Текст книги "Послания Ивана Грозного"

Автор книги: Иван IV Грозный

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 53 страниц) [доступный отрывок для чтения: 19 страниц]

душевная погибели приидоша, яко же князь великий Рюрик Ростиславич

Смоленский, пострижеся от зятя своего Романа Галицково. Смотри же

благочестия княгини его: восхотевшу ему взяти ея из невольнаго

пострижения, она же не восхоте мимотекущаго царьствия, но паче

нетленного, но пострижеся и в схиму; Рюрик же убо, разстригшеся, многи

крови хрестъянския пролия и святыя церкви и монастыри пограбя, и

игуменов и попов и черньцов помучи и до конца княжения не може

удрьжати, но имя его без вести бысть. Тако же и во Цареграде множайши

сего обрящеши: овем убо носы урезанны; инем же во мнишеская одеянным

бывшим и на царьство паки наскочившим, и зде (( Так К, ХСУ; П зле. ) убо

горчайша смерти прияша, тамо ( Так ХСУ; П тако; тамо же бесконечные

муки прияша нет)) же бесконечны муки прияша, пониже убо санолюбия

ради и гордости сие сотвориша. Сие же от владычествующих, кольми же

паче от работных! Божий суд ожидает иже ангельский образ поправшим!

Много же и не в давных летех постриженных и от синглита превелика,

паче же первых, иж сие не дерзнуша сотворити, аще и в прежнюю честь

паки приидошаь (Или мниши праведно быти, еже от единомысленников твоих

злобесных учиненно, еже иноческое одеяние свергши и на кристьян воевати? ... Много

же и не в Тимохпну версту обрящеши... и непоправше иноческого образа ... пакн

приидоша. – Грозный имеет в виду одного из «худых» «единомысленников» Курбского -

Тимофея-Тихона Пухова-Тетерина, бежавшего в Литву в конце 50-х – начале 60-х годов.

Бегству Тетерина предшествовала его ссылка в Сийский монастырь и насильственное

пострижение там. В архиве Грозного хранились дела: «Посылка на Двину в Сейской

монастырь Тимохи Тетерииа с Григорием Ловчиковьш: дело Ондрея Кашкарова да

Тиыохина человека Тетерина, Позднячка, что они Тимохиным побегом промышляли»

(Опись царского архива, Акты Археограф, экспед., т. I, стр. 354); в 1581 г. Грозный

писал папскому послу Поссевину, что «Тимоху были есмя и пожаловали, а велели есмя

его постричь по своему закону, и он, сметав платье чернецкое, да в Литву збежал»

(Памятники дипломатических сношений с державами иностранными, т. X, СПб., 1871,

стр. 226). – Князь Рюрик Ростиславич Смоленский, занимавший с 1194 г. (с

перерывами) киевский престол, был насильственно пострижен-в монахи в 1203 г.

князем Романом Мстиславичем Галицко-Волынским. В 1205 г. он, как сообщает

Никоновская летопись, «сложи с себе платье иноческое и растрижеся... такоже и жену

свою хотяше рострищи, она же не восхоте» (ПСРЛ, X,. 50). В 1215 г. он, согласно той

же летописи, «преставися...княжа в Чернигове» (там же, 69). – Кого имеет в виду царь,

говоря о «не в давных летех нестриженых от синглита [совета, собора] превелика», не

ясна (не идет ли речь о каких-то еретиках, постриженных по решениям соборов 50-х

годов, осудивших Башкина, Феодосия Косого и других лиц? – ср.: Опись царского

архива, Акты Археограф, экспед., т. I, № 289,. стр. 349 и 353).).

16

Ивану Грозному доносят о приходе Курбского с литовскими войсками к

Полоцку. Миниатюра из Синодального списка Никоновской летописи

17

Тако ли благочестие держите, еже сие злобесным своим обычяем

держите и нечестие сотворяете? Или мнишися, яко ты еси Авенир, сын

Ниров, храбрейший во Израили, еже такия писания злобесным обычаем,

гордостшо дмяся, писати? Но и тогда что бысть? А егда убо уби Иоав, сын

Саруи, тогда оскудели во ( Так ХСУ; ПК во нет. ). Израили. Не пресветлы ли

победы з Божиею помощию на противныя показаша? Все убо, гордостию.

дмяся, всуе хвалишися! Смотри ж сего, иже подобно тебе сотворшаго ( Так

К, ХСУ; П сотворгаго); аще ветхословие любиши, к сему тя и приложим:

что убо ему бранная храбрость, еже господина своего нечестна име, еже

убо поят подругу Саулю Ресфу, и рекше ему о сем сыну Саулю Мемфиоксу,

он же, разгневався, отступи от дому Сауля и тако погибе. Ему же и ты

уподобися злобесным своим обычяем, желая гордостно излишнее чести и

богатества. Яко же Авенир на подружив посягну господина своего, тако же

убо и ты, иже нам от Бога данные грады и села посягая, равно тому

нечестию, бесуяся, сотворяеши. Или убо предложиши ми плач Давыдов?

Ни убо, царь убо праведен не хотя убиения сицева сотворити; нечестивый

же во своей погибели погибе. Смотрите убо, яко бранная храбрость не

помогает, аще кто господина нечествует. Но еще предложу ти Ахитофела,

подобно тобе, лукавно совет совещевающе Авесолому на отца: и како

потряна послед сия! Единаго старца разумом совет его разсыпася, и весь

Израиль побежден бысть малейшими людьми. Он же удавлением конец

погибельный обрете. Яко же тогда, тако же и ныне: обаче благодать Божия

в немощи совержаетца, а ваше злобесное на церковь востание разсыплет

сам Христос. Смотри же и древняго отступника Иеровоама сына Навашща;

како отступи з десятью колены израилевыми, и сотвори царьство в

Самарии и отступи от Бога жива и поклонися тельцу, и како убо смятеся

царьство Самаринское неудержанием царей и вскоре погибе; Июдино же,

аще и мало есть, но страшно пребысть и до изволения Божия, яко же рече

пророк: «разсвирепе, яко же юница, Ефрем»; и паки инде речекно есть:

«сынове Ефремли, наляцающе и спеюще луки, возвратишася в день брани,

зане неа сохраниша повеления государя и в закони его не изволиша

ходити». «Человече, останися рати: аще убо со человеком борешися, то

одолеет тя, или ты одолеешь; аще с церковию борешися, то всяко тобя

одолеет церковь, жестоко бо ти есть против осну прати: на ня бо и

воступиша, но и нози окровавиша. Егда ся пенит море и бесится, но

Исусова корабля не может потопити, на камени бо стоит; имамы бо вместо

кормьчию Христа; вместо же гребца – апостоли, вместо же корабленик -

пророки, вместо правителей мученики и преподобныя; и сия убо вся

имущи, аще и весь мир возмутится, не убоимся погрязновения: меня убо

светлейша твориши, сам же свою погибель содеваеши» (Или мнишися, яко ты

еси Авенир, сын Пиров, храбрейший во Израили...погибель содеваеши. – «Сильными во

Израиле» Курбский именовал своих единомышленников, казненных Грозным. В

соответствии с этим библейским термином царь выдвигает для посрамления Курбского

примеры также из Библии: Авенир, сын Нира, Ахитофел, Иеровоам, сын Навата (этот

библейский Нават не имеет ничего общего с еретиком Наватом, о котором Иван писал

выше), – все это библейские лица. Далее царь приводит несколько цитат – из Библии и

18

Иоанна Златоуста (о бессилии врагов Божьих, – в переводе эти цитаты мы не

сохраняем).).

Како ж и сего не могл еси разумети, яко подобает властелем не

зверски яритися, ниже безсловесно смирятися? Яко же рече апостол: «овех

убо милуенш разсужающе, овех же страхом спасайте, от огня

восхищающе». Видиши ли, яко апостол страхом повелевает спасати? Тако

же и во благочестивых царех о временех много обрящеши злейшее

мучение. Како убо, по твоему безумному разуму, единако царю быти, а не

по настоящему времяни? То убо разбойницы и татие мукам неповинни ли

суть? Паче же и злейшая сих лукавая умышления! То убо вся царьствия

нестроением и межоуеобными браньми растлятся. И тако ли убо пастырю

подобает, еже не разсмотряти о нестроении подовластных своих?

Како же не стыдишися, злодеев мученики нарицая, не разсуждая, за

что хто страждет? Апостолу вопиющу: «аше кто незаконно мучен будет,

сиречь не за веру, не венчяетца»; божественному убо Златоусту и великому

Афонасию во своем споведании глаголющим: мучими убо суть и татие, и

разбойницы, и злодеи, и прелюбодеи; такови убо не блаженнии, понеже

грех ради своих мучими бысть, а не Бога ради. Божественному же

апостолу Петру глаголющу: «лутче убо благое творяще пострадати, неже

злое творящим». Видиши ли, яко везде не похваляют злотворящих

мучения? Вы же, злобесным своим обычаем подобящеся ехидну,

отрыгания яд изливающе, что же повинения человек, и

законопреступление, времени разсужающе, свою злолукавую измену

бесовским умьтшлением лестию языка покрыти хотяше.

Се ли убо сопротивно разума, еже по настоящему времени жити?

Воспомяни же и во царех великого Констянтина: како, царьствия ради,

сына своего, рожденнаго от себе, убил есть! И князь Федор, прародитель

ваш, в Смоленсце на Пасху колики крови пролиял есть ( Так К, ХСУ; Л

еси. )! И во святых причитаются. Како же убо Давыд, иже обретеся к Богу

по сердцу и хотению, како повеле Давыд; «да всяк убивает Усеина и

хромыя и слепня, ненавидящих душа Давыдовы», егда не прияша его во

Иеросалим? Како убо сих причитаеши в мученики, яко не хотевшим от

Бога даннаго им царя прияти? Како же не разсудиши сего, еже и во

благочестии царь и на немощней чяди силу свою и гнев показа? Или убо

нынешний изменники не равну ли сим злобу сотвориша? Но паче и

злейше. Они убо точию возбраниша приход и не успеша ничто же, сии же

приятого от них, богоданнаго, и рожденнаго у них на царьстве царя,

преступивше крестную клятву, отвергошася и елико возмогоша, злая

сотвориша всячески, словом и делом, и тайными умышлении; и чему убо

они сих подобнее злейшим казнем? Аще ли речеши, яко «она явна есть,

сия же не явна», по сему бо злейши есть ваш злобесный обычей, яко

человеком видимо есть доброходство ваше и служба; а от сердец ваших

19

исходят помышления и злодеяние и пагуба смертная к разорению; усты

своими благословляете, а сердцем же своим кленете. Многа ж и ина

обрящеши во царьствиях царие: свои царьства во всяких нестроениих

исправиша и злобесные человеков разумы и злодеяния возразила. И всегда

убо царем подобает обозрительным быти, овоща кротчяйшим, овогда же

ярым; ко благим убо милость и кротость, к злым же ярость и мучение. Аще

ли же сего не имея, то несть царь, царь бо несть боязнь делом благим, но

злым. Хощеши ли бо не боятися власти? Благое твори; аще ли злое

твориши, бойся, не туне бо мечь носит, в месть убо злодеем, в похвалу же

добродеем ( П добродеем переправлено из добротворцем; на полях:

наказание государя к Курбскому.). Аще благ еси и прав, почто имея в

сингклите пламяни паляща, не погасил еси, но паче розжегл еси? Где было

ти советом разума своего злодейственыый совет исторгнути, ты же убо

больми плевела наполнил еси! (Се ли убо сопротивно разума, еже по настоящему

времени жити?...Где было ти советом разума своего злодейственный совет исторгнута,

ты же убо больми плевела наполнил еси! – Выражение «настоящее время»

(употребляемое царем и выше, стр. 18) имеет смысл: «соответствующее время»,

«соответствующие обстоятельства». Грозный возражает против того, что царь должен

действовать во всех случаях «единако» (одинаково), и указывает, что он должен быть

«овогда» (иногда кротким, «овогда – ярым» (свирепым). В доказательство допустимости

в определенных случаях второго пути царь приводит примеры: римско-византийского

императора Константина Великого (первого христианского императора, казнившего в

326 г. своего сына Криспа), смоленского и ярославского князя Федора Ростиславича,

предка Курбского, причисленного к лику святых (он был участником многих княжеских

усобиц, в 1293 г. приводил на Русь татарскую рать, разграбившую многие города; в

1298 г. «крепко» осаждал Смоленск, занятый его двоюродным братом, но не сумел его

взять, – ПСРЛ, X, 169, 171-172), и библейского царя Давида. В связи с последним

примером царь вспоминает случай из своего царствования, когда его (подобно Давиду)

замыслили «отвергнуть» «нынешние изменники»; Курбский же, видя то «пламя»

(мятеж), «не погасил», «но паче разжегл» его. Царь намекает, очевидно, на события во

время его болезни в 1553 г., см. ниже, прим. 29.)) И збысться на тобе пророческое

слово: «Вси вы огнь зжете, и ходите по совету пламени огня вашего, егоже

сами себе разжегосте». Како же убо ты со Июдою предателем равно

причтешися! Яко же убо он на общаго владыку всех, богатества ради,

возбесися и на убиение предал, со ученики убо водворяшеся, а со июдеи

веселяшеся, тако же убо и ты, с нами пребывая, и хлеб наш адяше, и нам

служити соглашаше, на нас же вся злая в сердцы собираше. Тако ли еси

исправил-крестное целование, еже хотети добра во всем безо всякие

хитрости? И что убо твоего злохитрия и умышления злее? Яко же рече

премудр: «несть главы, паче главы змиевы»; паче же и несть злобы паче

злобы твоея.

Почему учинился еси учитель души моей и телу? Хто убо тя поставил:

судию или владетеля надо мною? Или ты даси ответ за, дущу мою в день

Страшнаго суда? Апостолу Павлу глаголющу: «како убо веруют без

проповедующего, како же и проповедуют, аще не послани будут?». И се

убо бысть во пришествие Христово: ты же от кого послан еси? И хто тя

20

рукополагателя учинил, яко учительский сан восхищавши? Апостолу

Иякову сию отрицающу: «Не мнози учители бывайте, братие, ведуще, яко

вящше грех приемлем, много бо согрешаем, сии же словом не согрешит,

сии совершен муж и силен, иже хто устне обуздает, то и все тело обуздает.

Се и конем бразды во уста влагаем, да повинуютца нам, и все тело их

обращаем. Се и корабли, толице суще велици, от жестоких ветров

заточяеми, обращаются малым кормильцем, яко же аще стремление

правящему хощет: тако и язык мал уд есть, и вельми хвалитца. Се мал огнь

колику вещь сожегает! Язык подобен огню, иже водворяется во удех

наших, сквернящи все тело, опаляще коло рожества, ополяем от геенны:

человече естество языка ради, звере же и птицы, гады же и рыбы мучяется

и умучится естеством человеческим, языка же никто же от человек может

умучити, неодержимо бо зла исполнь яда смертоносна. Тем благословим

Бога и Отца, тем человеков клекем, иже по подобию Божию бывшая; от

языка ж исходит благословение и клятва. Не подобает, братия моя

возлюбленная, сим тако бывати. Егда убо источник от того же единого

истицания точит сладкое и горькое? Когда может, братия моя, смоковница

маслины творити, или лоза смоквы? Тако же ни един же источник воду

слану и сладку творит. Хто премудр и худог в вас, да покажет от добраго

жития дела своя, в кротости и в премудрости. Аще ли зависть горьку имате

и рвения в сердцах ваших, не хвалитеся и не лжите на истинну. Несть сия

премудрость свыше и нисходяще, но земца и бесовска душе пагубна.

Идеже бо зависть и рвения, ту нестроения и всяка зла вещь совершается; а

вышня премудрость первое убо чиста, потом же мирна и кротка, благо-

покорлива, исполнь милостиа, плодов благих, несумненна и нелицемерна.

Плод же правды во смирении сеется творящим мир. Откуду брани и свары

в вас? Не отнюду ли, от сластей ваших воюющих в душах ваших? Желаете,

и не имате; убиваете, и завидите, и не можете улучити; сваряетеся и

борете, и не имате, зане зле просите; просите, да в сластех ваших

изживете. Приближитеся к Богу – приближится к вам; очистите руце,

грешницы, и очистите сердца, двоедушии. Не оклеветайте друг друга,

братие: оклеветан или осуждая брата своего, оклеветает закон и осуждает

закон; аще ли закон осуждавши, неси творец закону, ни судия. Един есть

закону давец и судия, могий спасти и погубити. Ты же кто еси, осуждая

друга?».

Или мниши сие быти светлость благочестива, еже обладатися царьству

от попа невежи, от злодейственных и изменных человек, и царю

повелеваему быти? И сие ли супротивно разума и совесть прокажонна, еже

невежу взустити и злодейственных человек возразити от Бога данному

царю воцаритися? Нигде же обрящеши, еже не разоритися царству, еже от

попов владому. Ты же убо почто ревнуеши – иже во грецех царствии

погубивших и турком повинувшимся? Сию убо погибель на твою главу

паче да будет! К сему же и сему подобен еси, яко апостол пишет к

Тимофею, глаголя: «Чадо Тимофее, сеже веждь, яко в последняя дни

21

настанут времяна люта; будут человецы самолюбцы, сребролюбцы,

облазнви, горди, хульницы, родителем противящеся, неблагодарни,

непреподобни,

нелюбиви,

несоветохранители,

прелагатели,

невоздержницы, некротцы, неблаголюбцы, предателе, презорливы,

возносливы, сластолюбцы, паче нежели боголюбцы, имуще образ

благочестия, силы же его отвергошася. И сих отвращайся. Водима

похотьми различными, всегда учящеся, и николи же в разум истинный

прийти не могуща. Яко же Анний и Амврий противистась Моисею, тако и

сии (П противистась Моисею тако и сии нет.) противятся истинне,

человецы растлевшеи умом, неискусни о вере. Но не преуспеют паче о

мнозе: безумие бо их яве будет всем, яко же и онех бысть».

Или убо сие свет, попу и прегордым, лукавым рабом владети, царю же

токмо председанием и царьствия честию почтенну быти, властмю ничим

же лутчи быти раба? А се ли тма, яко царю содержати царьство и владети,

рабом же рабска содержати повеленная? Како же и самодержец

нарицается, аще сам не строит? Яко же рече апостол Павел к галатом

пиша: «В колико лет наследник младенец есть, ничим же путче есть раба,

но под повелительми и приставники есть, до нарока отчя». Мы же,

благодатию Христовою, доидохом лет нарока отчя, и под повелительми и

приставники быти не пригоже.

Речеши ли убо, яко едино слово обращая семо и овамо, пишу? Понеже

бо есть вина и главизна всем делом вашего злобеснаго умышления, понеже

с попом положисте совет, дабы яз лише словом был государь, а вы б с

попом во всем действе были государь: сего ради вся сия сключишася,

понеже и доныне не престаете, умышляюще советы злыя. Воспомяни же,

егда Бог изважаше Израиля из работы, и егда убо священника ли поставил

владети людьми, или многих рядников? Но единаго Моисея, яко царя,

постави владателя над ними; священствовати ему не повеленью, а брату ж

его Аарону повеле священствовати, людскаго же строения ничего не

творити; егда же и Аарон сотвори людскни строи, тогда и от Бога людей

отведе. Смотри же сего, яко не подобает священником царская творити.

Тако же Дафан и Авирон хотеша восхитити себе власть, и како сами

погибоша, и какову многому Израилю погибель нанесоша? Еже вам,

боляром, прилично! После того же быти судия Израилю Исус Наввин,

священник же Елеозар, и оттоле, даже и до Илия жерца, обладаху судна:

Июда и Варак, и Еффа, и Гедеон и ины многи, и каковы советы и победы на

противныя поставляху и Израиль спасаху! Егда же Илия жрец взял на ся

священство и царьство, аще сам праведен бяше и благ, но понеже от

обоюду припадшему богатьству и славе и како сынове его Офни и Финеес

( Так К; П сынове; ХСУ Финиос. ) заблудиша от истинны, и како сам и

сынове его всею злою смертью погибоша, и весь Израиль побиен бысть, и

киот завета Господня пленен бысть до дни Давыда царя? Видиши ли, яко

священство и рядничество ( Так К, ХСУ; П моловательно. ) царьским

22

владателем не прилично? Се же убо в Ветхом законе; в Римском же

царьствии, и в новой благодати, в грекех, еже по вашему злобесному

хотения разума случися. Како убо Август кесарь всею вселенъную

обладаше: Аламаниею и Долматиею и вся Италиския места, а готфы и

саврьматы, и Афинепю, и Сириею, и Киликеею, и Ассеею, и Азеюю, и

Междоречием, и Каппадокийскими странами, и Домаском градом, и

Божиим градом Иерусалимом, и Александреею и Египетскою власть, даже

и до Перския державы; вся сия под единою державою бяху много лета,

даже и до первого во благочестии и великаго Констянтина Флавиа. И после

его, чяда его разделиша власть: Констянтина убо во Цареграде, Констянтий

же в Риму, Конста же в Долматии. И оттоле убо начя греческая власть

делитися и скудость приимати. И паки, во царство Маркияне, во Италии

мнози князи, от мест блюстители, восташа, подобно вашему злобесному

умышлению, во царство Лва Великого и обладаша коиждо своими месты,

яко же во Африкии Зинзирих рига и ины многи. И оттоле убо всяко

строение (( Так К, ХСУ; П строющо) царьствия Греческаго преста: токмо

убо упражняхуся ( П ся нет. ) на власти и чести и богатьства, и

междоусобными браньми разтлевахуся. Во царство Анастасия Дикорота

Драчянина болми начя оскудевати греческая вера и власть, понеже убо

персы начяша воевати и Месопотамийскую митрополью взяша, и многи

воины восташа, якоже Виталику, и к стенам Константина града притти

ратию. Тако же при Маврикии велми оскуде греческая власть. При Фоце

же мучителе Хоздрою перскому царю Фракискую пленившу, Ираклею же

худейше царьство восприимшу, епархом же и ипатом ( Так К; П пилатом. ) и

всему синклиту не престающе о властех и о богатствех меж собя

ратоватися и грады и власти и имения стяжевати; греческому же царьству

от сих всех разтлевающе. Во царьство Иустина Корноносаго болми от

варвар греки побеждени быша и множество воин побиени быша. Тогда убо

болгарская вера и власть особь учиняшеся – епархом и сунклиту и всем

властелем не престающим о властех меж собя ратоватися, и вся хотения

своя улучившим во градех и во властех и имениях и богатствах, якож рече

пророк: «И не бе числа оружия их, и не бе числа коней их, и не бе числа

сокровищь их, дщери их преудобрены и преукрашены, яко подобие церкви

хранилища их, исполнь отрыгающи от сия во ону, овца их многоплодны,

множащеся во исходптцих своих, волове их толсти, несть падения,

градежу, ни прохода, ни вопля во стегнах их».

Но како убо по вашему злобесному хотению ублажиша же ( Так К; П

ублажили; ХС ублажили ли; У ублажили надписано ублажиши. ) людей

сих, иже сия суть, яко Исайя пророк рече: «Что и еще уязвистеся,

прилагающа беззакония? Всяка главизна в болезнь, и всяка сердца в

печяль. От ногу даже и до главы несть на них целости, ниже струп, ниже

язва, ниже рана палящая, несть пластыря приложити, ниже масла, ниже

обезания ( Так К; П, ХСУ беззакония. ). Земля ваша пуста, гради ваши огнем

сожжены, страны ваша пред вами чюжи поядают и запусте развращенна от

23

людей чюжих. Оставится дщи Сионя, яко селение в винограде, яко

овощное хранилище в вертограде. Како бысть блудница град верных Сион

исполнь суда; в немже правда успе, ныне в нем убийца. Сребро ваше не

искусно, корчемницы твои смешают вино с водою. Князи твои не веруют,

обещницы татем, любящи мзды, гоняще воздание, сирым не судяще, и суду

вдовиц не внемлюще. Сего ради тако глаголет Господь Владыка Сафаоф,

сильный Израилев: «Ох, горе крепким во Израили! Не престанет моя

ярость на противныя, и суд мой от враг моих сотворю: и наведу руку мою

на тя, и разжегу тя в чистоту, неверующих же погублю, и отъпму всех

беззаконных от тебе, и всех гордых смирю. И положу судия твоя яко и

прежде, советники твоя яко от начяла; и по сих иаречишися град правде,

мати градом, верный Сион. Судбою спасется и милостию. И стрыютца

беззаконнии и грешнии вкупе, и оставше Господа скончяются, занеже

постыдятся о делех своих и ихже тии советоваху, и пострамлятца о

вертоградех своих, о их же тии восхотеша. Будут бо яко сади, отметнувши

своя листвия, и яко вертоград, не имый воды. И будет крепость их яко

стеблы изгребию, и деяния их, яко искры огненны, и сожгутца беззаконнии

и грешнии вкупе, и не будет погашая.

Потом же во царьство Аспимарово и Филипиково и Феодосия Брады

Адрамическаго, персом египетскую власть и Дамаск от грек

изабладавшим, такоже при Констянтине Гноетезном, скифом

отложившимся, по сем же Лва Арменина, и Михаила Амморенина и

Феофила – Рим со всею Италию от Греческаго царьства отторжеся ( Так К;

П от того же вся. ); избраша убо себе царя от латын Карула князя

Латынскаго от внутреннейшаго Фругия; и тако убо во многих странах

италийских поставиша собе краля и князя и властодержца и

местоблюстителя. Якоже Наустрия, и Испания, и Долматия, и фронцуги, и

вышний немецкий язык, и поляки, и литаоны, и готфы, и флаги, и мутьяны,

тако же и сербом и болгаром, у собя властодержъца поставившим и от

Греческаго царьствия отторгъшеся; и от сего Греческому царствию злеишу

разорению приходящу; во царьство же Михаила и Феодоры царицы

благочестивых, Божий град Иерусалим и Палестинскую землю и страны

Финическия персы изобладаша; царьствующему же граду во утеснении

велице наченшу пребыватп, и отвсюду чистыми нахождении и бранными

ратьми чясто колеблющеся, епархом же и синклиту всему не престающе от

всего своего злоперваго обычяя и никако же о селице разорении царьства

промысла полагающе, но аки сонное мечтание сицевую погибель царству

быти вменяюще.

Тако же и вы, сему подобно, своим злобесным хотением, выше меры,

славы и чести и богатства, к разорению кристьянскому, желающе! Тако же

убо отселе грекове во многие страны дани даяти начяша, а прежде убо

сами дани взимаху; потом же, нестроения ради, подобно вашему

злолукавному злому совету, сами да яти дани начяша, и таковому убо

24

царьствующему граду во утеснении велице пребывающу, даже до царьства

Алексея, нарецаемаго Дуки Марцуфла, при нем же взят бысть

царьствующий град от фряг и пленен бысть зельнейшим пленением; я тако

убо все благолепие и красота греческие власти погибе. Потом же Михаил

Палеолог изгнал латин из царьствующаго града, и паки убо во убожестве

царьство воздвигл, даже до лет царя Констянтина, нарецаемого Дрогаса,

при нем же, грех ради наших, народа христьянсково, безбожный Магмет

греческую власть погаси, и, я ко ветр и буря зельняя, вся без вести сотвори

(Воспомяни же..безбожный Магмет греческую власть погаси, и, яко ветр и буря зельняя

вся без вести сотвори. В доказательство того, что не самодержавие «противно разуму»,

а что, напротив, неизбежно должно разориться государство «от злодейственных

человек» и «от попов владомое», царь излагает длинный очерк библейской и

византийской истории. Особенный интерес представляет изложение царем последнего

сюжета: вопреки пренебрежительному замечанию Костомарова, что царь «мог все эти

знания перевести на письмо Курбскому из любого Хронографа» (Исторические

монографии, т. XIII, 1881, стр. 261), очерк византийской истории, сделанный царем, не

совпадает с известными нам текстами Хронографа (напр. Хронограф ред. 1512 г. -

ПСРЛ, XXII; некоторые совпадения наблюдаются с еще не изданным так называемым

«Еллинским летописцем»), и вопрос о его источниках требует специального изучения.

От перечисления владений «Августа-кесаря» (среди этих владений он называет

«Лесею» и «Азею» в качестве различных стран – ср. ниже, прим. 2 к посланию

Полубенскому) царь переходит непосредственно к распаду Империи после смерти

Константина (337 г. н. э.), далее он упоминает борьбу в Италии при императоре

Маркиане (450 – 457 гг.) и Льве Великом (457 – 474 гг.); «Зинзирих» – вождь германского

племени вандалов Гейзерих, захвативший в 427 г. африканские владения империи, а в

450 г. Рим (наименование «рига», поставленное Грозным после имени «Зинзерих»,

означает «гех», король, и может относиться к любому лицу, скорее всего, к самому

Гейзериху – ср. ПСРЛ, XXII, 285, 324: «риги же свои князи называют фрязи»). Дальше

(в отрывке, пропущенном в до сих пор известных списках) упоминается император

Анастасий Дикорос (491 – 518 гг.) из Диррахиума (нынешний Дуррес в Албании), при

котором, действительно, произошло крупное восстание а армии, руководимое

Виталианом (515 г.); вскоре после смерти Анастасия начинается наступление Ирана на

Византию при Хозрое I (531 – 579 гг.). Пропустив царствование Юстиниана Великого,

Грозный затем переходит к императорам Маврикию (582 – 602 гг.) и Фоке (602 – 610 гг.)

и упоминает завоевания иранского шаха Хозроя II (590 – 628 гг.), относящиеся к этому

времени. Далее упоминается император Ираклий I (610 – 641 гг.), – вначале ему

действительно досталось «худейшее» царство, но затем император вернул

значительную часть завоеваний Хозроя, – и Юстиниан (Грозный пишет «Юстип») II

Курносый (Ринотмет – «с обрезанным носом»; 685 – 711 гг.), терпевший многократные

поражения от «варваров» (арабов, болгар), свергнутый с престола одним из своих

полководцев и вернувший себе власть с помощью болгар. В связи с этой помощью от

болгарского хана, Юстиниан II принужден был признать за ним титул «кесаря» и

обязаться уплачивать ему дань (не ясно, о каком отделении болгарской «церкви»

говорит Грозный – христианская религия у болгар появилась лишь с середины IX в.).

Апсимар-Тиберий был одним из соперников Юстиниана II (правил в 698 – 705 гг.),

Фллипшш-Вардан окончательно сверг Юстиниана и правил после него (711 – 713 гг.);

Феодосии III Бородатый из Адрамиттона был одним из многочисленных полководцев,

захвативших императорский престол (716 – 717 гг.); еще до этих императоров Египет и

Дамаск были отвоеваны у Византии, но не персами, а арабами (вскоре после

отвоевания их Ираклием I от персов). Не совсем понятно, о каком «отложении скифов»

при Константине Копрониме (741 – 775 гг.) пишет царь: едва ли он имел в виду болгар,

25

ибо выше он называл их просто болгарами [Устрялов (Сказания Курбского, прим. 240),

толковавший «скифов» как болгар, не знал предшествующего текста]. В IX в., когда

правили Лев V Армянин (813 – 820 гг.), Михаил II Аморен (820 – 829 гг.) и Феофил (829

– 842 гг.), происходит образование ряда государств и Европе (Грозный считает, что эти

государства «отторглись от греческого царства», но фактически они уже давно были

независимы); в начале этого века Византия признала западно-римским «базилевсом»

(императором) «Карула от внутреннейшая Фругия» – франкского императора Карла

Великого [имя «Карула» встречается только в Погодинском списке и списке

Археографической комиссии; но уже Устрялов, не зная этого списка, правильно

предположил, что речь идет о Карле Великом (Сказания Курбского, прим. 242)]. При

Михаиле III и при правившей за него его матери Феодоре (842 – 867 гг.) Иран уже в

значительной степени освободился от арабской власти; однако завоевать Иерусалим у

Византии персы не могли, так как Иерусалим уже в VII в. принадлежал арабам.

Константинополь был завоеван «фрягами» (западными европейцами, участниками так

называемого IV крестового похода) в 1204 г,;, восстановление «убогого царства»

Михаилом VIII Палеологом (родоначальником последней византийской императорской

династии) относится к 1261 г.; Константин XI (XII) Драгазес (1449 – 1453 гг.)-

последний византийский император; в 1453 г. «безбожный Магмет» (турецкий султан

Мухаммед II) завоевал Константинополь.).

Смотри же убо се и разумей, каково управление составляется в разных

начялех и властех, и понеже убо тамо быша царие послушные епархом и

сигклитом, и в какову погибель приидоша. Сия ли убо нам советуеши, еже

в таковей погибели приитти? И се ли убо благочестие, еже не строити

царства, и злодейственных человек не взустити и к разорению

иноплеменных подати? Или речеши ми, яко святительская поучения тако

приимаху? Благо и прикладно! Но иное же свою душу спаса ти, и иное же

многими душами и телесы пещися: ино убо есть постническое

пребывание, ино же во общем житии сожитие, ино же святительская

власть, ино же царьское правление. Посническое убо пребывание -

подобно быти агньцу, непротивну ничему же, или яко птице, иже не

сеевшу, ни жнущу, ни в житницу собирающу; во общем же убо житии, аще