Текст книги "Гости из Вестероса (СИ)"

Автор книги: Hot Pie

сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 28 страниц)

– Сегодня я хотел, чтобы мы все отправились порыбачить, но Янни отправили к зубному, а Сэнди пошла с ним для моральной поддержки! Ему нельзя будет есть целый день, а рыбалка напоминает о еде, поэтому он вылетает. А если мы поедем без него, он вырвет мне глаз! – монотонно пересказывал услышанное от друзей Тео, усаживаясь на высокий табурет.

Он не очень хорошо себя чувствовал. Почти до трех утра он метался, пытаясь понять, что означают эти его видения. Это будущее? Или что-то, что происходит параллельно их существованию в этом мире? Ответов у него не было. Спровоцировать видения он не мог, и это бессилие раздражало!

В прихожей раздался звонок. Тео, кряхтя, слез с табурета и пошел открывать.

– Как спалось? – ядовито спросил Сандор, когда они с Сансой остались наедине.

Санса удивленно вскинула брови:

– Хорошо… А Вам?

– Замечательно! – процедил Клиган.

До них донесся возглас Тео:

– Да ладно?

Вскоре он появился на кухне в сопровождении Бланки и трех незнакомых ребят. Один из них на вид был младше Тео, невысокий темнокожий мальчишка. Второй был долговязым, с длинной светлой челкой, падающей на лоб. Третий был… особенным.

– Так, Саманта, Александр, это Уилл, Тодд, Бартоломью и Бланка! – показал Тео сначала на невысокого мальчишку, потом – на долговязого, затем – на особенного и на Бланку.

– Привет, Сэмми! Как лак? – спросила Бланка у Сансы.

– Держится! – улыбнулась Санса, показывая ногти.

– Ой, это у тебя ежик, да? – спросил необычный Бартоломью.

– Что? – не поняла Санса.

– На коленях у тебя зверюга такая, аррр! Мне не нравится, как он на меня

смотрит! – покачнулся парень.

– Это игрушечный волк, – пролепетала Санса.

– Бартоломью, успокойся, мы сейчас пойдем домой, – обратился к парню мальчишка Уилл.

– Хочу водички. У вас есть водичка? Дайте мне водичку! – монотонно заговорил Бартоломью.

Бланка налила ему воды из графина, так как Санса и Сандор оцепенело глядели на растамана Бартоломью и явно не собирались предложить ему попить.

– Держи!

– Вод-дичка! – заулыбался Бартоломью, откидывая назад длиннющие дреды.

– Можешь сам проверить! – убеждал тем временем Тодд Казанакиса, – Попробуй написать. Своей ручкой на своей бумаге.

Тео тут же вспомнил, как вчера Санса вынудила его написать что-то и дала ему ручку с приколом.

Он покосился на девушку. Но она все еще разглядывала невменяемого Бартоломью, который напившись водички, начал пританцовывать под одному ему слышимую музыку.

Тео взял карандаш и листок бумаги с полки.

– Теперь напиши какой-нибудь факт о любом персонаже из «Песни», причем факт, который сохранился в книге. А потом добавь что-нибудь из утерянного! – подал голос долговязый Уилл.

Тео задумался.

Санса с Сандором, не сговариваясь, подошли к нему.

– Что такое? – спросил Клиган.

– Да вот, ребята несут какую-то чушь!

– Не чушь! – заявила Бланка. – Пиши! Самое просто что-нибудь, просто напиши и посмотри!

– Так… – Тео начал диктовать вслух все, что писал: – «У Робба Старка был лютоволк по кличке Серый Ветер». – На секунду он задумался и затем продолжил: – «Робб Старк убьет Тайвина Ланнистера на поле бит…» что за черт?

– Ага! Увидел? – начал подпрыгивать Уилл.

– Что там? Что? – спросила Санса.

Тео ошарашено смотрел на листок бумаги. Второе предложение, которое он точно знал, что записал, исчезло прямо у него на глазах.

– Да ладно? – второй раз за утро проговорил он.

– Ты понимаешь, какая подстава? – закивала Бланка. – Мы тут с компанией замечать стали, что книга забывается. У меня прямо прорехи в памяти. Выяснилось, что я не одна такая. Вот мы и решили тогда, что надо бы составить что-то вроде энциклопедии по “Песни Льда и Пламени”, записать какие-то основные моменты. Так вот это и выяснилось. С бумаги уходят все данные.

– А если на компьютере? – спросил Тео.

– Печатали. Все держалось, но когда сохраняли, закрывали и снова открывали, там уже ничего не было.

– А если напечатать и через принтер сразу пустить?

– Выходят чистые листы.

– А на камеру записывались? – в отчаянии спрашивал Тео.

– Да, там на всех нужных местах появляется белый шум. Сразу говорю, голос тоже записывали. Ничего. Пробовали даже шифровать. Писали другие имена. Все исчезает! Ускользает с бумаги и из памяти.

– Мы все умрем! – зарыдал вдруг Бартоломью.

– Барт, ты даже не знаешь, о чем мы говорим! – посмотрел на него Тодд.

– Да? А-а-а, ну да! – заулыбался Бартоломью.

Тео бросил на Сандора и Сансу тяжелый взгляд.

«Пока народ по всему миру не начнет паниковать по-настоящему, надо отправлять их. И как можно скорее. Но так не хочется. Она такая… она же необыкновенная! Неужели у Мартина на нее или на Пса были такие грандиозные планы, что с их исчезновением вся его книга потеряла смысл? Не верю я. Но мы договорились. Я отправлю их. Они исчезнут навсегда, а мне останутся лишь воспоминания».

Когда друзья ушли, Сандор и Санса задали вопрос, который их долго мучил:

– Что у него с волосами?

– Что? – не понял Тео.

– Что у этого чудилы на голове? Сучья какие-то! – качал головой Клиган.

– Это такая прическа, дреды.

– А что с ним не так? – спросила Санса шепотом, словно Барт мог ее услышать.

– Травка! – просто ответил Тео.

– И он с вами играет в ролевые игры?

– Ну, так, присутствует…

– И кого он может играть? – спросил Клиган.

– Ходора, – последовал ответ.

***

Вечером в пятницу в новостях только и делали, что обсуждали это открытие. Ведущие демонстративно писали на листах бумаги разные факты из жизни вестеросцев и показывали, как исчезают чернила.

Миссис Казанакис, посмотрев вечерний выпуск, стала просить Тео рассказать ей что-нибудь из утерянных книг и развлекалась, исписывая страницы и наблюдая за исчезновением чернил. В результате, она так впечатлилась книгой, вокруг которой столько шума, что попросила сына дать ей почитать то немногое, что осталось от трилогии, и весь вечер просидела с книгой в гостиной.

***

А Тео сидел в ванне и страдал. Он надеялся, что со временем смирится с необходимостью отправить своих новых друзей домой, но с каждым днем ему становилось все хуже и хуже. Он привязался к ним. Даже к Клигану.

Ему нравилось проводить с ними каждую минуту. Он давно забыл, когда в последний раз играл в видео-игры, а его ноут-бук покрылся толстым слоем пыли.

В четверг Янни пришлось снова везти к стоматологу, потому что пломба отскочила, и они опять никуда не поехали.

Тео провел эти три дня, обучая Сансу и Сандора чтению печатных букв. И ему было совсем нескучно. И даже приятно, когда они осиливали по целому абзацу. Фактически, они все знали, просто им нужно было привыкнуть к необычному шрифту.

Прямо сейчас Санса и Пес вдвоем сидели в комнате Клигана и читали «Хоббита».

Раздался звонок радиотелефона, который стоял на полу рядом с ванной. Тео вытащил руку из воды, потряс ею и схватил трубку.

– Завтра можем ехать! – услышал он голос Сэнди.

– Отлично, – безучастно проговорил Тео.

– Что-то случилось?

– Да нет, просто думаю о том дне, когда придется с ними расстаться.

– Страдаешь? – спросила Сэнди.

– Да, – признался Тео.

– Друг, крепись, помни, что это для благих целей! Видишь, что в мире творится?

– Очень благие цели – посылать девушку на мучения, а Пса на смерть.

– Они изменят историю! – напомнила Сэнди.

– И Мартин перепишет все под них, да? – издевательски бросил Тео.

– Возможно! Возможно, Санса станет королевой на Железном Троне, а Сандор станет ее королем! – фантазировала Сэнди.

Тео тут же взбесился:

– Это почему же он станет ее королем?

– Потому что он сильный и у него благородное сердце!

– Он убийца! Безжалостный говнюк! – распалялся Тео. – И он плевать хотел на игру престолов!

– Он высокий и могучий! И обожает свою Пташку! – веселилась Сэнди.

– Да… ты… – от возмущения Тео начал задыхаться, поэтому потянулся к ингалятору, который лежал на полке перед раковиной.

– Что это там журчит? – спросила Сэнди.

– Вода в ванне, – ответил Тео, пшикая лекарство себе в рот.

– Ты в ва-а-анне? – развеселилась Сэнди.

– Ну да!

– Ар-р-р-р-р-р-р! – соблазнительно зарычала Сэнди, – Голый Казанакис в ванне…

Тео со злостью нажал отбой.

***

– Какой же Гендальф замечательный! – проговорила Санса, потягиваясь.

Клиган захлопнул книгу, которую они вслух весь вечер читали друг другу. Ему было так хорошо, хотя он не хотел признаваться себе в причинах. Когда наставал ее черед читать, он не столько слушал, сколько любовался ею. Движением ее губ, когда она читала, отблеском лампы в ее рыжих волосах, то, как она болтала ножками в воздухе, лежа на животе.

– Пора спать, – нерешительно проговорил он, в душе надеясь, что Санса станет возражать. Но она уже поднималась с пола, на котором они лежали.

– Да, спокойной ночи, Сандор, – улыбнулась она. – Завтра еще почитаем?

– Конечно, – ответил Сандор, готовый подскочить до самого потолка.

Санса вышла из его комнаты и решила спуститься вниз, попить перед сном.

В гостиной на диване в позе лотоса сидела миссис Казанакис с книгой в руках.

– Что вы читаете? – важно спросила Санса.

– Ой! Саманта! – Магдалена с трудом вернулась в обыденный мир. – «Игру

Престолов», ту книгу, которая еще сохранилась.

– Ах, да! Знаю, – улыбнулась Санса.

– Боже, уже так поздно! – воскликнула миссис Казанакис, вставая с дивана и кладя книгу на журнальный столик. – У нас в ресторане завтра банкет. Побежала спать! Спокойной ночи, дорогая.

– Спокойной ночи!

Санса осталась стоять со стаканом в руке. Она посмотрела на «Игру Престолов» и, хотя ей уже сильно хотелось спать, Санса протянула руку и взяла книгу.

– Только пару страничек прочту и все, – пробормотала она.

***

Санса закончила главу своего младшего брата, в которой узнала во всех подробностях о казни дезертира из Ночного Дозора и о том, как были найдены лютоволчата. Следующей была глава Кейтилин Старк.

Глаза Сансы наполнились слезами.

– Мама… – прошептала она, проводя пальцами по имени матери. – Мама, я так скучаю!

Слезы затуманили ей глаза. Она вспомнила о маминых нежных руках, о ее спокойном уравновешенном голосе. Она вспомнила о том, как сама хотела побыстрее оказаться в Королевской Гавани, что даже не попрощалась с мамой как полагается. А ведь, судя по рассказам Тео, Сэнди и Янни, они больше так и не увиделись.

Санса прижалась лбом к страницам и заплакала.

– Мамочка! Мамочка! – судорожно всхлипывала она. – Прости меня, прости, что не сказала, как люблю тебя! Если бы я могла, я бы…

Вдруг Санса почувствовала знакомую тяжесть в воздухе. Запахло грозой, светящийся туман наполнил помещение, и не успела Санса вскрикнуть, как ее подбросило в воздух, и в следующее мгновение свет померк.

***

Через какое-то время глаза начали привыкать к полумраку комнаты, освещенной лишь одной свечой. Санса заморгала и в ту же секунду увидела перед собой волчью морду. От неожиданности девушка чуть было не вскрикнула, но потом вдруг поняла, что это был Лето, лютоволк Брана.

Он узнал в незваной гостье Сансу и, успокоившись, удалился вглубь комнаты, где стояла большая кровать.

Санса поднялась на ноги и с бешено бьющимся сердцем подошла к кровати. На ней лежал ее брат и крепко спал, а рядом… а рядом с его кроватью, на голом каменном полу сидела Кейтилин. Она уронила голову на одеяло, ее ладони покоились на груди сына.

Санса боялась сделать лишний вздох. Она поняла, что Бран не спит – он все еще не очнулся после падения с башни. А Кейтилин спала. Сердце Сансы болезненно сжалось. Она знала, что мама боялась даже на секунду заснуть, потому что думала, что именно в этот момент Бран может умереть. Но человек не сделан из стали, он должен спать.

Ступая как можно тише, Санса подошла и опустилась на корточки рядом с леди Старк.

– Мама, – одними губами прошептала Санса.

Она подняла руку и как можно легче коснулась волос Кейтилин. Потом придвинулась ближе и легонько поцеловала ее. Накрыла ее руку своей и прошептала:

– Прости, что так торопилась бросить тебя.

Она посмотрела на младшего брата.

– Бран… – едва слышно проговорила она, касаясь его маленьких ручек.

И затем Санса почувствовала, как ее начало трясти. Словно кто-то пытался встряхнуть ее. Она быстро одернула руку, чтобы не разбудить маму, и начала медленно отползать к двери. Лето оскалился и зарычал.

– Нет, – шептала Санса, умоляюще глядя на лютоволка, – Тише!

Санса снова увидела свет, и поняла, что сейчас исчезнет. Она бросила последний взгляд на маму и прошептала:

– Я люблю тебя!

Свет ослепил ее. Она зажмурилась.

– Санса, очнись! – услышала она голос.

Санса открыла глаза.

– Что с тобой случилось? – спрашивал Сандор Клиган.

Девушка захлопала глазами, все еще не придя в себя после полета.

– Я…

– Ты упала в обморок? – спрашивал Клиган.

Он сидел на полу возле дивана и держал ее на руках.

– Я была дома… – проговорила Санса.

– Ты смогла сама попасть в Вестерос? – ошарашено спросил Клиган.

– Да… – ответила Санса. – Я… я хотела видеть маму, – на этом месте она снова разрыдалась.

– Ты ее увидела?

Девушка не смогла ответить, лишь закивала, прижимаясь лицом к его груди.

– Ну-ну, тише, девочка, тише, – приговаривал Пес. – Я выходил из ванной и услышал плач в прихожей, выглянул вниз и увидел, как ты падаешь с дивана на пол.

– Вот почему я пробыла там так недолго… – прерывисто вздыхала Санса.

– Тебя кто-нибудь видел?

– Нет, мама была в комнате Брана, она спала. Я лишь успела… успела… – Санса замолчала. Она не могла говорить, не заплакав при этом.

– Главное, что ты успела, – успокаивающе отозвался Сандор. – Но все же, тебе не следовало отправляться туда одной. Что если бы тебя увидели? Кто бы тебя здесь разбудил?

– Я даже не думала, что отправлюсь, – ответила Санса. – Это произошло случайно.

– И не в комнате Казанакиса, – задумчиво произнес Клиган.

– Да! – округлила глаза Санса. – Значит, дело не в его комнате и не в его э-э… бельевом скате!

– Может, дело в самом доме? – задумался Клиган. – Комната парнишки находится как раз над этим местом. Надо будет спросить его завтра: возможно, под домом есть подвальное помещение. Может, там какой-нибудь колодец или могила, что угодно.

– Да, Тео должен что-то знать… – кивнула Санса. – Он умный!

Клиган почему-то обиделся.

– Удобно тебе у меня на руках? – резко бросил он.

Санса сжалась от его тона. И быстренько выбралась из его объятий.

– Простите, сир…

– Какой я тебе сир? – еще сильнее разозлился Клиган.

Теперь и Санса разозлилась.

– Простите… дядя Александр! – ядовито проговорила она, вставая на ноги.

– И как прикажешь это понимать? – процедил Клиган.

Они молчали, сверля друг друга глазами.

– Вы чего не спите? – в гостиную вошел Тео с огромнейшей кружкой чая и тарелкой с печеньками.

– Спокойной ночи, – пробурчала Санса и, низко опустив голову, удалилась.

– Чего это она? – с полным ртом спросил Тео.

Клиган справился с собой и ответил ровным голосом:

– Она только что вернулась из Винтерфелла. Пташка скучает по матери.

Тео поперхнулся:

– Она была дома? Она смогла переместиться сама?

– Да.

– Но, но как? Она же не была в моей комнате!

– А ты подумай, Казанакис! – процедил Клиган, отправляясь в свою комнату, – Ты же у нас такой умный!

Тео остался стоять посреди гостиной в полном недоумении.

========== Глава 14 ==========

– А давайте возьмем лопату и просто перекопаем тут все! – загорелся идеей Янни. – Я всегда хотел порыться на участке Казанакиса. У него наверняка тут нефть есть!

– Что такое нефть? – спросил Клиган, отпивая какао из кружки.

– Это ценнейшая хренотня! – объяснил Янни.

Они вдвоем сидели за летним столиком во дворе дома Тео и ждали, когда сам хозяин, Сэнди и Санса вернутся с фонариками. В подвале Казанакисов не было света уже лет пять, и в доме был лишь один слабенький фонарик. Поэтому Сэнди вызвалась ограбить дядю Йорго.

– Надо бы расспросить Сансу, поподробнее о ее путешествии. Точнее о том, что к этому путешествию привело.

– Она хотела видеть свою мать, – напомнил Клиган.

– Значит, это все же связано с диким желанием! Тогда Тео никогда не удастся отправить вас назад. Он не хочет с вами расставаться. И мы с Цветочком тоже! – добавил он.

– Теперь, когда мы узнали, что помощь в этом деле не нужна, мы и сами можем отправиться! – отозвался Клиган.

– Эй, вы же обещали остаться на фестиваль лобстеров!

– Обещали и останемся. Но потом мы отправимся сами. И от Тео здесь уже ничего не зависит.

Янни угрюмо посмотрел на Клигана.

– Вы с Тео поссорились или что?

– Нет.

– Что-то ты какой-то невеселый сегодня. Не то чтобы ты вообще когда-нибудь бываешь веселым, но сегодня прямо бледный, как шлепок майонеза!

– Я задумчивый! – ответил Клиган.

– Вы-ы-ы-ы-и-и-и не пройде-е-е-е-е-ете-е-е-е! – раздался за их спинами голос.

У калитки стоял флэш-Гендальф.

– Пошел вон! – заорал Янни, кидая в него пончиком. – Исчезни, извращенец! Просто сгинь!

Гендальф обиженно удалился. Но вскоре снова раздался его зычный голос. На этот раз жертвами стали Тео, Сэнди и Санса.

– Фу! Какая гадость! – отплевывалась Сэнди, – Какой же он мерзкий, упырь его побери!

– Принесли? – спросил Янни.

– Да. Смотри какие! – Тео продемонстрировал два здоровенных фонаря.

Компания спустилась в подвал. Санса демонстративно держалась подальше

от Клигана, все еще сердитая на него за вчерашнюю грубость.

– Вы бы все же позвали электрика, у вас тут темнота, вы сюда не заходите никогда, скоро крысы заведутся, а вы и не заметите! – ворчала Сэнди.

– Может, уже завелись, – отвечал Тео.

– А потом и за бомжами дело не станет!

– Смешно!

– Так, ну и что мы тут ищем? – спросил Янни.

– Черт, Янни, если бы мы знали!

– Если это портал, то его должно быть хоть как-то видно. В фильмах

всегда видно – типа свечение, или марево какое-нибудь! Это либо дверь, либо зеркало, либо какая-нибудь энергия.

– Зеркало! – щелкнул пальцами Тео и подбежал к чему-то закрытому пыльной простыней. Он сорвал ее, и ребята увидели старое зеркало в тяжелой чугунной раме.

– Ох, мама! – Сэнди перекрестилась. – Прямо как в ужастиках!

– Каких? – издевательски спросил Тео.

– А я знаю? Только зеркала – это всегда плохо.

– Особенно по утрам и с похмелья! – кивнул Янни, и все рассмеялись.

Тео посмотрел на свое отражение.

– А почему оно тут стоит? – спросил Клиган. – Почему вы его не используете?

– Мама убрала его из своей спальни, когда отец погиб. Ей было некомфортно, эта штуковина стояла прямо напротив кровати.

– А-а-а-а-а! – не выдержала Сэнди и убежала.

– Вот тебе и Терминатор в юбке, – усмехнулся Тео.

– Может, оно волшебное какое-нибудь? – задумался Янни.

– Откуда оно у вас? – спросил Клиган.

– Не знаю. Спрошу у мамы вечером.

– Вдруг оно из какого-нибудь проклятого дома? Вдруг оно очень древнее? Ух-х! Обожаю страшилки! – потер руки Янни.

– Ладно, пойдем отсюда! – сказал Тео.

Они выбрались из подвала и направились в гостиную, где их ждала смущенная донельзя Сэнди.

– Гляньте-ка, Цветочек, оказывается, способен краснеть! – усмехнулся Клиган.

***

– Как здорово! Быстрее! Быстрее! – кричала Санса.

Они на полном ходу неслись на моторных лодках. В одной была она, Сэнди и Тео, а в другой – Клиган и Янни.

– Давайте обгоним их! – клянчила она.

Обычно когда ребята плавали на моторках, они лишь доплывали до спокойного места, забрасывали сети и, дожидаясь улова, доставали свои геймбои или комиксы. Но Санса и Клиган заставили их кататься, причем на полном ходу.

– У вас никаких шансов против нас! – закричал Янни.

– Спорим? – весело отозвался Тео.

– Покажи им, Тео! – крикнула Санса.

Клиган услышал ее и шепнул Янни:

– Уничтожь их!

Они еще долго рассекали по волнам. А потом остановились, привязали одну лодку к другой, корма к корме, чтобы веселее было дрейфовать. Сэнди и Тео забросили сеть, Янни достал спиннинг.

– Буду как махровый рыбак! – заявил он.

Клиган поглядывал на жестяные банки, прикрытые полотенцем. Он уже знал, что в них какой-то напиток. Пес также знал, что все, что пьется в этом незнакомом мире, либо дико вкусно, либо оказывает потрясающее воздействие.

– Что в этих банках? – не выдержал он наконец.

– Пиво, дружище! Контрабандное! Мы еще несовершеннолетние, поэтому пиво нам покупают друзья постарше.

– Я притворюсь, что понял тебя! – кивнул Клиган.

– Бери и пей. Но если вдруг кто подплывет, сразу за борт!

– Да я их и за борт брошу, и шею сверну, – приговаривал Клиган, срывая кольцо с банки. Он уже знал, как это делается, он ведь пил Кока-Колу!

– Банку за борт, буйный! – прикрикнул Янни. – А не человека!

– М-м-м… – Клиган сделал жадный глоток и еще раз (уже сотый) поверил в Семерых.

– Эй, Пес! Кинь-ка мне тоже! – потребовал Тео.

Клиган достал банку из укрытия и со всей силы швырнул, целясь четко в голову Казанакиса.

Тео испуганно пригнулся, а банка была ловко поймана Сэнди.

– Молодец, Цветочек, спасла своего задохлика от страшной смерти! – отсалютовал ей Клиган.

Сэнди самодовольно улыбнулась Тео, делая глоток из банки.

Тео хотел что-то сказать, а потом на секунду замер. На его губах заиграла довольная улыбочка.

– Санса, вот, прикрой плечи, а то обгоришь на солнце. У тебя же такая нежная кожа, – говорил он, набрасывая на плечи Сансы свою толстовку.

– Ай, Клиган! – завопил Янни, – Ты чего лодку раскачиваешь? Всех рыб мне распугал. Сядь на место! – Янни потянул Клигана за штанину, заставляя сесть.

– А как завести эту штуку шумную? – спросил вдруг Сандор.

– Там за рычаг потянуть надо… а тебе зачем? – испугался вдруг Янни.

Но было уже поздно. Клиган дернул рычаг, мотор ожил и поднял фонтан брызг, которые полетели прямо на Тео и Сансу, которые сидели совсем рядом с кормой.

Сэнди, сидящая на носу своей лодки, чуть не захлебнулась пивом от смеха. А Тео, быстро справившись с шоком, повторил маневр Клигана и завел мотор.

– Тео, козлина! – вопил Янни, – Ты чего творишь? Я же рыбачу!

Но Тео все дергал и отпускал рычаг и брызги так и летели.

Клиган перемахнул через разделявшее лодки расстояние и оказался в моторке Тео.

– Ой-ой! Сейчас что-то будет! – загорелись глаза у Сэнди.

– Клиган! Лосяра! Ты меня чуть не опрокинул! – рявкнул Янни, встав в центр шлюпки, так как без Клигана пропало равновесие.

Сандор не слушал его, он подхватил Тео на руки и прошипел:

– Забыл что ли мой урок?

– Какой урок? – пролепетал Тео.

– О том, что бывает с теми, кто отбирает у Пса его кость?

Тео полетел в воду, крича:

– Санса – не ко-о-о-остьБУЛЬК!

Янни, Сэнди и Клиган захохотали.

– Вы! Вы! – сжала кулачки Санса, – Да как вы можете? Он же задохнется! У него же ингалятор промокнет!

Тут все перестали смеяться.

– Эй, Казанакис, выныривай! – выглянул за борт Клиган. Он наклонился как можно ближе к воде.

В этот момент с другой стороны вынырнул Тео. Сэнди заметила его и тихонько дернула Сансу за рукав. Санса обернулась, и Тео заговорщицки приложил палец к губам. Санса кивнула и, подойдя к Клигану сзади, со всей силы толкнула. Тот полетел в воду, сыпля проклятиями.

Тео помогли забраться в лодку, и он полез в карман толстовки, которую отдал Сансе. Достал ингалятор и пшикнул себе в рот.

– Семеро! – вынырнул Пес. – Кто тот мертвец, что толкнул меня? – он

увидел Тео и зарычал.

– Это была я! – гордо выступил вперед Санса, стараясь при этом сохранить равновесие на шаткой лодке.

– У Пташки есть коготки? – в веселом изумлении поднял одну единственную бровь Клиган.

Санса вздернула подбородок и уперла кулачки в бока.

Клиган без чьей-либо помощи выбрался из воды и снова оказался в моторке Тео.

– Клиган! Я все еще стою в центре лодки и жду! – пыхтел Янни.

– Я сейчас вернусь, – отозвался Клиган, – Только заберу кое-что, что

принадлежит мне!

– Это что же? – спросили все в разнобой.

– Одну водоплавающую пташку! – ответил Клиган, и не успел никто глазом моргнуть, как он прыгнул в воду, потянув за собой вопящую Сансу, и поплыл к своей лодке.

***

– Пташка, хочешь кусочек рыбки? – с миленькой улыбочкой предложил Клиган.

– Не смейте со мной разговаривать, сир, не смейте ко мне прикасаться. Даже смотреть на меня не смейте! – подобралась Санса.

Вся компания сидела во дворе на расстеленном одеяле. Они вернулись с отличным уловом и устроили барбекю. Вскоре вся Грейс-стрит наполнилась дивным ароматом жареной рыбы, и к дому Казанакисов потянулись соседи. Правда, когда они подходили к ограде и видели бродящего по участку Сандора Клигана и его жуткие ожоги, они тут же поворачивали назад.

– Пес отпугивает чужаков от калитки! – весело качал головой Янни, – Гротескненько!

Санса сидела как можно дальше от Клигана, прячась за Сэнди, и всячески игнорировала его присутствие.

– Да ладно тебе, Пташка, ты же так любишь водичку, неужели тебе не понравилось плавание? – заискивающе говорил Клиган.

– Я предпочитаю сама делать выбор! Не люблю, когда решают за меня!

– Именно поэтому ты собиралась замуж за принца Джоффри? Потому что это был твой и только твой выбор?

Санса вскочила на ноги и сжала кулаки.

– Немедленно прекратите! Вы не смеете! Это низко!

– Просто это правда, – пожал плечами Клиган.

– Ах, хотите правду? Что ж, пожалуйста! Скажите, Клиган, каково это, всаживать меч в тело маленького мальчика, того сына мясника? Такой большой и сильный мужчина, который утверждает, что он – хозяин своей жизни. Каково это выполнять приказания мелкого… мелкого…

– Говнюка! – подсказал Тео.

– Да! Мелкого говнюка! Он говорит Вам «Пес, убей того малыша, он мне не нравится», – Санса не замечала, что Сэнди уже давно довольно настойчиво тянет ее за руку, – и Вы идете и убиваете! Скажите, а мы вообще в безопасности в Вашей компании?

Клиган смотрел на нее долгим взглядом, а потом ровным голосом, в котором звучала сталь, ответил:

– Ну, ведь Джоффри здесь нет, – он поднялся на ноги и скрылся в доме.

– К вопросу о том, кто здесь Терминатор в юбке! – под нос себе сказал Янни.

– Он сам виноват! – выпалила Санса, – Он не имел никакого права лезть не в свое дело!

– А ты так ничего и не поняла, да? – прищурилась Сэнди.

– Чего не поняла?

Во двор въехала машина миссис Казанакис. Сама Магдалена высунулась из окна:

– Хм! Это вы тут рыбу жарите?

– А кто же еще?

– Слава Богу, я ехала по Грейс-стрит и молилась, чтобы этот аромат шел из нашего двора.

Через пять минут, когда машина была в гараже, миссис Казанакис уселась на покрывало и потребовала угощений.

– А где твой дядя, Саманта?

– У себя в комнате, потрошит подушки, – прошелестел Тео.

– Он… ему нездоровится… – неопределенно ответила Санса.

– Ничего серьезного? – встревожилась Магдалена.

– Нет, просто мигрень! – ответил Янни.

– Мигрень по имени Санса Старк, – кашлянула в кулачок Сэнди.

– Мама, – начал Тео, – а откуда у нас это здоровое зеркало, которое стоит в подвале?

– Вы были в подвале? – удивилась миссис Казанакис. – Зачем?

– Искали зеркало, – не придумал ничего умнее Тео.

– Его сделали на заказ для меня.

– То есть, оно не древнее?

– Нет, конечно.

– А почему ты его спрятала? Оно какое-то… волшебное?

– Ох, сын, завязывай со своей фантастикой! – покачала головой Магдалена. – Просто… это личное, не хочу об этом говорить. Но могу заверить, что

никакой магии или предрассудков здесь не задействовано.

– Точно?

– Абсолютно!

Миссис Казанакис заговорила о предстоящем Фестивале Лобстеров, и Сэнди под шумок наклонилась к Тео:

– А обязательно ли нам разгадывать, каким образом мы перемещаемся? Главное, что мы знаем, что для этого нужно! Нужно захотеть и просто находиться в твоем доме.

– Все очень просто! Если это выходит за пределы моего дома, то однажды какой-нибудь урод с нашей улицы вызовет… скажем, собаку Баскервилей! Или моя мама, начитается любовных романов и вызовет главного героя. Будет потом у нас по дому бегать голый мужик, фу!

– Да, ты прав, – задумчиво проговорила Сэнди.

***

Сэнди и Янни ушли вразвалочку домой, неся судочки с остатками рыбы для своей семьи.

Миссис Казанакис снова засела в гостиной с «Игрой Престолов».

– Спокойной ночи, Санса! – попрощался Тео.

– Спокойной ночи, Тео, – отозвалась девушка.

Она пошла к себе в комнату, на мгновение задержавшись у двери Клигана. Она сердилась на него после его выходки на рыбалке, но все равно знала, что вечером придет к нему, чтобы почитать, как они и договаривались. Но после его слов о Джоффри, особенно в свете того, что им рассказали ребята, она была взбешена! И все же, ей было стыдно. Она поняла, что сегодня переступила какую-то черту и скорее всего, их отношения никогда не будут такими, как прежде.

Оказавшись в своей комнате, Санса все же подошла к смежному балкону и собиралась прокрасться и посмотреть, что делает Клиган. Но в его комнате было темно.

«Он уже лег спать», решила девушка, возвращаясь к себе.

========== Глава 15 ==========

В первый день Фестиваля Лобстеров компания отправилась на празднество без Сандора.

Всю неделю Клиган вел себя отчужденно со всеми кроме миссис Казанакис. Он присутствовал на общих завтраках, обедах и ужинах, но не принимал участия в развлечениях, предпочитая оставаться либо в своей комнате, либо во дворе с книгой в руках. Говорил он только, когда с ним заговаривали.

Сэнди и Янни умоляли Сансу извиниться перед ним, но она ничего не желала слушать. Гордость ей не позволяла. А еще страх.

Во время парада Санса металась среди зрителей, слишком возбужденная, чтобы просто стоять и смотреть. Она пряталась за Янни, каждый раз, когда мимо проходили люди, наряженные трехметровыми омарами; затыкала уши, когда музыканты из оркестра гремели барабанными тарелками. Расталкивала всех, даже маленьких детей, чтобы подобраться поближе и посмотреть на красивых девушек, наряженных русалками.

После парада ребята решили сразу же отправиться на ярмарку. По пути они то и дело останавливались возле шатров, где проходила дегустация членистоногих. Янни довольно улыбался, держа по огромному лобстеру в каждой руке.

На ярмарку привезли лошадей и катали всех желающих. Так же там было множество аттракционов и выставок. Куда ни глянь – повсюду сувенирные лавки.

– О! Они привезли карусель! – умилилась Сэнди. – Тео, Санса, пойдем покатаемся!

– А меня вроде как тут и нет! – заметил Янни.

– Тебя не пустят, Плюшик, ты…уже взрослый! – выкрутилась Сэнди.

– Когда вырастешь, не вздумай становиться дипломатом! – хмыкнул Янни.

– Хорошо! Ну, пойдем?

– Да ну, детский сад! – скривился Тео.

– А мы поностальгируем! Санса, ну скажи ему!

– Пойдем, Тео! – положила ему руку на плечо Санса.

– Да, конечно, пойдем! – тут же согласился Тео.

Сэнди закатила глаза.

Хоть Тео и не хотел идти, но когда коняшка под ним начал подниматься, он заверещал как ребенок, нетерпеливо заерзал в седле и закричал:

– Уи-и-и-и-и! Уи-и-и-и!

Санса и Сэнди покатывались со смеху над ним. Янни, стоя внизу, всячески подначивал друга, но Тео, казалось, никого не слышал.

Санса отнеслась к карусели весьма спокойно и от второго захода отказалась. Она спустилась к Янни, и они вдвоем стали наблюдать за друзьями.