Текст книги "Ошибка Декарта (ЛП)"
Автор книги: StarTrekFanWriter
сообщить о нарушении
Текущая страница: 21 (всего у книги 25 страниц)
Протянувшись над столом, Спок взял ПАДД, на котором Нийота набрала текст передачи и выполнила первичный перевод. Он положил его на середину стола и напоследок просмотрел ещё раз. Первой частью был оригинальный радиосигнал, который услышала Нийота.
Первый ромуланец: … переключаюсь на подпространственные передачи…
Это было странное утверждение. Нийота предположила, что ромуланец произнёс это на выдохе. Последовавшая за этим подпространственная передача… Спок глубоко вздохнул и прочитал…
Первый ромуланец: Говорит капитан Каланел. Фалинджа-галант вызывает Ромул, подстанцию Таликни-3. Приём, Ромул. Приём.
Ромул: Ромул, подстанция Таликни 3 на связи. Доложите о вашем местоположении, Фалинджа-галант.
Первый ромуланец (капитан Каланел): Я на орбите третьей планеты от Cолнца солнечной системы 3244-динил.
Ромулус: Мы не получили данные с ваших сенсоров, Каланел.
Капитан Каланел: Мои сенсоры едва работают. После атаки Салинток в секторе 2334 наши сенсоры повреждены. Мы не подозревали о повреждении, пока не поняли, что не выявленная вовремя утечка радиации из варп-ядра убивает нас.
Ромул: Вас понял. (пауза)
Капитан Каланел: Однако я могу сообщить вам, что с первого взгляда понятно, что планета представляет собой голую, безжизненную серую глыбу. Похоже, что когда-то на поверхности была вода, но теперь тут ничего нет.
Ромул: Это не то, что показал нам световой анализ.
Капитан Каланел: Согласен. Это не то, что ожидалось. Однако какими бы ни были результаты светового анализа третьей планеты в системе 3244-динил по состоянию на триста шестьдесят один год назад, сегодня планета мертва.
Капитан Каланел: Непосредственно за четвертой планетой солнечной системы есть большой и нестабильный астероидный пояс. Визуальный осмотр показывает, что на поверхности третьей планеты и ее спутника присутствуют следы столкновений, возможно одно из этих столкновений явилось причиной отсутствия атмосферы.
Ромул: Я уверен, вы разочарованы, Каланел. Система 3244-динил была многообещающей. Но ваша семья может гордиться тем, что вы верный слуга Империи. Ваши родные и весь Ромул ожидают возвращения вас и вашей команды. (пауза)
Капитан Каланел: Фалинджа-галант вернётся домой. Но от меня и моей команды останутся лишь бездыханные тела. Из тринадцати душ на начало нашего путешествия только я один остался. (пауза)
Капитан Каланел: …лучеваяболезнь убила нас… Наши запасы антидота давно закончились. Даже на максимальной скорости Фалинджа-галант вернется домой только через двести двадцать четыре дня. Я не проживу и пяти дней… (пауза)
Капитан Каланел: Пожалуйста, передайте моей жене и детям что я их люблю.
Ромул: Мы сообщим им, что вы были храбрым и верным слугой Империи. Да здравствует Империя! (пауза)
Капитан Каланел: Да здравствует… Империя… (пауза)
Капитан Каланел: Мне необходимо в последний раз проверить автопилот… Мне надо идти…
Ромул: Да здравствует верный слуга Империи!
…и на этом передача закончилась.
Нийота указала пальцем на экран: – Световой анализ?
Спок склонил голову: – Я могу лишь предположить, что они имели в виду анализ света, отражённого земной атмосферой, который ромуланцы могли наблюдать в свои телескопы. В прошлом, земляне анализировали свет далёких планет с целью определить их химический состав. Но данные обработанные таким образом будут устаревшими пропорционально расстоянию, измеряемому в световых годах. Так как Ромул находится от нас на расстоянии 362,1 световых лет, то данные полученные таким образом будут трехсот шестидесяти двухлетней давности.
Значит, световой анализ на Ромуле, когда их корабль прибыл к нам в 1990 году, показывал данные по состоянию на 1600 год? – спросила она
– Да.
Она сглотнула. – Значит своей ложью он рассчитывал выгадать для нас ещё триста лет… – пробормотала она.
– Возможно. Мы не можем знать его мотивы, кадет. Бессмысленно строить предположения, опираясь на такие скудные данные. – Это было бессмысленно и нелогично, и тем не менее, Спок чувствовал что то вроде грусти… грусти за неизвестного ромуланца.
– А откуда нам знать, что он действительно имел в виду Землю? Может он кружил над Марсом и из-за лучевой болезни у него были проблемы со зрением? – спросила Нийота.
– Мы знаем из радиопередачи, что он был на орбите Земли. Мы можем утверждать это, исходя из направления оригинальных сигналов, обработанных приёмником Саганитов. Я полагал, что эта ошибочная передача исходила из одного из старых Земных спутников… – Спок поправил себя, – Но конечно, она не ошибочна, ты была права, – тихо сказал Спок, – Снова ошибка Декарта.
Он был опустошён. Она выглядела опустошённой. Он чувствовал себя как выжатый лимон. Это было необъяснимо. Спок посмотрел на Нийоту, отложил ПАДД, положил руку на стол и перевернул ладонью вверх. Она посмотрела ему в глаза и осторожно коснулась кончиков его пальцев своими пальцами. Он почувствовал искру её грусти и усталость, какую чувствовал сам. Нийота слегка улыбнулась.
– Без твоей логики, ошибка Декарта никогда бы не была доказана. – И затем по связи пришла вспышка любви. Это немного подняло ему дух.
Со стороны лаборатории послышалось деликатное покашливание, и они быстро разняли пальцы. Затем послышался стук в открытую дверь, но никто не вошёл.
– Войдите, – озадаченно сказал Спок. – Тоши просунул голову в дверной проём.
– Вы закончили? Лейтенант-коммандер и коммандер уже идут…
– Мы закончили, – ответил Спок.
– Возможно, будет лучше, если мы вернёмся в лабораторию, – предложила Нийота, – здесь будет тесно.– Спок кивнул и все трое вышли из его кабинета и направились к дивану в его лаборатории. Тоши присел с краю, Нийота села рядом и протянула ему ПАДД. – Вот, – сказала она, – Вы пришли первым, поэтому можете и прочитать первым.
Несмотря на то, что Нийота дюжину раз прочитала перевод, она снова читала его, глядя через плечо Тоши. Спок не понимал: зачем? Она наверняка уже знала его наизусть.
– Taihen, ne? Неужели они?
– Hai, taihen desu.. Это ужасно… Но может поэтому он оставил нас жить?
– Может быть, – ответил Тоши.
Спок отметил, что глаза Тоши стали чересчур влажными. А затем Тоши сделал то, чего он никогда не делал раньше. Не отрывая глаз от ПАДДа, он потянулся и взял Нийоту за руку, легонько сжал и отпустил.
Спок почувствовал что напрягся. Такое поведение он мог ожидать от Патрика, но никак не от Тоши. Японская культура не была демонстративной… В лабораторию вошли Патрик и коммандер.
– Я командую «вольно» ещё до того, как вы встанете по стойке смирно, – прогремела коммандер, шагая к дивану и бесцеремонно плюхаясь рядом с Нийотой.
– Вы были дома этой ночью, Ухура?
– Нет. – Коммандер кивнула. – Что у нас есть?
Тоши аккуратно протянул ПАДД Нийоте, а она передала его коммандеру Шарптон. Нарушая протокол, Патрик присел на подлокотник дивана рядом с Шарптон и принялся читать через ее плечо. Патрик шумно вдохнул.
– Охренеть, мы были на волосок от гибели.
«Охренеть» было фразой, употребление которой классифицировалось как «поведение недостойное офицера», отметил про себя Спок. Но коммандер Шарптон не обратила на это внимания. Она просто вытянула руку, и Патрик на мгновение взял ее в свою. В конце она добавила:
– Охренеть… И, пожалуй, этим все сказано.
Она сглотнула и сделала глубокий вдох.
– Лейтенант Спок, каковы шансы, что это ошибка?
– Коммандер, по моим оценкам на данном этапе вероятность того, что это подделка составляет менее двух процентов. Однако, как и всегда в науке, лучше всего проверить наши методы. – Коммандер кивнула.
– Коммандер, – добавила Нийота, – Так же будет разумно проверить и перевод. У меня есть коллега на Вулкане, Т'Лан, она специалист по ромуланской античной литературе.
– Так и сделайте, кадет, – сказала коммандер. – Я не хочу опозориться из-за одной глупой ошибки. Спок, у тебя есть кто-нибудь в Вулканской Академии Наук, кто согласится рассмотреть твои методы и проверить результаты?
– Да, коммандер…
– Хорошо, удостоверьтесь, что они будут хранить молчание. Я не хочу дополнительной утечки информации кроме той, которая абсолютно необходима. Слушайте меня, все вы, – сказала коммандер, поочередно посмотрев каждому из присутствующих в глаза.
– До тех пор, пока мы не получим ответ от эксперта-лингвиста Ухуры, и коллег Спока из Вулканской Академии Наук мы ни с кем не будем это обсуждать. Я полагаю, мне придется сообщить об этом адмиралу, канцлеру и кое-кому из администрации… – Она вздохнула. – Пресса все равно об этом пронюхает. Давайте продержим это в секрете как можно дольше. Нам надо проверить, подлинное ли это… Спок и Ухура, Я хочу чтоб вы были готовы представить ваше открытие на многосторонней конференции по физике в мае… у вас почти два месяца на подготовку… этого вполне достаточно…
Она снова вздохнула.
– Как вы думаете, почему он вещал на стандартных радиочастотах, в самом начале?
– Может, ему было одиноко? – предположила Нийота.
– Его бы никто не понял, – сказал Тоши.
– Они бы перепугались до смерти, – сказал Патрик. – Узнать, что на орбите Земли кружит пришелец на сверхсветовом корабле, когда ты едва можешь достичь луны…
– Итак, он хотел сказать: – Привет! – но потом передумал? – решила коммандер.
Спок склонил голову. – Бессмысленно строить предположения. Мы никогда не сможем подтвердить его мотивы. Строя предположения вы наделяете его человеческими качествами, а это само по себе ошибочно и нелогично.
Люди все вместе разом уставились на него. Выражения на их лицах нельзя было назвать счастливыми.
– Спок, этот парень единственная причина, по которой мы все здесь сегодня… – начал Патрик.
– Об этом нельзя заявлять с уверенностью, – ответил Спок. – Даже если бы он доложил на Ромул о том, что Земля подходит для завоевания, бесчисленное множество событий могло бы произойти и этому помешать.
– Спок! – воскликнула Нийота, – Он спас нашу планету! – Она не обратилась к нему по рангу. Спок отпрянул, но никто не смотрел на Нийоту. Все смотрели на него. Что происходит?
– Спок, – сказал Тоши, вздохнув, – Ты очень логичен, но в данный момент мы очень эмоциональны.
Патрик склонил голову: – Мда… Ухура права. Послушай, не важно, каковы были его мотивы, в конце концов, он выгадал для нас немного времени… может быть он просто сошёл с ума, но…
– Он нас защищал, – сказала коммандер, качая головой.
– У нацистской Германии был Шиндлер, – начала Нийота,
– У Японской империи был Сугихара, – продолжил Тоши,
– У Кашмирской империи был Бхат, – сказал Патрик,
– И, похоже, что у Ромуланской империи был капитан Каланел, – подытожила Шарптон.
Коммандер посмотрела на Нийоту: – Кадет Ухура, я полагаю, что могу с уверенностью заявить: если вы сохраните ваши отметки высокими, вы сможете рассчитывать на любое желаемое назначение после выпуска. – Затем она повернулась к Споку. – А вы, наш любимый логичный вулканец идете на повышение. Спок, теперь ничто не помешает вам сделать блестящую карьеру исследователя в Академии…
Примечание автора оригинала:
Я знаю, что многие из вас ожидали Нерона. Но я не представляю себе, как это возможно. И все гораздо глубже, если вы поразмыслите над этим. Один спас. Другой почти разрушил. Нечто вроде галактического равновесия. И хотя Ромул упоминается на расстоянии 3,61 световых лет, это невозможно. Ближайшая к Земле солнечная система Проксима Центавра, расположена на расстоянии 4,21 световых лет, и не имеет обитаемых планет, и девять других ближайших систем тоже. Поэтому я перенесла запятую. Так как это произошло двести лет назад, я полагаю, что в прошлом ромуланские корабли не были таким быстрыми. Таким образом, это была дорогостоящая, так или иначе долговременная и опасная миссия, обнаружившая глыбу. Они влюбом случае не скоро вернутся обратно.
К тому же в книге по фильму Звёздный путь 2009 Нерон упомянул о том, ромуланцы наблюдали за Землёй и сочли нас благородным народом. (Одно коротенькое предложение). Я могла бы написать о передаче в этом ключе, но…. Я не смогла. Дело в том, что речь идет об Империи. И я не могу представить, что они откажутся от завоевания, зная, что Земля подходит для этого. Я думаю, что ромуланцы как индивидуумы могут быть хорошими, но Империя в целом весьма жестока. Я заинтересована в ваших отзывах. Я действительно не люблю нарушать правила. Но если они ДУРАЦКИЕ…. эх…
Комментарий к Глава 61: Шиндлер, Сугихара, Бхат и Каланел Переводческая команда поздравляет всех читательниц с 8 марта!
========== Глава 62: 3.14159 26535 89793 23846 2... ==========
3.14159 26535 89793 23846 2...
Спок мысленно проговаривал число пи. Обычно он так поступал, когда ему было особенно скучно. Похоже, что «блестящая карьера исследователя» подразумевала посещение торжественных церемоний награждения. Он, и двадцать других «выдающихся» исследователей, каждый в своей области, чествовались на официальном обеде.
Он чувствовал себя здесь не к месту. Канцлер и адмирал настояли, чтобы Шарптон номинировала его на основании «секретной» ромуланской передачи, которая ещё даже не была проверена независимыми экспертами. Так что, официально поводом для номинации послужила его работа в области подпространственной физики в целом. И, хотя его работа в данной области была вполне удовлетворительной, по мнению Спока, её масштаба было недостаточно, чтобы заслужить специального признания. И, похоже, что окружающие придерживались того же мнения.
В тот день, когда стало известно о том, что его представили к награде, он уловил обрывки полемики между профессором Геллиумом и коммандером Шарптон о его номинации. Геллиум был не в восторге.
Звук вежливых аплодисментов наполнил комнату, и затем справа от него послышался голос Патрика:
– Тоска невыносимая. Я мысленно извлекал квадратные корни…
– Я уже целый час спрягаю глаголы на триллонском, – справа от Спока сказала Нийота, подняв в руке маленькую электронную карту памяти.
– Последний докладчик был… – начал Тоши.
– Безумен, – закончила коммандер Шарптон. – Мы уже работаем на Звездный флот, к чему вся эта реклама?
– Эй, Мы с Кейти устраиваем барбекю в эти выходные, – сказал Патрик, – Вы все приглашены, и вы тоже, кадет Ухура. Спок, я делаю обалденные грибные бургеры из шампиньонов. «Обалденные грибы?» Спок склонил голову.
Нийота посмотрела на Патрика: – Я с удовольствием приду! – Это решило для Спока вопрос, независимо от обалденных грибов.
– Я свободен и могу прийти.
За две недели, последовавшие за переводом ромуланской передачи, Спок и Нийота, и иногда Патрик, Тоши и коммандер встречались с канцлером, адмиралом и различными высшими чинами. Декан департамента ксенолингвистики так же принимала их у себя… как она узнала о ромуланской передаче Спок и Нийота понятия не имели.
Буквально и фигурально это выглядело так, словно каждый хотел пожать им руки, что было во многом некомфортно для Спока: нежелательный физический контакт и повышенное внимание. Первое было социально неловко и некомфортно, второе отвлекало его от работы, подготовки к презентации и написания статьи. Вначале и Нийоту приятно будоражило все это внимание, но теперь даже она говорила, что это отвлекает ее от учёбы.
Другие члены департамента начали задавать вопросы. Профессор Геллиуми другие спрашивали его о встречах с высшими чинами. И все что он мог сделать, это пространно рассуждать о своих исследованиях в области подпространства. Но была и другая сторона. Похоже,что совместное открытие передачи укрепило отношения между ним, Нийотой, Тоши, Патриком и коммандером.
Похоже, что у него теперь всегда была компания за обедом. Теперь он обедал в компании Нийоты чаще одного раза в неделю, но почти всегда в присутствии других коллег, таким образом, приличия были соблюдены. Так же они отлично провели время с Патриком, Тоши и коммандером их супругами в прошлые выходные в Мьюирском лесу. Приятная беседа, отличное вино, вкусная еда, деревья, банановые слизни… И по какой то причине, само собой подразумевалось… подразумевалось, что Спок проводит Нийоту до остановки шаттлов. Похоже,что эти выходные они проведут также.
На подиуме докладчик описывал долгую и блестящую историю исследований Звездного флота. Спок посмотрел на коммандера и Патрика и они оба закатили глаза в ответ. Тоши подавил вздох и кивнул Споку головой. Спок взглянул направо и перехватил взгляд Нийоты.
Она улыбнулась ему, и на миг все остальное потеряло значение. Докладчик закончил свою речь, и снова послышались вежливые аплодисменты. Не переставая хлопать, коммандер обратилась к Споку: – Кстати, пока я не забыла: в апреле Звездный флот устраивает день открытых дверей для группы потенциальных новобранцев с Вулкана. Я планирую привлечь тебя на пару дней. Вулканский Межвидовой Совет уже связался с тобой?
На фоне бормотания Патрика насчет «ксенонацистских вулканских ублюдков» Спок ответил: – Нет, они ко мне не обращались.
– Хмм, это странно. Я уверена, что они с тобой свяжутся, несмотря на… Патрик, ты можешь помолчать? Одна из задач Вулканского межвидового совета это защита интересов Спока здесь. Они не могут быть все поголовно плохими.
Патрик прошипел: – Да плевать они хотели на интересы Спока.
Коммандер проигнорировала его слова: – Мне интересно, попросят ли они присутствия Ухуры? Я слышала, они ищут переводчика.
xxxxxxx
В понедельник, после замечательных выходных у О'Хара, Спок узнал больше о потенциальных новобранцах с Вулкана. Не от Д'Зорака, а от канцлера. Канцлер был уверен, что Д'Зорак скоро с ним свяжется. Через своего секретаря он отправил ему досье на всех потенциальных новобранцев. Спок быстро просмотрел все сорок девять заявок.
Естественно, никто из них не был кандидатом на поступление в вулканскую академию наук, но все они получили хорошее образование.Просмотрев все досье он отметил, что все вулканцы были активно рекомендованы Звездному флоту самим Д'Зораком. Все, кроме одного. Его звали Тайбок и все рекомендации в его досье были написаны учеными-людьми, работавшими на Вулкане. Когда Спок прочитал его биографию, его брови поползли вверх…
Примечание автора оригинала: Я так рада, что большинству из вас понравилась 61 глава. Я переживала и готовила себя к грандиозному провалу. Поэтому в примечаниях автора было такое длинное обоснование. Спасибо за все ваши комментарии… да, следующие главы имеют смысл, и я думаю уже понятно, что мы приближаемся к концу. До обвинения в фаворитизме осталось около 2 месяцев.
========== Глава 63: Тайбок ==========
Тайбок сидел один в заднем ряду шаттла, наблюдая, как очертания Земли проступают в иллюминаторе. Он сделал это. Он прилетел. Даже если его не примут в Звездный флот, он добился гораздо большего, чем мог ожидать. Если он просто продолжит упорно трудиться и будет придерживаться «широких взглядов» как ему говорили люди…
Дальше в проходе между креслами Д'Зорак снова повторял на вулканском: « …и конечно мы ожидаем от всех вас соответствующего поведения. Не ешьте слишком много… вы не обязаны пожимать руки, если кто-нибудь из людей попробует предложить вам такого рода контакт… вы не обязаны отвечать на неуместные вопросы касательно вулканского поведения и традиций…»
Тайбок слушал в пол-уха. Ему действительно был непонятен приказ «не есть слишком много». Что значит «слишком много»? Его взгляд привлек вихрь из облаков над зелёно-голубым шаром третьей планеты Солнечной системы, и все остальное внезапно перестало его интересовать. Так много воды. Она была в небе, в обширных океанах, замерзшая в полярных шапках…все это можно было наблюдать с его положения над стратосферой. Поразительно.
Они прошли сквозь облака и направились вниз к Земле. По прибытию в док Сан-Франциско их встретил густой туман. Тайбок не мог поверить в свою удачу. После приземления их отвезли в отель, в котором им предстояло остановиться. У стойки администратора Тайбок понял, что, похоже, будет жить в номере один.Это не удивило его. Вряд ли остальным вулканцам будет интересно его общество. Не важно, он воспользуется своим одиночеством. Было кое-что нелогичное, что он с детства хотел сделать.
Войдя в номер, Тайбок на мгновение застыл от изумления при виде роскоши. Пол был застлан ковром, имелся персональный термостат и кровать достаточно широкая, чтобы вместить двоих. Бросив свою сумку на пол, Тайбок в спешке разулся и нашел санузел. Вот она. Как ему и рассказывали…. Ванна. Он никогда не пробовал что-либо кроме звукового душа.
В спешке он принялся крутить ручки управления, пытаясь понять, как закрыть слив. Он был открыт по умолчанию: какая ужасная расточительность. Отрегулировав температуру на максимум, он бесцеремонно принялся стягивать с себя одежду: он даже не удосужился сложить её перед тем как залезть в стремительно наполняющуюся ванну.
Медленно погружая свое тело, насколько позволял его вес, Тайбок позволил воде покрыть его бедра, живот и грудь. Затем он зажал нос пальцами и, сделав глубокий вдох, погрузился под воду так, что только его колени выступали из воды. Он открыл глаза и посмотрел на потолок сквозь переливающийся слой воды. Поразительно. Он решил, что если через 2.13 года ему придется умереть, то утонуть будет не так уж и плохо.
x xxxxx
–Ашанти Патил, кадету назначенному нашим переводчиком на сегодня, пришлось срочно уехать в связи со смертью родственника, – сказал Д'Зорак, стоя напротив Спока в пустой приемной Академии.
– Если позволите, – ответил Спок, – я настоятельно рекомендую кадета Ухуру в качестве… – Спок был разочарован и удивлен, что в первую очередь на это мероприятие не назначили Нийоту.
– В этом нет необходимости, – ответил Д'Зорак. – Департамент ксенолингвистики пришлёт взамен кого-нибудь из своих лучших студентов.
И после этих слов, к удовлетворению Спока, если не на удивление, в приёмную вошла Нийота. Она кивнула Д'Зораку и Споку и сказала на вулканском:
–Д'Зорак, лейтенант Спок, доброе утро. Директор Департамента ксенолингвистики прислала меня вместо кадета Пател.
– Доброе утро, кадет Ухура, – ответил Спок.
Только что день стал намного лучше. По некоторым причинам у него сложилось впечатление, что Д'Зорак и другие члены совета были не рады его присутствию. Будет неплохо иметь кого-нибудь на «своей стороне», как бы сказали люди…
– Спасибо, лейтенант Спок, – ответила Нийота в своей лучшей профессиональной манере. Последовал момент неловкого молчания и Д'Зорак сказал: – Я не ожидал, что департамент ксенолингвистики пришлёт взамен другого ревизиониста. – Нийота выпрямилась от удивления. Брови Спока взлетели вверх. Он не слышал этого термина раньше, но мог догадаться о его значении.
Взгляд Д'Зорака метался между ними.Он выглядел так, словно хотел ещё что-то сказать, но тут другие члены совета и потенциальные новобранцы начали заходить в приёмную. Нийота подвинулась и встала рядом со Споком плечом к плечу. Посмотрев снизу вверх на Спока, она пожала плечами. В ответ он поднял бровь.
– Добро пожаловать, – поприветствовал Д'Зорак прибывших вулканцев. – Сегодня мы начнём с тура по кампусу Звездного флота. К нам присоединятся лейтенант Спок, о котором, я уверен, все вы наслышаны, и кадет Ухура. Возможно, вы знакомы с её ревизионистской интерпретацией Т'Кай Ламана Ита.
В толпе закивали в знак согласия. Спок внимательно изучал молодых вулканцев, стоящих перед ним. Один из них стоял в стороне. В отличие от других, одетых более официально, он носил простые штаны и тунику, доходящую до середины бедра. Ростом он был со Спока, но шире в плечах. Его кожа была зеленее.
Молодой вулканец не смотрел на Д'Зорака. Вместо этого он пристально смотрел на Спока. Спок был почти уверен, что это Тайбок. Он склонил голову, отметив простую одежду другого вулканца. Это не должно удивлять. Когда он склонил голову, вулканец, в котором он подозревал Тайбока, словно отражение в зеркале, точно так же склонил голову. И затем на мгновение, вулканец слегка нахмурился.
xxxxxx
Спок был здесь. Не было нелогичным ожидать его присутствия, но Тайбок не позволял себе обольщаться на это счет. Если не ожидать слишком многого, то меньше шансов разочароваться. Но Спок был здесь. Он смотрел, как Спок поднял бровь глядя на темнокожую женщину, когда она пожала плечами.
Когда Д'Зорак представил её, он узнал ее имя. Это была мисс Ухура, коллега Спока, та самая, чья статья наделала столько шума. Тайбок читал статью. Он читал всё, где упоминалось имя Спока. Он не до конца понял статью мисс Ухуры – он не был силен в языках. И в философии тоже. Он лишь смутно осознавал, почему она вызвала столько негодования. Похоже, что каким-то косвенным образом, она оскорбляла то ли Сурака, то ли вулканцев, то ли их всех вместе взятых.
Сейчас Спок внимательно изучал толпу. Взгляд полу-вулканца остановился на Тайбоке. Он понял что выделяется. Его одежда была новой, но не столь богато украшенной как у его спутников. И дни, проведённые на солнце, сделали его кожу зеленее. Спок склонил голову. Между склонённой головой и поднятой бровью Тайбок был поражён, насколько выразительным был Спок. Это был Спок. Он чувствовал себя хорошо среди людей, как и его отец, посол Сарек. Может, здесь было принято, быть выразительным?
Тайбок сомневался, что ему когда-нибудь удастся поговорить со Споком, вокруг него были куда более интересные вулканцы. Но возможно он сможет поучиться у Спока, просто наблюдая за ним? Он склонил голову точно так же, как и полу-вулканец, надеясь, что сделал это правильно. Он попытался поднять одну бровь и почувствовал, что нахмурил обе брови. Возможно, будет лучше сначала попрактиковаться перед зеркалом. Он расслабил лицо.
Им организовали тур по кампусу. Тайбок старался по возможности быть впереди толпы, это давало лучший обзор. И конечно он шел в одиночестве. Широкие шаги, которыми он привык ходить на работе, позволяли ему находиться слегка впереди других вулканцев, и это не выглядело так, словно он пытался быть слегка впереди. Оценивая свои шансы быть принятым в Звездный флот как невысокие, он решил воспользоваться моментом и увидеть как можно больше.
Несмотря на свой изъян, он старался узнать всё и обо всем. Он верил, что никогда нельзя предугадать, какие знания могут пригодиться. Он заметил, что мисс Ухура часто была одна. Он гадал почему. Возможно, его спутники лучше понимали стандарт и просто не нуждались в переводчике? Тайбок нуждался в переводчике. Он бы хотел попросить о помощи, но…
Спок ответил на множество вопросов со стороны членов совета и других, но Тайбок заметил, что каждый старался соблюсти дистанцию между Споком и собой, большую, чем нужно для комфортного общения. Как странно. В большинстве отделов люди давали короткую презентацию на стандарте, а затем Д'Зорак или другой член совета давали дополнительную информацию на вулканском.
В конструкторском бюро Тайбок был особенно внимательным. Инженерное дело было его специальностью. Его знакомые люди говорили, что его баллы за технику компенсируют его отставание в других областях. Тайбок очень старался понять введение, сделанное инженером-человеком…. И не очень в этом преуспел. После слов Д'Зорака, несколько вулканцев столпились вокруг инженера-человека и стали задавать вопросы на стандарте. Тайбок мало что понял.
После всех вопросов инженер улыбнулся и протянул руку одному из спутников Тайбока. Все вулканцы вокруг Тайбока сделали шаг назад. Инженер остался стоять с открытым ртом, рука на мгновение безвольно повисла в воздухе. Тайбок сглотнул, глубоко вдохнул и выступил вперёд. Уверенно пожав человеку руку, он попытался мысленно заслониться. Но это случилось быстрее, чем он ожидал, опираясь на предыдущий опыт.
Смущение и дискомфорт, испытываемый инженером, заполонили сознание Тайбока. Но Тайбок держался уверенно: он крепко пожал протянутую руку и сказал:
– Меня зовут Тайбок. Спасибо, что уделили нам время.
Внезапно чувства изменились, и волна счастливого предвкушения заполонила его… это было счастливое предвкушение инженера.
– Спасибо! – сказал он, яростно тряся руку Тайбоку. – Я надеюсь увидеть кого-нибудь из вас следующей осенью! – Тайбок сумел кивнуть, ещё раз уверенно пожал и отпустил руку инженера.
Мужчина улыбнулся ему, и слова полились потоком из его уст, но Тайбок был слишком дезориентирован, чтобы следить за его речью. Его спутники вулканцы отпрянули от него, как если бы он был маслом, а они водой. Инженер ушёл со счастливой улыбкой и другие вулканцы начали покидать комнату. Глядя в пол и пытаясь прийти в себя, Тайбок остался в одиночестве, слегка сбитый с толку.
Он услышал женщину, быстро говорящую на стандарте, прямо перед собой. Он поднял взгляд. Это была мисс Ухура.
Тайбок сумел пробормотать: – Мой стандарт не … хорош.
Она перешла на вулканский: – Я раньше никогда не видела, чтобы вулканцы добровольно пожимали руки. Вы в порядке?
С ним говорила одна из коллег Спока. Он сглотнул. – Это случилось гораздо быстрее, чем я ожидал, исходя из моего предыдущего опыта. Я не сумел полностью мысленно заслониться. Я хорошо справился?
– Да, вы отлично справились. – Она улыбалась ему.
– Это хорошо. Мне нужно любое преимущество, которое я могу получить, – ответил он.
– Я кадет Ухура, – сказала она.
– Я знаю. Я – Тайбок.
– И я наслышана о вас.
Повисло неловкое молчание. Он посмотрел на ее руки сложенные впереди. Наконец он произнёс: – Я надеюсь, вы не возражаете, если я не буду пожимать вашу руку. Я все ещё дезориентирован.
– Все в порядке, – мисс Ухура улыбалась ему.– У вас поразительный акцент. Из какого региона Вулкана вы родом?
– Я из сельской местности. – Он решил сменить тему: – Вы работаете со Споком в его лаборатории передачи сигналов в качестве ассистента. Вы помогли ему разобраться с подпространственными сигналами звезд. Вы выступали вместе с ним прошлым летом и помогли ему каталогизировать языки из подпространственных передач разумного происхождения, полученных из сигналов радиочастот. Вы написали статью, вызвавшую споры и Спок упоминался в ней в ссылках.
Она уставилась на него широко открытыми глазами: – Вы так много знаете обо мне!
– Нет, я много знаю о Споке. Он мой пример для подражания.
– Ваш пример для подражания?
– Да, как и у Спока у меня есть изъян. Его жизнь вдохновляет меня… упорно трудиться и использовать различные возможности для того чтобы обойти мои недостатки. Он смог найти альтернативу жизни на Вулкане и преуспел в этом, и я намерен поступить так же. Естественно более скромным образом.
Её глаза распахнулись ещё шире: – Вы наполовину человек?
Комментарий к Глава 63: Тайбок Ревизионист – сторонник ревизионизма.
Ревизиони́зм (от латинского revisio – пересмотр, англ. revisionism) – 1) в широком смысле – обозначение идейно-политических и научных течений, подвергающих пересмотру принципы и положения какой-либо теории, концепции, учения;
