Текст книги "Ошибка Декарта (ЛП)"
Автор книги: StarTrekFanWriter
сообщить о нарушении
Текущая страница: 19 (всего у книги 25 страниц)
Спок прижал ее к себе за талию, – Это выражение... Ты говоришь о человеческом ритуале воссоединения, так?
Что-то вроде того. – ответила Нийота, проводя руками по его телу, опуская их вниз и начала аккуратно надевать на себя его свитер.
Я очень серьёзно отношусь к соблюдению ритуалов, – прошептал Спок ей в губы.
Примечание автора оригинала:
Не так мелодраматично, как вы, возможно, надеялись… Но я надеюсь, что получилось натурально (ближе к жизни).
========== Глава 55: Обратно под микроскоп ==========
Примечание переводчика:
Дорогие читатели! От всей души поздравляю вас с 2017 новым годом, надеюсь, что вы все его радушно и весело встретили и готовы к новой главе!
P.S. Лично мне очень нравятся все оригинальные персонажи StarTrekFanWriter, надеюсь, что вам также нравится читать их образы, как мне – переводить)
Ни разу не было такого, чтобы Спок не хотел поскорее вернуться к работе. Но после свободы Африки и последних пяти дней до весеннего семестра с Нийотой… Прибытие в Академию было похоже на возвращение в клетку.
Одно дело поддерживать профессионализм, но сама мысль о полном прекращении их с Нийотой отношений его угнетала. И, конечно же, он не был увлечен предметом исследований этого семестра. Он по прежнему считал, что логичнее было бы срочно исследовать систему портативной подпространственной передачи.
Тем не менее, было два человека, которых он хотел вновь увидеть. И у него было кое-что интересное для них – с разрешения Нийоты, разумеется.
– Круто! – сказал Патрик
– Сугои, да, – согласился Тоши.
– Технология поразительная – отметил Спок.
Нийота хихикнула, – Но играют они тааак плохо.
Они смотрели сцену драмы из ромуланской сферы в лаборатории Спока.
– Не говоря уже о качестве изготовления, – прокомментировал Патрик, – Там что, действительно кусок декорации только что отвалился?
– Я думаю да, – ответил Тоши.
– Тем не менее, технология действительно очень продвинутая, – сказал Патрик, – Я видел висящие в воздухе и холо-шоу с подсветкой, но… это не похоже на настоящий проектор. Активация голосом и возможность отвечать на прикосновения в этой легкой сфере… – на его лице появилась тень отвращения, – Ох, чёрт… Я даже не зная ромуланского могу сказать, что вон тот парень отвратительно банален!
Моя теща смотрит подобные мелодрамы, – вздохнул Тоши.
– Ау, ребята! Да, это банально, но ведь потому это и смешно! – сказала Нийота.
Патрик посмотрел на неё, – Так где ты говоришь твой брат это раздобыл?
– В куче мусора на астероиде, – ответила Нийота.
– Куче мусора? – переспросил Тоши.
– Я думаю, что общий уровень этой драмы объясняет почему её отправили на утилизацию, – высказался Спок.
– Но технология действительно крутая, – отметил Патрик.
– Действительно, – сказал Спок, – Для нас она – развитая. Но для предыдущего владельца она могла быть совершенно обычной.
– На ней где-нибудь указана дата производства? – спросил Тоши.
– Вот тут как раз пошли странности… – начала Нийота, качая головой.
Спок продолжил за неё, – Да, они похоже поставили неверную дату изготовления в производственных заметках – эта драма датируется как записанная через двадцать лет в будущем.
– Хм, – отреагировал Тоши.
– Странно, – сказал Патрик.
– Нийота, – спросил Тоши, – Твой брат сказал на каком это поясе астероидов он нашел это?
– Он не сказал, – ответила девушка.
– Но это ромуланское, значит он должен быть где-то на границе с Ромуланским пространством… – сказал Тоши.
Патрик взглянул на Нийоту, – Что, возможно, означает, что пояс в нейтральной зоне, близкой к империи Ромуланцев… Так чем конкретно твой брат занимается, повтори-ка?
Спок склонил голову и взглянул на Нийоту. Она, глядя Патрику прямо в глаза, широко улыбнулась, подняла брови и с горящими глазами воодушевленно заявила: Он – пират!
Спок посмотрел на Патрика.
Тот, уперев руки в боки, фыркнул от смеха, – Ага, как же. Очень смешно. Ты знаешь, Спок, эта твоя ассистентка очень самоуверенная.
Она сказала правду, но так, что это выглядело шуткой. Поразительно. Спок на мгновение взглянул на Нийоту с восхищением. Он вновь перевел взгляд на сферу и заметил при этом, что Тоши смотрит на него самого.
– Итак, либо стоимость изделия действительно настолько низкая… либо гении в будущем вместо того чтобы послать нам что-нибудь действительно полезное, как, например, маскировочное устройство, дающее возможность стать невидимым и при этом стрелять протонными торпедами… отправили нам дешевую ромуланскую мыльную оперу.
– Путешествующие во времени мыльные оперы были бы более захватывающим ответом, но я думаю, что мы видим просто производство низкого качества, – вздохнул Тоши.
– Согласен, – сказал Патрик. Он поднял специальный трикодер, который принес специально для этого случая, – Давайте просто просканируем это и увидим износ цепей внутри, который позволит нам прикинуть насколько эта штука на самом деле старая… если в ней есть схемы, по которым можно судить об этом.
Трикодер просигналил. Нийота, Тоши, Спок и Патрик – все чуть ли не толкаясь бросились изучать данные на экране.
– Вау… Очень странно… – сказал Патрик,
– Это не может быть правдой, – прокомментировала Нийота.
– Возможно, следует проверить сам трикодер? – спросил Спок.
– Сделано сто и пять лет назад… Невозможно, – пробормотал Тоши, – Чтобы установить точную дату изготовления нам очевидно понадобится её разобрать и изучить.
Неожиданно Нийота крикнула на ромуланском, – Останови сейчас же!
Сфера сверкнула, выключаясь, а Нийота протянула руку и забрала её, оберегая, – Вы не можете её разобрать, мне её брат подарил!
– Ууу.. Кадет, – начал Патрик, – Мы её снова соберем.
– Если сможем, – бодро добавил Тоши.
– Нет! – крикнула Нийота с широко распахнутыми от возмущения глазами.
Патрик и Тоши помялись в нерешительности, да и Спок напрягся. Он уговорил Нийоту принести сферу сегодня в Академию, пригласить Патрика и Тоши посмотреть на неё. Технически, из-за того, что она принесла её на территорию Академии, она может быть конфискована по его или Патрика прямому приказу.
– Нам с лейтенантом Споком действительно следует вернуться к нашему изучению Солнечной Системы, – сказала Нийота, быстро сменив тему. Забрав сферу, она направилась к одной из консолей. Патрик последовал за ней.
– Ты не можешь её нам одолжить? Это в интересах науки.
– Нет, – ответила она.
На мгновение Спок забеспокоился, что Патрик может попробовать воспользоваться своим рангом. Но то, что последовало из уст лейтенанта-коммандера в следующий момент показало Споку, как же мало он понимает в человеческом поведении.
– А если я очень мило и сладенько попрошу? – поинтересовался лейтенант-коммандер, сложив руки перед собой в пародии на молитвенный жест.
Нийота моргнула, – Нет!
– Как продвигается твоё изучение Солнечной Системы, Спок? – спросил Тоши, отвернувшись от Нийоты и Патрика.
– Что ж, в данный момент оно не продвигается, – ляпнула Нийота, когда Патрик перегнулся через неё и попытался умыкнуть сферу с того места, где она стояла рядом с девушкой. Она быстро забрала её и переместила её в тумбочку под консолью. Громко захлопнув её дверцу, она посмотрела на него и прошипела,
– Она закрыта… даже не пытайся!
– Ну мааам… – поныл Патрик, после чего подмигнул девушке и повернулся к Споку, – Ага, как там оно продвигается? Удивительно, что ты вообще нашел эту передачу, Спок.
– Действительно, Спок, это удивительно, что ты смог открыть нечто столь интересное во всех архивных записях, – добавил Тоши.
Спок увидел, как напряглись плечи Нийоты, а брови недовольно сошлись вместе. Почему это опять повторяется?..
– На самом деле это не я обнаружил запись. Кадет Ухура сделала это открытие. Не более чем из одного, едва различимого сигнала. Я бы его пропустил. Да, я действительно его пропустил, это она вынудила меня прослушать запись трижды, прежде чем я смог расслышать голос.
Нийота ответила ему легкой улыбкой, но её плечи были всё так же напряжены.
– Коммандер Шарптон сказала… – начал было Тоши.
– Она часто высказывает неверную информацию по данному вопросу, – перебил его Спок, – А я часто поправляю её.
Патрик повернулся к Нийоте, – Ухура, мне так жаль. Я не знал. Превосходная находка.
– Всё Окей, такое уже случалось раньше… – сказала она, пожав плечами, всё ещё напряженными, да и брови по-прежнему нахмурены. Патрик мягко похлопал её по плечу, – Нет, об «всё Окей» не может быть и речи! Это дерьмово, когда за твою работу хвалят другого.
Нийота повернула голову, чтобы взглянуть на Патрика. Похоже, что всё напряжение, которое было видно в её плечах исчезло – она улыбнулась ему. Простое прикосновение значило больше слов для неё. Но это не было прикосновением Спока и он пристально наблюдал за ними. Вулканец понимал, что Патрик не имел каких-то скрытых мотивов, да и не был он настолько примитивным, чтобы не понять, что и Нийота восприняла жест, как не более чем дружеский, но… в то же время Спок осознал почему в его культуре не одобряются прикосновения между парами не связанными узами. Он захотел немедленно подойти и ударить Патрика по той самой руке, но, к счастью, тот быстро опустил её… Но Патрик всё ещё стоял слишком близко к девушке.
– Ну да, это дерьмово. Но я не смогла бы найти всю запись без лейтенанта Спока… и только благодаря его отличным мозгам я смогу узнать точно ли это что-то стоящее, а не просто двухсотлетний розыгрыш. Вообще-то именно поэтому я и стала ассистентом лейтенанта.
– Аааа… так у вас есть увлечение… Не удивительно, что вы смогли у него продержаться помощником так долго, – сказал Тоши с ухмылкой… Спок к этому моменту понял, что это была добродушная издевка и поднял бровь, глядя на Тоши.
Патрик взглянул на вулканца, – Хотел бы я, чтоб у меня был ассистент, который был бы так же увлечен исследованиями, как твой, Спок. Может, поделишься ею, а, Спок?
– Нет, – резко ответил тот.
– Ох, да ладно вам, профессор Матсумура, лейтенант Спок – хороший начальник. Он всегда честен и всегда отмечает достижения там, где они действительно есть, – сказала Нийота.
– Ага, и он такой тёплый и обниматься любит, – саркастично прокомментировал её слова Патрик.
– Основы моего метаболизма убедительно доказывают, что я – тёплый, лейтенант-командор, – ответил ему Спок.
– Это твоя фирменная фраза для баров? – поинтересовался Патрик. Тоши хихикнул.
Нийота кашлянула и спросила, – Лейтенант Спок, не хотите ли взглянуть на эти трансмиссии, полученные станцией недалеко от Венеры? Тут много данных для последнего солнечного минимума.
– Вообще-то я думаю, что Юки сочла бы более быстрый обмен веществ притягательной чертой, – высказался Тоши.
– Прошу прощения, Патрик, мне нужно взглянуть через плечо кадета Ухуры, – сказал Спок, наконец-то нашедший причину сдвинуть его с места.
– Конечно, уйду с дороги в этом деле, Спок, – ответил Патрик, отходя от Нийоты, – Ага, у Кэти вечно ноги ледяные по ночам, она постоянно стаскивает с меня эти дурацкие покрывала, – жаловался Патрик Тоши, пока они оба направились к выходу, – Может эта фраза не так уж плоха для знакомств. Пользовался ей когда-нибудь, Спок?
Пальцы вулканца порхали над клавиатурой восхитительно близко к Нийоте, когда он ответил коллеге, не удосужившись взглянуть на него, – Нет.
Тоши издал нечто среднее между смешком и кашлем.
Патрик фыркнул, – Не, конечно же нет. Ты девушек не замечаешь. Ты, наверное, даже не заметил, что твой ассистент – девушка.
Спок и Нийота оба оторвались от работы и застыли. Вулканец мог в уме высчитать окружность, используя число Пи с точностью до двадцать третьего знака после запятой, но комментарий Патрика был столь восхитительно внезапным, что проходил через его мозг также медленно как масло впитывается в песок.
А потом до него дошло… Патрик и Тоши достаточно близкие к нему люди – для них можно слегка ослабить защиту. Вновь глядя на консоль, Спок спросил, – Кадет Ухура, неужели это обоснованное обвинение? Вы что, действительно женщина?
Краем глаза он увидел как Нийота изобразила плохую игру одной из ромуланских актрис. Приложив руку к груди и драматично воздев очи к небу она сказала, – Ах, лейтенант Спок, я думала вы никогда не заметите.
Патрик, Нийота и Тоши расхохотались.
Спок позволил себе склонить голову – было так приятно слышать смех Патрика и Тоши и, конечно же, Нийоты, – и знать, что они не над ним смеются. Он, конечно, нарушил свой идеальный баланс спокойствия, но в то же время чувствовал, что ему это подходит.
Чувство причастности, хотя и связанное с отсутствием привычного равновесия, было преобладающим в первые месяцы нового семестра с первого дня после возвращения в Академию.
Его по-прежнему беспокоила нелогичность выбора коммандера по поводу его исследовательской задачи, но Шарптон заверила его, что другие команды довольно часто изучают другие системы, но именно это выражение – «довольно часто», – и было причиной, по которой Спок высказался о нелогичности её выбора. Ворчать – это совсем не по-вулкански, конечно, но… он решил, что во имя логики это оправдано.
Единственным плюсом в картографировании Солнечной системы было то, что дело шло быстро. Он надеялся к лету закончить и заняться чем-нибудь более интересным, например, картографированием подпространственных сигнатур Клингонской системы.
Он играл в 5-мерные шахматы с Тоши и Патриком. Игры стали слишком личными и даже жестокими. Они втянули его в разговоры об их уважаемых мамах. Но благодаря им он выходил из привычного окружения – встречался с другими игроками, особенно с пятнадцатилетним кадетом по фамилии Чехов, который действительно обыгрывал его на регулярной основе.
Нельзя сказать, что он спокойно относился к нарушению правил Академии на счёт тесной дружбы… но он вновь был совершенно спокоен на счёт его отношений с Нийотой. Январь, февраль и март прошли без каких-либо инцидентов. Благодаря помощи своей матери он даже смог провести Валентинов день должным образом. Он вручил Нийоте античный вулканский манускрипт с главой из T'Kai Lamana Ita. О подарке самой Нийоты Спок своей матери не мог рассказать…
Были вопросы по которым они не могли решить. Спок не знал о привычке девушки ходить на танцы в конце каждого месяца со своей соседкой Гаилой и другими друзьями. Не то чтобы он был абсолютно против этого, но…
– У меня нет никаких сомнений в твоей порядочности, Нийота, – сказал Спок.
– Тогда почему ты сомневаешься? – спросила она, скрестив руки на груди.
– Сомнения есть в порядочности 99.999% мужчин-людей и 2% женщин-людей в помещении… А мы к тому же не связаны официально и я…
– Спок, жаль разбивать твои представления, но официальный брак не останавливает огромный процент мужчин-людей.
Брови Спока взлетели вверх. Это правда, понял он. Что за выражение он слушал от Брайана? «Ага, она замужем, но я то тут причём?» Очевидно его отец не без причин решил жить с его матерью на Вулкане, а не на Земле.
– … лучше привыкай к этому сейчас, Спок, – сказала Нийота в ответ на его вид.
Он тяжело вздохнул.
– Тогда пойдем вместе, но по-отдельности – я просто буду там, на случай, если что-то пойдет не так…
– Ну уж нет! Это настоящее преследование!
– Может мне стоит напомнить тебе о ситуации в Найроби? – спросил Спок, его лицо было лишь в паре сантиметров от её собственного.
– Это не Найроби, а город Звездного флота! Тут точно нет преступников с Ориона.
– Ты идешь вместе с соседкой-орионкой, которой мораль не помешает оставить тебя без сопровождения.
– Когда она ушла с Брайоном, она меня одну не бросала, она меня оставила с ТОБОЙ!
Спок обдумал события того вечера: правда в том, что он был вулканцем и мотивы его были чисты, но взгляните, что из этого вышло? Невинная совместная прогулка до дома могла бы стать чем-то гораздо большим…
– Меня это не успокаивает, Нийота.
В итоге Ухура ушла танцевать, а Спок отправился в круглосуточный спортзал Академии, чтобы обрушить своё разочарование на беззащитную боксерскую грушу.
Он добился двух уступок: она всегда держала комм при себе, а после всего она должна была вернуться в его комнаты и провести ночь с ним.
Как ребенок вулканца и землянки, он хорошо знал, что регулярные разногласия – вещь ожидаемая, если не сказать неизбежная. Хотя ему и не нравились споры как таковые, он понимал, что они – часть нормальных отношений… да и для их отношений как «нормальных». Сама Нийота сказала, что их отношения ближе всего к норме, насколько таковое вообще возможно в паре из лейтенанта и инструктора полу-вулканца и его кадета и ассистентки-человека.
Они смотрели холо вдвоём на его диване. Ходили вместе обедать и на перерывы с чаем и кофе в течение дня, когда это позволяли рабочие графики и Правила, разумеется. Они начали иногда выезжать из Сан-Францско на короткие поездки днём или на всю ночь, чтобы провести время вместе вне зоны наблюдения Звездного флота. Спок стал чаще склоняться к физическим проявлениям своей привязанности на публике. Ну, это он так воспринимал. Он позволял своим плечам прижиматься к её или своим пальцам пробегать сверху по её руке…
Однажды он даже позволил это себе на территории Академии.
Нийота только вернулась с собеседования для позиции ассистента в отделении дальних массированных передач, где она надеялась работать в этом семестре, когда они действительно убедятся в том, что её «ромуланский бойфренд» действительно просто очередной «пилтдаунский человек». Она была очень напряжена, он это понял уже когда подошел к ней со спины по утрамбованной дорожке.
Подходя к ней, он позволил себе легко коснуться её руки, не державшей ПАДД. Она так быстро обернулась к нему, что её конский хвост едва не задел проходившего мимо кадета. Возможность увидеть как из её плеч исчезло напряжение, а на лице расплылась счастливая улыбка стоила нарушения официального протокола.
Они редко спорили, часто вместе ели, старались быть всегда рядом друг для друга : Нийота даже выслушивала его жалобы о нелогичности исследовательской задачи «по миллиону раз на дню», всегда с улыбкой соглашаясь. Они просто делали все то же самое, что и обычные «человеческие пары», но, очевидно, и немного вещей, характерных для вулканских пар тоже.
И как и всем парам им предстояло узнать о личных секретах друг друга, также как и о личной неприязни…
========== Глава 56: Государственные тайны. ==========
Примечание:
Автор перевода данной главы – Frispa
Dragnia – редактор перевода
У Нийоты были свои странности.
Спок не знал, что Нийота обычно поёт в душе, когда она там одна. По большей части, это было мило… У неё был красивый голос, и хотя, по его мнению, акустика была там специфической, но Нийоте, как ни странно, это даже нравилось. Если же он был чем-то серьёзно занят, он всегда мог воспользоваться наушниками, чтобы шум ему не мешал.
Он также не знал об одной её давнишней привычке. Раз в неделю Нийота сама, или вместе с Гаилой, смотрели грустное «слезливое» холо, чтобы поплакать. Спок не понимал, что может подвигнуть кого-то делать это намеренно.
Что? – воскликнула Нийота, – А зачем ты ходишь в спортзал и хладнокровно бьёшь там бедную, ничего не подозревающую боксерскую грушу? Это то же самое! У девушек больше гормонов, вызывающих слезы… Таким образом, я пытаюсь избавить от них организм, чтобы случайно не выплеснуть их на кого-нибудь вроде тебя.
Больше к этой теме Спок не возвращался. Потому что он не хотел обсуждать гнев и досаду, вызванную чувством собственного бессилия, гнавшие его в спортзал. В юности он с головой ушёл в боевые искусства, чтобы дать выход ярости, которую он всегда испытывал, будучи изгоем. Со временем гнев поутих, но быть вулканцем означало всегда подпитывать где-то внутри небольшой огонек ярости, и одновременно подавлять его. Под маской спокойствия его народ скрывал вспыльчивую и собственническую сущность. Когда Нийота была далеко от него и в ситуации, которую он воспринимал как опасную, его злость на свою неспособность быть рядом с ней чтобы защитить от угроз реальных или воображаемых была всепоглощающей.
Были причины, по которым его народ избегал прикосновений за пределами родственных связей… и, очевидно, причины, по которым у них не было ночных клубов.
Нийота не говорила Споку, что у него есть странности, она говорила что он – вулканец. А как у вулканца, у него совершенно точно были секреты.
Он не старался намеренно скрыть их от Нийоты, но и никогда не выставлял напоказ. Однажды она застукала его с банкой печенья в руках, точнее это была банка из под арахисовой пасты… ладно, если быть до конца честным, он пользовался ложкой, но все равно это было очень неловко.
Нийота уснула. По привычке Спок оделся и тихонько вышел на кухню, чтобы погрузится в работу и перекусить. Приятным преимуществом арахисовой пасты перед сырыми орехами было то, что она не скатывалась с ложки. Он предпочитал пасту из миндаля, кешью или фундука (последнюю сложно было найти без шоколада), он бы съел любую из этих орехов.
Он открыл новую банку, уселся с ПАДДом просмотреть свежие статьи в научных журналах и не спеша начал есть. Он так увлекся статьёй о теоретической возможности трансварпного перемещения, что заметил Нийоту только когда она появилась на пороге кухни.
Благодаря годам «тренировок» он автоматически спустил ложку и банку с арахисовой пастой на колени.
Спок, что ты делаешь? – спросила его сонная Нийота.
Спок ответил не сразу. Было сложно говорить об этом после того как тебя всю жизнь предупреждали не обсуждать это с посторонними. Он слизнул немного арахисовой пасты с губ.
Нийота склонила голову, – Почему у тебя виноватый вид?
Он выглядел виноватым?
Что ты делаешь? Смотришь порно? – спросила она с легкой ноткой в голосе, которую Спок определил как раздражение. Она определенно шутила, но сама идея была абсурдной.
Нийота… на кухне? – это так негигиенично.
Ну, я надеюсь, что нет. Так что же ты делаешь?
Спок поставил полупустую банку арахисовой пасты обратно на столешницу.
Ты ешь арахисовую пасту из банки? – озадаченно спросила Ниота. – Я не думала что ты из тех, кто тайком ест из банки а потом ставит ее на место, как ни в чем ни бывало…
Я не поставлю её на место.
Ты собираешься все это съесть? – недоверчиво спросила Ниота.
Да.
Это напоминает мне о приступах булимии у одной моей подруги…
Я не страдаю булимией. Я вулканец. И мы не будем это обсуждать.
Она уставилась на него, слега приоткрыв рот от удивления.
Спок пристально смотрел на неё. – Ты никогда не должна об этом говорить. Это вопрос безопасности и… Весьма щекотливый.
Итак, ты утверждаешь, что не скажешь мне, почему ты съел целую банку арахисовой пасты, потому что если ты сделаешь это, тебе придётся меня убить? – она скрестила руки на груди.
Нет, я скажу тебе, – он поднял бровь. – И я тебя не убью.
Какое облегчение, – сказала она без тени улыбки.
Нийота не оценила его юмор. Как неудачно. Её смех упрощал обсуждение подобных сложных темы.
У тебя есть право знать, потому что это касается меня и, в конечном счете, тебя тоже.
Он глубоко вздохнул. – Ты знаешь, что сердце вулканца бьется примерно в два раза быстрее человеческого, мы почти в три раза сильнее благодаря более плотной костной и мышечной ткани, мы меньше спим, температура нашего тела приблизительно на пять градусов выше вашего…
Да..
Он склонил голову. – И на Земле вулканцы должны поддерживать эту температуру наряду с обычными для нас, требующими больше калорий, более интенсивными физиологическими процессами.
Да, эмм… тебе надо много есть, потому что твой метаболизм недостаточно эффективен…
Спок выпрямился. – Строго говоря, мой метаболизм очень эффективен, просто для его поддержания мне требуется больше пищи.
Угу… Так почему ты не ешь больше во время еды? Я никогда не видела чтоб ты ел больше чем обычный парень… вообще-то ты ешь даже меньше… Почему ты это скрываешь?
Это постыдно.
Но это само собой разумеющееся… – сказала Ниота, – Это даже не странно…
Вообще-то Ниота... Это становится трудно контролировать. Мы становимся прожорливыми… если об этом узнают другие, они могут использовать это против нас.
Каждый вид испытывает чувство голода, Спок.
Но не каждому виду требуется шесть тысяч калорий в день, а то и больше для выживания. Мы можем впасть в транс, чтобы уменьшить наши потребности. Но в состоянии транса мы быстро слабеем и умираем.
Ох, но… Любой может умереть от голода. Ты знаешь, Спок самое странное во всем этом то, что вы это скрываете… Это же просто другая инстинктивная потребность, не так ли? Как навязчиво-маниакальная потребность кусать…
Спок склонил голову и резко вдохнул: – Я бы предпочел, чтоб ты впредь не обсуждала навязчиво-маниакальное вулканское территориальное поведение.
Не переживай, Спок. Нийота уперла руки в боки. – Итак, какие ещё «государственные тайны» Вулкана ты скрываешь?
Должен ли он рассказать ей о Понн Фар? Это его не коснулось, и велика вероятность, что не коснётся вообще. Если она кому-нибудь расскажет об этом и…они…узнают, что она узнала от него.. он и так уже был изгоем… не говоря уже о том какой вред это может принести народу Вулкана. Он подождет.
Ничего, что напрямую касается тебя или меня, – честно сказал он.
========== Глава 57: Эмоциональный вклад. ==========
Примечание:
Автор перевода данной главы – Frispa
Dragnia – редактор перевода
К середине марта они практически закончили декодирование подпространственных характеристик Солнца и всех его планет. Спок даже вывел формулу, подходящую для «сплетен звезд» астероидного пояса.
Была вторая половина дня, когда он наконец-то закончил. Патрик и Тоши были у него в лаборатории. Нийота сдавала экзамен. Двое мужчин вновь просмотрели вместе со Споком его расчеты и помогли откалибровать симуляторы. Вообще-то Спок не просил их о помощи. Во время партии в шахматы он упомянул, что именно этим будет занят всю вторую половину дня, и они отложили свои дела, чтобы зайти к нему.
Естественно он был не против их компании или помощи. Тоши и Патрик могли казаться странной парой, но они числились среди лучших умов в Звездном флоте. И он почти считал их своими друзьями.
Спок планировал всю ночь настраивать контроллеры, используя некоторое количество произвольно выбранных современных радиопередач. Если его расчеты были верны, то естественные подпространственные шумы будут отделены от радиопередач и останутся только подпространственные сигналы от разумных существ.
Если это сработает, то следующим шагом будет отделение естественных подпространственных шумов от «ромуланской» радиопередачи, затем декодирование «ромуланской» части и её перевод, если конечно будет что переводить.
Пока они работали, коммандер Шарптон заходила несколько раз. Она была немногословна, просто сжимала руки и выглядела взволнованной.
Геллиум тоже заходил, но об исследованиях Спока напрямую не спрашивал.
А что у вас тут? Вечеринка? А почему меня не позвали?
Здесь нет никакой вечеринки, Геллиум, мы просто помогаем Споку закончить работу,– сказал Тоши, не отрываясь от ПАДДа.
Это должно быть что-то весьма интересное, – сказал Геллиум.
На данный момент нет ничего интересного для доклада, – ответил ему Спок.
Правда? – спросил Геллиум, подходя к Патрику со спины. – Тогда почему бы тебе не отправить этих двоих по домам и не заняться этим самому, Вундеркинд?
Геллиум, не будь занудой, отойди и не мешай, – сказал Патрик.
Я просто зашёл задать Споку пару вопросов… – сказал Геллиум.
Так случилось, что в этот самый момент в лабораторию вернулась коммандер Шарптон: – Не мешай им, Геллиум.
Отойдя от Патрика, Геллиум нахмурился и его подбородок задрожал. Затем он глубоко вздохнул и извинился:
Прости, Спок. У меня просто есть пара вопросов к тебе. Возможно, я могу зайти в другое время?
Спок поднял глаза и взглянул на пожилого человека. Это был первый раз, когда Геллиум обратился к нему за помощью.
Разумеется. Мои двери всегда открыты… Я мог бы помочь вам сейчас…
Нет, – отрезала Шарптон.
Но, у меня, похоже,жесткие временные рамки, – закончил Спок. Раздраженно тряхнув головой, он вновь вернулся к консоли перед ним. На самом деле он опережал график, но люди вокруг него были эмоционально вовлечены в проект и их было не унять. Нийота тоже была бы здесь – она даже пыталась сдать экзамен раньше, но её инструктор не позволила его перенести.
В 16:43 Спок, Патрик и Тоши под наблюдением коммандера Шарптон закончили ввод данных для обработки.
Все, ребята, – сказала Шарптон, – идемте отсюда. Если вы договорились со своими женами, то ужин за мной.
Звучит заманчиво, – сказал Патрик. – Тоши и я уже предупредили Юки и Кэти, что мы скорее всего не сможем прийти домой ночевать.
Гайи, – согласился Тоши,– Мы не знали когда закончим. Спок склонил голову. Не было абсолютно никакой причины, по которой то, что они могли не успеть сегодня, нельзя было закончить завтра. Люди так эмоциональны…
Эй, надо позвать и кадета Ухуру, – сказал Патрик.
Да, коммандер, – сказал Тоши. – Лейтенант Спок рассказал нам, как она обнаружила оригинальную передачу. Она работала над этим больше года. И, я уверен, она будет рада любой возможности поесть вне общежития.
Несомненно, – согласился Спок. Коммандер Шарптон тряхнула головой, – Простите, это не очень благородно с моей стороны оставлять ее в стороне. Ведь это она обнаружила оригинальную передачу, не так ли? Спок, где твоя ассистентка?
Я здесь, коммандер! – отозвалась Нийота, буквально вбегая в лабораторию и вытягиваясь по стойке смирно. – Мы готовы? Уже можем начать анализ оригинальной радиопередачи на наличие подпространственных сигналов?
Вольно, кадет, – сказала коммандер.
Нийота буквально подпрыгнула пару раз от слов коммандера. Спок посмотрел на Нийоту: – Кадет, как я уже говорил, для начала необходимо запустить обработку данных. – Но одно другому не мешает, – сказала Нийота, – Мы можем просто выбрать максимальное значение и посмотреть, если там что-то есть… – Мы уже загрузили данные, – сказал Патрик. – Предварительный просмотр подождет до завтрашнего утра. – Тем временем, коммандер Шарптон приглашает всех нас на ужин. Возможно в «Спринг»! – добавил Тоши, упомянув название не дешёвого ресторана. – Ты должна пойти, сказал Патрик, подмигивая Нийоте, – если конечно у тебя нет парня, который где-нибудь тебя ждет.
Нийота закатила глаза в ответ на комментарий Патрика, но промолчала.
– Тебе когда-нибудь говорили, что ты пройдоха? – проворчала Шарптон,– Патрик, перестань заигрывать!
– Я не заигрываю, – сказал Патрик, направляясь к двери, – Я по-дружески.
Следуя за Патриком, Тоши посмотрел на Спока, – Он безнадежен, но неопасен.
Коммандер проследовала за ними, вздыхая, – Хорошо, идемте в «Спринг». Я действительно не настроена на пиво и пиццу этим вечером.
