Текст книги "Паж герцога Савойского"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 47 (всего у книги 62 страниц)

… а третьей – герцог Неверский. – Франсуа (Франциск) I Ксавье, герцог Неверский (1516 – 1562) – французский военачальник, участник Итальянских войн; именно ему многие военные историки приписывают честь спасения французской армии от полного разгрома при Сен-Кантене.

Невер – главный город исторической области в Центральной Франции Ниверне, образующей герцогство Неверское, которое ныне приблизительно совпадает с территорией департамента Ньевр.

… король Франции осадил Мариенбург, взял его и сейчас идет на Бувин. – См. примеч. к ее. 6 и 5.

… конфуз при Инсбруке, откуда я бежал полуодетый … – Инсбрук – в описываемое в романе время город в графстве Тироль; ныне – в Австрии, в земле Тироль.

Здесь упомянут эпизод т.н. Второй Шмалькальденской войны. После Первой Шмалькальденской войны власть Карла V казалась в Германии незыблемой. Однако Мориц Саксонский (см. примеч. к с. 84), изменивший своим единоверцам и перешедший на сторону императора, чтобы получить земли и курфюршестский сан своего родственника Иоганна Фридриха (см. примеч. к с. 16), и добившийся этого в 1547 г., был все же недоволен императором (в частности, за то, что тот, невзирая на данное Морицу слово, приказал держать в заточении тестя Морица, Филиппа Гессенского), а может быть, он и сам намеревался встать во главе Германии. И тогда Карл V, желая окончательно унизить Морица в глазах протестантов, поручил ему осаду последнего оплота Шмалькальденского союза, города Магдебурга (в ту пору – центр одноименного архиепископства; ныне в ФРГ, в земле Саксония-Анхальт). Мориц с большой армией приступил к Магдебургу, но осаду вел вяло, сговариваясь тем временем с сыном Филиппа Гессенского Вильгельмом IV Мудрым (1532 – 1592; ландграф Гессен-Кассельский с 1567 г.), желавшим освободить отца, а также с еще одним протестантским князем, маркграфом Бранденбургским (маркграфство Бранденбург, ядро будущего Прусского государства, и тогда было одним из сильнейших княжеств Германии; ныне – приблизительно территория земли Бранденбург в ФРГ) Альбрехтом (1522-1557; маркграф с 1541 г.), и с Генрихом II Французским. Шмалькальденский союз втайне восстанавливался. До Карла V доходили слухи о готовящейся измене Морица, но он отвергал их, говоря: «Где уж немцу обмануть испанца». В апреле 1552 г. Карл V находился в Инсбруке – тяжелобольной, страдающий подагрой и оставшийся там без войска. Мориц Саксонский неожиданно снял осаду Магдебурга и двинулся на юг с 25-тысячной армией, соединившись по дороге с войсками Вильгельма Гессенского и Альбрехта Бранденбургского; всего у них было около 50 тыс. человек в армии – так началась Вторая Шмалькальденская война. По дороге наемники Морица Саксонского подняли мятеж, требуя выплаты жалования, и это задержало движение войск. Карл V получил сведения о действиях Морица, когда армия того была в двухдневных переходах от Инсбрука, да и задержалась она лишь вследствие бунта. Ночью, под дождем, в носилках больной император покинул Инсбрук и еле спасся. По мнению ряда историков, это событие произвело тяжелейшее впечатление на Карла V: он впал в меланхолию, часами молча сидел один в комнате, много молился и отказывался подписывать документы. Впрочем, ему все же удалось преодолеть физические и нравственные недуги, вступить в борьбу с Францией, привлечь на свою сторону Альбрехта Бранденбургского, посеяв рознь между ним и Морицем Саксонским, приведшую в 1553 г. к военному столкновению между ними, которое завершилось битвой при Зиверсхаузене (город в герцогстве Брауншвейгском; ныне – в земле ФРГ Нижняя Саксония); после нее побежденный Альбрехт бежал во Францию, а победитель Мориц умер от ран, полученных в этом сражении.

… сдача Меца, где я оставил треть армии и половину репутации … – См. примеч. к с. 6.

… король Германии, Кастилии, Леона, Гранады, Арагона, Неаполя, Сицилии, Майорки, Сардинии … – Создание испанских государств происходило в основном – но не исключительно – в процессе Реконкисты, т.е. отвоевания земель у арабов, захвативших Пиренейский полуостров в 711 -714 гг. Свободной осталась лишь Астурия – небольшая область на берегу Бискайского залива. В 718 г. (или между 721 и 736 гг. – данные расходятся) христиане вернули себе Леон (или часть его) – историческую область на севере Испании – и основали королевство Астурия и Леон (позднее – просто Леон). В IX в. в составе этого королевства образовалось графство Кастилия, ставшее с 1036 г. независимым королевством Кастилия и сделавшееся главным оплотом в борьбе с мусульманами. Леон и Кастилия несколько раз объединялись и разделялись, последний раз объединение произошло в 1230 г. и на самом деле было покорением Леона Кастилией, хотя формально кастильские монархи носили титул королей Кастилии и Леона.

Из мусульманских владений в Испании, также то представлявших собой единое государство, то распадавшихся на мелкие княжества, дольше всего просуществовал основанный в 1235 г. Гранадский эмират, с центром в городе Гранада (ныне – в автономной области Андалусия в Испании); этот эмират был завоеван в 1492 г. общими силами объединенных Кастилии и Арагона, и испанские государи Фердинанд и Изабелла (см. примеч. к с. 55) приняли титул королей Гранады.

Небольшое графство Арагон возникло на северо-востоке Пиренейского полуострова в IX в. и в 1137 г. стало королевством. В XIII в.

Арагон завоевал у итальянской республики Пиза (ныне – город в Италии, в Тоскане) захваченные ею у арабов в 1113-1114 гг. Балеарские острова (архипелаг в Средиземном море у берегов Испании; ныне – область Испании): в 1228 г. – крупнейший из этих островов, Майорку (Мальорку), а в 1232 г. и другие острова этого архипелага. В 1276 г. там было создано отдельное королевство Майорка, принадлежавшее младшей ветви Арагонского дома; в 1344 г. Балеарские острова снова отошли к Арагону, а его государи присоединили к своим титулам титул королей Майорки. Остров Сардиния у берегов Италии (ныне – автономная область в составе Италии), принадлежавший то Византии, то различным итальянским государствам, был в 875 г. завоеван арабами, в 1016 г. отвоеван совместно Пизой и Генуей, которые на протяжении столетий ссорились, претендуя на остров в целом, но тот в 1324 – 1326 гг. был захвачен Арагоном, и его монархи стали именовать себя также и королями Сардинии.

В течение позднего средневековья различные части испанских государств даже и после объединения Кастилии и Арагона в 1474 г. продолжали ощущать себя более или менее независимыми территориями – особенно это относится к испанским владениям в Италии, т.е. Неаполитанскому и Сицилийскому королевствам, объединенным лишь личной унией, т.е. личностью государя. Как раз в правление Карла V и особенно его сына Филиппа II произошла жестокая централизация Испании и ее владений.

… Великим Турком? – В позднее средневековье в Европе Великим Турком (в России XVII-XVIII вв. – Великим Туркой) называли турецкого султана; здесь имеется в виду Сулейман Великолепный (см. примеч. к с. 9).

… папы предпочитают обычно кинжалу яд: Ecclesia abhotret a sanguine. – С глубокой древности до позднего средневековья и начала нового времени у самых разных народов существовал запрет на пролитие крови как по отношению к отдельным категориям лиц (например, к кровным родственникам), так и к совершаемому отдельными группами лиц (например, жрецами, а особенно – христианским духовенством). Одновременно в самых разных культурах принцип «кровь вопиет к небу» понимался буквально: не «не убий», а «не проливай крови» – отсюда возникли самые разные формы казней и убийств, не сопровождающихся нанесением открытых ран. Афинский гражданин, осужденный на смерть, должен был выпить яд; римского гражданина либо удушали, либо сбрасывали со скалы; по законам Чингисхана, провинившемуся монголу ломали позвоночник; те же монголы, взяв в 1258 г. Багдад, то ли уморили голодом, то ли забили дубинами зашитого в мешок последнего халифа (кровь здесь не проливалась на землю); Иван Грозный топил непокорных новгородцев в Волхове; инквизиция сжигала еретиков на кострах и т.д. и т.п. Весьма распространенные при папском дворе в XV-XVII вв. случаи отравления противников и соперников – особенно этим отличался папа Александр VI Борджа (см. примеч. к с. 68) – относятся к этой же категории.

… имперскую птицу, которую Мориц Саксонский не решался поймать … – Мориц Саксонский – см. примеч. к с. 84.

… лютеране из Аугсбурга или кальвинисты из Женевы? – Лютеранство было распространено по всей Северной и Средней Германии, и какого-то единого центра, духовной столицы, подобной Женеве во времена Кальвина (см. примеч. к с. 33), у них не было. Аугсбург здесь назван в связи с двумя событиями. В 1530 г. в нем собрался рейхстаг, на котором должен был быть решен вопрос о Реформации в Германии. От имени протестантских князей и городов на нем выступил близкий соратник Лютера Меланхтон (настоящее имя и фамилия его Филипп Шварцерд; прозвище представляет собой, по обычаям гуманистов XVI в., перевод значения фамилии – «Черная земля» – с немецкого на греческий; 1497-1560) с изложением лютеранского вероучения. Хотя все претензии реформаторов были отвергнуты католическим большинством рейхстага, именно подготовленный Меланхтоном текст стал основой лютеранской догматики и получил название «Аугсбургское исповедание». И именно в Аугсбурге 26 сентября 1555 г., т.е. совсем незадолго до описываемых событий, на рейхстаге под председательством Фердинанда, брата Карла V (сам Карл отсутствовал, не желая иметь дела с протестантами), был заключен Аугсбургский религиозный мир, в соответствии с которым признавалось право на существование протестантизма в Германии; впрочем, право определять официальную веру на той или иной территории получали только князья либо власти свободных имперских городов, возможность исповедовать неофициальную веру оставлялась на усмотрение правителей – короче, был сформулирован принцип: «Cujus regio, ejus religio» (лат. «Чья власть, того и вера»).

… Филипп Второй прибыл в Брюссель. – Брюссель – в средние века главный город герцогства Брабантского, в описываемое в романе время – столица Нидерландов, представлявшая особую часть владений Габсбургов, ныне – столица Бельгийского королевства, расположенная в центре провинции Брабант, но не входящая в нее и образующая особую автономную единицу Бельгийского федеративного государства.

Сержант – в средние века и в начале нового времени военный слуга неблагородного происхождения (пажи и оруженосцы должны были быть дворянами).

… последний Сфорца был жалким правителем … – Имеется в виду Франческо II Мария Сфорца (см. примеч. к с. 61).

… Это было в тысяча пятьсот тридцать четвертом году. Император воевал в Африке … – Карл V предпринял экспедицию в Тунис в июле 1535 г.

… герцог Саксонский, союзник Франциска Первого, только что заключил мир с королем римлян … – Сын и преемник основателя Шмалькальденского союза, герцога-курфюрста Иоанна (Иоганна) Твердого (см. примеч. к с. 16), Иоанн (Иоганн) Фридрих Великодушный (см. там же) официально не был союзником Франциска I (хотя Франциск втайне поддерживал шмалькальденцев) и формально не заключал мира в 1534 г. с римским королем и наместником императора в Германии, братом Карла V Фердинандом, однако в указанном году он объявил о своем нейтралитете в Шмалькальденской войне и соблюдал его до 1536 г., после чего выступил на стороне протестантов.

… Климент Седьмой, другой союзник Франции, только что отлучил от Церкви Генриха Восьмого, короля Англии … – Климент VII не был в 1534 г. союзником Франции: внешне он оставался во всем покорным императору, хотя втайне вел против него интриги. В 1534 г. он действительно отлучил Генриха VIII от церкви за то, что тот решительно вводил в Англии Реформацию.

… Во время уличной ссоры простолюдинов два миланца были убиты слугами графа … – Это событие вымышлено. На самом деле убийство людей из свиты французского посла миланцами (г.е. действие прямо обратное описанному) произошло в 1541 г. и послужило поводом к очередной (четвертой) войне Франциска I с Карлом V.

… позади поблескивали дула мушкетов … – Мушкет – здесь: в собственном смысле – фитильное ружье с прикладом, позволявшим прижимать его к плечу (приклад аркебузы – см. примеч. к с. 10 – делал возможным лишь класть ее на плечо или брать под мышку); с сер. XVII в. мушкетами стали называть кремневые ружья.

… В тот же срок, в какой Жак де Моле, великий магистр ордена тамплиеров, назначил предстать перед судом Господним своему судье, то есть через год и один день. – Тамплиеры, или храмовники (полное название – «Бедные рыцари Христа и Соломонова храма») – духовно-рыцарский орден, т.е. монашеское сообщество, члены которого, помимо обычных обетов – бедности, целомудрия и послушания, – принимали еще обет борьбы с неверными; основан бургундскими рыцарями Гуго де Пэном и Годфруа де Сент-Омером в 1118 или 1119 г. в Палестине во время крестовых походов; название получил по резиденции, находившейся в Иерусалиме на месте, где, по преданию, некогда располагался храм (фр. temple) Соломона. Орден возглавлялся пожизненно избираемым великим магистром, обладавшим в ордене абсолютной властью и подчинявшимся только папе римскому. Тамплиеры пользовались широчайшими привилегиями и были исключены не только из-под светской (императорской, королевской), но и местной церковной (епископской) юрисдикции. Орден обладал обширными земельными владениями по всей Европе и в Святой земле; значительные денежные средства пускались в оборот, и орден, по существу, стал крупнейшим банкиром западнохристианского мира (по мнению некоторых исследователей, именно тамплиеры изобрели банковские чеки). Престиж храмовников, считавшихся истинными защитниками Гроба Господня, был первоначально весьма велик, они (как и другие духовно-рыцарские ордена) объединили в себе два высших идеала средневековья: рыцарский и монашеский. Однако богатство ордена, явно противоречившее прокламируемой бедности, связь с мусульманскими владыками в Святой земле (руководители тамплиеров понимали, что одними военными методами – без дипломатических – господство христиан в Палестине удержать невозможно) снижали со временем его авторитет. После падения крестоносного Иерусалимского королевства в 1291 г. орден формально перенес резиденцию на Кипр, но фактически руководство ордена пребывало в Париже. Король Франции Филипп IV Красивый (см. примеч. к с. 5) в стремлении уничтожить независимую от него мощную военную и финансовую силу, а также завладеть богатствами храмовников принял решение расправиться с орденом и конфисковать его имущество. В пятницу 13 октября 1307 г. по приказу короля были внезапно арестованы все тамплиеры во Франции. Их обвинили в ереси, противоестественных пороках, стяжательстве и союзе с мусульманами. Показания добывались с помощью жестоких пыток, и характерно, что свидетельства, полученные одним и тем же следователем от разных и незнакомых друг с другом лиц, дословно совпадали. Зависевший тогда во всем от Франции папа Климент V (Бертран де Го; ок. 1264 – 1314; папа с 1305 г.) после робкого сопротивления поддержал обвинение и потребовал арестовать и судить храмовников во всех странах Западной Европы. В 1311 г. последовал папский указ о запрете ордена. В марте 1314 г. был завершен процесс великого магистра ордена, Жака де Моле (ок. 1243 – 1314), и его ближайшего окружения. Во время следствия он согласился со всеми обвинениями, но при зачтении приговора – высшие сановники храмовников были приговорены к пожизненному заключению – отверг их, поскольку доказательства были добыты пытками, и заявил о полной своей невиновности. За это он был объявлен нераскаявшимся еретиком, осужден на смерть и сожжен на костре 18 марта 1314 г. на Еврейском острове на Сене (в средние века там располагалось еврейское гетто; ныне это остров Сен-Луи). Перед смертью Моле проклял папу Климента V, канцлера и хранителя печати Французского королевства Гийома Ногаре де Сен-Феликса (1260-1314), руководившего процессом тамплиеров, и самого короля Филиппа Красивого и призвал их на суд Божий в течение года (но не через год и день, как пишет Дюма). Папа Климент умер в том же году в ночь с 19 на 20 апреля, Ногаре – в третью неделю мая (точная дата неизвестна), Филипп – 20 ноября. Причины смерти папы и канцлера неясны, король, судя по описаниям, скончался от инсульта, но молва приписывала их смерть проклятию либо отравлению, которое совершили скрывающиеся от преследования тамплиеры, мстившие за своих собратьев.

… вывела их на дорогу в Новару … – Новара – см. примеч. к с. 57.

… бежал в Рим к папе Павлу Третьему. – Павел III – см. примеч. к с. 67.

… получил письмо из Авиньона. – Авиньон – см. примеч. к с. 9. … приобрел на них в Вильнёв-лез-Авиньоне замок и великолепные угодья … – Вильнёв-лез-Авиньон – город на юге Франции, на правом берегу Роны, напротив Авиньона; в описываемое в романе время – во французской провинции Лангедок (не в папских владениях), ныне – в департаменте Гар.

… единственный сын августейшего императора Филипп … – Строго говоря, Филипп был единственный законный сын императора, однако у Карла V был, по меньшей мере, еще один, внебрачный, но официально признанный сын – дон Хуан Австрийский (1540 – 1578), крупный военачальник, с 1576 г. правитель Нидерландов. … обычная для того времени маленькая черная тока … – Тока – см. примеч. к с. 48.

… На шее у него висел орден Золотого Руна. – Орден Золотого Руна – см. примеч. кс. 71.

… он любил его мать … – Супругой Карла V была Изабелла Португальская (1503 – 1539), его двоюродная сестра, дочь короля Португалии Мануэла Великого и тетки Карла Марии Арагонской, родная сестра матери Эммануила Филиберта Беатрисы Португальской (см. примеч. к с. 54).

… Император получил известие, что во вторник 31 мая 1527 года у него родился сын, одновременно с известием о смерти коннетабля де Бурбона, разграблении Рима и пленении папы Климента VII. – Эти события произошли 6 мая 1527 г. Когда Рим был взят, папа заперся в неприступном замке Святого Ангела; формально он не был пленником Карла V, но в действительности не мог покинуть свою цитадель и вынужден был заплатить большой выкуп за уход императорских войск из Вечного города. Сам город подвергся разграблению, а жители – неслыханным насилиям и избиению; Рим был подожжен, и множество бесценных произведений античного и ренессансного искусства погибло. Разнузданная солдатня оправдывала свои жестокости борьбой за истинную веру: немцы из армии императора (именно они, а не испанские подданные Карла V составляли большую часть войска), правоверного католика, непримиримого врага Реформации, были в основном протестантами. Разорение Рима произвело огромное впечатление на современников, и некоторые историки считают это событие конечной вехой Ренессанса.

… Ему шел шестнадцатый год, когда император … поручил ему заставить французов под командованием дофина снять осаду с Перпиньяна … – Перпиньян – город во Франции, центр исторической области Руссильон, на протяжении столетий спорной территории между Францией и Арагоном (позднее – Испанией в целом); в описываемое в романе время принадлежал Испании, с 1659 г. – Франции; ныне административный центр департамента Восточные Пиренеи.

Здесь упомянуты события четвертой войны (1542-1544) между Франциском I и Карлом V. 12 июня 1542 г. одна из пяти собранных Франциском I армий, а именно та, которой командовал дофин, будущий король Генрих И, пересекла франко-испанскую границу и двинулась к Перпиньяну. Осенью, однако, осаду пришлось снять: одни историки объясняют это наступившими холодами, другие – походом испанской армии под командованием Филиппа (армия эта так и не вступила в сражение с французами).

… он послал с ним шесть испанских грандов … – Гранды (букв, «великие») – высшее дворянство в испанских государствах; до XVI в. носили название ricos hombres (букв, по-испански – «богатые люди», но в средневековье «богатый» не обязательно означало «имеющий большое состояние», а могло иметь смысл «сильный», «могущественный»); первоначально были почти независимы от королей, но с кон. XV в. монархи начали наступление на реальные права грандов, оставив за ними высокий статус и строго охраняя их почетные привилегии (например, право находиться в присутствии монарха с покрытой головой).

… поставил его правителем всех королевств Испании. – То есть сделал наместником Испании, которая в XVI в. формально представляла собой союз королевств, объединенных особой монарха.

… В 1543 году Филипп женился на донье Марии Португальской, своей двоюродной сестре … – Мария Португальская (1526 – 1545) – дочь короля Португалии Иоанна (Жоао) III (1502 – 1557; правил с 1521 г.), брата Изабеллы Португальской (см. примеч. к с. 116), матери Филиппа.

… От этого брака у него родился сын, дон Карлос, ставший героем одной печальной истории и двух или трех театральных трагедий. – Дон Карлос (1545-1568), сын Филиппа и Марии Португальской, четырех дней от роду лишился матери, отец же им фактически не занимался; слабый и болезненный от рождения, юноша вырос капризным, раздражительным (он был подвержен приступам бешенства, так что иные историки говорят о его психической неуравновешенности и даже душевной болезни), был дурно воспитан и плохо образован, но вместе с тем отличался мужеством, щедростью и мягкосердечием. Конфликт с отцом начался у него в 1558 г., когда тот вознамерился было женить сына на дочери Генриха II Французского Елизавете (1545-1568), но затем, овдовев в том же году, женился на ней сам. После замужества Елизаветы дон Карлос стал проявлять к ней знаки внимания, что вызвало ревность короля. В 1560 г. дон Карлос был официально провозглашен принцем Астурийским, т.е. наследником престола, но, несмотря на это, отношения отца и сына все более портились. Карлос отрицательно относился к суровому фанатизму отца и некоторых его приближенных, в частности герцога Альбы (см. примеч. к с. 86), которого терпеть не мог, и с отвращением – к инквизиции. В 1566 г. Карлос потребовал от Филиппа допустить его к делам управления, но тот оказал ему, так же как отверг ряд брачных проектов принца Астурийского. В 1567 г. руководители умеренной части антииспанской оппозиции в Нидерландах, где начались волнения, направленные тогда еще не на отделение от Испании, но на большую автономию, установили контакты с Карлосом, предлагая ему возглавить восстание. Неясно, насколько Карлос поддался на уговоры, но в 1567 г. он попытался добиться поста наместника Нидерландов, однако отец и тут отказал ему и назначил на этот пост герцога Альбу. Когда герцог явился к Карлосу официально проститься перед отбытием к новому месту службы, принц Астурийский набросился на будущего палача Нидерландов с кинжалом, но старый воин отбил удар и обезоружил молодого наследника престола. После этого Филипп приказал следить за сыном, выяснил, кто является посланцем нидерландской оппозиции, и повелел его арестовать и тайно казнить. Принц решил бежать в Нидерланды, собрал некоторую сумму денег, в поисках поддержки связался с дядей, доном Хуаном Австрийским (см. примеч. к с. 116), которого подозрительный Филипп не любил, и даже исповедовался некоему монаху, прося отпущения за намерение поднять мятеж против отца. В начале января 1568 г. этот монах нарушил тайну исповеди, рассказав все королю; дон Хуан проделал то же самое, обманув доверие племянника. 17 января директор государственной почты Испании доложил Филиппу, что принц Астурийский приказал дать ему почтовых лошадей для выезда из Испании. В ночь с 18 на 19 января дон Карлос был арестован в своих покоях, у него отобрали оружие и бумаги, а у дверей поставили стражу. Государственный совет Испании (высший совещательный орган при монархе) занялся делом наследника престола, но позднее все протоколы исчезли (возможно, были уничтожены), и неизвестно, какое решение там было принято. 24 июля 1568 г. дон Карлос умер, и до сих пор неясно, была ли его смерть естественной (он все же был человек слабого здоровья), самоубийством (это сомнительно, ибо он был похоронен по церковному обряду, что невозможно для наложивших на себя руки), или убийством по приказу короля (так утверждала молва, приписывавшая Филиппу даже собственноручное умерщвление сына). Судьба дона Карлоса стала темой многих трагедий; авторами их были:

испанец Диего Хименес де Энсисо (1585 – 1634) – «Инфант дон Карлос» (опубл. в 1667 г.);

испанец Хуан Перес Монтальван (1602-1638) – «Дон Карлос» (опубл. в 1639 г.);

англичанин Томас Отуэй (1651 – 1685) – «Дон Карлос, принц Испанский» (1676);

француз Мари Жозеф Шенье (1764-1811) – «Филипп II» (опубл. в 1806 г.);

итальянец Витторио Альфьери (1749-1803) – «Филипп» (1776); немец Иоганн Фридрих Шиллер (1759-1805) – «Дон Карлос» (1783-1787). Последней пьесе суждено было стать самой знаменитой из них.

… В 1548году Филипп, чтобы посетить Италию, отплыл из Барселоны во время ужасной бури, разметавшей флот Дориа … – Барселона – город в Испании, административный центр автономной области Каталония; основан в III в. до н.э. местными племенами как укрепленный пункт; с кон. III в. до н.э. завоеван римлянами (старое название – Барцинона); ок. 414 г. захвачен готами, ок. 714 г. – арабами; во время войн Карла Великого с арабами завоеван франками (окончательно – в 801 г.) и сделан центром пограничного с арабскими владениями округа – Испанской марки; в результате распада империи Карла Великого и его ближайших преемников в 864 г. образовалось Барселонское графство, к XI в. ставшее самым мощным и фактически поглотившее другие мелкие княжества Каталонии; в 1137 г. графство Барселона объединилось с Арагонским королевством. Дориа – см. примеч. к с. 71.

… представил его своим соотечественникам из Намюра и Брюсселя. – Намюр – город в Нидерландах, при слиянии рек Самбр и Маас; в средние века входил в герцогство Брабантское, в описываемое в романе время – в провинцию Брабант; ныне – административный центр бельгийской провинции Намюр.

… умер король Англии Эдуард VI, оставив корону своей сестре Марии … – Эдуард VI (1537 – 1553) – король Англии с 1547 г., единственный сын Генриха VIII, умерший молодым и бездетным; при нем фактически правили родственники его матери, Джейн Сеймур (1516-1537), третьей жены Генриха VIII; правление их было твердо протестантским.

… им было любопытно посмотреть на великолепное аутодафе протестантов. – Аутодафе (португ. auto da fe – «акт веры») – особый ритуал приведения в исполнение приговоров инквизиции; совершался как торжественная процессия от инквизиционной тюрьмы до места оглашения приговора (как правило – главной площади). Процессия состояла из монахов, распевавших псалмы и несших образа, статуи святых, хоругви, реликвии и т.п., за которыми шел окруженный стражей осужденный в особой одежде, именуемой «сан-бенито» (исп. «святое благословение»), – желтой рубахе до пят и бумажном колпаке с рисунками ада, на грудь ему вешали табличку с описанием его прегрешений. После оглашения приговора осужденного уводили для исполнения наказания, если таковое заключалось в отдаче под гласный надзор, заточении в монастырь или тюрьму; если же несчастного приговаривали к публичной пытке или смертной казни через сожжение, это осуществлялось тут же.

… У Филиппа было два соперника, домогавшихся руки его кузины: кардинал Пол (он был кардиналом, не будучи священником), сын Джорджа, герцога Кларенса, брата Эдуарда IV, и, стало быть, кузен королевы почти в той же степени родства, что и Филипп … – Реджинадд Пол (см. примеч. к с.

91) стал духовным лицом в 1527 г., получив сан диакона; по католическим правилам этот сан также требует безбрачия (данное требование смягчено лишь в XX в.), равно как и саны священника (пресвитера) и епископа, однако папа и тогда и ныне имеет право разрешить любому духовному лицу сложить сан и вступить в брак. Именно на это рассчитывал диакон Пол в 1531 г., когда, поддерживаемый католиками, недовольными Реформацией в Англии, которая началась в 1529 г. в связи с разводом Генриха VIII с матерью Марии Тюдор, Екатериной Арагонской (см. примеч. к с. 5), вознамерился жениться на Марии. Генрих VIII отнесся к этим планам резко отрицательно, и именно это послужило одной из причин того, что Пол в том же 1531 г. спешно покинул Англию. В 1536 г. Пол стал кардиналом-диаконом. После воцарения Марии Тюдор он снова возобновил свои брачные планы и нашел поддержку у папы Юлия III (см. примеч. к с. 91), который был готов в любую минуту позволить Полу сложить сан, но этим планам не суждено было сбыться.

Джордж, герцог Кларенс (1449-1478) – брат короля Англии Эдуарда IV Йорка (1442-1483; правил с 1461 г., кроме периода с октября 1470 по май 1471 гг.); в ходе Войны Алой и Белой Розы, борьбы за престол между двумя ветвями английского королевского дома – Ланкастерами (в их гербе была алая роза) и Йорками (в их гербе – белая роза), поссорился с братом и перешел на сторону его противников; позднее он был арестован, судим и приговорен к смерти, но публичной казни не было: Кларенс был найден мертвым в Тауэре – королевской крепости-резиденции в Лондоне, служившей также королевской сокровищницей и тюрьмой для государственных преступников из знатных фамилий. Позднейшие летописцы утверждали, что распрю между Эдуардом IV и Джорджем Кларенсом вызвал их младший брат Ричард, герцог Глостер (1452-1385; с 1483 г. король Англии Ричард III), – это, вероятно, соответствует истине; что он добился осуждения брата – это, скорее всего, измышление позднейших недоброжелателей (Ричарду, судя по всему, достаточно было опалы брата, и он добивался помилования Кларенса); что он приказал утопить его в бочке с мальвазией – ликерным вином типа мадеры (не исключено, что Джорджа Кларенса действительно утопили в Тауэре, но не по повелению Глостера и не в бочке с вином, а в ванне с водой). Однако кардинал Пол, родившийся в 1500 г., никак не мог быть сыном герцога Кларенса. Он был внук Джорджа Кларенса, сын его дочери Маргариты, графини Солсбери (1473-1541), казненной Генрихом VIII как за католические убеждения, так и за родство с претендентом на руку Марии Тюдор.

Генрих VIII был сын Генриха VII Тюдора (см. примеч. к с. 55) и Елизаветы Йоркской (1465-1503), дочери Эдуарда IV, так что кардинал Пол, внук брата Эдуарда и троюродный брат короля Генриха VIII, приходился Марии троюродным дядей и, следовательно, родство с ней было у него чуть более дальнее, чем у Филиппа, ее двоюродного племянника.