Текст книги "Ошибка Декарта (ЛП)"

Автор книги: StarTrekFanWriter

сообщить о нарушении

Текущая страница: 25 (всего у книги 25 страниц)

– Потому что, Спок, что Звездный Флот создал Советы для контроля за тем, чтобы все виды находятся в равных условиях. Они должны вмешиваться в случаях “недоразумений”. И… – Она иронично подняла бровь. – ...видимо, то прикосновение было небезопасным… и возникло недопонимание со стороны большинства людей...

По всей видимости, вулканцы своих знали...

– Если бы я был человеком, то не столкнулся бы с подобными обвинениями.

Дорис начала смущаться.

– Спок, будь вы человеком, вы бы стали сражаться. Громко. Вы бы заявили о несправедливости. Вы бы солгали.

Он не был в достаточной степени вулканцем, чтобы не нарушить правила, но был недостаточно человеком, чтобы защищаться...

– Коммандер, я считаю, что в сложившихся условиях мне было бы разумно отказаться от своих полномочий...

– Спок, сколько вам лет? – резко перебила она.

– Двадцать семь лет, один месяц, шесть дней, – точно ответил он.

– Вы ребенок, – сказала она. – Даже по земным стандартам. Вулканцы же достигают зрелости к сорока девяти или около того?

– Вулканцы взрослеют очень разными темпами, – ответил он жестким, но контролирующим ярость тоном, – Одни – рано, в четырнадцать, другие – поздно, далеко за пятьдесят...

– В любом случае, ты молод...

Она уставилась на него. Сколько ошибок она совершила за свою жизнь? И Вулканский Совет… хотя они могли знать о собственных, разве Спок не был наполовину человеком? Разве у него не было права на несколько ошибок?

Вместе с кадетом Ухурой они совершили великие дела… И имя Дорис тоже стояло на этих делах.

– ...Ваша карьера только началась… И вы не снимите с себя полномочия! Сделав это вы лишь привлечете к себе больше внимания… и к кадету Ухуре тоже… Спок, вы сделали здесь великое дело. Для Земли. Для Звездного Флота. Для меня! Просто вам случилось облажаться… – Она рассмеялась. – ... буквально.

Спок уронил голову.

– Я не знаю, что я могу...

– Вам будет трудно соврать, Спок… Я понимаю. Но мне – нет!

– Вам… – он поднял голову.

– Я пойду к Вулканскому Совету и скажу, что вы всё отрицаете. Это будет не сложно… серьезно, что вы мне сказали? Что не можете лгать, что слово “подруга” не точно описывает Ухуру, что вы всегда оцениваете своих студентов по их способностям… а не на основе любых эмоциональных привязанностей… Но прежде чем я сделаю это… скажите мне… есть ли что-нибудь, что мне стоит знать? Менее невинный жест, который увидел кто-то в кампусе Звездного Флота?

Спок наклонил голову, но на неё не посмотрел.

– Профессор Матсумара… возможно, он видел, как я прикоснулся к пальцам кадета Ухуры...

Дорис стало любопытно. Он сказал это так, словно это много значило.

– Прикоснулся к пальцам?

Спок поднял одну бровь.

– Мы – контактные телепаты и наши пальцы особенно чувствительны… земляне, хотя и не телепатический вид, так же имеют довольно чувствительные подушечки пальцев. Они удивительно восприимчивы...

– Ладно, я поняла. – Это был тесный контакт. И Тоши, этот скользкий угорь, мог понять. – Вам не стоит беспокоиться насчет Тоши. Он уже вступился за вас. – И Патрик тоже, громче, чем обычно… он знал?

Спок посмотрел на неё.

– Когда Гелиум предложил тут же притащить вас в Совет, Тоши возразил, что частная беседа между нами будет уместнее, – пояснила Дорис. Вероятно, Тоши полагал, что она тоже станет прикрывать Спока и был раздражающе проницателен в своих суждениях о её характере. Она почти застонала от своей предсказуемости.

– Профессор Гелиум? – спросил Спок.

– Выступил обвинителем вместе с Советом. Почему? Между вами был конфликт?

Спок отвел взгляд.

– Нет, насколько я знаю. Я помогал ему с последними исследованиями...

Которые были полностью проигнорированы в суматохе из-за собственного открытия Спока.

– Даже не пытайтесь понять сумасшедшего, Спок, не получите ничего кроме головной боли... Я пойду к Вулканском Совету. Я отвергну обвинения. Но они все равно захотят поставить вас под наблюдение.

– Это разумно ради моей репутации и доброго имени кадета Ухуры, – ответил Спок.

– Они сказали, что вы так скажете.

Спок опустил взгляд.

– Было бы так же разумно с их стороны предположить, что мне не нужно являться на собрание.

– Собрание? Я думала, вы, ребята, разговариваете только под пытками? – сказала Дорис с сухим смешком.

– Пытки это одно, – сказал Спок, склонив голову. – Собрание...

– Конечно. Ладно, я уверена, что вы какое-то время будете под наблюдением. За всеми вашими передвижениями и разговорами будут следить через комм. Я сделаю все, что смогу, чтобы сократить срок.

Спок поднял на неё взгляд.

– Спасибо вам.

– Ага, ну, Спок я встречаюсь с Вулканским Советом сегодня днём. – Она посмотрела на часы. – Примерно через полтора часа...

Ещё полтора часа свободы – может, два. Она чувствовала это за него.

Ноздри Спока едва заметно затрепетали. Он быстро обернулся к своему столу.

– Спок, ради вас я и свою задницу под удар подставляю… – Дорис повысила голос. – Если ты потонешь, я утону с тобой… и кадет Ухура тоже. Не облажайся.

Закон в США, действовавший с 1993-го по 2010-й гг. и запрещавший гомосексуалистам, служившим в армии, открыто говорить о своей ориентации, а их сослуживцам – задавать вопросы на эту тему. В бытовой речи этой фразой стали обозначать дискриминацию в армии по какому-то признаку.

Комментарий к Глава 71: Маленькая ложь.

Две последние главы (71 и 72) перевела Shendary.

========== Глава 72: Эпилог (Пайк). ==========

Капитану Кристоферу Пайку надрал задницу полувулканец… и Пайк был счастлив как никогда.

Спустя три недели попыток он, наконец, нашел клад.

Он выиграл.

Фаррагут остановился для ремонта. И Пайка временно разместили в Академии Звездного Флота. В общем-то, ему больше нечем было заняться, кроме поисков нового офицера по науке.

Пайк стал чаще ходить в тренажерный зал и впервые столкнулся там с лейтенантом-коммандером Споком.

Конечно, он знал про лейтенанта-коммандера. Все знали о молодом исследователе, который нашел и расшифровал последнюю передачу ромуланского капитана Каланела. Когда Пайк впервые увидел Спока в спортзале, то не признал в нем того сдержанного мужчину, которого видел на холозаписях презентаций. Спок летал вокруг боксерской груши, бил её ногами, потом кулаками. По его телу тек пот. Хотя его лицо… его лицо представляло собой маску прекрасного вулканского контроля.

Какого черта этот парень делал на гражданке? И как, черт возьми, Пайку притащить его на свою лодку?

Пайк подошел к этому сгустку гуманойдной ярости, избивавшем боксерскую грушу. Когда Пайк подошел слишком близко, Спок прекратил атаку. Полувулканец остановил опасно раскачивающуюся грушу и, тяжело дыша, уставился на Пайка.

– Я немного знаком с суус мана*, – сказал Пайк. – Я могу стать для вас противником посложнее… если этот ваш партнер не является пределом ваших возможностей.

– Если вы пытаетесь нанести мне оскорбление ради эмоционального отклика, чтобы вовлечь меня в соревнование, вы потерпите неудачу, – ответил Спок.

Пайк улыбнулся.

– Вы – вулканец. Вообще-то, я бы хотел бы подкачать навык. Давно не тренировался. Может, вы поможете мне с этим?

Вот так, подумал Пайк. Надавить на вулканское чувство долга.

Это сработало. Спок кивнул. Пайк жестом указал ему на несколько расправленных на полу матов.

Спок бился не в полную силу в этом первом спарринге – и всё равно легко выиграл.

И все же, это дало Пайку возможность представиться и после спарринга он спросил:

– Вы когда-нибудь думали о службе во флоте?

Спок стоял в метре от него, уперев руки в бока, и глубоко дышал.

– Нет, я никогда серьезно не размышлял об этом.

– Вам стоит, – сказал Пайк. – Вам бы подошло.

Полувулканец лишь склонил голову.

После этого Пайк вызывал Спока на спарринг при любой возможности. Он ни разу не выиграл. Но при этом, Спок не пытался усложнить ему задачу.

Суус мана Пайка стало лучше. Во время одного из боев кулак Пайка ударил по чему-то твердому на груди полувулканца. Поверх футболки Спок носил свободный спортивный свитер, так что эту штуку не было видно… если не присматриваться.

Это был комм… В этом Пайк был почти уверен. Странно, что Спок надевал его во время спарринга в спортзале. Если только...

Пайк ничего не сказал, просто продолжил бой. При следующих спаррингах он выискивал нечеткий контур комма на груди Спока. Он всегда оказывался там.

Во время этих боев Пайк протаптывал тропу к вербовке: ты первым увидишь далекие планеты, первым откроешь инопланетные формы жизни, найдешь практическое применение своим научным знаниям...

Пайк подходил с этой стороны и с других тоже. Спок неизменно отвечал кивком и говорил:

– Я подумаю над этим.

Пайк знал, что он никуда не денется. Он достаточно хорошо знал вулканцев, чтобы понимать – если Спок сказал, что подумает, значит действительно заинтересован. Но он также знал, что вулканцы могут раздумывать кучу времени, если их не мотивировать.

Так как ему достучаться до парня? Через две с половиной недели Пайк решил, что пришло время поработать ногами. Он знал двух мужчин, стоявших рядом со Споком на сцене, когда была представлена передача капитана Каланела, и знал, где их найти.

Это был не бар. Это был самый настоящий ирландский паб. У одной стены там была обычная барная стойка, но кроме этого в комнате были высокие стулья. Пайк сел рядом с камином, который хорошо горел несмотря на относительно теплую погоду в Сан-Франциско, и увидел одного из тех, кого искал, Тоши Матсумару… и...

Он ожидал найти Тоши вместе с Патриком… но собеседник Тоши оказался совсем другим. Обычно Пайк был немного нахальным человеком, но вулканка, сидевшая напротив Тоши… ну… она вызвала у него когнитивный диссонанс и заставила его челюсть направиться к полу.

Пайк знал эту очень привлекательную вулканку. В пересчете на возраст землян ей было около сорока, но на самом деле – ближе к восьмидесяти. Пайк моргнул. Что командер Т’Квиллок из Вулканской Разведки делала с Тоши Матсумарой в ирландском пабе?

Пайк знал, что Т’Квиллок была в городе – они виделись по официальным делам. Они с ней были в одной команде… Оба сражались со Звездным Флотом и Высшим Командованием, пытаясь добиться более широкого обмена информацией между разными разведками. Из-за хрени, творящейся в Нейтральной Зоне, все нуждались в обмене. Даже клингоны.

Да уж. После трюка, который Тоши провернул будучи кадетом, она точно не стала бы выуживать из него информацию. У Тоши не было доступа к чему-то, что хоть отдаленно можно было назвать секретным. У него даже не было звания офицера и...

Тоши поднял взгляд и увидел его. Т’Квиллок посмотрела в ту же сторону и кивнула Пайку.

Пайк подошел, растеряв свою обычную напускную смелость. Что они делали вместе?

– Кристофер, – сказал Тоши, – рад тебя видеть. Могу ли я представить тебе мою t'hynea Т’Квиллок?

Кристофер обратил внимание, что Тоши использовал вулканское слово, означавшее “друг”.

– Мы знакомы, – ответил Кристофер.

– Рада снова увидеть тебя, Кристофер, – ровно сказала Т’Квиллок. Она повернулась к Тоши и произнесла несколько слов на вулканском – Пайк не смог их понять. Тоши кивнул. Они оба встали, подняли руки в вулканском салюте и опять что-то сказали на вулканском. Затем они легко поклонились друг другу и Т’Квиллок ушла, искоса взглянув на Пайка. Кристофер и Тоши проводили её взглядами.

– Ваша подруга? – недоверчиво спросил Пайк.

– Моя t'hynea. – Тоши пожал плечами. – Не волнуйтесь, Кристофер. Вы же знаете, я не могу сказать ей ничего важного.

– Тогда что вы...

– Тусили, – ответил Тоши. – Это то, чем обычно занимаются друзья, хаи?

– А где ваш обычный сообщник?

– Оглянитесь.

Пайк посмотрел назад и увидел, как Патрик вошел в паб.

– Кристофер! – закричал Патрик, и, широко улыбаясь, подошел, чтобы пожать ему руку.

Они сели втроем, Патрик и Тоши – на кресла, а Пайк придвинул себе табурет.

– Давайте я проставлю вам раунд… – сказал Пайк.

Первый раунд привел ко второму, и, наконец, почувствовал, что они достаточно расслабились для разговора.

– Ну что, что вы можете рассказать о вашем приятеле Споке?

Патрик и Тоши переглянулись.

– Почему вы спрашиваете? – поинтересовался Патрик, делая глоток Гиннеса.

– Потому что я хочу его на должность своего офицера по науке.

Тоши и Патрик одновременно расслабились. Они взглянули друг на друга и приблизились к Пайку.

– Это может ему подойти… – сказал Тоши.

– Он любопытный до жути, – добавил Патрик. – И они не заслужили того, чтобы он остался здесь...

– Кто “они”? – спросил Пайк.

– Флотские бюрократы, – сказал Тоши с намеком на горечь в голосе. Пайк знал, что у Тоши всегда были проблемы с начальством. В этом была причина того, что он не стал офицером. Конечно, у Звездного флота были и причины держать его как профессора… парень был великолепен.

– Вулканский Межвидовый Совет, – выплюнул Патрик.

– Он под наблюдением или что? – спросил Пайк. – Я проверил его дело, он чист… но парень носит комм даже в спортзал на спарринг.

Патрик и Тоши замолчали как рыбы.

– Ребят, я просто спросил… я пытаюсь убедить его пойти ко мне научным офицером. И ничего не выходит. Вы же знаете, я никому не скажу.

Они оба долго молчали. Оба несколько раз отпили из кружек.

Наконец Тоши вздохнул.

– Он пытался быть человеком и следовать земным правилам, не понимая, что его осудят, как вулканца.

– Он прикоснулся к запястью кадета, – сказал Патрик. – Вулканцы решили, что это признак того, что у них горячий серьезный роман.

– И? – спросил Пайк.

– Что “и”? – не понял Патрик.

– У них был горячий серьезный роман? – уточнил Пайк.

– Спок? – недоверчиво переспросил Патрик. – Нет, он для этого слишком холодный и бесстрастный. Нет, он отличный парень. Мы с Тоши его любим. Вам нужно было видеть, как он защищал весь род земной от нескольких придурков из Вулканской Академии Наук и Межвидового Совета.

Пайк едва расслышал что-то после слов “слишком холодный и бесстрастный”. Мужчина, который молотил грушу в спортзале, никоим образом не был бесстрастным, какую бы маску он не нацепил на лицо.

Когда Пайк в следующий раз вел спарринг со Споком, он зашел с другой стороны.

– Знаешь, – сказал Пайк, едва уклонившись от удара, – самая лучшая вещь в службе на звездолете – то, что там есть свой собственный мир. Есть только одно правило, обязательное для всех, – каждый должен делать свою работу.

Пайк заблокировал удар рукой. Он понял, что Спок действительно щадил его. Это явно не было полной вулканской силой.

– Ты становишься очень близок с членами своего экипажа, – продолжил Пайк. – Как с семьей. Все, что важно – твоя работа и то, что ты её хорошо делаешь. Не важно, откуда ты. Не важно, какой ты расы… не важно даже, с кем ты спишь...

Спок откинулся назад на подушечках ступней. Он ничего не сказал. На его лице по-прежнему не было эмоций, но его кулаки вдруг замолотили по Пайку так же, как по той боксерской груше в их первую встречу.

Пайк изо всех сил пытался скрыть свою улыбку. Он получил своего нового офицера по науке.

Позже Пайк оказался на полу. Спок переводил дыхание стоя над ним.

Пайк привстал, но не поднялся. И добавил ещё кое-что:

– Я прослежу, чтобы тебе дали новый комм. Который не будет прослушиваться. С тобой обошлись несправедливо. – Пайк на самом деле верил в последний довод. Что бы Спок не натворил, единственной уликой стало это гребаное прикосновение к запястью, господи-боже. Парень явно хорошо справился со своей задачей. Лучше, чем просто хорошо.

Спок уставился в пол. Наверное, он не доверял ему, понял Пайк. Вулканцы не умели сходу понимать то, что выражали люди. Пайк протянул обе руки, словно безмолвно прося Спока помочь ему подняться.

– Иди, читай меня, если хочешь.

Вулканец сделал несколько шагов и посмотрел вниз на Пайка. Он схватил Пайка за руки и помог ему подняться. Когда это произошло, Кристофер ощутил чувство, которое много лет назад вызвал в нем другой вулканец, дотронувшийся до его пальцев.

Когда же Пайк встал, Спок провел своими пальцами по его. Капитан ощутил электрические разряды. Пайк знал, что Спок не мог прочитать его мысли, но ощутил бы его ложь. И конечно, Пайк был совершенно искренним.

Спок опустил руки и взглянул на Пайка.

– Я вам доверяю, – сказал он. Помолчал немного. Затем спросил: – Когда я должен приступить к службе?

Вулканское боевое искусство.

Примечания автора оригинала:

Итак, до фильма осталось около двух лет… и Спок отправился к небесам, где он действительно начнет оттачивать свои природные способности. Продолжение этой истории уже закончено и называется “Вулканец”.