде, то на лице, как Гамлет … – Согласно традиции, идущей от первой постановки «Гамлета» (видимо, 1601 г.), актер, играющий принца Датского, должен был являться на сцене в черном, что означало траур по убитому отцу и одновременно напоминание о необходимости мести за него. Это основывалось на словах, вложенных Шекспиром в уста Гамлета:

Ни мрачность

Плаща на мне, ни платья чернота,

Ни хриплая прерывистость дыханья,

Ни слезы в три ручья, ни худоба,

Ни прочие свидетельства страданья

Не в силах выразить моей души.

(«Гамлет», I, 2; пер. Б. Пастернака.)

… он сумел заставить уважать свою власть тем же способом, как некогда Ромул … – Неясно. Если Дюма намекает на наказание графа Вальдека за разбой, то это не вполне соответствует легенде о Ромуле, первом римском царе, основателе Города, который, согласно традиции, правил в 753 – 717 гг. до н.э. (см. примеч. к с. 27). Если верить Плутарху («Ромул», XVIII – XXIV), некие родственники соправителя Ромула сабинского царя Тита Тация (см. там же) убили послов города Лаврент, и Таций не пожелал наказывать убийц, несмотря на требования Ромула. Когда лаврентийцы убили Тация, то Ромул не стал преследовать убийц, сказав: «Убийство искуплено убийством». Но эта легенда не слишком схожа с событиями, изложенными Дюма и связанными со смертью графа Вальдека.

Возможно, однако, что здесь имеется в виду следующий отрывок из «Истории Рима от основания Города» Тита Ливия: «Понимая, что для неотесанного люда законы его будут святы лишь тогда, когда он сам внешними знаками власти внушит почтение к себе, Ромул стал и во всем прочем держаться более важно и, главное, завел двенадцать ликторов» (I, 8, 2).

(Ликторы – в Древнем Риме прислужники, сопровождавшие высших должностных лиц; совмещали функции телохранителей, палачей, полицейских и т. п.)

… простой трофей в глазах Карла V, взявшего его с собой даже в монастырь святого Юста … – Карл V в 1556 г. отрекся от престола и удалился в основанный в 1402 г. монастырь святого Юста, который принадлежал ордену иеронимитов. Этот монастырь находится на западе Испании, в области Эстремадура, в провинции Касерес, в 40 км к северо-востоку от города Пласенсия.

… Франциск I, отдавший его, Карл V, его принявший, и Наполеон, вновь вернувший его Франции. – Франциск I, сдавшись в плен при Павии, отдал свой меч Карлу V, который отвез его вместе с пленным французским королем в Испанию, где меч хранился в королевской сокровищнице сначала в Толедо, а потом в Мадриде. В 1808 г. Наполеон I (1769-1821; первый консул Франции, т.е. глава государства, в 1799-1804 гг., император в 1804-1814 и 1815 гг.) оккупировал Испанию и приказал перевезти меч Франциска 1 во Францию, что и было исполнено.

… Став чуть ли не единственным приданым одной прекрасной развенчанной принцессы, он оказался теперь собственностью одного из придворных Екатерины II. – Меч Франциска I вошел не в государственное достояние Франции, а в личное имущество семьи Бонапартов и оказался у самого младшего из братьев Наполеона, Жерома (1784-1860), которого старший брат в 1807 г. сделал королем Вестфалии – искусственного марионеточного государства, созданного Наполеоном из ряда княжеств Западной Германии. В 1813 г. Жером лишился трона, а в 1816 г. получил от своего тестя, короля Вюртембергского (Вюртемберг – графство, с 1495 г. – герцогство, с 1806 г. – королевство в Германии, с 1918 г. – земля, с 1951 г. – часть земли ФРГ Баден-Вюртемберг) Фридриха I (1754-1816; герцог Вюртембергский с 1797 г., король с 1806 г.), титул графа Монфортского. От своей супруги, Екатерины Вюртембергской (1783 – 1835), Жером имел двух детей: сына, Наполеона Жозефа Шарля Поля (1822 – 1891), к слову – основателя нынешней линии Бонапартов, и дочь, Матильду (1820 – 1904). В 1840 г. Матильда довольно неожиданно вступила в брак с представителем знаменитой русской фамилии Демидовых, миллионеров и меценатов, потомков кузнеца Никиты Демидовича Антуфьева (1656 – 1725), Анатолием Николаевичем Демидовым (1813 – 1860), вторым сыном российского посла в Великом герцогстве Тосканском Николая Никитича Демидова (1778 – 1828). Кстати сказать, уже по своему возрасту Анатолий Николаевич никак не мог быть придворным Екатерины II Алексеевны (София Фредерика Августа Анхальт-Цербстская; 1729 – 1796; российская императрица с 1762 г.); государственным чиновником (но все равно не придворным) при Екатерине II был двоюродный дядя Анатолия Николаевича, Павел Григорьевич Демидов (1738-1821), покровитель образования и крупный минералог, а отец Анатолия, Николай Никитич, в молодости был адъютантом знаменитого Потемкина. Накануне брака Анатолий Николаевич, как и все Демидовы, богач и благотворитель (только на «Демидовский дом призрения трудящихся» в Санкт-Петербурге он потратил 500 000 рублей золотом – впрочем, при годовом доходе около 2 миллионов), купил (строго говоря, получил в награду за основание детского приюта во Флоренции) титул князя Сан-Донато в Великом герцогстве Тосканском. В качестве приданого принцесса Матильда должна была принести 240 000 франков (так никогда и не выплаченных), платья, музыкальные инструменты, две табакерки Наполеона и, главное, меч Франциска I. Молодые по требованию императора Николая I переехали в Петербург; Николай I хорошо относился к Матильде, но терпеть не мог Анатолия Николаевича и отказался признать за ним титул князя Сан-Донато (утвержден он был лишь императором Александром II за племянником и наследником бездетного Анатолия Демидова). В конце концов молодые в августе 1841 г. покинули Россию и переехали в Париж, где вскоре разошлись. Судьба меча доныне так и остается неясной. По одной версии, Анатолий Николаевич отдал его жене, когда они расходились, по другой – меч остался в одном из поместий Демидовых в России. В любом случае после их брака о мече ничего не известно.

… был захвачен в шатре Сулеймана под Веной. – Сулейман I Великолепный (см. примеч. к с. 9) в сентябре 1529 г. начал осаду Вены, но после нескольких неудачных попыток взять город штурмом он увел войско. Крупных сражений под Веной не было, имели место незначительные стычки при вылазках защитников.

… трофей из канджаров и кривых арабских сабель. – Трофей – см. примеч. кс. 10.

Канджар – кривая турецкая сабля.

… Я выучил итальянский, чтобы разговаривать с папой; испанский – чтобы разговаривать с моей матерью Хуаной; английский – чтобы разговаривать с моей теткой Екатериной; фламандский – чтобы разговаривать с моими согражданами и моими друзьями; и, наконец, французский, чтобы говорить с самим собой. – Рассуждать об этническом происхождении любого из государей Европы не приходится, ибо все они были связаны брачными союзами и, следовательно, находились в родстве. Мать Карла V была более или менее чистокровная испанская принцесса, отец был австрийский эрцгерцог, в жилах которого текла немецкая, французская, фламандская и даже португальская кровь. Во владениях Карла V были территории, где говорили по-немецки, по-испански, по-итальянски, по-фламандски и по-французски (новооткрытые земли в Америке и Юго-Восточной Азии не в счет). Самому Карлу V приписывают слова: «По-немецки я говорю с врагами, по-французски – с друзьями, по-итальянски – с дамами, а по-испански – с Богом». На самом деле Карл родился в Нидерландах, в Генте, первым его языком был фламандский, и именно он оставался навсегда родным для императора. Впрочем, Карл V действительно владел множеством языков, включая, кроме перечисленных, латынь и греческий, причем он не без кокетства заявлял, что последние знает плохо: это должно было значить, что он не изучал их столь же основательно, как современные ему филологи-гуманисты, – ведь это была эпоха Возрождения.

Хуана Безумная – см. примеч. к с. 5.

Екатерина Арагонская (см. там же) была младшая сестра Хуаны Безумной.

… ответил Эммануил Филиберт на том же языке (впрочем, он был для него родным) … – Строго говоря, герцоги Савойские были по своим этническим корням французами – так же как франкоязычным было население Савойи. Другое дело, что итальянский был языком подавляющего большинства населения другой подвластной герцогам Савойским территории – княжества Пьемонт. Сам Эммануил Филиберт свободно владел обоими языками, и именно в его правление центр тяжести его государства – и политический, и культурный – стал смещаться в сторону Италии.

… Папа избран? – Да. – Него зовут? – Пьетро Караффа … – Имеется в виду Павел IV (в миру – Джованни Пьетро Караффа; 1476 – 1559) – римский папа с 1555 г., неаполитанец по происхождению; он резко отрицательно относился к испанскому господству на своей родине и во время понтификата проводил антииспанскую и антиимперскую политику.

… Тот, кого он сменил, был как раз мой ровесник … он родился в том же году: Марцелл Второй … – Марцелл II (Марчелло Червини; 1501-1555) был на год моложе Карла V, родившегося в 1500 г.; он пробыл на папском престоле всего три недели – с 9 апреля по 30 апреля 1555 г.

… Он был увенчан папской тиарой в Святую пятницу, то есть в тот же день, когда на Господа нашего был наложен терновый венец. – Тиара – здесь: папская корона в виде высокой остроконечной шапки-митры с пришитыми снизу лентами, на которых вышиты кресты, и с надетыми на шапку тремя венцами: попеременно из листьев и зубцов с жемчугами на навершии. Сама по себе тиара известна со времен раннего христианства, один венец появился на ней то ли еще в 523 г., то ли в XIII в., второй – ок. 1303 г., третий – в сер. XIV в. Символика этих венцов менялась со временем, в описываемое время (и доныне) три венца понимаются как знаки тройной власти папы: верховного судьи, высшего законодателя и первосвященника католического мира.

После осуждения Иисуса на распятие римские солдаты, издеваясь, надели на него багряницу, возложили ему на голову венец из терна, дали ему в руку трость и встали перед ним на колени, говоря: «радуйся, Царь Иудейский!», после чего стали плевать на него и бить его тростью по голове (Матфей, 27: 27 – 30).

… мне придется снова вступить в борьбу, которую я двадцать лет вел с его предшественниками … – В предшествующее понтификату Марцелла II двадцатилетие папский престол занимали: Климент VII (см. примеч. к с. 55) – в 1523-1534 гг., Павел III (см. примеч. к с. 67) – в 1534-1549 гг., Юлий III (см. примеч. к с. 91) – в 1550 – 1555 гг.

… Я полагал, что Медичи, Климент Седьмой, – человек мирный, твердый и постоянный. – Климент VII, в миру Джулио Медичи, был избран на папский престол при поддержке Карла V, но далеко не всегда придерживался проимперской позиции; в 1525 г. он вступил в союз с Францией, что привело к его войне с Карлом V и разграблению Рима в 1527 г.; затем он примирился с императором, и тот помог ему установить власть рода Медичи во Флоренции.

… я воображал, что Юлий Третий будет пренебрегать делами ради удовольствий … – Юлий III (в миру – Джованни Мария Чокки дель Монте; 1487-1555) – римский папа с 1550 г.; проводил миролюбивую и проимперскую политику.

… Задал он со своим кардиналом Полом нам работу по поводу женитьбы Филиппа Второго на его кузине Марии Тюдор! – Филипп (1527 – 1598) – сын Карла V, принц Астурийский (титул наследника испанского престола); герцог Бургундский – т.е. в данном случае правитель Нидерландов и других частей бургундского наследства с 1555 г.; король Неаполя и Сицилии с 1554 г. (под именем Филипп 1); король Испании с 1556 г. (под именем Филипп II). Однако в тот момент он еще не правил Испанией, а потому не мог именоваться Филиппом II.

Филипп был двоюродный племянник английской королевы Марии Тюдор (см. примеч. к с. 5), так что слово «кузина» употреблено здесь в расширительном смысле: Мария была дочь Екатерины Арагонской, а Филипп – внук ее сестры, Хуаны Безумной. Пол, Реджиналд (1500 – 1558) – пламенный католик, покинувший Англию в 1531 г., когда там начала вводиться Реформация, и живший в основном в Риме; выступил противником составленного в 1554 г. брачного союза Марии Тюдор и Филиппа. Пол, ставший кардиналом в 1536 г., считал, что брак английской королевы с испанцем, будущим государем страны, которую англичане, среди прочего соперничавшие с ней из-за господства над морями, ненавидели, снизит авторитет Марии Тюдор в народе и помешает восстановлению католичества на Британских островах, о чем он страстно мечтал (существовали, впрочем, и иные объяснения резко отрицательного отношения кардинала Пола к этому браку – см. примеч. к с. 118). Карл V препятствовал приезду Пола в Англию, куда тот был назначен в 1553 г. легатом, т.е. полномочным представителем папы, и кардинал смог достичь родины лишь в 1554 г. Пол в конечном итоге примирился с браком Филиппа и Марии и в 1556 г. стал архиепископом Кентерберийским, т.е. примасом (главой) местной английской католической церкви, но злоключения его на этом не кончились. Крупный католический авторитет, беглец от протестантизма, человек, родственники которого, включая семидесятилетнюю мать, были казнены в Англии, Реджиналд Пол, из-за независимости своих суждений, в том числе и богословских, был заподозрен в ереси, лишен звания легата и вызван в Рим, чтобы предстать перед трибуналом инквизиции. Кардинал остался в Англии, где и умер, находясь под подозрением, но формально не осужденный.

… Если бы мы не задерживали этого бешеного Пола в Аугсбурге … – В сентябре 1553 г. кардинал Пол выехал из Италии через Германию в Англию, куда он был назначен легатом, и 1 октября прибыл в город Диллинген-на-Дунае (ныне в федеральной земле Бавария в ФРГ), стоящий недалеко от места впадения реки Лех в Дунай и располагавшийся во владениях епископа Аугсбургского (так что кардинал был не в самом Аугсбурге). По приказу Карла V кардинал-епископ Аугсбургский Отто фон Вальдбург (? – 1573; епископ с 1543 г.) всячески задерживал Пола в своих владениях, император отказывался давать легату подорожную, а когда тот в ноябре двинулся в путь на свой страх и риск, послал вооруженный отряд, чтобы задержать кардинала. В декабре кардинал Пол дал, наконец, обещание не препятствовать брачным планам императора, получил разрешение на поездку, в январе 1554 г. прибыл в Брюссель, где на торжественной встрече с императором 22 января публично подтвердил свое обещание, после чего смог выехать в Англию. Аугсбург – в описываемое в романе время – вольный имперский город на территории одноименного княжества-епископства; ныне – в земле Бавария в ФРГ.

… это гонец из Испании, из Тордесильяса. – Тордесильяс – город в Испании, на реке Дуэро, в исторической области Старая Кастилия (в соврем, области Кастилия-Леон в провинции Вальядолид). Именно здесь находился монастырь Санта-Клара, в котором пребывала королева Хуана Безумная.

… Августейший император … вспомни, что ты человек!… это в древности говорили триумфаторам. – Здесь приведено весьма популярное в эпоху Возрождения высказывание, восходящее к античным временам. В Древнем Риме существовал особый обычай триумфа. Победоносный полководец, которому этот обряд присуждался сенатом в качестве высокой награды, должен был, облаченный в особую пурпурную тогу, в составе процессии войска, несущего трофеи и ведущего множество пленников, проехать по улицам Рима на колеснице. Считалось, что в этот момент он отождествлялся с Юпитером. Однако, согласно верованиям древних, боги не могут допустить, чтобы смертный сравнялся с ними (т.н. «зависть богов»), и потому будут жестоко мстить счастливцу. Дабы отвести их гнев, необходимо было унизить триумфатора, поэтому воины, шедшие позади колесницы, осыпали своего предводителя насмешками (шедшие впереди восхваляли его), а специально приставленный раб, ехавший на той же колеснице, должен был время от времени говорить ему на ухо: «Помни – ты всего лишь человек!» … Умерла тринадцатого апреля тысяча пятьсот пятого года, как раз в тот день, когда Пьетро Карафа был избран папой … – Павел IV был избран папой 23 мая 1555 г.

… В тысяча четыреста девяносто шестом году она вышла замуж за моего отца Филиппа Красивого: она его обожала; в тысяча пятьсот шестом году он умер – его отравили стаканом воды, который он выпил, играя в мяч, и она сошла с ума от горя. – Филипп Красивый (1478 – 1506) – сын императора Максимилиана I Габсбурга (см. примеч. к с. 6) и дочери Карла Смелого, Марии Бургундской (см. там же); с рождения носил титул эрцгерцога Австрийского, после смерти матери (1483) – герцога Бургундского. После кончины матери Хуаны, Изабеллы Кастильской (см. примеч. к с. 55), Филипп совместно с Хуаной претендовал на власть в Испании (Филипп даже был официально в 1504 г. коронован как король Кастилии Филипп I), но отец Хуаны, Фердинанд Арагонский (см. там же), противился этому. Филиппа в Испании не любили за то, что он пытался предоставлять высокие посты в государстве фламандцам

(Филипп был уроженец Нидерландов и провел там детство). В 1506 г. Филипп заболел вскоре после того, как он побывал в замке близ Бургоса (см. примеч. к с. 149) у коменданта этого города, своего фаворита Хуана Мануэля (ум. после 1506 г.). Об этом человеке известно лишь, что он был фламандец и что кастильская знать ненавидела его как выскочку и обвиняла его в том, что он подал разгоряченному игрой в мяч королю стакан с отравленной водой, отчего тот и умер (на самом деле, факт смерти Филиппа от яда не доказан). Неизвестно даже, каково было настоящее имя бургосского коменданта: Хуан Мануэль – то ли это переданное по-испански его фламандское имя (Ян Эммануэль), то ли прозвище, данное в честь знаменитого кастильского писателя, ученого и государственного деятеля инфанта Хуана Мануэля (1282 – 1348). У Хуаны еще в молодости были припадки душевного нездоровья, а после смерти мужа она стала фактически невменяемой: ей все время мерещился кот, разрывающий когтями тело Филиппа Красивого. Оставшуюся часть жизни она провела в Тордесильясе, формально будучи послушницей (т.е. лицом, обязанным подчиняться монастырскому уставу, но не принесшим монашеских обетов) в монастыре, но фактически – обитая в королевском дворце в этом городе (дворец был построен в XIV в., снесен в 1711 г. при перестройке центра города), причем эта физически крепкая женщина (она дожила до весьма преклонного по тем временам возраста – 73 лет, из которых 49 лет прожила в Тордесильясе) неделями, а то и месяцами в буквальном смысле слова не вставала с постели, служившей ей и столовой, и туалетом.

… Пятьдесят лет она ждала воскрешения супруга: чтобы ее утешить, ей это обещал один картезианец … – Картезианцы – католический монашеский орден, который был основан ок. 1084 г. в Бургундии в местности Шартрез (лат. Cartusia – отсюда его название) немецким монахом святым Бруно из Кёльна (1035 – 1101), удалившимся туда для спасения души. Устав ордена был строг, его монахи должны были заниматься ремеслами, а монастыри славились благотворительностью и гостеприимством. Картезианцы быстро разбогатели и употребляли свои доходы на строительство церквей. В XVIII в. орден пришел в упадок.

… в тысяча пятьсот шестнадцатом году приехала встречать меня в Вильявисьосе и сама возложила мне на голову корону Испании … В Испании я в течение сорока лет не предпринимал ничего серьезного, не посоветовавшись с ней … – Карл Габсбург родился во Фландрии, в Генте, и жил там до 16 лет. После смерти деда, Фердинанда Арагонского (23 января 1516 г.), когда Хуана стала единственной законной государыней обоих испанских государств – Кастилии и Арагона, Карл, утверждая, что мать не может управлять страной, объявил себя королем Испании (под именем Карлос I), отправил впереди себя своего наместника и сам прибыл туда 15 сентября 1517 г., высадившись в Вильявисьосе, городе на берегу Бискайского залива (точнее – на берегу залива Вильявисьоса, отростке Бискайского залива; ныне этот город находится в области Астурия, в провинции Хихон).

Отношения Карла с матерью историки описывают по-разному, есть даже версия, что Карл велел считать ее безумной, хотя она давно выздоровела, но не исключено, что это лишь домыслы. В Испании короля Карлоса I недолюбливали, получение им короны при жизни матери вызывало всеобщее недовольство. Традиционные вольности испанских государств требовали, чтобы король был признан кортесами – законосовещательными органами, представлявшими сословия стран, которые образовали Испанию: Кастилии, Арагона и отдельно особой, полунезависимой части Арагона – княжества Каталонии. Еще до приезда Карла в Испанию кастильские кортесы признали его королем, но лишь в качестве соправителя матери, а арагонские – лишь наследным принцем. Карлу удалось добиться признания его Кастилией и Арагоном в 1518 г., а Каталонией – только в 1519 г., причем кортесы требовали, чтобы на все должности назначались лишь местные уроженцы (Карл представлял высокие посты своим нидерландским приближенным, в частности вице-королем Арагона стал воспитатель Карла голландец кардинал Адриан Утрехтский), а кастильцы, кроме того, заявили, что во всех королевских актах на первом месте должно стоять имя Хуаны, а сам Карлос в случае выздоровления матери обязан сложить королевский титул и именоваться инфантом. Вот почему Карл всячески подчеркивал, что он правит с полного согласия и даже по советам матери.

… она, испанка с головы до ног, подлинная испанка, приехала рожать меня во Фландрию, чтобы я смог стать императором, заняв место своего деда Максимилиана… – Максимилиан I после смерти своего сына Филиппа Красивого более всего заботился об императорской короне для внука, ибо считал, что королем Испании тот станет и так, по праву наследования, а вот императорский престол, в принципе выборный, Карл мог и не получить; сам Максимилиан был третий подряд император из династии Габсбургов (всего к этому времени династия дала пять глав Священной Римской империи) и первый, получивший этот титул сразу вслед за смертью отца. Поэтому для Максимилиана I, желавшего видеть внука императором, важно было, чтобы тот родился на земле Империи, а Фландрия, где находится Гент, в 1477 г. отошла к Габсбургам.

… я вскормлен Анной Стерель и рожден в Тенте! – Сведений о кормилице Карла V Анне Стерель (Sterel) найти не удалось. Гент – город в Бельгии, в провинции Восточная Фландрия; упоминается с VII в.; один из самых богатых городов средневековой Фландрии; с 1369 г. – во владениях герцогов Бургундских; в 1477 г. отошел к Габсбургам как часть бургундского наследства.

… быть императором Германии, королем Испании, Неаполя, Сицилии и обеих Индий, иметь империю, где никогда не заходит солнце … – Следует напомнить, что императором Германии Карл не был: он являлся главой Священной Римской империи и королем Германии, которая в эту Империю входила.

… король Генрих Второй выступил в поход с тремя армиями: первой командует он сам, имея под своим началом коннетабля Монморанси … – Здесь имеется в виду Анн де Монморанси (1493-1567) – маршал Франции с 1522 г., коннетабль с 1538 г., герцог с 1551 г.; во время происходивших позднее Религиозных войн во Франции выступал на стороне католиков.

… второй – маршал де Сент-Лндре … – Маршал – в средние века заместитель или помощник главнокомандующего. Жак д'Альбон, сеньор де Сент-Андре (ок. 1505 – 1562) – французский государственный и военный деятель; в молодости был придворным Франциска I и Генриха II, участвовал в Итальянских войнах, прославился в битве при Черизоле; в 1547 г. был назначен маршалом Франции и губернатором Лиона; жил на чрезвычайно широкую ногу; занимаясь преследованиями гугенотов в Лионской области, практиковал конфискации, под которые попадали и иные католики, и не все конфискованное попадало в казну; вызвал недовольство двора и был переведен снова на военную службу; участвовал в битве при Сен-Кантене; будучи одним из руководителей ультракатоликов, накануне Религиозных войн был среди самых влиятельных людей в государстве; погиб в одной из первых битв во время Религиозных войн.