Текст книги "Ошибка Декарта (ЛП)"
Автор книги: StarTrekFanWriter
сообщить о нарушении
Текущая страница: 6 (всего у книги 25 страниц)
Он предпочел не комментировать последнее утверждение.
Я предполагаю, что Вы основывали свои выводы на оригиналах, не на переводах?
О, конечно же! – воскликнула она. – Это предполагалось лишь как учебная работа, но моему инструктору она так понравилась, что он перенаправил её моему научному руководителю и Т'Лан. С этого момента всё вышло из-под контроля. Я сейчас ужасно устала – не из-за темы, но из-за бесконечных сносок, приложений и ссылок... Я не собиралась становиться академиком.
Она облокотилась на стол и уткнулась лбом в одну из рук.
Спок решил рискнуть и заявил:
Я бы хотел прочесть Вашу работу.
Ухура посмотрела на него и вздохнула.
Я действительно не уверена, станет ли она тем, что все ожидают. Думаю, что это в новинку для Т'Лан, потому что написана человеком, представляя уникальную точку зрения, но это же ещё не означает, что она сокрушит ортодоксальные представления.
Спок посмотрел на неё.
Как Вы уже наверняка сейчас знаете, вулканцы не склонны переоценивать человеческий интеллект. Кроме того, что-то не обязательно должно разрушать устои, чтобы быть стоящим.
Знаете что? Как только я сама разнесу это на кусочки через несколько недель, я позволю и Вам разнести её в пух и прах.
Звучит честно. Я буду ждать возможности разобрать Вашу работу по кусочкам.
Спок поднял одну бровь в конце предложения и посмотрел ей прямо в глаза.
Ухура ответила опасно вульгарным взглядом и кривою полуулыбкой.
Он задумался, не забыл ли он чего. Да.
Кадет, – добавил он, – мне жаль, что у Вас не будет возможности посетить семью.
Он не ожидал увидеть её следующие несколько недель.
========== Глава 19: Шах и мат ==========
Наконец, он увидел кадета Ухура в конце второго летнего перерыва, в баре. В немалой степени это было связано с Матсумурой и О’Хара.
За лето изменились не только его отношения с кадетом. Его отношения с коллегами, особенно с лейтенантом-коммандером О’Хара и профессором Матсумура, также переменились.
В ужасно неудобном разговоре О’Хара извинился за своё вмешательство в его дебаты с вулканцами на симпозиуме.
Межкультурное взаимодействие не мой конек, Спок. Я просто счел это нечестным боем. Я действительно хотел помочь. Тоши объяснил мне, что было бы лучше для тебя попытаться и мягко убеждать их чуть дольше... проклятые вулканцы и японцы, и их витиеватые культуры. В любом случае, в следующий раз, если решите повздорить с вулканцами, можете использовать условный жест или что-то еще, и я присоединюсь, только если буду Вам нужен.
Спок мог лишь ошарашено уставиться на О’Хара. Повздорить с вулканцами?
На следующий день лейтенант-коммандер явился к Споку в обеденный час с 3D-шахматной доской и таймером.
Лейтенант Спок, не желаете ли присоединиться ко мне в игре в четырехмерные шахматы?
Четырехмерные? – спросил вулканец.
У меня есть проблемы с концентрацией внимания. Мы играем в 3D-шахматы с таймером. Максимум две минуты на ход.
Это было слишком интересно, чтобы отказаться. Спок играл с О’Хара в этот день и одержал громкую победу. Однако не столь легко, как он ожидал. Лейтенант на самом деле был впечатлен игрой О’Хара.
Тот, в свою очередь, был совершенно не впечатлен – проклинал сам себя громко и с жаром.
Несколько дней спустя лейтенант-коммандер пришел в лабораторию Спока уже с Тоши.
–О.К., Спок, – сказал О’Хара. – Сегодня, если Вам интересно, мы собираемся играть в 4D шахматы, но на этот раз Тоши будет моим хранителем.
Спок посмотрел на Тоши, затем снова на О’Хара и спросил.
– Он будет помогать делать ходы?
О, дьявол, нет, Спок! – ответил лейтенант-коммандер. – Не будет времени спорить в четырехмерных шахматах. Тоши просто будет говорить с тобой, отвлекая.
Матсумура вступил в разговор с лицом, больше похожим на безэмоциональную маску.
Пятимерные шахматы, если Вам угодно.
Итак, начался матч. Первые несколько раз Тоши просто обсуждал исследования. Спок выиграл эти партии, но О’Хара явно лучше выступил.
В третьей игре Тоши упомянул, что исследования в области искусственного интеллекта будут использовать для разработки более эффективных моделей боя, специально для теста Кобаяши Мару.
Тест разработан так, чтобы не иметь победителей, – ответил Спок, делая свой ход на доске.
Вы знаете, что он непреодолим? – спросил Тоши.
Разве не очевидно? – сказал вулканец, а потом добавил, – Я предполагаю, что это своего рода психологический урок.
Вы не должны были знать это. Пожалуйста, не повторяйте. Да, это психологический урок.
Профессор Матсумура, я нахожу Ваши исследования в сфере исследования искусственного интеллекта поразительными. Пожалуйста, продолжайте рассказывать, как именно это связано с тестом, – произнес Спок. Его, на самом деле, совершенно не интересовала психологическая сторона вопроса.
Тогда Матсумура вовлек Спока в очень познавательный разговор о том, как принципы искусственного интеллекта могут быть использованы в развитии программного обеспечения для моделирования тактики и стратегии участников. К концу обеденного часа Спок выиграл партию в пятимерные шахматы с небольшими усилиями и согласился помочь Матсумуре с его исследованиями. В целом пятимерные шахматы были очень продуктивной игрой.
Тогда Матсумура изменил стратегию.
В следующей партии он вовлек Спока в менее научную дискуссию, а именно, о человеческом поведении. Это была дьявольская тактика, вулканец столкнулся с большими трудностями, переключаясь с игры на доске на разговор.
В течение этой игры Спок сам не заметил, как сказал:
– Я не понимаю, почему человек, знакомый мне со времен обучения в академии, хочет провести вместе со мной последнюю ночь, прежде чем перейдет на настоящую военную службу в нейтральной зоне.
– Люди часто не хотят оставаться одни в перекрестные моменты жизни. И он, наверное, хочет попрощаться, – ответил Тоши.
Мы попрощались два года назад, когда он выпускался, – ответил лейтенант, не отрывая взгляда от доски.
Как долго Вы с ним знакомы, лейтенант Спок?
Мы годами были соседями по комнате – всё время, проведённое в Академии.
Вы сблизились с соседями? – спросил Тоши.
Спок задумался. Был один случай, когда он совершил ошибку, передав информацию с коммуникатора одной женщине... Она довольно изобретательно модифицировала указанный коммуникатор так, что Спок не смог выключить его, и так, что все сообщения передавались достаточно громко, чтобы было слышно по всему общежитию. Она продолжала звонить Споку в четыре утра, ночью накануне экзамена Брайана по физике. Тот вскочил с кровати и в ярости разбил комлинк Спока.
За исключением одного инцидента, у нас не было серьезных проблем, – ответил Спок. После чего понял, что сделал необдуманный ход на доске.
Это типично для людей, хотеть быть с теми, кого любят, прежде чем отправиться в меняющее жизнь путешествие.
Подняв бровь, вулканец сказал:
– Вы хотите сказать, что у него есть со мной своего рода эмоциональная связь?
У Вас нет привязанности к нему? – спросил Тоши. Спок отметил вспышку удивления в его обычно спокойном тоне.
Я не желаю ему зла, – ответил он, вновь возвращая внимание к игре.
О’Хара сделал ход и внезапно вступил в разговор.
– Спок, Вы что, хотите сказать, что прожив с парнем четыре года, у Вас не появилось никакой эмоциональной привязанности к нему?
Лейтенант поднял брови, обе, поскольку был удивлен вопросом и не понял, что О’Хара следил за дискуссией. Он был гораздо более грозным соперником, осознал Спок.
А должен был? – спросил вулканец.
О’Хара резко отреагировал:
О Боже, Спок. Да ладно, даже Вы не настолько хладнокровны.
Спок уже собирался ответить, когда Тоши сказал:
– Не уклоняйтесь от ответа, ссылаясь на особенности метаболизма, лейтенант.
Лейтенант не показывал этого внешне, но был поражен. Как Тоши узнал о его тактике?
Вулканец подумал, сделал ход и затем произнёс:
– Так значит, близость способствует образованию эмоциональных связей между людьми? – он думал над причинами, почему это случается, но никогда не стремился это подтвердить. Сама тема, на самом деле, его мало интересовала.
Со временем обычно да. Если нет чрезмерных трений в отношениях. На самом деле, часто даже при их наличии.
Это многое объясняло – почему, возможно, кадет Ухура сделала вывод, что их совместно проведенное время могло вызвать некоторую привязанность, а он – нет. А может быть отчасти, почему его сосед, сломавший коммуникатор, стал столь эмоционален после специфического заявления, что она точно была заинтересована только в физических отношениях.
Однако... Они ведь говорили об его бывшем соседе Брайане. Большая часть разговоров крутилась вокруг математики и физики. После эпизода с коммуникатором было лишь несколько случаев, когда Брайан пытался втянуть Спока в обсуждения его личных дел наряду с его односторонними причитаниями о меньшем успехе с женщинами, чем с вулканками.
Я согласен с этим. Однако он никого больше не знает в Сан-Франциско в данный момент. Возможно, не привязанность вынуждает его к этому контакту – простое желание, что Вы обозначили ранее, как нежелание быть одному. И я всё ещё не понимаю, почему он не считает, что это время лучше потратить на спокойную медитацию, – Спок сделал следующий ход на доске.
О’Хара передвинул фигуру и затем взглянул на Спока.
– Вы имеете в виду, что ему не с кем больше провести ночь перед отправлением корабля?
Спок сделал ход.
Тоши произнёс:
– Вы ведь прогуляетесь с ним, не так ли, лейтенант?
Я всё ещё рассматриваю данный вариант. Но я совершенно точно приму в расчет этот разговор, – ответил Спок.
О’Хара снова сделал ход.
Спок, Вы холодный зеленокровный сын... – он сделал глубокий вдох и продолжил, – женщины и вулканца. Вы единственный, кого он знает в Сан-Франциско. Вы обязаны пропустить пару кружек пива до его отлета и подставления задницы под огонь нейтральной зоны.
Именно в виду потенциального риска его личности я считаю медитацию лучшим вариантом. Собраться с мыслями...
Когда Спок сделал ход, О’Хара пробормотал:
– Может быть, будь он вулканцем.
Вы считаете, что прошвырнуться с ним будет по-человечески?
Лейтенант-коммандер сделал ещё один ход. А Тоши снова вступил в разговор.
– Это будет по-человечески, лейтенант Спок. Конечно, различия среди людей, может, и приведут к тому, что кто-то захочет провести время в одиночестве в спокойной медитации... Но то, что он, похоже, инициировал контакт, дает возможность предположить, что он не такой человек.
Когда Спок сделал ход, О’Хара добавил:
Да, Тоши прав, это будет по-людски. Взять парня и выпить с ним чего-нибудь, Спок. Убедиться, что он не один в последний день на этой стороне планеты.
О’Хара передвинул фигуру.
Вы ведь сходите с ним, лейтенант Спок? – спросил Тоши.
Вулканец сделал ход.
– Я не хочу вести себя невежливо, – он глубоко вздохнул. – Я сделаю это.
О’Хара сходил и произнёс:
– Я знал, что Вы не так уж плохи, Спок! – потом он добавил. – О... и, Спок...
Да?
Шах и мат, – сказал лейтенант-коммандер.
Спок посмотрел на доску.
Поразительно.
Примечание автора
Подробнее про эпизод с коммуниктором в истории Т`Принг/Спок "Девушка в порядке"(на англ.) http://m.fanfiction.net/s/6121270/1/The-Girl-s-Alright
========== Глава 20: Гуманитарная миссия ==========
К счастью, место выбрал его бывший сосед. Спок мало что знал о барах, но этот казался относительно тихим. Это было место, где можно выпить и поболтать, как выразился Брайан. Там было мало столиков, но и те пустовали.
Они сели в шаге от барной стойки. Ни один из них не надел униформу, что для Спока было разрешением сменить одежду на достаточно теплую. На нём была обычная для людей водолазка на молнии, мягкие фланелевые штаны серого цвета и стандартные сапоги звездного флота. Не будь это теплый летний вечер, его одежда смотрелась бы к месту.
Брайан же был одет по погоде. Внезапно Спок понял, что делить с кем-то личное пространство на протяжении четырех лет может иметь свои преимущества. Не было комментариев по поводу высокого воротника его водолазки.
Мужчина сидел лицом к двери, вулканец напротив него. Оба пили Anchor Steam. Спок, как правило, подражал в употреблении алкоголя составляющим ему компанию людям в подобных ситуациях. Он был благодарен Брайану за то, что тот не был поклонником Budweiser Classic.
Хотя вулканец и не был экспертом в трактовке человеческих эмоций, но, прожив с ним четыре года, мог сказать, что его бывший сосед был слегка на взводе. Тем более печально, что он не практикует медитацию, ведь мог бы её использовать. Вместо этого, отметил Спок, Брайан проводил последнюю ночь на планете с тем, кто меньше всего в мире подходил для обеспечения комфорта эмоционально потрясенному человеку. Вулканец понятия не имел, что сказать или сделать, и просто купил напитки.
К счастью, после неловкой тишины в начале, Брайан взял все разговоры на себя.
...Так что после исследований на аванпосте Epsilon Minor, помогая коммандеру Ричардсону два года и не получая никаких денег за свой вклад, я ушел в увольнение на Liberty... и мы столкнулись с клингонцами на границе нейтральной зоны, – Брайан сделал глоток пива и продолжил. – Как бы там ни было, вероятно случилось небольшое недоразумение... и была стрельба. Стало немного страшно, пока всё не разрешилось.
Спок кивнул.
– И этот опыт вдохновил тебя отправиться на активную службу?
Ага, – сказал Брайан. – Ненормально, не так ли? Нет, ты знаешь, видеть команду в действии – как они становятся единым целым. Целых два года имел дело только с академиками... вся эта политика... Решил, что лучше буду подстрелен клингонцами, чем связываться с этими мелкими предателями. Так что я перевелся на активную службу, буду офицером по науке на борту Sugihara. Разве тебе это ни разу не приходило в голову? – спросил Брайан.
Что?
Политика в Академии.
Спок посмотрел на него безучастно.
– Я не замечал политики, о которой ты говоришь.
Брайан легко расхохотался и сделал ещё глоток пива.
Я в общем-то предполагал, что ты не заметил, это одна из твоих милейших черт, Спок. И есть коммандер Шарптон, которая за тобой приглядывает. Она заполучила для тебя лабораторию в рекордные сроки и никому не позволит навредить.
Брайан вдруг вытянул шею, чтобы увеличить свой обзор.
Приве-е-е-е-е-етик... кто это тут у нас?
Спок повернулся к двери, четыре молодые человеческие девушки и одна весьма симпатичная орионка вошли только что.
Кадет Ухура, – сказал Спок. Он не обращался к ней, а просто удивленно произнес её имя.
Конечно, она услышала. Помахала, сказала что-то своей компании, когда они пошли к барной стойке, и после присоединилась к нему и Брайану. Девушка была одета в белый топ, низкий и узкий в талии, обтягивающие брюки и ботинки на каблуках в духе военно-морского флота. Её волосы свободно ниспадали локонами на плечи. В этот миг вулканец понял, что они впервые видят друг друга не в униформе.
Лейтенант Спок, – произнесла она, улыбаясь.
Добрый вечер, кадет Ухура, – ответил он и, повернувшись к своему компаньону, сказал, – Брайан, это мой ассистент, кадет Ухура. Кадет Ухура, это лейтенант Брайан Джейкобсон, был моим соседом во времена учебы в Академии.
Рада встрече с Вами, лейтенант...
Он прервал её:
– Вы можете звать меня просто Брайан.
Кадет Ухура, – сказал Спок, – я удивлен встрече с Вами здесь.
Она кивнула.
Не так удивлены, как я, лейтенант Спок.
Но я думал, что Вы будете заняты статьей, – произнес он очень сухо.
Она улыбнулась и покачала головой. Потом взглянула на Брайана и заговорщицки сказала:
Знали ли Вы, что в вулканском нет слова «зажигать»?
Брайан дружелюбно рассмеялся.
Нет, но я верю, что это так. Тем не менее,.. если б не их неспособность зажигать, я бы никогда не прошел Продвинутую Теорию Струн.
Ухура повернулась обратно к Споку.
Вечеринку, на которую мы шли, охрана запретила ещё до того, как она началась.
Спок сделал глоток напитка и обдумал последнее утверждение. Запретили ещё до начала?
Мы тут, просто чтобы снова собраться, – продолжила Ухура. – В любом случае, я собираюсь пойти туда и поговорить об отдыхе от других моих подруг в сверхуспешные-в-не-попадании-на-праздник-группы... увидимся.
Как только она ушла, Брайан сказал недоверчиво.
Клуб отличников? Не может быть! Они не могут все быть одновременно красивыми и умными.
Спок посмотрел на подруг кадета Ухура. Они на самом деле были все привлекательны.
Совершенно нелогично верить, будто внешность препятствует умственным способностям, – ответил вулканец. Он вдруг задумался, а не этот ли подход был отчасти причиной столь плачевного «успеха» Брайана в отношениях с женщинами. Разве Ухура не озвучивала аналогичные комментарии по поводу Гелиума?
Краем глаза он заметил, что кадет обернулась посмотреть на него, когда уходила. Могла ли она услышать? Вполне возможно, ведь у неё очень острый слух.
Брайан, похоже, не слушал; он пристально следил за девушками в баре.
М-м, ха. Так это твой ассистент?
Спок понизил голос.
Я думаю, что местоимение, которые ты думал использовать, «она», а не «это». И я уверен, что она нас слышит. Если не хочешь оскорбить её или её друзей, то тебе, возможно, захочется говорить потише.
Брайан переключил своё внимание обратно на своего соседа и прошептал.
– Так, Спок, знает ли она, что ты не так невинен, как кажешься?
Вулканец не ответил. Быть гуманным становится всё труднее.
О, да ладно тебе, Спок, я знаю тебя... Она не твой обычный тип, но...
Нужно ли мне напомнить тебе о правилах в вопросах общения между командующим офицером и подчиненными, особенно когда речь идет об инструкторах и студентах? – спросил Спок своим самым монотонным голосом.
Она твой ассистент.
Это, конечно же, считается.
Брайан закатил глаза.
– Мы все знаем, что эти рекомендации больше руководящие принципы, нежели жесткие правила. Вот почему каждый год несколько кадетов волшебным образом влюбляется в своих бывших инструкторов и выходят замуж через неделю после выпуска. Пока ты осторожен, вы оба знаете, что это более чем возможно. Если б не этот коммуникатор... Спок бросил на него острый взгляд.
Прости, я знаю, что обещал больше никогда не повторять это... и вообще-то этого не делал. Ни с кем. И не говорил про эту вашу странную манеру в еде, но я совершенно не понимаю, в чем там проблема...
Нам не нравится обсуждать это с не-вулканцами.
Да, но это так не не странно, так что говорит само за себя, что, собственно, и делает это действительно странным.
Спок уставился на Брайана... который очевидно этого не заметил и перескочил прямиком на прежнюю неудобную тему, его взгляд вновь скользил по бару.
– И даже если вас поймают, ты же золотой мальчик Шарптон. Ты, вполне возможно, уйдешь со следом от пощечины на щеке, ну, может, с минимальным наблюдением. А, нечего терять.
Брайан сделал глоток и уставился на Ухуру и её подруг.
Неожиданно Спок понял, что было нечто, злящее его даже больше темы данного разговора.
Твой гипотетический сценарий не берет в расчет последствия для младшего офицера.
Что? Ох-х-х... она может потерять стипендию, и выпуск придется отложить. Повредит академической репутации, но её не отчислят или что-то в таком духе.
Брайан медленно отвернулся от Ухуры и её компании и посмотрел на Спока со странным выражением на лице, которое тот не смог расшифровать.
Мужчина медленно открыл рот, словно собираясь сказать что-то ещё, но прежде чем успел вставить хоть слово, другой голос их прервал.
Вы лейтенант Спок! – внезапно вулканец обнаружил зеленое малоодетое, чувственное тело слишком близко, чтобы это было комфортно. Он посмотрел в лицо его обладательнице. Это лицо широко улыбалось. Спок отметил, что Ухура дернула свою зеленокожую подругу за руку, а когда её взгляд встретился с его собственным, пробормотала: «Я сожалею».
Привет, я Гаила, соседка Ухуры. Я слышала та-а-а-а-а-ак много про Вас… – Спок задумался о подтексте, когда она продолжила, – от профессора Тоши Матсумура! Он сказал, Вы поможете нам с проектом Кобаяши Мару.
Я влюблена в профессора Матсумура, – продолжала орионка. – Он та-а-а-ак гениален, но по какой-то причине предпочитает работать со мной удаленно, – она тяжело вздохнула, рискуя разрушить хрупкую структуру прикрывавшей грудь одежды.
Спок был слишком шокирован, чтобы хоть что-то сказать.
Гаила хихикнула.
– Я была бы на седьмом небе, будь у меня шанс прикоснуться к мозгу Тоши! – она посмотрела на вулканца лукаво. – Конечно, раз он включил Вас в работу над проектом, то это должно означать, что у Вас тоже очень большой мозг...
Затем рукой, в которой не было непонятного коктейля, она дотронулась до уха Спока. Тот, в свою очередь, приложил все усилия, чтобы сдержать отвращение к этой тревожной попытке совершить неподобающий физический контакт в публичном месте. Краем глаза он заметил, что Брайан с трудом сдерживает смех.
Ухура вмешалась.
– Гм, Гаила, это друг лейтенанта Спока, Брайан, лейтенант Брайан Джейкобсон.
Вулканец внутренне сжался при слове «друг». Он знал, что люди могут называть «друзьями» даже мало знакомых, но это сбивало с толку. Особенно теперь, когда он уточнил, что Брайан его бывший сосед.
Ухура продолжила:
Брайан и лейтенант просто...
Мужчина перенял инициативу.
Мы просто отдыхаем в мою последнюю ночь на планете. Завтра я отправлюсь в нейтральную зону.
К счастью, Гаила опустила руку. Её глаза увеличились, и она обратилась к Брайану.
– Вы отправляетесь в нейтральную зону... завтра?
Спок повернулся к Ухуре, надеясь получить подтверждение. Его кадет закатила глаза, очевидно от раздражения.
– Опять двадцать пять, – пробормотала она, ни к кому конкретно не обращаясь.
Она тяжело вздохнула, долго смотрела на Спока, потом оглянулась к оставшимся друзьям на другой стороне комнаты. Вновь обратившись к вулканцу, она опять вздохнула и, тряхнув головой, сказала:
– Я сейчас вернусь.
Спок смотрел, как она вернулась к разговору с двумя другими девушками.
К моменту её возвращения Гаила и её коктейль остановились на стороне Брайана. Он рассказывал ей ту же историю, что и вулканцу ранее этим вечером… вот только слегка приукрашенную, отметил Спок.
Орионка, в свою очередь, продолжала охать и ахать, говоря вещи вроде: «О, для этого нужна смелость».
Ухура взглянула на место рядом со Споком и поинтересовалась:
– Могу ли я к Вам присоединиться?
Будьте моим гостем, кадет.
Он немного отодвинулся, уступая ей место, и заметил, что трое других её подруг собираются.
Ухура выглядела... раздраженной. Затем она села рядом с ним и скрестила руки на груди. Челюсти были плотно сомкнуты.
Уставилась прямо перед собой и сказала тихо:
Лейтенант, я действительно очень сожалею об этом. Она словно считает это своим долгом, как патриотки, эммм...
Всё в порядке, кадет, Вам не нужно объяснять это даже вулканцу.
Ухура наклонилась ближе и прошептала:
Но она же мешает вашей последней встрече с другом!
Спок посмотрел на Брайана и Гаилу. Эти двое совершенно не обращали внимания на него и Ухуру. Обдумав это, вулканец переключился на свой родной язык, чтобы она правильно его поняла.
– Друг – это слишком сильное слово.
Вообще-то это было распространенным на Вулкане выражением. По какой-то причине она выглядела так, словно вот-вот рассмеется, но оборвала себя, кивнула и ответила:
Это ведь не шутливое выражение, иначе Вы бы не говорили на вулканском.
Он кивнул в ответ. Она прикрыла глаза.
Значение слова «друг» гораздо более значимое на Вулкане, не так ли?
Да, дружба предполагает эмоциональную и интеллектуальную связь на всю жизнь, готовность жертвовать и преодолевать трудности...
Я вижу. Думаю, что раз Брайан с Вами в последнюю ночь на планете, то это предполагает большее.
Она была совсем рядом. Хотя Гаила и Брайан были полностью поглощены своим разговором, она говорила шепотом. Спок почти вздохнул. Он сказал очень спокойно:
– Он никого не знает в Сан-Франциско. Предполагалось, что я буду развлекать его в последнюю ночь перед потенциально опасным предприятием... что это будет... по-человечески. Это не было моим первым решением, но мне не хотелось вести себя... невежливо, – закончил он.
Она долго смотрела на него, потом на дверь, потом на Брайана и Гаилу, вздохнула и произнесла:
– Я Вас прекрасно понимаю.
========== Глава 21: Стеклянные стены ==========
Ухура переключилась на общий язык и сказала ровно настолько громко, чтобы он смог расслышать:
– Это продлится ещё часа два, – она кивнула в сторону Брайана и Гаилы. – Ей нравится устанавливать глубокие эмоциональные связи, прежде чем... до того как она... – сказала Ухура неловко. – Я прошу прощения, знаю, что вулканцы предпочитают не обсуждать подобные вещи.
По крайней мере, они не устроили ужасную физическую демонстрацию на публике, – ответил Спок с облегчением. Гаила положила одну руку на плечо Брайану, и он обнимал её за талию. Вулканец считал это некрасивым, но успел привыкнуть к этому за то время, что провел среди людей.
Ухура прикусила нижнюю губу и неуверенно сказала:
Да, но ещё не вечер...
Тишина стала ещё более напряженной.
Кадет, я не знаком с протоколом данной ситуации... следует остаться или уйти?
Ну это зависит от... Я имею в виду, что она может решить, что не заинтересована. Патриотизм имеет свои границы. Она может быть странным образом избирательна в своём собственном непостижимом стиле, – Ухура вздохнула. – И я слышала комментарий вашего друга об умственных способностях. Он вполне может быть достаточно глуп, чтобы всё испортить.
Так?
Чтобы вести себя по-человечески, нам, пожалуй, следует немного задержаться.
Споку была глубоко неприятна данная ситуация. Он пытался проявить симпатию к традициям людей и других форм жизни, но предпочел бы, чтобы некоторые из них не нарушали его личное пространство. С другой стороны, был эпизод с коммуникатором. Брайан об этом молчал...
Ухуре, очевидно, было также некомфортно, как и ему. Её челюсти оставались плотно сомкнуты, руки скрещены на груди. Она вновь посмотрела на Брайана. Спок решил, что она выглядит почти злой.
Снова долгое молчание. Наконец, Ухура вновь повернулась к нему и сказала слегка раздраженно:
Разве эта водолазка не ужасно теплая в такую ночь?
И тут до него дошло. Глаза, уши и, он подозревал, что и руки под столом Брайана и Гаилы были обращены друг на друга. Кто-то включил музыку. Бар не был столь шумным, чтобы приходилось кричать, но все его разговоры с кадетом всё равно заглушались. На самом деле, понял он, они были действительно... одни.
Он мог ничем не рискуя попробовать рассмешить её.
Если только вы хладнокровный человек, – ответил он, глядя в её сторону.
Ухура смягчилась, руки немного расслабились, первые признаки улыбки появились на лице. Она повернулась к Споку и слегка кивнула.
– Вы сумасшедший вулканец. Вы ведь это знаете, не так ли?
Он не был уверен, что знает, о чём она, но кадет выглядела более расслабленной, улыбалась, хоть и не широко.
Что пьете этим вечером, лейтенант? – спросила Ухура
Anchor Steam.
Anchor Steam?
Никогда не слышали? Это пиво производят прямо тут, в Сан Франциско, с 1896. Традиционно варится на солоде в медных котлах, – поведал он.
Ухура искренне удивилась.
– Надо же! Я понятия не имела, что Вы так много знаете о пиве.
Я не знаю, – ответил он. – Прочел этикетку.
Спок толкнул пустую бутылку в её сторону через столик так, чтобы она могла взглянуть. Девушка теперь улыбалась от уха до уха и кивнула.
Вы и правда сумасшедший.
Вулканец понятия не имел, к чему это сказано или даже, что бы это могло значить. Она выглядела счастливой. Все еще.
Пожалуйста, уточните, кадет. Сумасшедший, как душевнобольной, как несдержанный, может быть, безумный? Я уже исключил вариант дикого веселья.
Ухура посмотрела на него. Они были очень близко друг к другу, почти как тогда под панелью, и всё же, как ни странно, это не нервировало. Они одновременно были и не были одни. Привычная вулканская неприязнь к контактам исключила любой соблазн для Спока действовать на основе влечения к ней. Но он всё ещё мог наслаждаться возможностью быть рядом с ней. Словно была стеклянная стена между ними, через которую можно говорить и смотреть, но не прикоснуться. Спок решил, что ему нравится стеклянная стена.
Вы подшучиваете надо мной? – спросила она, смеясь.
Он поднял брови.
– Я уверяю, что не дразню Вас. Лишь искал точное определение сумасшествия, о котором Вы говорили.
Конечно же, это была вся правда.
Вы шутите, не так ли? – сказала она. – Разве это не признак сумасшествия среди вулканцев?
Уверяю Вас, я не сумасшедший.
Разве не это говорят все сумасшедшие, лейтенант? – спросила она с улыбкой.
Спок кивнул и задумался.
– Я не верю, что знаю лично кого-нибудь сумасшедшего. И, очевидно, если и знаком, Вы проинформировали меня, что они говорят, что не сумасшедшие, что делает их трудноопределимыми.
Очевидно, цикличный логический возврат к началу может быть смешным, потому что она улыбнулась вновь.
В любом случае, – продолжил Спок, – я лишь надеялся говорить с Вами на одном языке, кадет. Разве Вы не говорили, что шутки помогают снять напряжение? Я пытался сделать то же самое.
Она странно на него посмотрела и сказала:
Если Ваше стремление направлено на улучшение взаимодействия людей и вулканцев, то я принимаю Ваше заверения в несумасшествии. И что касается моего утверждения, я имела в виду «забавный» или «смешной», так что Вы достигли цели.
Этих определений нет в моём словаре, – ответил он, сверившись с мысленной базой данных.
Она сжала челюсть.
– Просто считайте это комплиментом.
Он кивнул.
– Очень хорошо. Спасибо.
Он замолчал. Не забыл ли он какую-нибудь человеческую мелочь? Да, возможно.
– Кадет, будет ли приемлемо предложить Вам напиток? – потом добавил, – Уверяю, что моё намерение – быть вежливым, а не напоить Вас.
За то время, что она выпила две бутылки Anchor Steam, а он всё ещё цедил первую, они углубились в разговор о переводе редкой версии T'Kai Lamana Ita. Спок не был уверен, как они к этому перешли, ведь Ухура совершенно не хотела обсуждать статью, которую заканчивала – и всё же разговор неведомым образом переключился на данную тему.
В какой-то момент Гаила спросила Брайана, не научит ли он её играть в пул. Он ответил:
Конечно, я научу. Ты действительно ГОРЯЧАЯ!.. – потом добавил поспешно, – ... в математике. Ты действительно остра в математике и я уверен, что это будет отлично для игры в пул.
Ухура наблюдала за этим обменом фразами и сказала:
Неуклюжее, но эффективное восстановление. Два комплимента, и один действительно о её мозге. Возможно, он справится.
Теперь Брайан и Гаила вместе пересекли комнату. Урок игры в пул, похоже, подразумевал обилие физических контактов. Спок это вряд ли заметил. Он был слишком сосредоточен на Ухуре; разговор, контраст между её теплой, коричневого цвета кожей и белым топом, невероятно тонкие ключицы – вулканец никогда не понимал, каким образом эта часть анатомии может быть столь привлекательной.
